Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

401

gözüm – 1. bax canım; 2. one’s sweetheart – предмет симпатии, любви

* Gözüm(üz) aydın – one doesn’t care a fig (a damn, a hang) for someone or smth. – Ср. плевать

хотел (относиться к кому или чему-либо с полным пренебрежением, презрением)

* Gözüm üstə! – bax baş üstə

Gözüm üstə yerin var! – Welcome! / You’re most welcome! / Please do me the honour! / Be so good

as to enter the house! / He (she) is esteemed and respected! – Милости просим (прошу)!

gözümçıxdıya salmaq – 1. (sıxışdırmaq, incitmək) – to give someone a hard life / to ill-treat someone

/ to treat someone rough / to keep someone with barely enough to live on / to keep someone on short

rations / to be hard on someone / to nag at someone day and night / to make life a burden to someone / to

drive someone to distraction / to eat in someone / to hound someone to death / to drive someone to his

(her) grave / to be death of someone – держать в чёрном теле (строго, сурово обращаться с кем-либо)

/ есть поедом / сживать со свет

а / заедать век / заедать жизнь; 2. (görmək istəməmək, zəhləsi getmək)

– to detest someone or smth. (to abhor, to detest, to hate) – не хотеть видеть кого-либо / питать

отвращение (ненавидеть, не выносить, не терпеть кого-либо)

gözümdə böyümək – to rise in someone’s estimation / to grow in stature in someone’s eyes / to grow

(improve) in someone’s opinion – вырастать в глазах

gözümə görünmə! – keep out of my way! / keep away! – под руку не попадайся!

gözümün işığı, evimin yaraşığı (əzizim) – the apple of my eye / the light of my eyes / my darling /

beloved (dear) – свет очей моих / милый / солн

ышко / первый свет в окне (самый любимый,

дорогой человек)

gözümün nuru (yeganə təsəlli) – he (she) is the light of someone’s life (of someone’s eyes) / he (she)

is the apple of someone’s eye – только и света в окошке (единственное утешение)

gözümüz aydın! – that’s something new! / that’s a fine thing to say! / a pretty go! / a fine how-d’ye-

do! / the idea! / what next! – вот ещё новости (новость)! (выражает удивление, неудовольствие по

поводу чего-либо неожиданного)

gözümüzü yolda qoyduz! – you’ve come at last! – мы вас заждались!

gözün gərək onun üstündə olsun – you must keep a sharp eye on someone or smth. / you can’t take

your eyes off someone or smth. for a moment / you need eyes in the back of your head to know what

someone is doing – за ним нужен глаз и (да) глаз

“gözün üstü

ndə qaşın var” deməmək – bax ağdan qaraya söz deməmək

* Gözün(üz) aydın! – Cf. I congratulate you! – Cр. Поздравляю вас!

(bir kəsin) gözündə – to someone’s eyes / in someone’s eyes (opinion) / to someone’s mind – в

глазax / чьими-то глазами (по мнению кого-либо, в чьём-либо представлении)

... gözündə böyümək = to grow in someone’s eyes / to improve in someone’s opinion / to go up in

someone’s estimation = (вы)расти в глазах

gözündə qalmaq – bax ürəyində qalmaq

gözündə olmamaq – I don’t care … / I am not interested in … – быть не до … (не интересовать)

402

(bir kəsin) gözündə yüksəlmək (ucalmaq, qalxmaq) – to rise in someone’s esteem / to go up in

someone’s estimation – возвышаться в чьём-либо мнении

gözündən əskik eləməmək – not to deprive someone of his (her) kindness or favour – не лишать

своей милости (не оставлять без своего внимания, покровительствовать)

gözündən gəlmək – bax burnundan gəlmək

gözündən gətirmək – bax burnundan gətirmək

* gözündən gəlsin! – God will punish you! / God damn you (him, her, etc.)! (of an ungrateful man) –

неблагодарный! / неблагодарная! / будь ты проклят(а)! (выражение укора за неблагодан

