Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

461

beat someone black and blue – намять (наломать, обломать, нагреть) бока / намылить шею / намять

холку

xurd-xəşil olmaq – someone breaks one’s own head – быть размозженным / превратиться в кашу

xüsusi dərslər (repetitor tərəfindən evdə keçirilən dərslər) – the private lessons – уроки на дому

xüsusi olaraq nəzərə çatdırmaq (xüsusi qeyd etmək, vurğulamaq, qəsdən nəzərə çarpdırmaq) – to play

up smth. / to lay stress upon / to put the accent on smth. (to emphasize) – акцентрировать внимание /

выпячивать (особо подчёркивать)

- I -

I ı - is the 13-th letter of the Azerbaijani alphabet which is not used at the beginning of the words.

That is why there is no word in the phraseological dictionar

y of the Azerbaijani language beginning with

the letter ı.

I ı является 13-й буквой алфавита азербайджанского языка, которая не употребляется в

начале слов. Вот почему во фразеологическом словаре азербайджанского языка нет слов,

начинающихся с этой буквой.

- İ -

İbrət almaq – to follow someone’s example / to take an example from someone – брать пример

(подражать кому-нибудь)

ibrət götürmək – to study (for) a will / to do a bit of studying – мотать (себе) на ус

ibrət olaraq – bax ibrət üçün

ibrət üçün – as an example to others – для примера

icra vərəqəsi

– a court order / a writ / a warrant – исполнительный лист

ictimai pilləkən – the social ladder – общественная лестница

ictimai rəy – the bar of public opinion – суд общественного мнения

ictimai yerlər – the public conveniences – места общего пользования

iç tərəfini bilmək (gizli tərəfindən tanımaq) – to know something inside out / on the underside –

знать (что-либо) с изнанки

iç üzünü açmaq – to expose someone / to unmask someone / to tear the mask off someone – сорвать

(снимать, срывать, сдирать) маску с лица покров / выводить на чистую воду

iç üzünü bilmək – 1. (bir kəsi y

axşı tanımaq) – to see through someone / to know something inside

out – хорошо кого-либо знать / видеть насквозь / çíàòü íàñêâîçü; 2. (niyyətini, fikrini, qəsdini yaxşı

anlamaq) – to find out (worm) some cherished secrets / try to know all the ins and outs of someone / try to

know the inner secret – yзнать (выпытывать, выведать) всю подноготную

462

iç üzünü bilməmək – not to know the inside face – плохо знать кого-либо

iç üzünü göstərmək – to throw off the mask (to disguise) / to unmask oneself / to come out in one’s

true colours / to show one’s true colours – сбросить (скинуть) маску

iç üzünü tanımaq – bax iç üzünü bilmək

iç üzünü üzə cıxarmaq – bax iç üzünü açmaq

* içalatını tanımaq – to know the history of the family – знать родословную чьей-либо семьи

içəri ötürmək – to arrogate smth. to oneself / to swallow smth. – присваивать / проглотить

içəri salmaq – bax içəri ötürmək

içi getmək – to burn with desire – гореть желанием (беспредельно желать, любить) / Ср. спать и

видеть

içi gülmək – to gloat over someone or smth. – смеяться в ду

ше (злорадствовать)

içi qan ağlamaq – one’s heart is bleeding / its makes one’s heart bleed – сердце кровью обливается

içi üzülmək – one feels empty (hollow inside) – живот подводит / животик подвело (изнуряться,

обессилеть, истощаться от голода)

içində yel gəzib, yelkənlər oynayır – Cf. abomination of desolation – Ср. мерзость запустения

içindən qənbərqulu çıxmaq – to cause a mess (a scrape, a spot) – шутл. вызвать какую-нибудь

неприятность, скандал

içindən qırıla-qırıla qalmaq – bax içindən qovrulmaq

içindən qovrulmaq – bax içini yemək

içini çəkmək

– to sigh (yearn) for someone or smth. / Cf. to be heavy at heart – тяжело вздыхать /

