Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

441

hər tinbaşı – to sing the praises of someone or smth. in every quarter / to curse someone or smth. for

all to hear – на каждом углу (повсюду)

hər tinbaşı düdük çalmaq – to proclaim smth. from the house-tops / to cry (declare, shout) smth. from

the roof-tops – кричать на всех перекрёстках (ñëàâèòü во всеуслышание, повсюду, всем говорить)

hər tükü bir qızıl – to fetch a good price / to be at a premium – быть в цене (что-либо очень ценное)

hər vasitəyə əl atmaq – to stand on the pedals (to do one’s utmost, uttermost, damnedest) – жать

(нажимать) на все педали / пружины / кнопки (работать, действовать интенсивно, прилагать все

усилия для выполнения че

го-либо)

hər yanda – here and there / here, there and everywhere – * там и тут / там и сям (в разных местах,

повсюду)

hər yandan (hər tərəfdən, hər yerdən) – from every quarter / from all quarters / from every corner – со

всех концов (отовсюду)

hər yerdə – * all over the place – повсюду, везде

hər yerdə adını çəkmək (hər yerdə haqqında danışmaq) – to speak evil (ill) of someone or smth. in all

nots and keys / Cf. to pick someone or smth. to pieces – склонять на все лады / во всех падежах / по

всем па

дежам (часто и повсюду упоминать с осужднием, упрёками и т.п.)

hər yerə burnunu soxur – someone pokes (thrusts) his nose into everything / someone butts ( pries)

into everything – к каждой (ко всякой) бочке затычка /совать (свой) нос

hər yerindən duran – everybody who feels like it / anybody who cares / whoever isn’t too lazy – все,

кому (только) не лень

hər yetən – bax hər yerindən duran

hr yoldan ötn – 1. (n yaxında olan insan) – the nearest one / the first person / the first thing one

comes across – ïåðâûé âñòðå÷íûé / ïåðâûé ïîïàâøèéñÿ / âñòðå÷íûé-ïîïåðå÷íûé / êàæäûé âñòðå÷íûé / âñÿêèé

âñòðå÷íûé / àáû êòî / êàæäûé âñòðå÷íûé-ïîïåðå÷íûé (ñëó÷àéíî ïîäâåðíóâøèéñÿ, îêàçàâøèéñÿ ðÿäîì); 2.

(tsadüfi adam) – any / of any kind (sort) / chance, casual / everyone and anyone / anybody and

everybody / everyone one chances to meet / all and sundry /

Cf.

every Tom, Dick, and Harry / every Joe

Shmo – ïåðâûé ïîïàâøèéñÿ (ëþáîé, áåçðàçëè÷íî êàêîé, êàêîé ïðèä¸òñÿ; êàêîé óãîäíî, ñëó÷àéíûé); 3.

(hamı) –

Lit.

every dog knows someone (everybody knows him or her) – êàæäàÿ ñîáàêà çíàåò (êàæäûé,

ëþáîé ÷åëîâåê çíàåò, âñå çíàþò); 4. (hr biri, hr ks) – to everyone and anyone / to anybody and

everybody / to the first man one meets /

Cf.

to every (any) Tom, Dick or Harry – êîìó íàäî è íå íàäî

(ëþáîìó ïîïàâøåìóñÿ íà ãëàçà ÷åëîâåêó)

hərbə-zorba gəlmək – try to browbeat someone into doing smth. / to play someone up / to scare the

daylight out of someone / try to bully someone / try to shout someone down – брать (взять) на арапа /

брать на пушку / задавать копоти (угрожать, грозить)

hərbi əməliyyat – the hostilities (military operations) – военные действия

hərbi qulluqda olmaq – to be under arms – под ружьём (в армии)

hərbi sıraya düzülmək – to assemble in full battle dress – * в ружьё (в строй с оружием в руках

вставать)

442

hərbi vərəq – wall news-sheet – боевой лист

hərcayı danışmaq – to use words lightly / to speak thoughtlessly (irresponsibly) – бросаться словами