ость)

gözündən od tökülmək – bax gözlərindən od çıxmaq

gözündən oxumaq – to read someone’s heart(s) – читать в глазах / читать в сердцах / читать в

душе / читать по глазам

gözünə ağ salmaq – to punish severely – задавать перцу (наказывать, карать кого-либо)

gözünə batmaq – to prick one’s eyes / to offend the eye – колоть глаза (вызвать зависть)

gözünə dəymək – 1. to catch the speaker’s eye – поймать (перехватить, привлечь) чей-то взгляд;

2. happen to be around / to come handy / happen to be close (near, ready) at hand – попадать (попасть,

попасться, подвернуться) под ру

ку (случайно оказаться рядом)

Gözünə dönüm! – Darling! / Dear, please! – Милый! / Дорогой! / Родной мой! / Родимый!

(ласковая просьба, мольба)

gözünə durmaq – to find oneself in difficulty – оказаться перед затруднением

gözünə gəlməmək – bax vecinə almamaq

gözünə görünmək – to show one’s face to someone / to face someone / to appear before someone / to

appear in someone’s presence – казаться (показываться, показаться) на глаза

gözünə xoş gəlmək – bax gözünə şirin gəlmək

gözünə işıq gəlmək – to come back to life / to revive – оживать

gözünə işıq v

ermək – to bring life to / to enliven smth. / to brighten smth. / to give smth. a lift / to

revive someone / to reanimate someone / to animate smth. / to inspirit someone – оживлять /

воодушевлять / окрылять

gözünə kölgə çökmək – bax gözü çuxura düşmək

gözünə kül üfürmək – to throw dust in someone’s eyes / to pull the wool over someone’s eyes –

пускать пыль в глаза

gözünə qan sızmaq – bax gözləri qan çanağına dönmək

gözünə qoymağa da verməmək – one hasn’t even sniffed at smth. / one has not the faintest idea of

smth. – и не нюхал (не испытал чего-либо, не знаком, не имеет никакого представления)

gözünə pərdə çəkmək – to shift and shuffle like a fox / try to outwit someone / try to wriggle out of

smth. / to cut a dash / to show off – вертеть хвосто

м / крутить хвостом (хитрить, лукавить, вводить

кого-либо в заблуждение); 2. to keep someone in ignorance – держать в неведении; 3. to draw one’s

eyes aside – отводить (отвести) глаза

gözünə pərdə gəlmək – to lose one’s sight / to become blind – потерять зрение (ослепнуть)

403

gözünə püfləmək – to tell someone a lot of bullshit / try to dupe someone / to let someone down / to

betray someone / to cheat someone – вешать лопшу на уши / уши полоскать

gözünə soxmaq (göstərmək) – to poke (push) someone’s nose into smth. / to rub someone’s nose in

smth. – тыкать в глаза / тыкать (ткнуть) носом кого-либо во что-либо (указывать в назидание в

резкой или обидной форме)

gözünə su vermək – to follow someone’s example / to take an example from someone – брать (взять)

пример с …

gözünə şirin gəlmək – one seems to be nice (likable) / someone or smth. is to someone’s liking (taste)

– по душе / по сердцу (показаться симпатичным, производить приятное вп

ечатление, нравиться)

gözünə təpmək (çox böyük həvəslə yemək) – to eat smth. ravenously / to eat smth. with great gusto /

to eat smth. with the utmost zest / someone is eating his head off / Cf. to stuff oneself with smth. / to fill

one’s face with smth. / to cut and come again / to shovel up food / to play (ply) knife and fork (someone

is eating heartily) – уплетать за обе щеки / ест, аж за ушами трещит / уписывает, так что за ушами

трещит (кто-либо ест с большим аппетитом, удовольствием)

gözünə toz üfürmək – to throw dust in one’s eyes – пускать пыль в глаза

gözünə yuxu getməmək – not to sleep a wink / never get a moment’s sleep – не сомкнуть глаз

gözünə y

uxu girməmək – bax gözünə yuxu getməmək

(bir kəsin) gözünü açmaq (başa salmaq) – to open someone’s eyes on (upon) smth. (to give a good

advice) – открывать / раскрывать кому-либо глаза (помочь правильно понять истинное положение

