Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

411

* günahın kafirə – this expression is used in order to congratulate someone who is discharged –

выражение поздравления по случаю освобождения из тюрьмы

günahından keçmək – 1. to grant someone his (her) life – даровать жизнь; 2. (bağışlamaq) – to

forgive someone – даровать жизнь

günahını başqasına yükləmək – to lay one’s own fault at someone’s door / to shift the blame on to

someone else / to put someone in the wrong / to lay the blame on someone else / to shift the blame where

it doesn’t belong / to pass the buck / to blame somebody else for one’s own troubles / to put the blame on

to someone else – валить (cваливать) с больной головы на здоровую (свалить свою вину на другого)

günahı baqasının boynuna atmaq –

bax

günahını baqasına yüklmk

günahını başqasının üstünə yıxmaq – bax günahı başqasının boynuna atmaq

günahını yumaq = to cleanse one’s own sin = смывать свой грех

günahkar olmaq – * to be in the wrong – быть виноватым

Günahsız insan yoxdur. – We are all human, we are all sinners. – Все мы люди, все мы человеки. /

Ср. Грех да беда на кого не живёт. / На грех мастера нет. / Не вольный грех живёт на всех. / Без

греха веку не изживёшь./

И праведник седмижды в день согрешает. / Грешный честен, грешный

плут яко все грехом живут.

Gündə eyni xörək, adamın ürəyini vurur. – Butter to butter is no relish. – Масло по маслу не

приправа. (Всякое однообразие приедается.)

gündəlik ruzi (yaşayış üçün ən vacib olan) – Lit. a piece of bread (livelihood) / / bread and butter (i.e.

decent subsistence) – кусок хлеба / хлеб насущный (средства к существованию, пропитание, пища)

/ хлеб с маслом (приличное пропитание)

gündəli

yə salmaq – to place smth. on the agenda – (по)ставить на повестку дня

gün-dirrik verməmək – bax gün verməmək

gündüz çıraqla tapmazsan – a daylight with a candle / one wouldn’t find someone or smth. if one

hunted by / a daylight with a lantern / you might hunt the world over and wouldn’t find someone or smth.

/ you could seek high and low and you’d never find someone or smth. – днём с огнём не сыскать / днём

с огнём не найдёшь (очень трудно найти)

gündüz fənərlə axtarsan tapa bilməzsən – bax gündüz çıraqla axtarsan tapmazsan

gündüzün günorta çağında – bax günün günorta çağında

... günə daş düşəydi – God damn that day when ... – будь проклят тот день, когда …

günəş – *

the eye of day – небесное око (солнце)

günəşdə yanmaq – to get one’s brains fried – получить солнечный удар

Günəşə deyir: “sən çıxma, mən çıxım gərək”. (Özü özündən ağız dolusu danışır.) – Cf. Each bird

loves to hear himself sing. / Self-praise is no recommendation. / Pat one’s own back. / Blow one’s own

trumpet (horn). – Гречневая (пшённая) каша сама себя хвалит. (O нескромном самохвалении.)

gün-gündən yaxşılaşmaq – to go from strength to strength / to take a turn for the better – крепнуть с

каждым днём (непрерывно улучшаться)

412

günləri saymaq – 1. (bərk istəmək, çox gözləmək) – to wait impatiently for someone or smth. / to

look forward to smth. – считать дни; 2. (ömrünün artıq böyük hissəsini yaşamaq) – to count one’s days –

дни считать (прожить большую часть жизни)

günlərin bir günündə (bir dəfə) – one fine day / once upon a time / one day (once) – в один

прекрасный день / в одно прекрасное время / как-то раз (однажды)

günlərin birində – bax günlərin bir günü

günlərini başa vurmaq – bax gününü başa vermək

Günortan(ız) xeyr! – Good day! – Добрый день!

günü axşam eləmək – to dawdle about the place / to loiter away

one’s time – лодыря гонять

günü düşmək – to feel animosity against someone – питать вражду, неприязнь (враждовать)

günü elan etmək – to name a day (to state smth.) – называть день (объявлять)

Günü günə sataraq, yaşamaq. – Day in, day out, day after day, night after night. / Life goes on its dull

way. – День да ночь - сутки прочь.

