Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

421

havaya sovurmaq – to throw money away / to chuck money about / to throw money to the winds / to

make one’s money fly / to hurl money to the winds – сорить деньгами / бросать (кидать, пускать,

швырять) на ветер деньги / пускать по ветру / протереть глаза деньгам (денежкам)

havaya sovurulan kimi – Cf. down the drain – * как в прорву (о беспрерывных затратах, не

дающих никакого результата)

havayı (müftə, pulsuz, məccani) – to do smth. for nothing at all / for next to nothing / for free / Cf. for

a song / for a pat on the back – за здорово живёшь / на дурняка / за пять пальцев и ладонь

(бесплатно, даром; за ничтожную плату)

havayı da lazım

deyil – I wouldn’t take it for anything / I wouldn’t buy it for a song / I wouldn’t take

it (have it) as a gift – даром не надо (пренебрежительный отказ от приобретения, покупки чего-

либо) / даром не возьму (отказ от чего-либо не представляющего интереса, ценности)

havayı danışmaq (demək) – to throw words away / to spend breath / to waste one’s breathe / to speak

at random / to whistle down the wind / to use words lightly / to spend one’s wits to no purpose / to waste

one’s powder (time, energy, etc.) and shot / to waste one’s fire – бросать (кидать, пускать, швырять)

слова на ветер / говорить на ветер / тратить (терять, изводить) порох даром (напрасно, зря,

впустую)

havayı gələn pullar

(zəhmətsiz qazanılmış pul) – easy money / money to burn – шальные деньги

(деньги, доставшиеся легко, без особого труда)

havayı işləmək – iron. to do smth. for love (to work hard for someone, getting nothing for one’s

pains) – работать на дядю (работать на кого-либо, ничего не получая за свои труды)

havayı qazanc axtarmaq / qaçmaq (asan qazanc ələ keçirməyə çalışmaq) – to chase after high wages /

to chase the big money / to be eager to make big money / try to get rich quick / to be after a big pay-

pocket – гнаться (ехать, охотиться) за длинным рублём (стремиться к большому, но лёгком

заработку)

havayı pul qırpmaq – to rush someone a sizable sum / Cf. to make someone pay through the nose –

сорвать куш / содрать солидный куш

havayı söz demək (söyləmək) – bax havayı danışmaq

havayı yemək-içmək – (to eat or to drink) for free (for nothing) / at other’s expense / to sponge off /

Cf. to press free-bie – на халяву (даром, бесплатно)

hayfını almaq – to pay off old scores / to settle acconts with someone / to get even with someone –

сводить счёты

hayfını çıxmaq – bax hayfını almaq

... hay-hayı gedib, vay-vayı qalıb – 1. someone is falling apart to pieces / gone to seed / one is half

dead / one hardly keeps soul and body together / Cf. a squeezed lemon / a squeezed orange / a has-been /

one is as weak as water / one is as weak as a cat / one is as weak as a straw – песок сыплется / еле-еле

душа в теле / едва дыши

т / Ср. выжатый лимон; 2. one’s boots (shoes, etc.) are yawning at the toes

(are gaping) – каши просят / есть просят

hay-haray – a piece of work – шум (крик, скандал)

422

hay-haray qaldırmaq – to raise a hullaballoo / to raise an uproar / to kick up a row / Amer. to raise

Cain – поднимать (поднять) гвалт (поднимать шум, крик, устраивать скандал)

hay-haray salan – someone has a throat of cast iron / someone has a leather throat / a rude woman / a

vulgar woman / a quarrelsome woman / a clamorous woman / apple-wife / fishwife – базарная баба /

медная глотка / луженная глотка (крикливый, грубый, вздорный человек, скандалист)

hay-küy (səs-küy, həngamə) – a wild revelry (rumpus, hullaballoo) / regular uproar (commotion) / a

din / an uproar / a racket / a turmoil / hurly-burly / the clouds of dust – дым коромыслом / дым столбом

/ пыль столбом (шум, гам, суматоха, беспорядок)

hay-küy nədən düşdü? – so that’s what all the fuss (row, rumpus) is about? / that’s what started all the

hullabaloo (trouble) / that was the beginning of the strife / that was the spark that set the forest on fire –