Ср. тяжело на душе (как выражение скорби, грусти)

içini də bilmək, bayırını da – to know someone or smth. inside out / to know someone or smth. like

the palm of one’s hand – знать как облупленного / видеть насквозь

içini gəmirmək – bax içini yemək 2-ci mənada

içini kəsmək – bax içini gəmirmək

içini yemək – 1. to plague the life out of someone / to rack someone’s soul – мотать всю душу /

надрывать сердце (мучить, истязать кого-либо нравственно); 2. one heart is torn (rent) / one’s heart is

breaking / one’s heart is bursting / one’s heart is bleeding / it breaks one’s heart – душа разрывается

(сильно переживать, вну

тренне мучиться) / Ср. не находить себе места

içirdib kefləndirmək – to make someone blind (dead) drunk / to fill someone up – * уложить в лёжку

(напоить до беспамятства)

içki düşgünlüyünə düşmək – to be drunk to premises / to be drunk galley-west / to go on the bottle –

удариться в запой (сильно напиться)

içki içmək – to take a drop / to take a nip / to kiss the baby / to wet one’s whistle / to hit the bottle / to

drink a bottle of liquor / Cf. to crack (hit, crush, punish) a (the) bottle (to have a drink of alcohol) – банку

раздавить / муху раздавить / раздавить пузырь / принять внутрь (распить бутылку спиртного)

463

içki içməmək (spirtli içkilər haqqında) – to be a tee-totaller / never touch wine / not to touch a drop of

drink / Cf. to be on the tack / to be on the water-cart / Amer. to be on the water-wagon – капли в рот не

брать / маковой росинки в рот не взять (совсем не пить спиртного, быть трезвенником)

içki içməyi sevmək – to like one’s drop – заглядывать в рюмку (в рюмочку)

(bir kəsə öz minnətdarlığını ifadə etmək üçün) içki içməyi təklif etmək – to stand a bottle of vodka

(wine, etc.) as an entertainment / to wet a bargain – * поставить пузырь (дать, предложить кому-либо

бу

тылку спиртного в качестве вознаграждения за что-либо)

içki ilə arası olmaq – to be fond of the bottle – любить рюмочку

içki ilə yekunlaşan saziş – * Dutch bargain / wet bargain – сделка, законченная выпивкой

içki mübtəlası olmaq (içkiyə aludəlik etmək) – to kick over the traces / to go on the loose / to get

loaded – сойти с рельсов (сильно напиться)

içkidən sonra yeməyə bir şey tapmamaq – not to eat anything while drinking vodka, but rather rub the

lips with one’s sleeve after a drink – * рукавом закусить (ничем не закусить, лишь вытереть губы

рукавом, выпив спиртного)

içkinin küpünə girmək (hədsiz içmək)

– to be a bottomless pit / to drink like a fish / to drink like a

lord / to have got a hollow leg / to get blind drunk / Cf. to get loaded (sloshed, pissed) / to see double –

пить как бочка / пить запоем (пить очень много спиртного) / заливать (залить) глаза (напиваться)

içkiyə aludə olmaq – to get blind (dead) drunk / to be pissed out of one’s mind /

Cf.

to drink until one

sees pink elephants – äîïèòüñÿ äî ëåáåäåé (äîïèòüñÿ äî áåñïàìÿòñòâà, äî ãàëëþöèíàöèé, îêîí÷àòåëüíî

ñïèòüñÿ)

içkiyə həvəsi olmaq – Lit. to peep into a bottle / Cf. to take a glass now and then – заглядывать в

бутылку (выпивать)

içkiyə qonaq etmək – to stand a treat / to treat someone to a good drink (usually to thank someone) –

банку поставить (угостить кого-либо выпивкой, обычно в знак благодарности)

içkiyə meylli olmaq – to drink from time to time / to take a nip (a glass) now and then –

прикладываться к бутылке (к рюмке, к рюмочке, к чарке) (выпивать время от времени)