günü günə satmaq – to put smth. off more and still more / to take one’s time / to bide one’s time / to

lose one’s time / to play for time / to mark time / to keep putting smth. off till another day / Cf. to hang

fire – тянуть время / откладывать без конца / откладывать что-либо со дня на день / упускать время

(медлить, канителиться, не торопиться, не собираться делать что-либо)

günü qara gəlmək – to be unhapp

y (unlucky) in the very first days – с самого начала быть

несчастливым

günü qara keçmək – to drag out a wretched (miserable) existence – влачить жалкое существование

günü qara olmaq – 1. bax günüqara; 2. to feel nervous / to worry one’s head off – истрепать все

нервы (растраиваться, огорчаться, нервничать)

günü qaradır – someone or smth. makes life intolerable / one gets no peace with him (her) around –

житья нет (не стало)

günü olmaq – bax günü düşmək

günüqara (insan) – an accident-prone person / а walking disaster (an unfortunate, wretched, unhappy,

unlucky, miserable man) – двадцать-два / тридцать-три несчастья (несчастный, неудачливый

человек)

günün axırında – towards evening – на исходе дня

günün ən maraqlı (mühüm) məsələsi – a topic of the day / news (novelty, heart-swelling) of the day /

talk of the town / topical subject / an urgent problem – * злоба дн

я (то, что привлекает, волнует всех в

данное время)

günün günorta çağında – in a broad daylight / by open daylight – средь бела дня (днём, когда

светло, на виду у всех)

günün qəhrəmanı – a hero of the day (a person celebrating his, her name-day) – именинник /

именинница

413

(bir kəsin) günündə olmaq (bir kəsin yerində olmaq) – to be in someone’s shoes / to stand in

someone’s boots / to be in someone’s skin (to have had one’s taste of someone’s life, work, etc.) – в

шкуре (быть на чьём-либо месте, побывать в чьём-либо положении)

(bir kəsin) gününə ağlamaq – to worry about someone or smth. / to take smth. to heart – болеть

душой (печься, заботиться)

(bir kəsin) gününə düşmək (bir kəsin vəziyyətində olmaq) – to put oneself in someone’s shoes / to put

oneself into someone’s skin – влезать (влезть) в шкуру (ставить себя на место кого-либо, в

положение кого-либо)

(bir kəsin) gününə y

anmaq – bax ... gününə ağlamaq

gününü axşam eləmək – to live a day – прожить день

gününü başa vermək – to slip one’s cable / to pop off the hooks / to give up the ghost / to kick off (to

die) – окончить свои дни / отдать концы (умереть)

gününü göy əskiyə bükmək – bax gününü qara eləmək

gününü göy əskiyə düymək – bax gününü göy əskiyə bükmək

gününü qara eləmək – to be the bane of someone’s existence / one makes life intolerable / Cf. to drive

someone to his (her) grave – отравлять жизнь / житья не давать / Ср. сживать со света

gününü qaraltmaq – bax gününü qara eləmək

gününü tap qılm

aq – bax gününü qaraltmaq

gür saç – a shock of hair – копна волос

gürultulu sözlər (təmtəraqlı sözlər, boş sözlər) – a resounding phrase – звонкая фраза

gürultuya getmək – bax güdaza getmək

gürultuya vermək – bax güdaza vermək

Güvəcə verə-verə çıxar qazan bahası. – The cheap brings to dear. / Cf. I am not so rich in order to buy

the cheap things. – Дешёвое всегда наводит на дорогое. / Cр. Я не настолько богат, чтобы покупать

дешёвые вещи.

güya – 1. iron. in inverted commas / so-called / pseudo- / would-be / self-styled – в кавычках (так

называемый); 2. as though / allegedly – * с понтом (якобы, бу

дто бы)

güya ki (maska altında) – under the guise of smth. – под маркой чего-либо

güzəştə getmək – to pay toll to someone or smth. / to pay tribute to someone or smth. / to suffer (to

endure) smth. – платить (отдавать) дань (считаться с чем-либо, терпеть что-либо)

güzgülü karp = a mirror carp = зеркальный карп

- Ğ -

Ğ ğ - is the 10-th letter of the Azerbaijani alphabet which is not used at the beginning of the

words. That is why there is no word in the phraseological dictionary of the Azerbaijani language

beginning with the letter ğ.