откуда (из-за чего, вот отчего) сыр-бор загорелся? (по какой причине нача

лась шумиха, разгорелся

спор?)

hayıf qoyulan xərcə (qoyulan xərcə, çəkilən zəhmətə dəyməz) – wasted effort – не в коня корм

hayıl-mayıl olmaq – to be struck / to be delighted with smth. / to be in raptures over / to be astonished

/ to be amazed / to be astounded – поражаться (восхищаться, изумляться)

Haynan gələn, vaynan gedər. – What is got over the devil’s back is spent under his belly. / I’ll gotten

ill spent. / Lightly come, lightly go. / Easy come, easy go. – Как нажито, так и прожито. / Худо

нажитое впрок нейдёт. / Что пришло ахом, то уйдёт прахом. / Неправедное богат

ство прахом

пойдёт. / Худом нажитое добра не сотворит. / Вертя пришло, да вертя и пошло. / С ветру пришло,

на ветер и пошло. / Кто берёт махом, у того идёт прахом. / Что досталось легко, легко и уйдёт. /

Что нажито махом, то и пойдёт прахом.

hazır edəndən sonra vermək (təzə bina, ev və ya mənzil haqqında) – of a building project ready to be

put int

o operation – * под ключ (об объекте, который сдаётся полностью готовым к эксплуатации)

hazır yeməklər (sifarişlə olan naharlar) – take-home meals – * обеды на дом

hazır yeyən – ready meal seeker (a parasiteç a drone) – бездельник (тунеядец)

hazıra gəlmk – to skim the cream off / to get as a windfall (to harvest what others have prepared or

provided) – снимать пенки / Ср. и мы пахали

hazıra qonmaq –

bax

hazıra gəlmk

hazıra nazir olmaq –

bax

hazıra qonmaq

hazırcavab olmaq – to know all the answers / to have a glib tongue / to have ready tongue / to be apt

at reporter (to be able to give prompt and witty answer, to be ready answer, to rejoin) – çà ñëîâîì â

êàðìàí не лезть / íà õîäó ïîäì¸òêè ðâ¸ò / íà õîäó ïîäì¸òêè ðåæåò / быть бойким на язык / иметь

хорошо подвешенный язык

heç – 1. Lit. sleeves of one’s waistcoat / nothing / a fig – * от жилетки рукава (совершенно, совсем

ничего); 2. a nobody / nonetity / someone ignored – пустое место (ничего не значащий человек,

ничтожество); 3. a mere scrap of paper / tosh – пустое место (ничего не значащий документ, не

имеющее силы удостоверение и т.п.); 4. (qətiyyən) – not a bit / not in the least / nothing of the sort – *

в упор (абсолютно, совершенно, с отрицанием)

423

heç adı-sorağı da olmayıb – someone was not so much as a twinkle in his (her) father’s eye – ещё и в

помине не было

heç adı-sorağı yoxdur (heç yoxdur) – there is no trace of someone or smth. / not a vestige remained of

smth. – нет и в помине (не существует, полностью отсутствует)

heç ağlıma batmır – I can’t well believe that ... / I don’t assume that ... – не думаю / не допускаю

heç ağlıma da gəlmirdi – such a thing never entered one’s head / it never crossed one’s mind – и в

лоб не влетало (и в голову не приходило кому-либо)

heç ağzını da aça bilmədi (imkan olmadı) – before he (she) knew what had happened / before he (she)

could open his (her) mouth (utter a sound) – и пикну

ть не успел (кто-либо не успел осознать,

отреагировать и т.п.)

heç ağzını da açmağa imkan verməmək – not let someone even squeak – и пикнуть не давать (не

позволять кому-либо даже слова сказать в своё оправдание)

heç bəxti gətirmir – Cf. as good luck as had the cow that struck herself with her own horn – * везёт

как утопленнику (кого-либо преследуют постоянные неудачи, кто-либо отличается редким

невезением)

Heç bilm

ir, harda bişib, deyir: “Mənə də bir çömçə tök!” – One heard bells, but he didn’t know where

the sound was coming from. / One does not know what he is talking about. – Слышал звон, да не знает