İçmə çaxırı, açar paxırı. – Lit. What a person thinks sober, he says drunk. / What’s on a drunk’s

tongue is in his mind when he’s sober. / Cf. What soberness conceals, drunkenness reveals. / Wine in,

truth out. / Drink loosens the tongue. / Good ale (liquor) will make a cat speak. – Вино развязывает

язык. / Бе

з вина правды не скажешь. / Пьяный, что малый: что на уме, то и на языке. / Хмельной,

что прямой: рот нараспашку, язык на плече. / Чего трезвый не скажет, то пьяный развяжет. / Что у

трезвого на уме, то у пьяного на языке. / Трезвого дума, а пьяного речь. / Вино входит - ум

выходит. / Выпьешь мно

го вина - поубавится ума.

içmək (birlikdə) – to crack (crush, kill, punish) a bottle – раздавить бутылку / раздавить бутылочку

(распить бутылку спиртного)

idarə etmək – to take by the short hairs – командовать кем-либо, держать кого-либо в

подчинении, в ежoвых рукавицах; держать (мужа) под башмаком; руководить, заправлять чем-

либо; держать что-либо под контролем

464

idarə üsulu – a form of government – * образ правления (характер правления)

idbar (çirkin qadın haqqında) – as ugly as sin / Cf. homely as a mud fence (of an ugly, hideous

woman) – страшнее атомной войны (некрасивая, безобразная женщина)

iddialı olmaq (məqsədi olmaq) – to have as its aim – иметь целью

ideal adam – phoenix – образец совершенства

ideallaşdırmaq (hər şeyi yaxşı görmək, nöqsanları görməmək) – to see (look at) someone or smth.

through rose-coloured spectacles (glasses) – * смотреть сквозь розовые очки (не замечать

недостатков, идеализируя кого или что-либо)

ifadəli portret – a speaking likeness – * живой портрет

iflas etmək – to bring someone to ruin / to beggar someone / to ruin someone utterly / Cf

. to cook

someone’s goose – * пускать (пустить) в трубу (разорять, лишать денег, имущества)

iflas olmaq – to become bankrupt / to go bankrupt / to go bust / to go smash / to be ruined root and

branch – * вылетать (вылететь) в трубу (терять своё богатство, оставаться без денег, разоряться)

iflasa uğrama – bad luck / failure / flop / fall / blowout / flat (point-blank) refusal – * облом иваныч

(неудача, провал, чей-то отказ)

iflic oldu (vurğun vurdu, bədəni qurudu) – one has had a stroke / one kicked the bucket / one dropped

off the hooks / one hopped the stick (the twig) / one conked out / one croaked / one cut his cable –

кондрашка хватил / кондратий стукнул / кондрат пришиб (кто-либо внезапно разбит параличом;

кто-либо скоропостижно умер)

ifrat inzibatçılıq – an extre

me administrative ability – административный восторг (упоение своей

властью, склонность к администрированию; чрезмерное усердие в выполнении формально -

бюрократических мероприятий)

ifrata qapılmaq – to go to extremes / to run to extremes / to lapse into extremity / to overdo smth. / to

be overzealous / to stop at nothing / Cf. to make the sparks fly – заходить слишком далеко / дуги гнуть

(впадать в крайность)

ifratçılığa qapılmaq – bax ifrata qapılmaq

ifratçılıq etmək – to lay on the colours too thickly – сгущать краски

ifritə – a witch / a hag / a rattlesnake – гремучая змея

İgid ölər, adı qalar, müxənnətin nəyi qalar?! – Lit. The brave are dead, but their affairs are sti

ll living.

/ Cf. None but the brave deserve the fair.– Добрые (смелые) умирают, да дела их живут. / Герой

никогда не умрёт - он вечно в народе живёт. / Добро не умрёт, а зло пропадёт.

İgid ya tər altda, ya yer altda. – It’s do or die! / Cf. It’s death or glory for one. – Либо грудь в

крестах, либо голова в кустах. / Лучше умирать в поле, чем в бабьем подоле. / Или вернусь героем,

или умру героем. / Лучше быть мёртвым героем, чем жи

вым трусом.