(безответственно говорить)

hərçənd – 1. * none the less – однако; 2. (baxmayaraq) – but for all that / none the less / nevertheless

/ still / all the same / even though / although – при всём при том (тем не менее) / даром что (несмотря

на то, что)

hərçi bada-bad – here goes! / come what may! / well, I can only die once! / never say die! / I’ve seen

worse than that / to do smth. on the off-chance / to do smth. in a happy-go-lucky fashion – будь что

будет / была не была / где наше не пропадало! / куда кривая не вывезет (вынесет)

hərdəmxəy

al adam – 1. bax dəmdəməki adam; 2. (etibarsız adam) – weathercock / turncoat / double-

crosser / two-timer – сума перемётная

hərdən – 1. (bir az, az-az) – in minute doses (portions) / in driblets / in microscopic doses (very

slowly) – через час по чайной ложке; 2. (arabir, hərdənbir, bəzən) – at times (sometimes) – * другой

(иной) раз (иногда, порой, временами)

hərdənbir (nadir hallarda) – in ages / Cf. once in a blue moon (very rarely) – в кои-то веки (очень

редко) / редко когда

Hərə bir cür başını itirir. – Each to his own taste. / Every man is mad on some point. / Every man has

his hobby-horse. / Cf. Every cock sings in his own manner. / Every man buckles his belt his ain gate (i.e.

his own way). – Всяк молодец на св

ой образец. / Всяк дурак на свой лад с ума сходит. / Всяк по-

своему с ума сходит. / У всякой пташки свои замашки. (У каждого свои привычки, наклонности,

повадки.)

hərə bir dərədən – to chosen haphazard / to chosen at random / a scratch lot / what is (was) going / of

doubtful parentage (of children) – с бору да (и) с сосёнки (кого попало, без разбору)

hərə bir tərəfə çəkir – one pulls one way and the other pulls the other way

– кто куда

(несогласованно, неодинаково, недружно)

hərə bir tərəfə qaçır – to run (disperse) in all directions / to scatter (make off) in different directions /

to run helter-skelter – кто куда (в разные стороны)

Hərə bir tük versə, kosa da saqqallı olar. – Many a little (pickle) makes a mickle. / Cf. Grain by grain,

and the hen fills her belly. / A pin a day is a groat a year. – С миру по нитке - голому рубаха. (Если

взять от каждого понемногу, то вместе получится что-то значительное, достаточное для одного

человека.)

hərə bir zurna çalır – bax hər ağızdan bir avaz çıxır

hərə istədiy

i kimi (hər kəs öz bildiyi kimi) – each in his (her) own fashion (way) and as hard as he

(she) can / each does whatever he (she) is able / in disunity – кто во что горазд

hərə öz atını minib istədiyi yerə çapır – bax hər ağızdan bir avaz çıxır

hərədən (adambaşı) – a head / per head (of collecting smth. at the rate of ...) – с носа / с носу (с

каждого, с одного человека)

hərəkət tərzi – a mode of action – * образ действия (характер действия)

443

hərəkətə başlamaq – to come into play / come (or go, move) into action / to take the road of smth. / to

embark on the path of smth. / to set foot on the road of smth. – * становиться (стать, встать) на путь /

приступить к действиям (начинать действовать, вступать в действие, проявиться, вступить в

борьбу)

hərəkətə gəldi (birinci addım atıldı) – things are moving / we’ve taken the first step / it’s begun – лёд

тронулся (началось)

hərəkətə gəlmək – to be in a flurry / to be in a whirl / to be in disorderly motion (activity) / to rock – *

ходить ходуном (приходить в движение, бурно проявляться)

hərəkətə gətirmək – to put

smth. in motion – привести что-либо в движение, в действие

(bir kəsin) hərəkətinin qarşısına zərbə endirmək – to charge (to blow) head on / Cf. to blow right in

the teeth – в лоб (навстречу движению ударять и т.п.)

hərəkətsiz halda – stock-still / not a scrap of progress / not go any further – * ни с места (на том же

уровне, в том же состоянии)

hərənin ağzından bir avaz gəlir – bax hər ağızdan bir avaz çıxır

hərənin ağzından bir hava

çıxır – bax hərənin ağzından bir avaz gəlir

Hərənin könlündən bir şey keçir. – Lit. One man loves the priest and another the priest’s wife. / Cf.