вещей)

gözünü ağartmaq – bax göz ağartmaq

gözünü ... ağzına dikmək – to hang on someone’s every word / to stare at someone / to be an open-

mouthed listener / to nod agreement with someone / to hang upon someone’s lips – уставиться глазами /

смотреть в рот (очень внимательно слушать кого-либо); 2. to watch someone eating / to look greedily

into someone’s mouth (wanting that food for oneself) – уставиться глазами / смотреть в рот (с

жадностью следить за тем, кто ест)

gözünü alm

aq – 1. to put the fear of God into someone / to scare someone stiff / to strike terror into

someone’s heart – нагнать страх (сильно напугать); 2. to push someone or smth. back / to thrust

someone or smth. back / to reject someone / to avert smth. – отталкивать / отвращать от себя

gözünü ayırmaq – to look aside – отвести взгляд в сторону

gözünü ayırmamaq – never take one’s eyes off someone or smth. / not to lose sight of someone or

smth. – не спускать глаз

gözünü bağlamaq – to double-cross someone / to tell someone a lot of crap / try to dupe someone –

водить за нос (вводить в заблуждение)

gözünü bir yumub min tökmək – to shed floods of tears / to be drowned in tears / to sob violently / to

sob as if one’s heart would break – проливать слёзы (всхлипывать, плакать навзрыд, горько плакать)

gözünü çəkə bilməmək – one cannot tear oneself away from smth. / to keep an eye on someone or

smth. – не мочь оторвать глаз / не сводить глаз

404

gözünü çəkmək – to give up all hope of smth. / not to care what happens / to give up as lost

(hopeless) / to give up as a bad job / have dropped the matter / to cast one’s cap at smth. / to turn one’s

back on smth. / never mind smth. – махнуть рукой (не надеяться, не ждать, не рассчитывать)

gözünü çəkməmək – bax gözünü çəkə bilməmək

gözünü çıxartmaq – to arouse a black envy in someone – вызывать чёрную зависть

gözünü deşmək – 1. to be always with someone / Cf. to be a nuisance to someone / to be a sore in

someone’s eyes – вертеться на глазах (перед глазами) / Ср. мозолить глаза; 2. bax gözünə batmaq

gözünü də püfləməmək – bax “gözünün üstündə qaşın var” deməmək

gözünü də üfləməmək – bax gözünü

də püfləməmək

gözünü dikmək – 1. to take aim at someone or smth. – прицелиться глазом (взглядом); 2. to cherish

the hope – питать надежду (полагаться на кого-либо)

(bir kəsin) gözünü döyənək etmək – to be an eyesore to someone – намозолить кому-либо глаза

gözünü döymək – to blink / to look blank – мигать / щуриться / моргать

gözünü göyərtmək – to give someone a black eye (shiner, shine) – ставить (поставить, навесить)

фонарь (ставить синяк под глазом кому-либо)

gözünü gözünə dirəmək – to gaze fixedly at someone – cмотреть в упор / смотреть в глаза

gözünü kəsmək – bax əl üz

mək

gözünü qırpmadan (yatmadan; qorxmadan) – without batting an eyelid (without getting a wink of

sleep; bravely) – глазом не моргнув

gözünü qıymaq – to screw upon one’s eye’s – прищуриваться

gözünü qorxutmaq – 1. to strike terror into someone’s heart / to make someone to be cautious –

нагнать страх (сильно напугать, заставить быть осторожным); 2. (hədə-qorxu gəlmək) – try to

browbeat someone / try to bully someone – брать (взять) на испуг (запугивая кого-либо, попытаться

принудить к чему-либо)

gözünü oğurlamaq – to draw one’s eyes aside / to divert one’s attention – отводить глаза (отвлекать