414

Ğ ğ является 10-й буквой алфавита азербайджанского языка, которая не употребляется в

начале слов. Вот почему во фразеологическом словаре азербайджанского языка нет слов,

начинающихся с этой буквой.

- H -

Hacı Qara olmaq – Lit. to be Hadji Qara (Hadji Qara – the image of a miser, who is the hero of the

same name comedy of M.F.Axundov) / to be miser / to be a skinflint / Cf. he’d grudge you snow in the

middle of winter / stingly (miserly) as they make them – быть Гаджи Гарой (Гаджи Гара - образ

скряги, героя одноименной комедии М.Ф.Ахундова) / быть скрягой (скупым) / скряжничать

(ску

питься) / Ср. посреди зимы снегу не выпросишь

Hacıqaralıq etmək – bax Hacı Qara olmaq

hadisələrin cərəyanı – the constant flow of events – круговорот событий

haxlamaq – to be on someone’s tail / to give chase to someone / to follow close upon someone / to be

hard on someone’s heels / to overtake smb. / to catch up (with) – висеть на плечах / висеть на хвосте /

нагрянуть (догонять, настигать, приближаться)

hakim v vkil – * the bench and the bar – ñóäüè è àäâîêàòû

haqq-hesab çəkmək – to request the account; to count / to calculate; to settle a score with one another

/ to square with each other / to settle up / to get even with each other / one another / to have one’s revenge

/ to wreak vengeance (on) – привлечь к ответу (потребовать отчёта); по(д)считать; поквитаться с

кем-либо / отомстить

haqq-hesab günü

– bax axirət günü

haqq-hesaba çəkmək – to call someone to account – потребовать отчёт (привлекать к ответу)

haqq-hesabı bitirmək – bax haqq-hesabı çürütmək

haqq-hesabı çürütdük – to be quits even with someone – в нулях (в полном расчёте)

haqq-hesabı çürütmək – to pay off old scores / to pay someone back / to avenge (on / for) / to settle a

score with someone / to square accounts with someone / to be (get) even with someone / to finish (to

complete, to end) the beginning matter / to have a bone to pick with someone – сводить (свести) счёты /

покончить счёты (рассчитаться с кем-либо, отомстить, закончить начатое дело)

haqq-hesabı itirmək – to lose the account – (по)терять счёт

haqq-hesabı üzmək – bax haqq-hesabı çürütmək

haqq-hesabını başa düşmək – to make a

mental note of smth. / to do some conclusions / to come to a

conclusion / to take a careful (good) note of smth. / to get smth. into one’s head / to store smth. in one’s

mind / to take wise words to heart / to take it in – мотать (наматывать, намотать) себе на ус (сделать

для себя выводы)

haqq-hesabını vermək – to give smb. the sack / to release smb. / to free smb. – выгонять с работы /

освободить от занямаемой должности

415

haqq qazandırmaq – 1. bax haqlı çıxarmaq; 2. to accept (look upon) smth. as one’s due – принимать

как должное (воспринимать какое-либо отношение к себе как вполне заслуженное)

haqq qazanmaq – to be proved right (to deserve) – доказать правоту

Haqq öz yerini tapar. – Justice will prevail. – Справедливость восторжествует.

Haqq söz acı olar. = Truth is always bitter. = Истина горька.

haqq oldu (əcəb oldu) – it serves him right – так ему и надо

haqq vermək – 1. to cross someone’s hand – «посеребрить» ручку кому-либо; 2. to affirm / to

assert / to maintain / to approve / to confirm smth. / to prove the truth (of) – подтвердить / считать

правильным / подтвердить правоту; 3. to do justice to someone or smth. / to give someone his (her) due

/ to grant someone or smth. / to give someone credit for smth. / to do (pay) homage to someone or smth. /

to do someone right – отдавать должное (оценивать по достоинству, в полной мере)

haqqına y

etmək – to be brought to punishment (for) – бог наказал за все его деяния

(bir kəsin) haqqında (danışmaq) – to speak (to state one’s opinion) about someone / to say smth.