где он. / Слышал звон, да не знает, откуда он.

heç bir damla da – not a bit / not a morsel / not a scrap / not a crumb – ни крошки / ни крошечки

(совсем, нисколько нет чего-либо)

heç bir dərd-qəm bilmədən – to be unaware of anything – (быть, пребывать) * в блаженном

неведении

heç bir əhəmiyyəti yoxdur – not to set the tone / not to count / to carry no weight / to pull little weight

– не делать погоды

heç bir əlaqəsi (münasibəti) yoxdur – to lose sight (track) of someone / to have been out of touch with

meone / in no ways (haven’t any connections) – ни складу, ни ладу / терять (потерять) из виду

(переставать встречаться, поддерживать знакомство с кем-либо, не иметь сведений о ком-либо)

heç bir gizli fikir olmadan – without any ulterior thoughts – без всякой задней мысли

heç bir halda – on no account (consideration) / by no means / not under any pretext / it’s out of the

question – ни под каким видом (ни при каких условиях, ни в коем случае)

heç bir hazırlıq görmədən (hazırlaşmadan) – to act with daring / to stake one’s all – * на ура (в

расчёте на слу

чайный успех делать что-либо)

heç bir ipə yatmır – someone loses control of oneself / someone is not responsible for one’s actions –

нет на него никакой управы

heç bir kəlmə (eşitməmək, deməmək) – not a word / not a murmur – ни полслова / ни слова (ни

одного слова не услышать, ничего не сказать)

heç bir qapıdan girmir = it’s outrageous! / it’s unthinkable! / it’s positive scandal! = ни в какие

ворота не лезет

424

heç bir pula – no money would buy it / not for all the money in the world / not for the world / not for

love or money / Cf. not for the love of Mike – ни за какие деньги (ни за что)

heç bir şey – not a drop (crumb, morsel, scrap) / not a jot (dreg, tittle, bit, mite) – * ни маковой

росинки (совсем ничего, ни капли, ни крошки)

heç bir ey bilməmək (başa düşməmək) – not know a thing (the first thing) about smth. / to be

unable to make out a letter of smth. / Cf. not know A from B / not know a “be” from a bull’s foot / not

know a “be” from a battledore – ни аза в глаза (не знать, не смыслить и т.п.) (совершенно ничего)

heç bir şey çıxmayacaq (xeyri olmayacaq) – this won’t buy baby a frock (a new dress) / many words

will not fill a bushel / praise is not pudding / words pay no debts – шубы не сошьёшь (никакой пользы

от этого не по

лучишь)

heç bir şey deyil (əziyyət deyil, asandır) – he (she) thinks nothing (little) of doing smth. – ничего не

стоит (не представляет затруднения)

heç bir şey qanmamaq – not to know the first thing about smth. / to have no idea about smth. / not to

have a clue / Cf. not to know “a” from “b” not to know beans – ни бум-бум (совершенно ничего не

смыслить, не знать)

heç bir şey olmaz – he (she) won’t be any worse for it / nothing will happen to him (her), etc. (as a

result of smth.) – не убудет (хуже от этого не станет кому-либо, ничего не случится с кем-либо)

heç bir şeydən başı çıx

mamaq – not to know the first thing about smth. / Cf. not to know a damn thing

about smth. / not to know bugger all about smth. / not to know chalk from cheese – ни уха ни рыла

heç bir şeydən qorxusu yoxdur – someone has nothing to lose – терять нечего (можно пойти на

риск, так как хуже уже не будет)

heç bir şeyə baxmayaraq – without respect of persons / without paying attention to rank and social

position – невзирая на лица (беспристрастно, не считаясь с общественным или служебным

положением кого-либо)

heç bir şeyə əli getməmək – 1. one’s fingers are all thumbs / one is all thumbs / one is ham-handed /

one is ham-fisted / one is butter-fingers – валиться из рук (не удаваться из-за нело

вкости); 2. one has

not the heart to do anything / one cannot get down to anything / all one’s efforts end in failure / one is all

thumbs – валиться из рук (не ладиться из-за плохого настроения, апатии, присутствия кого-либо и