Tastes differ. / There is no accounting for tastes. / Everyone to his taste. – Кто любит попа, а кто

попадью, а кто попову дочку. / На вкус и цвет мастера нет. / На вкус и цвет товарища нет. (Часто

одном

у нравится то, что не нравится другому.)

hrf v ruh – the letter and the spirit – äóõ è áóêâà (библейское выражение)

hərfi-hərfinə (eynilə) – word for word / just the same / exactly as (literally, to the letter) – буква в

букву (буквально, очень точно)

hərgah – 1. (əgər) – were it not (unless) – если бы не; 2. (...təqdirdə) – if need be / if anything goes

wrong – в случае чего (если случится что-либо, обычно о возможных неприятностях, трудностях и

т.п.); 3. if ifs and ans were pots and pans – если бы да кабы

hərif dey

il – 1. bax ağlı başındadır; 2. no fool / not born yesterday / one who knows what’s what – не

пальцем делан (не дурак, понимает, что к чему)

hərif olma – he’s no fool / he is not a lad to waste time – не будь плох (вовремя смекни, как

следует поступить)

hərifləmək – taking advantage of someone’s inexperience / at someone else’s expense – на дурняка

(используя простоту, наивность кого-либо)

hərisini vermək – to say Amen to smth. – соглашаться с чем-либо

hərracla satmaq – bax auksion ilə satmaq

hərracdan satılm

aq – to come under the hammer (to be sold by auction) – пойти с молотка

hərtərəfli usta – a versatile worker / all-round craftsman / handy man / he can turn his hand to

anything (try his hand at anyting) / he is up to anything / there’s nothing he can’t do / Cf. Jack-of-all-

trades / chief (head) cook and bottle washer – * мастер на все руки (искусный в любом деле)

444

hərtərəfli yaxşı təsir bağışlamaq – someone has all merits and virtues possible / someone gets me

(him, her, you, them) all ways / someone is a first-rate lad (girl) – всем взял / всем взялa (кто-либо

обладает всеми достоинствами и поэтому произвёл или произвела благоприятное впечатление на

кого-либо)

hərzə – someone’s head is stuffed with straw – голова соломой набита

hərzə danışmaq – to throw salt on someone’s tail / to tell someone a piece of one’s mind / to call

names – накрутить хвостa / сквернословить (отчитать, отругать)

* Həsən də qəlyan çəkən, Hüseyn də qəly

an çəkən – to imitate someone / try to look like someone –

шутл. повторюшничать (кто-либо старается уподобиться, прировнять себя кому-то другому)

(bir kəsin) həsrətini çəkmək – 1. bax üzünə həsrət qalmaq; 2. bir şeyin – to miss something

həşir qoparmaq – bax qiyamət qoparmaq

həşir salmaq – bax həşir qoparmaq

həştadi-püştünü yandırmaq – to show someone a thing or two / to make it hot for someone / to give

someone hell / to give someone a good dressing-down (a wigging, a sound thrashing, a licking, a hiding, a

good talking-to) / to give someone hot and strong / to give someone a piece of one’s mind / to teach

someone a lesson he (she) won’t forget / to give someone a real blast / to show someone what’s what / to

give someone what-for / to give someone the drubbing of his (her) life / to give it someone good and hard

/ to haul someone over the coals – показать кузькину мать / давать жару / всыпать по первое число /

задать по пятое число / за

дать перцу / задать баню / показать, где раки зимуют

hətta – and even ... / and even then ... – * и то (более того, и даже при этом)

həttindən artıq (həttindən çox) – there is no end to smth. / there is no getting rid of someone / packed

like herrings in a barrel / packed in (together) like sardines in a tin / more than enough of someone or

smth. / to be beyond (all) measure / to the maximum extent possible / loaded up to capacity / choke-full of

smth.– отбоя нет / ужас сколько / беда сколько / нетолченая труба / как сельди (селёдки) в бочке /