aimed at someone (concerning someone) – на счёт (говорить о ком-либо, высказываться

относительно кого-либо)

(bir şeyin) haqqında (xüsusunda) – on that (this) score / about it / with regard to this – на этот счёт

(по этому поводу, об этом, в этом отношении)

haqqını almaq – to get one’s fair share (to get one’s due) – получать должное

* (birini) haqlı çıxarmaq – to justify someone – оправдывать кого-либо

haqq-hesabı çürütmək – to settle accounts with so

meone (to settle up) – рассчитаться с кем-либо

haqq-say bilməmək – to be an ungrateful / thankless / unrewarding – забыть хлеб-соль / потерять

сделанное ему добро / быть неблагодарным

haqq-say itirmək – bax duz-çörəyi itirmək

haqlı çıxarmaq – to prove oneself in the right / to rehabilitate / to exonerate / to come up to someone’s

expectations – оправдывать чьи-либо надежды

haqlı çıxmaq – to maintain one’s opinion / to justify smb. – доказывать свою правоту в каком-то

споре / вопросе

haqsız olaraq təhqir edilmiş kimi (günahsız, taqsırsız) – an insulted innocence – оскорблённая

невинность / угнетённая невинность (человек, которы

й представляет себя незаслуженно

обиженным, оскорблённым)

* hal aparmaq – to lose consciousness / to faint – потерять сознание

hal-əhli (vaxtını kefdə keçirən adam) – a well-doer / a man who is always in good spirits –

кайфушник / весельчак (человек, всегда весело проводящий время)

hal-əhval tutmaq –

bax

hal tutmaq

hal-əhval soruşmaq –

bax

hal-əhval tutmaq

hal-təbdən çıxmaq (müvazinətini itirmək, əsəbiyyət göstərmək) – to go into hysterics / to make a

hysterical scene – впадать в истерику / закатывать истерику

416

hal tutmaq – to make inquiries about someone / to inquire after someone’s health – осведомляться

(cправляться) о кого-то здоровьи

hala glmk – to come to oneself / to come to one’s sense / to regain one’s consciousness / one’s

sense / to come round – приходить в сознание (вернуть свои силы)

* halal etmk – to forgive / permitted by shariat / to give smb. smth. / to present smb. with –

прощать / дарить

halal xoun(uz) olsun! – you’re welcome (to it)! / to your pleasure! – на (доброе) здоровье!

* halal süd mmi – a honest / acquired / conscientious / painstaking / well-bred / well brought-up

man (a good man or woman of an honest family) – честный / добросовестный / добропорядочный /

благовоспитанный / благонравный человек

halal zəhmətlə yaşamaq – to live by one’s own labour / to live honestly / to keep oneself / to live on

one’s own earnings – жить своим трудом / жить честным заработком

halalın olsun! –

bax

halal xoun(uz) olsun!

halay vurmaq – to form a ring / circle and dance – округлять (придавать форму кольца)

haldan çıxarmaq – to disturb someone’s balance / to shake someone’s equilibrium / to throw someone

off his (her) balance / to destroy someone’s poise (composure) / to make someone lose some of his (her)

composure / to upset someone’s apple-cart / Lit. to spoil the mass for someone / to fray someone’s nerves

/ Cf. to put someone off his (her) stroke / to get someone rattled – выводить кого-либо из равновесия /

(ис)портить кровь / (ис)портить (всю) обедню / (ис)трепать нервы

haldan çıxmaq – to lose one’s balance – терять равновесие / выбиваться / выходить из колеи

haldan dümk (yorulmaq) – to have put one’s guts into smth. / to be dog-tired / to be dead on

one’s feet / to be used up / to be played out / to grow weak / to get tired / to get fatigued / to be dead tired

/ to be (to feel) all in / to be dog-tired / to be dead-beat – çàìîòàòüñÿ â äîñêó / выбиваться из сил