т.п.)

heç bir şeyə yaramayan – it won’t do at all / it’s no good at all / it is sheer nonsense – не в дугу

(плох, никуда не годен)

heç bir şeyi yoxdur – you won’t get anything out of him (her, them) / you can’t expect anything from

him (her, them) / nothing can be got out of him (her, them) / Cf. you can’t draw blood out of a stone –

взятки гладки (нечего взять, ничего не получишь, не добьёшься)

heç bir şeylə aldada bilməzsən – you can’t get (lure) someone somewhere for love or money / nothing

shall induce (entice, lure, tempt) someone to come here (there, etc.) – * калачом не зам

анишь (никак не

убедишь, никакими средствами не заставишь пойти)

heç bir vaxt (heç cür, qətiyyən) – not for worlds! – ни за какие блага!

425

heç bir vəchlə – 1. (qətiyyən) – not for anything / on no account / not at all / someone wouldn’t listen

/ someone wouldn’t hear another word about it – ни в какую (ни за что, ни в коем случае); 2. (heç vaxt)

– not for the world / Cf. not for love or money / not for the world and his wife / not for all the gold in

Arabia / not for all the tea in China – ни за какие коврижки (ни при каких обстоятельствах, ни за что

на свете)

heç bir yolla (heç cür, qətiyyən) – on no account / by no means – никоим образом (ни при каких

обстоятельствах)

heç burnuna dəyməyib – bax burnuna dəyməyib

heç cür (heç bir yolla, heç bir vəchlə) – no force (no obstacles, nothing) can (could) – никакими

силами (никак, никакими средствами, способами и т.п.)

heç cür ayıra

bilməmək – a team of wild horses couldn’t drag him (her) away (from smth. tasty,

delicious) – * за уши не оттащишь (кто-либо не может оторваться от кого или чего-либо)

heç danışmağı na dəyməz – to be beneath criticism / to be widely open to criticism / to be no good at

all / it cannot stand up to criticism / Cf. it doesn’t hold water / it is beneath contempt – это не

выдерживает критики / быть ниже всякой критики (о чём-либо очень плохого качества)

heç də elə deyil – nothing of the kind / nothing of the sort – ничего подобного

heç də hədi

yyə deyil – none too good / Cf. no sugar / no prize package – * не подарок

heç də ondan pis deyil – * none the worse – ничуть не хуже

heç fikirdə olmamaq (bir şey haqqında düşünməmək) – I didn’t mean that for a moment / it never

crossed my mind – у меня этого и в мыслях не было

heç görmədən – without ever having seen someone or smth. / on spec – за глаза (не видя)

heç gözləməzdim (heç gözləmək olmazdı) – here’s a nice go! / of all things! / that’s a nice thing! /

that’s a fine how-d’ye-do! / that’s a pretty (nice) kettle of fish! – вот так клюква! (выражает удивление,

досаду, разочарование)

heç gözlənilmədən (birdən) – thunderstruck like thunder out of a clear sky / quite suddenly /

unexpectedly / all of a sudden (to be surprised, to be astonished) – как (бу

дто, словно, точно) гром

среди ясного неба (внезапно, без предупреждения)

heç-heçə (hesab bərabərdir) – love all – счёт не открыт ни одной стороной (счёт 0:0)

heç hənanın yeridir – to be off the mark / to be wide of the mark / to find a mare’s nest / to get the

wrong sow by the ear / to miss the point by a mile (about smth. irrelevant, this is Mashadi Ibad’s

expression, who is the hero of one of the famous musical comedy of U.Hadjibekov) – попасть пальцем в

небо / попасть впросак (о чём-нибудь неуместном, выражение Мешади Ибада, героя известной

музыкальной комедии У. Гаджибекова)

heç kar eləmir – it’s like water off a duck’s back / cares sit lightly upon him (her) / it disappears

without leaving a trace / someone is not affected by smth. / it is child’s play for someone / someone is

none the worse for smth. – как с гуся вода / и горя мало (легко, быст

ро, бесследно исчезает,

забывается)

426

Heç kəs ana qarnından gətirməyib. – One doesn’t need the divine spark to make pots. / Not God but

man makes pot and pan. / It doesn’t take gods to make pots. / It’s no gods who bake the pots. / It is not as

hard as that. / Whatever man has done, man can do. – Не боги горшки обжигают.