по самую завязку (слишком много, непомерно много, более чем достаточн

о у кого-либо, безмерно,

сверх всякой меры, чрезмерно, в высшей степени)

həvəsdən salmaq – to cause smb. to lose desire to smth. – отбивать охоту кому-либо

həvəsdir bəsdir – enough is as good as a feast / enough is enough / moderation in all things / plenty is

no deinty / it is too much of a good thing / extremes are dangerous / more than enough is too much / too

much water drowned the miller / better a little fire to warm us, than a great one to burn us – хорошего

(хорошенького) понемногу (понемножку)

həvəslə – 1. (məmnuniyyətlə, razılıqla) – to enjoy smth. / to do smth. with the utmost pleasure / to

work with a verve (to get / to set to work heartily) – * в охотку / всем сердцем / с душой (делать что-

либо с желанием, с охотой, с у

довольствием); 2. (ruh yüksəkliyi ilə) – to do smth. with enthusiasm

(zest, verve, gusto) / to put spirit into one’s work – * с огоньком / засучив рукава (с увлечением,

подъёмом, азартом работать, старательно делать что-либо и т.п.)

445

həvəslənmək (bərk alışmaq) – begin to enjoy (relish) smth. / to acquire a taste for smth. / to get into

one’s stride – входить (войти) во вкус (освоившись, оценив что-либо, испытывать от этого

удовольствие)

həvəssiz – willingly / readily / with enthusiasm / with animation – скрепя сердце (с большой

неохотой) / душа не принимает / сердце не лежит / душа не лежит / не по душе / не по сердцу

həya-abır saxlamaq – to save (to keep) up appearances – соблюдать приличия

həya etmədən (utanmadan, vicdansızcasına, həya

sızcasına) – without remorse / without any scruples /

without the slighest prick of conscience / with no sign of shame (shamelessly, ruthlessly) – без зазрения

совести (бессовестно, без стеснения)

həya etmək – bax xəcalət çəkmək

həyəcana gətirmək – to strike someone to the core / to cut (to sting) someone to the quick – *

пронять до печёнок (глубоко взволновать кого-либо)

həyanı yeyib abırı tullamaq – someone is dead to shame / someone has lost all sense of shame / no

shame or sense – ни стыда, ни совести нет

həyasız adam – Lit. you could spit in his eye and he’d call it God’s dew / you could spit in his face

and he’d call it divine dew – плюнь в глаза - скажет: “божья роса”

həya

sızcasına yalan danışır – Cf. he lies like a gas-meter / he lies like a trooper / he is lying in his

teeth – врёт как нанятый (врёт беззастенчиво, безудержно)

hyasızlıq etmk / sırtıqlıq etmk – to get wise – бесстыдничать

həyat deyil, fantastikadır! (firavan həyat haqqında) – this is the life! – не житьё, а масленица!

hyat xtti – * the line of life – «ëèíèÿ æèçíè» (íà ðóêå)

Həyat qısa, incəsənət əbədidir. = Art is long, life is short = Жизнь коротка, искусство вечно.

həyat səhnəsində saxlamaq (həyat vermək) – to keep alive – поддерживать жизнь (интерес)

həya

t tərzi – a mode of life / a way of life – * образ жизни (склад жизни)

həyat vermək – to bring life to smth. (to revive smth., to brighten up smth.) – вдохнуть душу

(оживить, возродить что-либо)

həyat vəsiqəsi (faydalı işlə məşğul olmağa imkan verən təcrübə, bilik və s.) – a start in life – путёвкa

в жизнь

həyat yoldaşı – 1. bax baş yoldaşı; 2. lord and master – супруг и повелитель / хозяин / глава семьи