(ïðåäåëüíî óñòàòü, èçìó÷èòüñÿ) / îñòàâàòüñÿ (îñòàòüñÿ) áåç ðóê (äîõîäèòü äî èçíåìîæåíèÿ îò ðàáîòû ðóêàìè)

haldan dümü (çox yorun) – all-in – âûäîõøèéñÿ (ïåðåóòîìë¸ííûé)

halə qurmaq –

bax

halay vurmaq

halə vurmaq –

bax

halə qurmaq

halı dəyişmək – someone does not feel well / someone feels out of sorts / someone feels out off

colour / someone is not himself (herself) / someone impairs one’s health – не по себе (нездоровится)

halı qalmamaq – to have no strength left – выбивать почву из-под ног (не иметь больше сил)

halı qarışmaq –

bax

halı dəyişmək

halı özündə olmamaq – 1. someone does not feel well / someone feels out of sorts / someone feels out

off colour / someone is not himself (herself) – не по себе (нездоровится); 2. to be in low spirits / to be

out of sorts / to be in bad humour / to be a cup too low / to be in the blues / to feel blue / to be out of

frame / to be not in the best of tempers – быть не в духе; 3. not to be responsible for one’s actions – быть

в невменяемом состоянии

halı pozulmaq –

bax

halı qarışmaq

halına acımaq – bax ürəyi yanmaq

417

halına qalmaq – 1. (həyəcan keçirmək) – that’s someone’s headache / someone worries about

someone or smth. / that’s someone’s funeral – голова болит (кто-либо беспокоится о ком или о чём-

либо); 2. (kömək etmək, yardım etmək) – to meet someone half-way (halfway) / to meet someone’s

desires (wants) / to be co-operative (accommodating) – идти навстречу (оказывать содействие,

помощь)

halına qalmamaq (biganə olmaq) – that’s not someone’s headache / that’s not someone’s funeral /

someone doesn’t give himself any headache thinking about someone or smth. – голова не болит

halına təfavüt eləməmək – not to make any difference – совершенно не подействовать на кого или

что-либо

halına yanmaq – bax halına acımaq

halını qatm

aq –

bax

haldan çıxarmaq

halını pozmaq –

bax

halını qatmaq

halını sormaq –

bax

hal-əhval soruşmaq

* hallı halına görə – according to his strength, abilities, money, possibilities and connections –

соответственно силе, умению, деньгам, возможностям и связям

Halva-halva deməklə ağız şirin olmaz. – More praise than pudding. / Mere words will not fill a

bushel. = Сколько ни говори “халва” во рту слаще не станет. – О мёде хоть год думай, во рту

сладко не будет. / Благодарность на словах, а не на деле. / От одних слов толку мало. / Из спасиба

шу

бы не сошьёшь.

halvası çalınıb – someone’s song is sung / the game is up for someone / someone’s goose is cooked /

someone’s day is over / it is all up / it is all over with someone / someone is finished / someone is done

for – его песенка спета (приходит конец чьей-либо жизни, работе и т.п.)

* halvasını çalmaq – to prepare somebody’s destruction / death / decease – подготовить чьё-либо

убийство

hamam suyu – 1. a swill / hog-wash! / dish-water! – хлебово / бурда; 2. (soyuq çay) – a cold tea –

холодный чай

hamam suyu ilə özünə dost tutmaq (qazanmaq) – to be generous on the someone’s account –

стараться приобрести друга (приятеля, сторонника) дешёвым путём / добиться кого-либо

расположения без ущерба для своих интересов / быть ще

дрым за чужой счёт

hamar yol deyil – not all honey / not all cakes and ale / not all beer and skittles / no picnic – не сахар

(исполненный трудностей, забот, хлопот и т.п.)

hamı bir nəfər kimi – one and all – все как один / все вместе и каждый в отдельности / все до

одного / все без исключения

Hamı bir olmalıdır. – One for all, all for one. – * Один за всех, все за одного.

hamı bir yerdə – at once / with one voice / unanimously / with one accord in chorus (together) – в

один голос (все вмес

те, одновременно)

hamı birdən – as if at a commаnd / as one man – * как по команде

418

hamı kimi olmaq – to be a rank-and-file (to be one of many, such as everybody is) – * быть в обойме

(быть одним из многих, таким, как все)

hamı onun qabağında baş əyir – one stands bareheaded in awe before such a VIP – * шапка валится