Heç kəs ayranına turş deməz. – No one runs his own wares. / No one cries “stinking fish”. – Всяк

кулик свое болото хвалит.

heç kəs heç kəsin kağızını oxumur – everything is upside-down at sixes and sevens / muddle /

confusion turmoil – не разбери-поймёшь (полный беспорядок, произвол, неразбериха, путаница,

сумбур, отсутствие законности, порядка)

heç kəs heç kəsin kitabını oxumur – bax heç kəs heç kəsin kağızını oxumur

Heç kəs öz ayranına turş deməz. – Every cook praises his own

broth. / Every man thinks his own

geese swans. – Всяк своё хвалит. / Всяк кулик своё болото хвалит. / Всякий купец свой товар

хвалит. / Всякая лиса свой хвост хвалит. / Своя гривна всегда милее соседского рубля.

heç kəsdən asılı olmamaq (öz taleyinin sahibi olmaq) – to be the captain of one’s soul – ни от кого

не зависеть, свободно распоряжаться собой, быть хозяином своей судьбы

heç kəsdir (yad, özgə adam) – a perfect stranger (to me, us, them, etc.) / he is of no interest to me / Cf.

no wooer, n

o doer – * ни сват ни брат (посторонний, чужой человек, никто)

heç kəsə güldən artıq söz deməmək – someone would not say “boo” to a goose / someone wouldn’t

harm a fly – муху не обидит / комара не тронет / божий одуванчик (о безобидном человеке)

heç kəsi saymır (heç nəyi vecinə almır, heç nə vecinə deyil) – someone is a regular daredevil /

someone could defy the devil himself / the devil is no match for someone / hell itself holds no fears for

someone – сам чёрт не брат (всё нипочём)

heç kəsin ağlına gələ bilməzdi – who would have thought it – не думал, не гадал

heç kəsin sözünün

qabağına söz deməz (heç kəsin ziddinə söz deməz) – he (she) will never contradict

anyone / he (she) will never talk (answer, speak) someone back – слова поперёк не скажет (никогда не

протестует, не спорит, не возражает и т.п.)

heç kəsin toyuğuna daş atmaz – he wouldn’t hurt (harm) a fly – мухи (комара) не тронет

heç kəsin toyuğuna “kiş” deməz – he would not say “boo” to a goose – мухи (муху) не обидит

heç kim – neither – * ни тот, ни другой

heç kimin ərizəsini oxuyan yoxdur – bax heç ks heç ksin kaızını oxumur

heç könlü açıl

mamaq (daim ağlamaq) – to cry one’s eyes out – проплакать все глаза (очень много,

часто плакать)

heç milçəyin də burnunu qanatmayıb – bax milçəyin də burnunu qanatmayıb

heç nə – 1. what of it? / so what? / what then? / that doesn’t matter / that doesn’t mean anything – *

мало ли что (не имеет значения, не важно, что); 2. nothing (happened then, will happen later, etc.) – *

суп с котом (ничего не будет, ничего не получится, ничего не было, ничего не получилось)

heç nə almamaq – to receive a snub / to get (to give) f ... all – фигу с маслом / кукиш (шиш) с

маком (совсе

м ничего не получить)

427

heç nə olmaz – it won’t get up and go away / not made of salt – никуда не денется / не сахарный,

не растаю (ни в коем случае не пропадёт)

heç nə verməmək – nuts! / snooks! / not a snap! / like hell! / not bloody likely! – фигу с маслом!

heç nədən başı çıxmır – to know less than a sheep knows about the Bible / Cf. to understand as much

as pig does about poker – как баран в Библии (совсем не разбираться в чём-либо)

heç nədən çaxnaşma salmaq – * much ado about nothing – много шума из ничего

heç nədən qalmaqal etmək – bax heç nədən çaxnaşma sal

maq

heç nəyə dəyməz (yaramaz) – no good at all / lousy / not worth a pin (a curse, a damn, a darn) / Amer.