İgidim igid olsun, kol dibi evim olsun. – Lit. A cottage is Paradise with the man you love. / Cf. Lovers

live by love. / As larks live by leeks. / In love is no lack. – С милым рай и в шалаше. / Был бы милый

по душе, проживём и в шалаше. / С милым мужем и зимой не стужа.

465

İgidin adını eşit, üzünü görmə. – Lit. The devil is not as terrible (fearful) as he is painted. / Cf. The

lion is not so fierce as he is painted. / Don’t cry before you are hurt. / It is nothing when you are used to it.

– Не так страшен чёрт как его малюют.

igidlik göstərmək – * to take the bull by the horns – мужественно преодолевать затруднения

ixtiyar mənim əlimdə olsa – if one had it one’s way / if one were free to do smth. – будь на то моя

воля

İxtiyar öz əlindədir. – As you please. / Have it your own way. / To each his own. – Вольному воля.

(Говорится тому, кто поступает по-своему, не слушая чьих-либо советов, доводов.)

ixtiyar sahibi olmaq – 1. to put a fine show – быть хозяином положения (быть в выи

грышном

положении, добиться полного успеха); 2. to have power over someone / to have someone in one’s

power – иметь власть над кем-либо

ixtiyar sahibi sizsiz (öz işindir, necə bilirsən elə də et) – it’s for you (for master) to decide / that’s up

to you / do as you please, please yourself – дело хозяйское (поступай как хочешь)

ixtiyarı əldən getmək – to be overcome by emotion – потерять голову от чувств

İki adam danışanda üçüncüsü dinməz. – Don’t try to separate fighting dogs! / Cf. Put not your hand

between the bark and the tree. (When two are spoken, the third is a superfluous.) – Где двое говорят, тут

третий не приставай. / Две собаки дерутся (грызутся) - третья не приставай. (Не вмеши

вайся в

ссору близких людей - попадёшь в неприятное положение.)

iki ağaya qulluq etmək – to run with the hare and hunt with the hounds – служить и нашим и вашим

/ быть слугой двух господ

iki ayağını bir başmağa basmaq – to make someone hurry up – поторопить кого-либо

iki ayağını bir başmağa dirəmək – to dig one’s heels in / to plant one’s feet against smth. (to be

stubborn) – заупрямиться / упираться ногами (упорствовать)

iki ayağını bir başmağa soxmaq – bax iki ayağını bir

başmağa dirəmək

iki ayağını bir başmağa təpmək – bax iki ayağını bir başmağa soxmaq

İki ayı bir yuvada yaşaya bilməz. – Two bears don’t go in one the same den (lair). / Cf. Two devils

cannot live in one and the same marsh (bog). / Two cats don’t go in one the same bag. = Два медведя в

одной берлоге не улягутся. / Ср. Два чёрта в одном болоте не живут. / Две кошки в одном мешке

не улягутся. / Две бараньи головы в один котёл не лезу

т.

İki baş bir başdan yaxşıdır. = Две головы лучше одной. = Two heads are better than one.

* iki bədəndə bir ürək – about lovers – о влюблённых

iki bölünmüş alma kimi – not a pin to choose between them / as like someone as if one had been spit

out of his (her) mouth / for all the world like someone or smth. / a living (spitting) image of someone –

копия / капля в каплю

iki can bir qəlb – to be heart and soul to one another / to be all in all together / to get on like a house

on fire / to live in harmony (concord, perfect amity) / Cf. they are bosom friends / they stick together –

душа в душу / Ср. водой не разольёшь

466

iki cüt, bir tək – no more than one or two / one, two and that’s it / a mere handful / next to nothing –

раз-два и обчёлся / раз-другой да и обчёлся (два-три)

iki damcı su kimi (çox oxşar, eyni şəkildə) – as like as two peas in a pod / Amer. about and about /

about and about – как две капли воды / как две горошины

* iki daşın arasında – at the most inconvenient time / at the time of pressure of work – в пору самой