(муж)

həyat yoldaşına xəyanət etmək – two-ti

me someone / to play around / to tip someone / Cf. to stretch

the rubber – ломать каблуки (изменять жене или любовнице)

Həyat - zarafat deyil. – Life is not all clear sailing in calm waters. / There is a crook in the lot of

everyone. / Life is not a bed of roses. / Life is not all cakes and ale. – Жизнь прожить - не поле перейти.

həyata keçirmək – to put smth. into life / to make smth. a reality / to bring smth. into effect / to put in

hand / to bring to pass – воплощать (воплотить) в жизнь / претворить в жизнь (осуществлять что-

либо)

(bir kəsi) həyata qaytarmaq – to restore someone to life – возвратить кого-либо к жизни

446

həyata vəsiqə vermək – to bring up / to give someone a start in life – cтавить на крыло / давать

путёвку в жизнь

həyata vida demək – bax həyatla vidalaşmaq

həyatda aciz kimi yaşamaq – to lead a bachelor’s life – * на холостяцкую (холостую) ногу (по-

холостяцки, неуютно, неустроенно вести жизнь)

həyatdır, həyatda hər şey ola bilər – the world is a small place / it’s a small world – * мир тесен (в

любом месте возможны неожиданные встречи со старыми знакомыми)

(bir kəsin) hyatı üçün hyat vermk – life for life – æèçíü çà æèçíü

hyatım – darling / dear – жизн

ь моя

həyatın çox acısını görmək – to drain the cup of bitterness to the dregs / to drink the cup of sorrow to

the bottom / to have seen (known) much sorrow / to know what it’s like / to see how tough it is / to stand

a severe test – хлебнуть через край / узнать, где раки зимуют (познать настоящие трудности) / пить

(выпить, испить, допить) горькую чашу до дна / выносить до конца тяжкие (тяжёлые) испытания

(переносить много невзгод, страдать)

həyatın nəbzini tapmaq – Lit. to be in step with life / to be in step with the times – идти в ногу с

жизнью / идти в ногу со временем

həya

tın nəbzini tutmaq – bax həyatın nəbzini tapmaq

(bir kəsin) həyatına daxil olmaq – to come into someone’s life – войти в чью-либо жизнь

həyatını puç etmək – 1. (pozğun həyat keçirmək) – to burn the candle at both ends – прожигать

жизнь; 2. (bir kəsin həyatını puç etmək) – to warp a person’s life – сломать человеку жизнь

həyatını Vətən üçün qurban vermək – to lay down one’s life for one’s country – положить жизнь за

родину

həy

atla ayaqlaşmaq – bax zamanla ayaqlaşmaq

həyatla vidalaşmaq – to say good-bye to one’s life / to take one’s leave of the whole world / to bid

farewell – прощаться с жизнью (с белым светом)

həyatla üzülüşmək – bax həyatla vidalaşmaq

həzm eləmək – bax həzm-rabedən keçirmək

həzm-rabedən keçirmək – to take possession of smth. / to arrogate smth. to oneself / to lay false claim

to smth. / to usurp smth. – шутл. съесть / проглотить / прикарманить (присвaивaть)

həzm-rabedən ötürmək – bax həzm-rabedən keçirmək

Həzrət Abbas haqqı! – cross my heart and hope to die / I swear it – вот те (тебе) крест! (клят

венное

заверение в чём-либо)

(bir eydn) hzz almaq – to get a kick out of smth. / to get a bang out of smth. – получать

огромное удовольствие

hır-hır hırıldama – giggling and tittering / tee-hee and he-he-he / haw-haws and hee-hees / jokes and

jeers – хиханьки да хаханьки (смешки, шутки)

hırla zırı bilmir (heç nə bilməmək) – not to know a thing / not to have a clue / to have no idea about

smth. / not to have an inkling of anything / Cf. not to know “a” from “b” / not to know B from a

447

battledore / not to know B from a bull’s foot / not to know B from a buffalo foot / not to know B from a

broomstick / not to know beans – ни бельмеса (абсолютно ничего не знать, не смыслить)