(употребляется в качестве оценки кого-либо, занимающего очень высокий пост)

hamı öz payını aldı – everyone involved was given a whipping (a good dressing-down, hiding,

licking, etc.) – всем сёстрам по серьгам (всем досталась, всем дали нагоняй)

hamı piyada olub ... atlı – Cf. a daylight with a candle / a daylight with a lantern – Cр. с собаками не

сыщеш

ь / днём с огнём не сыскать

hamılıqla susma (qəsdən danışmama) – a conspiracy of silence – * заговор молчания

Hamının ağzını yummaq olmur. – Lit. You cannot sew a button upon another person’s mouth. / You

can’t gag people’s mouths. / There are too many mouths to stop. / Cf. The wind cannot be prevented from

blowing. – На чужой рот пуговицы не нашьёшь. / На всякий роток не накинешь платок.

hamısı bir cür (hamısı bir boyda) – choice / the pick of the bunch / all to a man (without a single

exception) – как на подбор (одинаковые, все без исключения)

hamısı bir qəlibdən çıxıb – bax bir

qəlibdən çıxıb

hamısı cəmdir – to be assembled / to be in session / to be present / Cf. the tale is complete – * в сборе

(налицо, пришли, прибыли, собрались)

hamısı hədər getdi – all was for nothing / everything has been wasted / all was in vain – всё пошло

на ветер

hamıya aydın olan bir şeyi isbata çalışmaq – Fr. Enfoncer une porte ouverte. (iron.) / to force an open

door / to knock at an open door / try to prove the obvious – ломиться в открытую дверь (доказывать

что-либо вполне очевидное, понятное без доказательств)

hamıy

a bildirməmək – bax car çəkməmək

hansı dərənin azğınıdır? – what kind of bird is it? / who is he? – что за птичка? / что за тип

(субъект)?

hansı olursa olsun – just any / a poor thing, but ... / any ... you like – какой ни на есть / какой

угодно (хоть какой-нибудь)

hansı pulla? – where on earth could he (she) find the money for it? – на (за) какие шиши? (за какие

средства, деньги?)

hansı rüzgar səni buralara atdı? – what fates bring you here? / what chance brings you here? / well, I

never! / fancy meeting you! – какими судьбами?

hansı üzlə – bax nə üzlə

hansı

yolla olursa olsun (hər bir üsulla, vasitələ) – by any means – любым способом, любой ценой

hansı yuvanın quşudur – bax nə yuvanın quşudur

hansısa bir donda təqdim etmək – to serve smth. up with a certain dressing (to present smth. under the

guise of ...) – * подать (преподнести) под каким соусом (под каким-либо предлогом, в каком-либо

виде, качестве)

419

hara baxsan (hər yerdə, hər tərəfdə, hər yanda) – as far as the eye could see / wherever you look / the

place is swarming with their kind (lot, sort) / wherever one can see / wherever one looks / as far as the eye

can see (everywhere) – * куда ни кинь глазом / куда ни глянь / куда ни кинь / куда ни посмотри /

куда ни плюнь (повсюду)

hara gedirsən get – you may go wherever you choose / you are too many here – гуляй, Вася

(можешь убираться на все четыре стороны)

hara gəldi – 1. just anywhere / somewhere or other / simply (just) to get rid of smth. – абы куда (хоть

куда-нибудь, в любое место без разбора); 2. wherever possible (anywhere) – куда ни попало

(безразличн

о куда, куда придётся)

Harada aş, o orda baş. – You can meet him anywhere you go. – Где каша, там и наши. / Где щи, тут

и нас ищи. / Где с маслом каша, тут и место ваше. / Ср. К каждой бочке затычка.

harada eşidilib ki...? – who ever heard the like? / whoever heard of it? / have you heard of such a

thing? / there is no word for it! – где это слыхано? / слыханное ли дело

harada gəldi – just where one is / wherever one happens to be (anywhere) – где попало (где

придётся, безразлично где, везде)

harada görülmüş (eşidil

miş) ki … (belə şey olarmı ki …) – have you ever seen anything like it! / who

ever heard of it? / was such a thing ever heard of? / there is no word for it! / just fancy that! – виданное

(слыханное) ли это дело? (допустимо ли, разве так можно?)