сильной занятости / в самый неудобный момент

iki dəfə iki dörd edən kimi – as plain (clear) as two and two make four / Cf. as simple as ABC / as

plain as a pikestaff / as sure as eggs is eggs / as sure as a gun (as shooting) / as sure as death and taxes / as

sure as fate / as plain as the nose on your face – как дважды два четыре (совершенно ясно, понятно и

т.п.)

iki dovşan dalınca qaç

maq – Lit. to run after two hares – гнаться за двумя зайцами

İki dovşan dalınca qaçan, heç birini tuta bilməz. – If you run after two hares, you will catch neither. /

Dogs that put up many hares kill none. / Cf. Grasp all, lose all. / All covet, all lose. – Двух зайцев гонять

- ни одного не поймать. / За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

iki dünya bir olsa ... – not for the world / not for anything in the world / not for worlds / Cf. not for

love or money / not on your life / not for all the tea in China – ни за что на свете (никогда, ни при

каких обстоятельствах)

iki eşşəyin arpasını bölə bilməmək – Lit. to know n

o more than pigs know about oranges / Cf. to

understand as much about smth. as a pig does about poker / it is not for asses to lick honey / not to know a

thing about it / not to know a word of it / to have not a clue about it / not to know chalk from cheese / Cf.

blockhead / numskull / dolt / a prize sap – разбирается (смыслит, понимает) как свинья в апельсинах /

Ср. ни в зуб ногой / петый дурак / дубина строеросовая / болван строеросовый

İki eşşəyin arpasını bölə bilmir. – Lit. Know no more than pigs know about oranges. / Not know one’s

arse from one’s elbow. / Cf. It is not for asses to lick honey. / Not know the first thing about. / Not know

chalk from cheese. / Not know bugger all about (smth.). – Понимать как свинья в апельсинах. / Ни уха,

ни рыла не смыслит. / На трёх свиней корму не разделит. / На ру

ке пальцев не сочтёт. / Индюшки

от воробья не распознаёт. / От ижицы аза не различит.

iki ev arasında qalmaq – bax iki yol ayrıcında qalmaq

(bir şeyi) iki görmək – to see double – двоиться в глазах

iki göz gərək ağlasın – I’m sorry for you / it’s a pity to see it – смотреть жалко (состояние,

вызывающее сожаление, сострадание)

iki göz gərək tamaşa eləsin – you can’t take your eyes off someone or smth. / it’s hard to tear your

eyes off someone or smth. / you want to look at someone or smth. all the time – глаз нельзя оторвать

(отвести) / не налюбуешься глядя (об очень краси

вом человеке или вещи)

iki göz lazımdır ağlasın – bax iki göz gərək ağlasın

iki gözdən bir tük çəkmək – a pusher (a pushing, crafty, sly person) – проныра (быть чрезвычайно

проворным, ловким, умелым)

iki gözü – the most close man / the dearest man – синь порох в глазу (самый близкий, дорогой)

467

iki gözüm çıxsın (and) – I’ll be blowed if … / I’ll be damned if … / I’ll be hanged if … / I’ll be shot if

… – лопни мои глаза (клятвенное заверение в чём-либо)

iki gözünü bir deşikdən çıxarmaq – to give someone hell / to give it someone hot and strong / to give

someone a good talking-to / to give someone a piece of one’s mind / to give someone a real blast / to give

someone good and hard / to call someone over the coals – дать жару / задать баню / дать нагоняй

iki hesablı buxalteriya = Lit. book-keeping by double entry / Cf. a double-dealing / a double-talk / a

duplicity / a hypocrisy = двойная бухгалтерия (двуличие, лицемерие, несоответствие между словами

и поступками)

iki kəlmə ilə (müxtəsərcə, bir neçə sözlə demək) – in a nutshell – в двух словах (вкратце, кратко)

iki kəlməni (sözü) bir-biri

nə bağlaya bilməmək – Lit. to be unable to put two words together / one is

not able to say a word / to be unable to say two words in a row that make any sense / Cf. you can’t get

anything coherent out of him (/her) – не мочь (не смочь, не суметь) связать двух слов (не уметь