Hırnan zırı qanmır. – Not to know “a” from “b”. / Cf. Not to know chalk from cheese. – Ни бэ, ни

мэ, ни ку-ка-ре-ку. / Ср. Ни ткать, ни прясть, ни початки мотать.

himayəsi altında – under the aegis of – под эгидой (под защитой, при поддержке)

him-cim eləmək – bax him-cimlə danışmaq

him-cimlə danışma

q (demək) – to make eyes at someone / to give someone the wink / to shoot

fascination at someone/ to give the glad eye to someone – стрелять глазами / делать знак глазами

(подмигивать)

hirs bağırsaqlarını kəsmək – bax hirsdən qovrulmaq

hirs başına vurmaq – to fly into a rage – взбеситься / прийти в ярость

hirs beyninə vurmaq – bax hirs başına vurmaq

hirs boğmaq – bax hirs bağırsaqlarını kəsmək

hirs təpəsinə vurmaq – bax hirs beyninə vurmaq

hirsdən qovrulmaq – to do smth. with complete abandon / / to be beside oneself with anxiety (rage,

terror, etc.) / not to realize what one is doing – не помнить себя от гнева / вне себя от ярости

hirsdən nəfəsi daralm

aq – to choke with anger – лопаться от злости

hirsdən partlamaq – to be keyed up – быть на взводе

hirsi soyumaq – bax hirsi yatmaq

hirsi yatmaq – bax acığı soyumaq

hirsindən boğulmaq – bax acığından boğulmaq

hirsindən cilov çeynəmək – bax hirsindən zəncir gəmirmək

hirsindən dodaqlarını gəmirmək – bax hirsindən cilov çeynəmək

hirsindən partlamaq – bax acığından partlamaq

hirsindən partlayır – he is seething with anger – в нём клокочет гн

ев

hirsindən zəncir gəmirmək – to rage and fume against someone / to breathe thunder and lightning at

someone / to fulminate (storm, thunder) against someone / to curse the life out of someone – метать

громы и молнии

hirsini basmaq – to suppress an anger / to hide a wrath – подавить гнев

hirsini boğmaq – bax hirsini basmaq

hirsini soyutmaq – to blow off some steam / to throw a wet blanket on (over) someone (to let off the

pressure) – выпустить пар / обдать ушатом холодной воды / охладить пыл (ослабить

напряжённость, дать выход гневу, раздражению и т.п.)

hirsini yemək – bax hirsini boğmaq

hirslənmək (acıqlanmaq) – to lose wool – взбелениться (рассердиться)

Hirsli başda ağıl verməz. – bax Acıqlı başda ağıl olmaz.

448

hirsli vaxtda – to do smth. in a hasty moment when one is roused / to do smth. in the heat of the

moment / to do smth. in hot blood – под горячую руку (в состоянии раздражения, гнева делать что-

либо)

hirsli vaxtda düşmək – to run into a squall – попасть под горячую руку

(bir kəsi) hissə-hissə yığmaq – Lit. to gather up someone’s pieces, i.e. to render medical aid to a

person severely injured in an accident – * собирать по кускам (оказывать медицинскую помощь

сильно пострадавшему в аварии, катастрофе и т.п.)

hisslrin bolluu – * the abundance of heart – èçáûòîê ÷óâñòâ

hiylə gəlmək (aldatmaq) – to cheat someone / let someone down / to dupe someone / to swindle

someone – вертеть (крутить, вертануть, крутануть) динамо (обманывать, наду

вать)

hiylə işlətmək – try to wriggle out of smth. / to cut a dash / to show off / to try to outwit someone / to

fool someone / to use trickery to avoid a sharp issue / to dodge (shirk) the issue / to beat about (around)

the bush / to give someone the runaround / to talk rubbish / to beat about the bush / to try one’s double

talk on someone / to bullshit someone – вертеть (крутить) хвостом / вилять (завилять) хвостом /