внимание)

gözünü ovuşdurmaq – to rub one’s eyes – тереть глаза

gözünü saxla

maq – to keep an eye on someone – задержать взгляд

gözünü təpmək (acgözlüklə yemək) – to fall upon one’s food / to gluttonize – уничтожать стол

(обжорничать)

gözünü torpaqlamaq – bax gözünü oğurlamaq

gözünü yolda qoymaq – to make someone to wait – заставлять ждать (о близком человеке)

gözünü yum-aç hazırdır – one will do it in a jiffy / Cf. it’s as easy as pie / hey, presto! – раз-два и

готово (о том, что совершается легко, быстро, без промедления)

gözünü yumub ağzını açmaq – bax ağzına gələni demək

gözünü zilləmək – bax gözləri çəkmədən baxm

gözünün acısını almaq (bir az yatmaq) – to have a nap / to take a nap (to sleep a bit) – вздремнуть

(поспать немного)

405

* gözünün ağı qarası – the only (one) baby / darling – солнышко (одно единственное дитя) / Ср.

синь порох в глазу

gözünün altına almaq – to mean someone or smth. / to have in mind someone or smth. / to refer to

someone or smth. / to bear someone or smth. in mind (to know smth. beforehand)– иметь в виду

(заранее знать на что идёт, идти на что-нибудь опасное)

gözünün haşiyəsi sürmələnmək – a black eye – фонарь под глазом (вокруг глаз синяк)

gözünün içindən çıxarmaq – bax dərisindən çıxarmaq

gözünün içinə demək – to talk straight to one’s face – говорить (сказать) прямо в глаза / сказ

ать в

лицо

gözünün içinə dik baxmaq – to see straight in one’s eyes / to look someone in the eyes – смотреть

прямо в глаза

gözünün içinə qədər – outrageously / godlessly / shamelessly – безбожно (самым бессовестным

образом)

gözünün işığı (göz bəbəyi) – an apple of one’s eye – зрачок глаза

gözünün kökü saralmaq – to be in an agony of suspense / to tire one’s eyes out / to be tired of waiting

/ to wait for a long time – проглядеть все глаза / высмотреть глаза (беспокоиться, устать от

ожидания, ждать долгое время)

gözünün qabağına gətirilmək – to be (stand) before someone’s eyes / to be seen in someone’s mind’s

eye – стоять перед глазами (ясно и неотступно зрительно предст

авляться кому-либо)

gözünün qabağına gətirmək – to run (go) over smth. in one’s mind / to go through smth. in one’s

mind / to keep recalling smth. – перебирать в уме / перебирать в памяти / перебирать в мыслях /

перебирать в голове

... gözünün qənimi – a storm / a terror – гроза (о чём-либо внушающем страх, ужас)

gözünün qorasını sıxmaq – try to move someone to tears (to pity) – давить слезу / выдавливать

слёзы (пытаться разжалобить кого-либо)

gözünün qorasını tökmək – bax gözünün qorasını sıxmaq

gözünün qurdunu öldürmək (azacıq yemək) – to take a bite / to have (catch) a snack /

to pick a

mouthful / to refresh one’s inner man / to stop the rumbling / to stay the pangs of hunger – заморить

червячка (cлегка перекусить)

gözünün quyruğu ilə baxmaq – bax gözünün ucu ilə baxmaq

gözünün odunu almaq – to put terror into someone / to intimidate someone / to horrify someone –

нагонять страх / наводить ужас (устрашать)

gözünün suyunu axıtmaq – Cf. to turn on waterworks (to shed tears) – мокроту разводить (плакать,

лить слёзы)

gözünün ucu ilə baxmaq – to look at someone or smth. from the corner of one’s eye / to squint at

someone or smth. out of the corner of one’s eye / to glance over – смотреть (наблюдать) краешком