понятно изложить свои мысли)

iki kəlməyə (bir kəsi çağırmaq) – Cf. Can I have a word with you? – для короткого разговора

(звать, вызывать кого-либо)

* iki könül bir olmaq – about the lovers – o влюблённых

iki qaçan gənc arasında bağlanan nigah – * a Gretna Green marriage – брак между убежавшими

возлюбленными (без соблюдения установленных законом формальностей)

İki qibləyə na

maz olmaz. – Try to please both sides. / Cf. Be on both sides of the fence. / Run with the

hare and hunt with the hounds. / Hide two faces under one hood. / Play Janus. – Слуга двух господ. / И

нашим и вашим. / Двум господам один раб не услужит. / На двух господ не долго наслужишься. /

Отсуленная голова двоим не служит.

İki qoçun (qoyunun) başı bir qazanda qaynamaz. = Lit. Two sheep’s heads cannot get in one and

the same boiler. / Two heads of sheep are too much for one boiler. / Cf. Two devils cannot live in one

and the same marsh (bog). / Two bears don’t go in one the same den (lair). / Two cats don’t go in one the

same bag. = Две бараньи головы в один котёл не лезут. / Ср. Два чёрта в одном болоте не жи

вут. /

Два медведя в одной берлоге не улягутся. / Две кошки в одном мешке не улягутся.

iki quşu bir güllə ilə vurmaq – to kill two birds with one stone – одним выстрелом убить двух

зайцев

iki məzhəbə qulluq eləmək (etmək) – one runs with the hare and hunts with the hounds / to be a

manservant of two masters – и нашим и вашим служить (угождать) / Ср. быть слугой двух господ

iki od arasında – between two fires / Cf. between the devil and the deep (blue) sea – между двух

огней / между молотом и наковальн

ей / Ср. между Сциллой и Харибдой

iki ordlu (yemək) – to eat smth. with the utmost zest / to eat smth. with great gusto – за обе щеки

* … iki siçan oynaya bilməz – a tight place – об очень тесном месте

iki-üç dənə – two or three – два-три (несколько)

iki ürəyi, dörd böyrəyi var – he (she) has a big (generous) heart / he (she) has a heart of gold –

большого сердца (об исключительно смелом, бесстрашном, дерзновенном человеке)

468

iki üstə gəl iki - dörd etdiyi kimi aydındır – (as) certain (or clear) as two and two - four – ясно как

дважды два четыре

iki yol ayrıcında / arasında qalmaq (məəttəl qalma, tərəddüd içində qalma, nə edəcəyini bilməmək) –

to be (to stand, etc.) at the cross-roads / to be at the parting of the ways / to be in (to fall into) abeyance /

to be in a dilemma – (быть, стоять) на перепутье / на распутье (в состоянии раздумья,

нерешительности, колебания при выборе чего-либо)

ikibaşlı danışmaq – to beat about the bush – говорить обиняками

* ikibaşlı xeyir (ikitərəfli) – a mutual advantage – вза

имная выгода

ikibaşlı qohum olmaq – to conclude cross marriages (to form marriages between two sisters and two

brothers) – заключать перекрёстные браки (оформлять браки между сёстрами и братьями двух

семей)

ikibaşlı ola bilər (nəticəsi bəlli olmayan qeyri-müəyyən, şübhəli bir şey haqqında) – Lit. a stick of two

ends / it cuts both ways / it has two ways and hits either way / it is a two-edged weapon / a double-edged

weapon (something that cuts both ways) – * палка о двух концах (то, что может повлечь за собой как

положительные, так и отрицательные последствия)

ikicanlı (hamilə qadın) – a

pregnant woman – в положении (беременна)

ikicanlı olmaq – to carry a child (to be pregnant) – вынашивать ребёнка

ikicanlıdır (boyludur, hamilədir) – in an interesting condition / Cf. in the family way (pregnant) – * в