вертеть (крутить) вола (увиливать от ответа, стараясь обмануть)

hiylədə üstün gəlmək – * to take advantage of someone – перехитрить кого-либо

hiyləgər – bax fırıldaqçı

* hoqq çıxmaq (bir işin həllində yeni bir maneənin baş verməsi) – a new obstacle arising during the

decision of any question – новое препятствие, возникшее при решении какого-либо вопроса

hoqqa çıxarmaq – to

play mad tricks / to do strange things / to go in for antics / to play pranks / Cf. to

do a queer (odd, funny) thing – выкидывать (строить) фокусы (фокусничать) / выкидывать

(выбрасывать) фортели / удрать штуку / Ср. откалывать коленца / отмачивать шутку / ударять

шутку (совершать нелепые, неожиданные, экстравагантные поступки)

hoqqa düzəltmək – bax hoqqa çı xarmaq

...hoqqadan çıxmaq – bax hoqqa düzəltmək

* (bir kəsin) hoqqalarına dözməmək (səbr etməmək) – to stand no nonsense from someone – не

терпеть чьих-либо фокусов, глупых выходок, нелепых выск

азываний

hoqqasız (sadəcə) – (sadəcə) – quite informally (simply) – без затей (попросту)

holland kətan – * holland – голландское полотно

holland kirəmit – * pantile – голландская черепица

holland sobası – * tiled stove – голландская печь

“hop” eləyib diri-diri udmaq – to take someone or smth. with bare hands / to take someone or smth.

without firing a shot / to take someone or smth. without striking a blow / to pick smth. up bare-handed –

брать (взять) голыми руками

hop tutmaq (danışmamaq mərci) – to play a game of silence (of verbal hide-and-seek) / to play mum /

to be close-mouthed / to keep one’s tongue between one’s teeth (to stare at each other playing mum) –

играть в молчанку / играть в гляделки (смотреть друг на друга, не вcтупaя в разговор, молчать,

ук

лоняться от разговора, отказываться отвечать)

449

hoydu-hoyduya götürmək – to mock at someone / to make a laughing-stock of someone / to jeer at

smth. / to make sport (fun, game) of someone or smth. / to get the rise out of someone / to take a rise out

of someone – поднимать (подымать, поднять) на смех / шутки шутить (насмехаться)

hökmən – for sure / for certain / Cf. dead cert – без булды (наверняка, безотказно)

hökmən ver – givе it without delay at all costs! / Cf. fork it out at once / you must have it there and

then / you think it’s yours for asking – * вынь да положь! (дай сейчас же, во что бы то ни стало)

* hökmü olmaq – to be valid – иметь силу

hökümət böhranı – a cabinet crisis – правительственный кризис

hökümət dairələri – the government circles – правительственные круги

hönkür-hönkür ağlamaq (hıçqı raraq ağlamaq) – to bellow / to howl frenziedly / to wail one’s eyes out

/ to scream one’s head off / to burst into tears / to sob violently

(to sob as if one’s heart would break) –

плакать навзрыд / реветь белугой (громко плакать, рыдать)

(bir kəsə) hörmət etmək – 1. to give a bribe – дать барашка в бумашке; 2. * to have smb. in

reverence – уважать

Hörmət hörmətə baqlıdır. – He that respects not is not respected. – Не уважают того, кто других не

уважает.

hörmətdən düşmək (etibarı itirmək) – to lose one’s position of trust (to become distrusted) –

выходить из доверия

hörmətdən düşməmək – bax gözdən düşməmək

hörmətdən düşür (nüfuzu

itir) – his stock is going down – акции падают (шансы на успех или роль,

значение снижаются)

hörmətdən salmaq – to prick the bubble – показать ничтожество (развенчать)

hörmətə malik olmaq – * to be held in esteem – быть в уважении

hörməti olmaq (nüfuzu olmaq) – bax sözü keçmək

hörməti var – to be held in high esteem (someone is respectful, honoured) – в почёте (уважаем)

(bir kəsə öz) hörmətini izhar etmək (bir kəsin görüşünə getmək) – to pay one’s devoirs –