глаза

406

“gözünün üstündə qaşın var” deməmək – to keep clear of someone or smth. / not to raise the slightest

objection (to) / to get round smth. / to skirt smth. / to pass over someone (to go well out of one’s way to

avoid someone or smth.) – обходить стороной (держаться подальше, ни во что не вмешиваться)

gözünün üstündə saxlamaq – to take care of smb. – держать под своим крылышком / держать на

голове (сильно заботиться о ком-либо)

gözünün yaşı ovcundadır – someone is tearful / someone’s eyes have the tap on / someone is a cry

baby – глаза на мокром месте / слёзы кипят

gözünün yaşı ovcunun içindədir – bax gözünün yaşı ovcundadır

gözünün yaşı sel kimi axır – to shed tears / Cf. to pipe one’s eyes / to turn on the waterworks – литься

ливмя (лит

ься очень сильно, долго, не прекращаясь, о слезах)

gözünün zığını axıtmaq – to be drowned in tears – проливать горькие слёзы

gözünün zılığını axıtmaq – bax gözünün zığını axıtmaq

Gözünüz aydın olsun! (Təbrik edirəm!) – Grab my shaker! / slap (slip) me five! / press the flesh! –

давай (дай) клешню! (употребляется в сопровождении жеста протянутой руки в значении:

поздравляю!)

gözünüzdən gəlsin! – bax gözündən gəlsin

* gözütox – satisfied / not greedy / not avid – не скупой / не жадн

ый / не алчный

gözüyaşlı (ağlayaraq) – to speak (to say smth.) with tears in one’s voice / to say smth. (to smile)

through one’s tears – сквозь слёзы (со слезами на глазах, плача говорить, смеяться и т.п.)

gözüyumulu – to get about somewhere with one’s eyes closed – с закрытыми глазами (отлично

ориентируясь в любой обстановке)

gözüyumulu almaq (nəyəsə baxmayaraq almaq) – to buy a pig in a poke – покупать что-либо не

глядя, заглазно, купить кота в мешке

gözüyumulu satın alma – a pig in a poke – кот в мешке (покупка, сделанная заглазно)

gözyaşı axıtmaq (ağla

maq) – to shed a tear (tears) / to turn on the waterworks (to weep) – пускать

(пустить) слезу / ронять слёзы / сырость разводить (быть слезливо настроенным, плакать)

gözyaşı kimi – as limpid as spring water – прозрачный как родниковая вода / прозрачная как

росинка

guya – bax dırnaqarası

Güc ilə bazar olmaz. – Love cannot be compelled. / There is no forcing kindness. – Насильно мил не

будешь. / Силою не всё возьмёшь.

güc-bəla ilə – 1. (güclə) – somehow or other / in one way and another / with some effort / barely / just

scraping through smth. / pretty badly / Cf. by the skin of one’s teeth – с грехом пополам (с большим

трудом, еле-еле, кое-как); 2. (

çətinliklə, zorla) – to drive (to drag smth., to fly, etc.) on the last drops of

fuel – * на соплях (кое-как, еле-еле тащиться, дотягивать, тянуть и т.п.)

güc-bəla ilə nəfəs alır – someone is half dead – еле дышит

güc toplamaq – to gain strength / to gain in force (in strength) – * входить (войти) в силу / / * брать

(взять, забрать) силу (крепнуть, усиливаться, развиваться, расти и т.п.)

407

gücdən düşmək (əldən düşmək, taqətdən düşmək) – to be ready to drop with weariness / Cf. to be

dead-beat / to be at the end of one’s tether (to be / to become / to get exhausted) – выбиваться

(выбиться) из сил (крайне утомляться, изнемогать от непосильной работы, напряжения, бега и

т.п.)

gücə düşmək (bütün gücünü sərf etmək) – to strain every nerve – напрягать все силы (напрягаться

до крайности)

güclə ayaq üstə dayanmaq – 1. (xəstəlikdən, yorğunluqdan və s.) – one is ready to drop / one is

dropping with fatigue / one is scarcely able to stand – едва на ногах стоит / на ногах не держится