not worth shucks – ни к чёрту (очень плохой, никуда не годный)

heç nəyə sahib olmamaq – to have not a rag – иметь ни капли, ничего

heç nəyi yox – to have not a rap – нå èìåòü íè ãðîøà / ни йоты

heç olmaq (əhəmiyyətini itirmək) – not to make sense / to become senseless / not matter in the least –

сходить на нет (утрачивать всякое значение, силу, смысл)

heç olmamaq – there is not a single drop of smth. (talent, taste, etc.) – ни капли / ни капельки (что-

либо полностью отсу

тствует)

Heç olmamaqdansa, gec olsun. – Better late than never. = Лучше поздно, чем никогда.

heç olmazsa (ən az) – at least / at the very least / at any rate / not less than / anyway – по крайней

мере / по крайности / самое меньшее (хотя бы; как минимум)

heç ruhu da inciməz – not to take offence / someone has not a grain of wounded feelings – ни на

волос не обидется / ни чуточки не обидется

heç ruhunun da xəbəri yoxdur – someone had no hand in that / someone is in no way to blame for

smth. – ни сном ни духом не ведает

heç söz ola bilməz! – but, of course! / how can you doubt it? / if you say the word – какой тут может

быть разговор? (выражает безусловное согласие с чем-либо)

heç şansı yoxdur

– a thousand to one – тысяча шансов против одного, почти никакой

вероятности, очень маленькая вероятность

heç şey yoxdur (heç nə yoxdur) – not a blasted (damn, damned, darned) thing (bit) / not a rag (scrap,

shred) of smth. – ни черта / ни лешего / ни шиша / ни шута / ни хрена (совершенно ничего)

heç üzünü görməmək – not have ever so much as seen someone or smth. / never set eyes on someone

/ have never even caught a glimpse of someone or smth. – в глаза не видеть (никогда не видеть)

heç vaxt – * not once (never) – никогда

Heç vaxt bilmirsən nəyə qadirsən. = Never know what can do till try. = Никогда не узнаешь, на что

способен, не взя

вшись за дело.

heç vəchlə (qətiyyən) – by no means – никоим образом, никак

heç vecinə almır – someone doesn’t (didn’t) turn a hair / someone doesn’t (didn’t) stir a muscle /

someone is as cool as a cucumber / without turning an eyelash / without batting an eyelid – и даже

бровью (глазом, носом, усом, ухом) не ведёт (не обращает ни малейшего внимания)

428

heç vecinə də deyil – what does he care! / someone does not care a bit / someone does not care a brass

button / someone does not give a damn / someone does not care a rap about smth. – и горя мало / хоть

бы хны / и не кашляет / хоть бы что (совершенно безразлично, нисколько не волнует, не трогает

что-либо)

heç yada salan da yoxdur – heç adını çəkən də yoxdur – heç yadda da yoxdur – not a trace of smth. is

left (smth. completely disappeared) – * и помина не осталось (бесследно исчезло)

heç yanından keçməyib – there is not a trace of smth. in it / there is no trace of smth. about it / not to

know a thing about it / not to know a word of it / to have not a clue about it / Cf. not to know chalk from

cheese – и близко не ночевал / ни в зуб ногой / ни в зуб толкнуть / Ср. ни уха ни рыла (совершенно

ничего не зн

ать, не понимать, ни смыслить и т.п.)

heç yanından ötməyib – bax heç yanından keçməyib

heç yazığın gəlməsin! – no reason for a pity! – * жалко у пчёлки (игра слов употребляется в

значении «нечего жалеть» в ответ на реплику «жалко»)

Heç yox idin. – When you were just. / No more than a twinkle in your father’s eye. – Kогда вас ещё

и на свете не было, когда вас и в помине не бы

ло.

heç yoxdur – not a grain (spark, pennyworth) of smth. / not a farthing’s worth (a ha’p’orth) of smth. /

a fat lot of use it is – ни на грош

heç yuxusuna da gəlməmək – bax yuxusuna da gəlməmək

heç zaman – bax heç vaxt

heç zərrə qədər də olsa (heç bir az da olsa, heç, qətiyyən) – not a bit / not in the least / not in a least

bit – * ни чуточки (нисколько, ничуть)

heçə bənddir – bax bir him-cimə bənddir

heçə çıxartmaq – to come to naught (nothing) / to fade away / to come to a standstill / to bring smth.