засвидетельствовать кому-либо своё почтение (нанести визит)

hörmətini daha da artırmaq – to do credit to someone or smth. – * делает (сделало) честь

(положите

льно, с лучшей стороны характеризует кого-либо)

hörmətini yerə vurmaq – to damp one’s authority – подмочить чей-то авторитет

hörmətli (nüfuzlu, əla) – of the first water – высшей марки

hövlank qaçmaq (dəli kimi qaçmaq) – like a cat in a fit / like a scalded cat – как угорелая кошка

(метаться в исступлении, бессмысленно бегать)

hövsələdən çıxartmaq (əsəbləşdirmək, hirsləndirmək) – to throw someone off (his) balance / to knock

someone (completely) of balance / to upset someone’s equilibrium – выводить из себя / выводить из

равновесия / выбивать из седла / вышибить из сед

ла (лишать кого-либо душевного равновесия)

hövsələdən çıxmaq (qızışmaq, özündən çıxmaq) – to get one’s blood up – выйти из себя / кровь

закипела / кровь кипит в жилах (разгорячиться)

450

hövsələsi daralmaq – to become impatient – терять терпение

hövsələsini basmaq – to damp one’s impatience – подавить нетерпение

hövsələsiz uşaq (uzun müddət bir yerdə oturub işləyə bilməyən) – a restless child – неусидчивый

ребёнок

hulqumundan keçirtmək – bax həzm-rabedən keçirmək

hulqumundan yapışmaq – bax xirtdəyindən yapışmaq

hulqumu qurumaq – it would stick in someone’s throat to say smth. – язык прилип (присох) к

гортани

hulqumunu üzmək – to cut someone’s throat / to bite someone’s head off – перегрызть горло

huş aparmaq – to doze – клевать носом (дремать)

huşsuz olmaq (yaddaşsız adam haqqınd

a) – someone’s head is full of holes (about an absent-minded,

forgetful or careless person) – рассеянный с улицы Бассейной / дырявая голова (человек с очень

плохой памятью, рассеянный, забывчивый)

huşsuzluq – 1. (hafizəsizlik, unutqanlıq, yaddaşsızlıq) – a poor memory / a short memory / Cf. the

memory of a mackerel (a bad memory) – девичья память / куриная память / птичья память / дырявая

память / короткая память (плохая память); 2. * absence of mind – рассеянность

huşu alaqapıda olmaq – to bum about / to dawdle about the place / to dog about – считать ворон

huunu itirmk – to lapse (slip) into oblivion / to lose consciousness – âïàñòü â çàáûòü¸ (ïîòåðÿòü

ñîçíàíèå)

Hücüm – müdafiənin ən yaxşı vasitəsidir. – Attack is the best method of defence. – Нападение -

лучший способ защиты.

hücuma keçmək – * to open an attack / to take the offensive – переходить в насту

пление (занять

агрессивную позицию)

hüdudu aşmamaq – to keep smth. within the bounds – не выходить из границ дозволенного

(проявлять сдержанность)

hüdudunda – * within the pale – в пределах

hüduddan kənar (sərhəddən kənar) – * out the pale – за пределами / за рамками

(bir kəsin) hüququnda – 1. as someone (in the exercise of one’s rights) – * по праву (кого); 2. (bir

şeyin) hüququnda – by right of smth. – * по праву (чего)

hünəri deyil – someone has not the guts to do smth. / he is not man enough to do smth. / it’s above

(beyond) someone / Cf. his fly-wheel is loose / he isn’t very strong in the attic / it is out of his depth –

гайка слаба

Hürən it qapmaz. = Barking dogs seldom bite. – Лает, но не кусает.

Hürən itdən qorxma, qapan itdən qorx. –

His bark is worse than his bite. – Не бойся собаки, которая

лает.

Hürən itdən yox, hürməyən itdən qorx. – Great barkers are no biters. / Dumb dogs are dangerous. –

Не бойся собаки, что лает, а бойся молчаливой.