harada görünüb ki ...? – who ever heard the like? / whoever heard of it? / have you heard of such a

thing? / have you ever seen anything like it? / there is no word for it! – где (же) это видано? / где это

слыхано? (допустимо ли?, разве так можно?)

haradansa – suddenly there appears (appeared) … / all of a sudden / out of the blue / as if from

nowhere / God (goodness) knows where from – откуда ни возьмись (внезапно, неожиданно)

haralarda gəzirsən? – where on earth (the hell) have you been? – где тебя носит? (выражает

недовольство по поводу чьего-либо долгого отсутствия или опоздания)

hara

m (yasaq şey) – forbidden fruit – запретный плод (что-либо желанное, но недозволенное)

haray çəkmək – to call out for help – бить в набат (обращать всеобщее внимание на грозящую

опасность, стремясь предупредить её, призывая к борьбе с ней)

haray salmaq (həyəcan qaldırmaq) – to raise the alarm / to goad someone into resolute action / to

sound the alarm – ставить (поставить) на уши / бить в набат

harda aş orada baş – noser / buttinsky (person who pokes his (her) nose into other people’s business)

– к каждой дыре гвоздь / в каждую бочку затычка (о том, кт

о везде и всегда вмешивается не в своё

дело)

Harda qolun var, orda başın var. = Lit. Where is your signature, there is your head. = Где твоя

подпись, там твоя голова.

harda oturar, ordan da durar – you cannot wheedle much out of him – как сядешь, так и слезешь

(многого не добьёшься, не дождёшься от кого-либо)

420

hardan tapım? – where in the world can I get it? / where can it come from? – * от сырости (откуда

взяться чему-либо?)

harınlığ etmək – to suffer from excess of prosperity / to be crazy out of boredom / to play antics / Cf.

madness from overfeeding – с жиру беситься

hava açılar-açılmaz – at the first hint of daylight / at first light / at daybreak / at dawn / at the break

(crack) of dawn – чуть (чем) свет (очень рано, на рассвете)

hava almağa çıxmaq – to be out and about – выйти пройтись

hava almaq – to take the air / to take fresh air – дышать воздухом (прогуливаться)

hava bulanır – the weather is getting dull (of cloudy weather) – погода портится (об облачной

погоде)

hava buraxmaq – bax havanı korlamaq

hava ilə dolanmaq – to be on short commons / to live on (upon) air / to live on nothing / Amer. to live

on wind pudding – питаться воздухом (недоедать, не имея дост

аточно пищи)

havada (göydə) – flying / in mid-flight / on the wing / in the air – на лету / с лёту (в полёте)

havada qalmaq – to be in the air – висеть в воздухе (быть в неопределённом положении)

havada olmaq – bax havada qalmaq

havada tutmaq – to grasp smth. easily / to be very quick at smth. / to see with half an eye / to be quick

in the uptake – ловить на лету / ловить с лёту (сразу понять что-либо)

havadan almaq – to make smth. up / to present pure fiction / to spin smth. out of thin air / to suggest a

solution out of the top of one’s head / to think of smth. on the spur of the moment – брать (взять) с

потолка

havadan asılı qalmaq – to hang in the air / to fail to materialize / to be pigeonholed / to stop in midair

– повисать (повиснуть) в воздухе

havadan götürmək – bax havadan almaq

havanı korlamaq – to make winds / to break wind / to cheese / to fart – портить воздух (выпу

скать

газы из кишечника, пукать)

(bir kəsin) * havası dəyişib – someone has changed (of character, conduct) – кто-либо изменился

(по характеру, по поведению)

havası özündə olmamaq – not to be responsible for one’s actions – быть в невменяемом состоянии

hava-su kimi lazımdır – I need it desperately, as if I had a knife at my throat! – хоть зарежь

(выражение крайней нужды в чём-либо)

havaya bax – a fine day (or weather, week) for the (young) ducks – ну и погодка, как раз для уток

(о дождливой погоде)

havaya çıxmaq – to go out for a breath of air / to stretch one’s legs / to take a stroll / to blow away the

cobwebs / to be out and about – проветриться / размять ноги / вы

йти на воздух (прогуляться)

havaya hürmək – to bark at the moon / to bay at the moon – лаять на луну