(очень сл

аб, от болезни, усталости и т.п.); 2. (kefli olduğundan) – one can hardly stand on one’s feet

(legs) / one can hardly keep one’s feet – едва на ногах стоит / на ногах не держится (сильно пьян)

...güclə çatar (ancaq yetəcək) – very short / only just enough / in short supply – * в обрез (очень

мало, не больше, чем необходимо)

güclə dolanmaq – to live from hand to mouth – кое-как перебиваться / еле-еле сводить концы с

концами (влачить полу

голодное существование)

güclə qaçıb canını qurtarmaq – to have a narrow (hairbreadth) escape / to escape by the skin of one’s

teeth / scarcely escape alive – едва (еле, насилу) ноги унести

güclə özünü gülməkdən saxlamaq – try to suppress a laugh – * киснуть от смеха (с трудом

сдерживать смех)

güclə yemək-içməyə çatır – it doesn’t butter my bread / Cf. this won’t buy the baby a frock (a new

dress) – * на хлеб не намажешь (мало, что даёт, несущественно для материального благополучия)

güclü day-dayı – Lit. a hairy paw / Cf. a mighty friend at (in) court / a big shot (an influential person,

one for pushing someone up) – волосатая (лохматая, мохнатая) лапа (влиятельное знакомство, свя

зи,

блат)

güclü izhar – a strong revealing – * девятый вал (бурное проявление чего-либо)

güclü məhəbbət (bərk məhəbbət) – an enduring love – крепкая любовь

güclü yemək-içmək (qonaqlıq) – eat and drink one’s fill / one has food and drinks enough and to

spare / Cf. cut-and-come-again – ешь-пей не хочу (об обильном, щедром угощении)

gücsüzlüyü hiss etmək (özünü pis hiss edərək getmək və s.) – to feel weak in the knees – * на ватных

ногах (чувствуя слабость в коленях, идти, стоять и т.п.)

gücü çatar (bacar

ar) – / one can (is able to) do it / one has the strength (the power) to do it / someone

is equal to the task – по плечу / под силу (доступен для выполнения или понимания)

gücü çatdıqca (bacardıqca) – as much as one is able / as far as one can / to the best of one’s ability –

по мере сил (насколько позволяют возможности)

gücü çatmaz – 1. one is too weak in the guts / one hasn’t got the guts to do smth. (for that) / it is too

hard for one / it is too tough for one / it is a hard nut to crack for one / it is above one’s head / it is beyond

one’s depth / it is out of one’s depth / one cannot stand it any more / one can endure it no longer / one

cannot (is unable to) do smth. / one has not the strength to do smth. / one fails to do smth. – кишка тонка

/ не по зубам / гайка слаба / не по силам / не в силах (не хватает сил, способностей, чтобы сделать

408

что-либо; не хватает необходимых средств); 2. (gücünə görə deyil) – beyond one’s means / it is out of

one’s reach / it is more than one can afford / it hardly suits to one’s pocket (too dear for one, one cannot

afford it) – не по карману

gücünü (bacarığını) yoxlamaq (sınamaq) üçün – out of sporting interest / just to test one’s ability /

just for the fun of it – из спортивного интереса (ради удовольствия, интереса, любопытства)

güdaza getmək – simply throw one’s life away / to die for nothing at all – ни за понюх (понюшку)

табаку пропасть (совершенно зря, напрасно погибнуть)

güdaza vermək – to wring someone’s neck in vain / in vain to screw someone’s head off – свернуть

шею зря / свернуть голову зря / свернуть башку зря (угробить кого-либо зря, обречь на ги

бель,

толкать в пропасть, предавать)

güdülməkdən canını qurtarmaq – to give one’s shadower the slip – * сбросить хвост (уйти от

преследования)

gül ağız – someone likes to swear (one who uses a foul language) – сквернослов (человек,

любящий ругаться)

gül ağzını açdırmaq – to ask for trouble / to ask for a snub / to run into unpleasantness –

напрашиваться на неприятность / нарываться на грубость (заставить заговорить, вызывать на