интересном положении (беременная)

ikidən biri – * one or the other – одно из двух

ikiəlli qol çəkmək – I fully endorse that (to sign smth. with pleasure) – обеими руками подписаться

ikiəlli qol qoymaq – bax ikiəlli qol çəkmək

ikiəlli razılaşmaq – to subscribe to smth. heart and soul / to put one’s signature under smth. (to sign

smth. ready and willingly) – подписываться (подписаться) обеими руками (охотно и полностью

соглашаться с чем-либо)

ikiəlli tutmaq – to lay hold of smth. with both hands / Cf. to jump at smth. (to seize smth. with both

hands) – ухватиться (схватиться) обеими ру

ками

ikiəlli yapışmaq – bax ikiəlli tutmaq

ikiqat bükülmək – bax ikiqat olmaq

ikiqat olmaq – to bow to someone – бить поклон

ikiqat əyilmək – to bend double – согнуться в три погибели

ikilikdə (təklikdə) – in private / privately / with just the two of us (you, them) present (alone) – *

один на один (без посторонних, наедине встречаться, разговаривать, оставаться и т.п.)

ikinci bahar yaşamaq (yaşlı adamın özündə yenidən qüvvə və enerji hiss etməsi) – to have the second

youth – испытывать (переживать) вторую молодость

ikinci dərəcəli rol

oynamaq – to play a second fiddle / to play second – играть вторую скрипку

(быть не главным, подчинённым в каком-либо деле)

ikinci əldən almaq – at second hand – из вторых рук

469

İkisi də bir bezin qırağıdır. – Tarred with the same brush. / Cut from the same cloth. / Birds of a

feather. – Они одним миром мазаны. / Два сапога пара. / Одного поля ягоды. / Что осьмнадцать, что

без двух двадцать. / Одного сукна епанча. / Точка в точку, как мать в дочку. / Чёрная собака, белая

собака, а все один пёс. / Пара: кулик да гагара. / Два сапога – пара, да оба на левую ногу. / Гу

сь да

гагара - два сапога пара. / Одного сукна епанча, одного лесу кочерга. / Оба два, да ни в одном

добра.

ikisi də bir yuvanın quşudur – nothing to choose between them / they make a pair / they are well-

matched / one is the spit of the other / birds of a feather – два сапога пара

ikiüzlü adam – 1. a reticent / a two-faced person / a double-faced man – с двойным дном / ханжа

(неискренний человек); 2. a Sunday saint – cвятой по воскресеньям (грешник, выдающий себя за

праведника)

ikiüzlülük – ambidexterity – * двурушничество (двуличность)

(bir kəsdə) ikrah hissi oyatmaq – to make smb.’s gorge rise – вызывать в ком-либо отвращени

е,

омерзение

ilahi qüvvələr – Lit. celestial office / the office upstairs – * небесная канцелярия (высшие силы)

ilan ağzından çıxan kimi – a man, who gets out of a tight corner (of a difficulty, mess, scrape, spot) –

человек, вышедший из очень опасного, рискованного положения

ilan ağzından qaçıb qurtaran qurbağa kimi – bax ilan boğazından çıxan kimi

ilan ağzından qaçıb qurtaran quş kimi – bax ilan ağzından çıxan kimi

ilan ağzından qurtarmaq – to break away from the death / to take refuge from the death – вырваться

из пасти смерти / спастись от гибели

ilan boğazından çıxan kim

i – bax ilan ağzından çıxan kimi

ilan çalmış – bax ilan sancan kimi

ilan dili çıxarmaq – to throw oneself at the feet of someone / to fall at someone’s feet – падать в ноги

(жалобно просить, умолять)

ilan dili tökmək – bax ilan dili çıxarmaq

ilan dili çıxarıb yalvarmaq – bax ilan dili tökmək

ilan əlindən qurtarmaq – bax ilan ağzından qurtarmaq

* ilan gözü kimi – very weak, dim light – очень слабый, тусклый свет

* ilan ilə belə yola getmək – to get on with difficult (disagreeable) nature / to get on with strong-

willed person – уживаться с человеком, у которого тяжёлый характер

ilan kimi dil çıxarmaq – bax ilan dili çıxarmaq

ilan kimi qabıq qoy

maq – to lay oneself out / to be all out for smth. / to go out of one’s way to do

smth. / try one’s hardest / to do one’s uttermost / to do one’s damnedest – из кожи лезть / из шкуры вон