to nought (nothing) / to be (to turn) an utter failure – сводить к нулю / сходить (свести) на нет

(уничтожать, лишат

ь всякого значения что-либо)

heçə çıxmaq – to go for nothing / to come to nothing / to come to naught / Cf. to go to pot / Amer. to

go to grass / to fizzle – идти насмарку / закончиться пшиком (заканчиваться впустую,

безрезультатно)

heçə lənət – it’s better than nothing / it’s something at least / let’s be thankful for small mercies / one

should make te best of what there is – и то хлеб (хорошо, что есть хоть это)

Heçə lənət. – Lit. Getting a tuft of wool from a mangy sheep is better than nothing. / Cf. Blood out of

a stone. / Half a loaf is better than no bread. – С паршивой овцы хоть шерсти клок.

heçlik (sözü keçməyən adam haqqında) – a negligible quantity / a nonentity / a nobody (worthless

creature) – человек, не имеющий веса (человек, с которым не считаютс

я)

hesaba alınmamaq (nəzərə alınmamaq) – someone or smth. does not count / someone or smth. does

not matter / it is (was) naught – не в счёт (не принимается в расчёт, не учитывается, не считается)

hesaba almaq (nəzərə almaq) – to take account of smth. – принимать во внимание / в расчёт

(учитывать что-либо)

429

hesabda – not a single thing to spare – на счёту (принят в расчёт, бережно учтён)

hesabda yanılmaq – Cf. to bring one’s eggs to the wrong basket (to make a mistake, to miscalculate) –

* пустышку тянуть (обманываться в расчётах, догадках и т.п.)

hesabı bütövləşdirmək üçün – to make a round sum / to make it even – * для ровного счёта (для

округления какой-либо суммы)

hesabı çürütmək – bax haqq-hesabı çürütmək

(bir şeyin) hesabına – 1. at the expense of smth. / by smth. / owing to smth. – * за счёт чего

(используя что-либо, жертвуя чем-либо ради достижения какой-либо цели)

; 2. on account of smth. /

to the account of smth. – в счёт (учитывая будущий расчёт за что-либо)

hesabını aparmaq – bax haqq-hesabını baa dümk

hesabını götürmək – bax hesabını aparmaq

hesablaşmamaq (nəzərə almamaq) – to leave someone or smth. out of one’s reckoning / to leave

someone or smth. out of account (consideration) / to wipe smth. off the slate / to ignore (to disregard)

someone or smth. – сбрасывать (сбросить) со счетов (переставать принимать во внимание, не брать

в расчёт)

Heyif ki qocaldım, ağacım düşdü əlimdən. – The feet are slow when the head wears snow. / This old

grey nag galloped up a steep hill or two. / He is but the shadow of his former self. / A cracked bell can

never sound well. – Был кон

ь, да изъездился. / Укатали Сивку крутые горки.

heykəl kimi durmaq – to stand stock-still / Cf. to stand like a dummy (a lump, a stuffed mummy) –

стоять столбом / стоять как столб (стоять неподвижно)

heyran-heyran baxmaq – to listen to someone open-mouthed (with one’s mouth open) / to watch

smth. holding one’s breath / to listen spell-bound to someone – разевать (разинуть, раззявить) рот

(сильно увлечься, засмотреться, заслушаться)

heyran olmaq – to lose one’s head over someone or smth. / to be in raptures over smth. / to be crazy

about someone or smth. / to be enraptured by someone or smth. / to be sold on someone or smth. / to be

pissing oneself / Cf. to be shitting bricks / to have kittens – быть без памяти / без ума (быть в полном

восторге) / кипятком писать (впадать в крайнее возбуждение, приходить в восторг)

heyranedici (çox cazibədar) – the real stuff / a piece of cake / real jam / one licks one’s chops – *