неприятный разговор, на резкость)

gül eləmək – try to be witty / to exercise one’s wits / to strain one’s ingenuity – ирон. озощряться

gül gülü çağırır – an earthly paradise – как рай земной

gül g

ülü dindirir – bax gül gülü çağırır

gül gülü səsləyir – bax gül gülü dindirir

Gül istəyən tikanın da istəsin gərək. – There is no rose without a thorn. / He that wants the pleasant

things will accept the unpleasant side of them. = Розу любить - на шипы не жаловаться. / Любишь мёд

- люби и пчелиное жало. / Любишь смородину - люби и оскомину.

gül kimi açılmaq – to be in a blooming health – (рас)цвести как цветок

gül kimi açmaq – bax gül kimi açılmaq

güldən ağır söz deməmək – to dote upon someone / to worship someone / to think the world of

someone / to treat someone / as the apple of one’s eye – души не чаять / ду

ши не слышать

güldürmə məni! (mənasız, boş bir şey eşidəndə) – Cf. is that funny or is that funny! / it makes me

laugh! / that’s a laugh! / what a laugh! / it’s hoot! – три раза ха-ха-ха! (не смеши меня, о чём-либо

нелепом)

gülə-gülə! (sağ olun!, salamat qalın!, yaxşı yol!) – bon voyage! / pleasant journey! / good journey! / I

wish you godspeed! / have a good trip! / good-bye! – семь футов под килем! / в добрый путь! / с

миром! / всего лучшего! (пожелание счастливого плавания, счастливого пути)

güləndə ot

uz iki dişin otuz ikisi də görsənir – to smile from ear to ear – * во все тридцать два (о

широкой улыбке, улыбке во весь рот)

gülərüz – affable / cheerful / smiling / joyous / friendly / affectionate / tender / sweet – приветливый

/ любезный / вежливый / весёлый / радостный / привлекательный / деликатный / сладкий

409

güllə atmaq – to eject a shell – выпустить снаряд

güllə kimi çıxmaq – to dash out like greased lightning / to rush out like greased lightning / to shoot

out like greased lightning / Cf. to dash out like a bat out of hell / to be off like winking – вылететь как

пуля / вылететь пулей

güllə kimi getmək – bax güllə kimi çıxmaq

gülləyə basmaq (güllələmək) – to do away with someone / to finish someone off / to expend someone

/ Cf. to admit (to knock, to let, to shoot) daylight into someone (to shoot someone) – пустить на распыл /

списать на распыл / вывести (пустить) в расход (расстрелять)

gülləyə gələsən! – curse you! / may damnation take you! – будь ты проклят!

gülləyə gəlsin! – bax gülləyə gələsən!

gülləyə tutm

aq – to put someone up against the wall / to put someone in front of the firing squad –

(по)ставить к стене (расстреливать)

Gülmək ağlamaqla əkizdir. – Joy and sorrow are akin. / Joy is always trailed by sorrow. – Радости

без печали не бывает. / Смех да плачь по соседству живут.

gülmək vaxtı deyil – it is no laughing matter for one / one is in no mood for laughter (laughing mood)

/ one is past laughter / one doesn’t feel like laughing – не до смеху / не до смеха (кто-либо не

расположен веселиться, шутить в данной обстановке)

gülməkdən bağırsaqları yırtılmaq – to

burst out into heavy laughter / to split one’s sides laughing / to

be in fits / to be in stitches / to clutch one’s sides – надрывать кишки (со смеху) / хвататься за животы

/ держаться за животики / лопнуть со смеху / надрывать животик (со смеху)

gülməkdən qarnı qırılmaq – bax gülməkdən bağırsaqları yırtılmaq

gülməkdən qəşş etmək – to fall about laughing / to rock with laughter / to roar with laughter / to split

one’s sides with laughter / to be convulsed – валяться со смеху / кататься со смеху / корчиться от