вылезать (стараться изо всех сил, усердствовать)

ilan kimi qıvrılmaq – to writhe with pain (anger, etc.) – корчиться от боли (злобы и т.п.)

ilan kimi sürüşkən – as slippery as an eel – скользкий (изворотливый), как угорь

470

ilan-qurbağa – a scrawl (about illegible hand writing) – каракули / заковычка / каляка-маляка (о

трудно разбираемом письме, почерке)

* (bir kəsi) ilan-qurbağa görmək – to get tired of someone / to stop loving someone – разлюбить

кого-либо

ilan-qurbağa yazmaq – to scrawl (scratch, scribble) smth. – шутл. писать как курица лапой /

писать каракулями (неразборчиво писать)

ilan mələyən çöllər – arid / waterless district – засушливая / жаркая местность

İlan öz qonşusunu sancmaz. – Cf. Crows do not pick crow’s eye. / Hawks will not pick hawks’ eyes

out. / Dog does not eat dog. / Ravens do not peck out one another’s eye. – Змея свинью не кусает. /

Ворон ворону глаз не выклюет.

ilan sancan kimi – bax ilan vuran kimi

İlan vuran ala çatıdan da qorxar. – Once bitten, twice shy

. / A bitten child dreads the dog. / A burnt

child dreads the fire. / A scalded cat (dog) fears cold water. / Burn yourself on hot milk, blow on cold

water. – Пуганая ворона и куста боится. / Обжегшись на молоке, станешь дуть и на воду. / Кого

медведь драл, тот и пня боится. / Обжегшись на молоке, дуют и на воду. / Кто обжёгся на горячем,

тот дует и на холодное. / Ошпаренный кот боится холодной воды. / Битому псу только плеть

покажи. / Ужаленный змеёй и верёвки боится. / Пу

ганый заяц и пенька боится.

ilan vuran kimi – Lit. as if (as though) one were stung – как (будто, словно, точно) ужаленный

ilan vuran yatdı, ... yatmadı – not to sleep a wink / not to get a wink of sleep (about one’s

sleeplessness) – не смыкать глаз (о тяжёлой бессоннице)

ilana ağı (zəhər) verən kərtənkələ – the man behind the scenes (the instigator) / Cf. a snake-in-the-

grass / a viper – подстрекатель / Ср. змея подколодная

* ilanboğan vaxtıdır – about an infantile age of the child, who does not understand what he (she) is

doing – о младенческом возрасте ребёнка, который не понимает что делает

ilanı boğazıma salsan da ... – one m

ight as well hang oneself / not for the world / not for anything in

the world (never) – хоть повесьте / хоть убейте (никогда, ни в коем случае)

* ilanı öldürüb balasını buraxmaq – about irrelevant, inexcusable generosity – о неуместном,

непростительном великодушии

ilanı öldürüb yavrusunu buraxmaq – bax ilanı öldürüb balasını buraxmaq

ilanı özgə əli ilə tutmaq – bax ilanı Seyid Əhməd əli ilə tutmaq

ilanı Seyid Əhməd əli ilə tutmaq – to pull someone’s chestnuts out of the fire / to make others do the

dirty work for one / to make someone pull the chestnuts out of the fire for one / to use the cat’s paw / to

make a cat’s paw of other people – таскать каштаны из огня для кого-либо / чу

жими руками жар

загребать (делать за кого-то трудную работу)

ilanın ağına da lənət, qarasına da – Cf. birds of a feather / chips of the same block / of the same batch

/ of the same kidney / tarred with the same brush (stick) / cut from the same cloth – все одного поля

ягоды / один другого не лучше (все достойны презрения)