пальчики оближешь (очень краси

в, хорош, приводит в восхищение)

heyrətdə qalmaq (təəccüblənmək) – one can but marvel (at) – диву даваться

heyrətdən papağı qalxmaq – to be taken aback – опешить / вытаращить глаза

heyrətə salınmaq (təəccüblənmək) – to be amazed / to be dumbfounded / to be blown away – стоять

на ушах (поражаться, удивляться)

heyrətə salınmış – someone is stunned (by surprise, etc.) – * мозги раком (кто-либо поражён,

потрясён чем-либо)

heyrətə salmaq – to knock someone off his pins – поразить, ошеломить, потрясти кого-либ

heyvan dozası (çox böyük doza) – a huge dose – лошадиная доза

430

heyvan kimi içmək – to get (be) blind drunk /

Cf.

to get (be) drunk as a fiddler (as a lord, as a fish, as

an owl, as a wheelbarrow) – êàê èçâîç÷èê (î÷åíü ñèëüíî íàïèòüñÿ)

heyvan kimi işləmək – to put one’s guts into work / to slave one’s guts out / to crack into one’s job

like a tiger – как зверь вкалывать (работать с большим напряжением)

“hə” cavabını almaq – to get the go-ahead for smth. – получить добро на что-либо

“h” cavabını vermk – 1. (razılıq vermk) – to say Amen / to give the go-ahead for smth. (to

consent, agree to smth.) – äàòü äîáðî (äàòü ðàçðåøåíèå, ñîãëàñèå íà ÷òî-ëèáî); 2. (r getmy razılıq

vermk) – to give one’s hand and heart to someone / to accept someone’s proposal – îòäàâàòü (îòäàòü)

ðóêó è ñåðäöå (ñîãëàøàòüñÿ ñòàòü æåíîé êîãî-ëèáî, âûõîäèòü çàìóæ çà êîãî-ëèáî)

hə, nə oldu? – well? / what then? / so what? / what of it? / what’s wrong with it? – ну и что

(употребляется как отклик на сообщение в значении: что дальше?, каков результат?, что из этого?

)

hə, sonra? –

well? – ну что? (употребляется как побуждение к ответу: “well?”)

həbs etmək – to arrest someone – * брать под стражу (арестовывать)

həbsdə olmaq – to bе a guardhouse prisoner / to be canned / to sit in a cooler – сидеть на губе

(отбывать наказание на гауптвахте)

həbsə salmaq – to put someone into guardhouse prison / to can someone – посадить на губу

(отправить на гауптвахту)

həbsxana gözləyir – bax yeri həbsxanadır

Həcdən gələn mən - xəbər gətirən sən?! – bax Kənddən gələn mən, xəbər verən bu.

hədd-hü

dud bilmə (həddi aşmama) – a sense of proportion – чувство меры

hədd qoymaq – to keep someone at arm’s length / to keep someone at a distance – ставить границы

həddən artıq – 1. (hədsiz) – beyond measure / out of measure / excessively / immoderately – без

меры (очень много, в очень большом количестве, безмерно, чрезмерно, чрезвычайно); 2. beyond

measure / much too / excessively / inordinately / immoderately – не в меру / сверх меры (слишком;

больше, чем нужно)

həddən artıq yemək (çox yemək) – to make a pig of oneself – переполнить мо

шну (переедать)

hddi-bülu – the age of consent – áðà÷íûé âîçðàñò

həddini aşmadan (qədərində) – moderately / in moderation / with a measure of smth. / within bounds

– в меру (достаточно, умеренно)

həddini aşmaq – 1. to get out of hand – отбиться от рук; 2. (ədəb dairəsindən çıxmaq) – let oneself

go / to throw aside all restraint / to start lashing out / to pass all bounds / to overstep the limits / to go

(run) too far / to carry it too far (to great length) / Cf. it beats all / that’s the limit / to go it strong / to stray

far afield / to blurt out – выйти из берегов (разбушеваться, распоясаться) / перейти все границы

(нарушать нормы приличия) / заходить слишком далеко / хватить далеко / хватить через край

(переступать принятые границы, нормы); 3. (qızışmaq) – to get

more and more exacting / to lose all

sense of moderation – зарваться в своих требованиях