смеха

gülməkdən qırılm

aq – bax gülməkdən qəşş etmək

gülməkdən ölmək – to be killing oneself with laughter – умереть со смеху

gülməkdən uğunub gedir – one has got an attack of giggles / Cf. a laughter-bug got in one’s mouth –

смешинка в рот попала / смехотун напал (о смешливом настроении кого-либо)

gülməkdən uğunub getmək – bax gülməkdən qırılmaq

gülüm (nəvazişli müraciət) – 1. bax əzizim; 2. bax quzum!

gülünü vurmaq – to skim the cream off smth. – снимать (снять) сливки

güman etmək (təxmin etmək, ehtim

al etmək) – to rack one’s brains / to surmise smth. / to conjecture

smth. – строить догадки

güman ki (yəqin ki) – * on the cards – возможно, вероятно

(bir kəsə) gün ağlamaq – to think of future / to trouble about one’s future life – болеть душой /

печься о ком-либo (заботиться о чьём-либо будущем)

Gün aydın! – Good day! – Добрый день!

410

Gün çıxana kimi, jalə göz çıxardar. – While the sun’s rising, the dew rots the seeds. / Cf. While the

grass grows the horse (the steed) starves. – * Пока солнце взойдёт, роса очи (глаза) выест. (Пока

наступит что-либо долгожданное и желаемое, уже отпадёт в нём необходимость, уже будет

поздно.)

gün çürütmək – to ruin one’s own life – загубить свою жизнь

gün-dirilik verməmək – bax gün verib işıq verməmək

gün dolandı, ay keçdi ... – years have elapsed since then – долго ли, коротко ли … / прошли годы

gün görmək – to live on Easy Street / to live in clover / to live on the fat of the land / to live like a

fighting cock / to live in a bed of roses – жить припеваючи / цветёт и пахнет (жит

ь в полном

довольстве, достатке)

gün görməmək – to know no rest / never have a moment’s peace / to work like a cart-horse / to drag

out a miserable existence – не видеть (не видать) света белого / влачить жизнь (век, дни) / дня

белого не видеть (не знать покоя, отдыха, томиться от непосильной работы)

Gün hansı tərəfdən çıxıb? – What fates bring you here? / What chance brings you here? / Well, I

never? / Fancy meeting you after all this time! / It’s ages since we met! – Какими судьбами? / Сколько

лет, сколько зим?

gün haradan (hayandan) çıxdı? – what fates bring you here? / what chance brings you here? / well, I

never! / fancy meeting you! – шутл. какими су

дьбами?

gün hayandan doğub? – bax gün haradan (hayandan) çıxdı?

gün kimi aydın – 1. as clear as daylight / simple (easy) as ABC / easy as pie – простой как валенок

(очень простой, понятный); 2. clear as a bell – ясно, отчётливо

Gün kimi aydın. – It’s plain as a bumble-bee on a fried egg. – Это ясно как день.

gün üzünü yuyur, çaqqal yağışı yağır – a shower of fine warm rain (rain during sunshine) – грибной

дождь

gün verib işıq verməmək – to make life a burden to someone / to nag at someone day and night / to

drive someone to distraction / to eat into someone (to bother, bore someone) – заедать жизнь / заедать

век / поедом есть / Ср. проходу не давать

gün verməmək – bax gün verib işıq verməmək

Günah çox

vaxt öləndə olur. – Cf. An unlucky man would be drowned in a tea-cup. / An unhappy

man’s cart is eith to tumble. / Flies go to the lean horse. – На бедного Макара все шишки валятся

(летят).

günaha batmaq – to take a sin on oneself / to take a sin upon one’s soul / to take a sin upon one’s

conscience / to act against one’s conscience – хватить греха на душу / брать (взять) грех на душу

(совершить грех)

günahı yourub-yumurlayıb ... boynuna qoymaq –

bax

günahını baqasına yüklmk

günahın boynuma – I’ll take your guilt upon myself (I take you on my own responsibility) – пусть

твоя вина ляжет на вина (ответственность за тебя я беру на себя)