Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

451

hürkütmədən saymaq olmur – people are packed like cucumbers in a barrel / there is hardly room to

move / there is no room to swing a cat / countless multitudes / an enormous number of smth. / hordes

(thousands) of people – шутл. пушкой не прошибёшь (не пробьёшь) / тьма тьмущая / туча тучей

(очень много)

- X -

Xahiş edirəm ki, filankəslə mülayim olasınız – I beg you to be kind and gracious to him (her, etc.) / I

beg you to be loving and kind to him / please love and befriend him / I rely on your good offices / I hope

you’ll like him / make him welcome! – * прошу любить и (да) жаловать (употребляется при

представлении кого-либо как просьба оказать ему дружеский приём)

Xain xoflu olar. (Xain adam özündən xoflu olar.) – Lit. God brands rogues (of men with birth-marks,

scars, etc.) / The cap fits. – Бог шельму (плута) ме

тит. / Ср. Трус не любит жизнь, он только боится

её потерять.

xaincəsinə zərbə – to stick a knife in someone’s back – нож в спину (о предательском поступке по

отношению к кому-либо)

xaki rəng – khak – * защитный цвет

xal-xal (parça) – polka-dotted / spotted (of spotted design) – в горошек (о ткани)

Xal vurmaq – to hit the right nail on the head / to hit smth. on the nail / Cf. to hit the bird in the eye /

to be dead right – попадать в самую точку

xala xətrin qalmasın – for decency’s sake / for form’s sake / for the sake of decency – для приличия

(кое-как, так себе, неохотно)

Xalam

bildi, aləm bildi. – Lit. If my godmother have heard something, everybody would know about

it. – Знает кума - знает полсела. / Свинья скажет борову, а боров - всему городу. / Расскажешь

другу, пойдёт по кругу. / По секрету - по всему свету. / Скажешь курице, а она всей улице. /

Говорит с уха на ухо, а слышно с угла на угол.

xalça kimi sərilmək (yaltaqlıq etmək) – to make a doormat of oneself / to be used as a doormat / to

prostrate oneself before someone / to grovel before someone / to fawn on someone – стелиться ковром /

ковриком (заискивать пе

ред кем-либо, раболепно выражать свою покорность)

xalçaya çağırmaq = to call someone on the carpet / to carpet someone / to reprove someone for smth.

(misconduct, error, etc.) = ставить на ковёр (вызывать для серьёзного разговора, выговора)

xalis qızıl (yüksək əyarlı qızıl) – a high-carat gold – червонное золото

xalq iclasçısı – people’s assessor – народный заседатель

xam (təcrübəsiz, naşı gənc) – a callow youth / greenhorn / hardly out of pinafores / Cf. fresh from the

nursery / wet behind the ears / scarcely out of the shell yet / wet behind the ears / scarcely out of the shell

yet / a stripling (very small and young) – безусый мальчишка / слаб в коленках / зелёный

(неопытный) / два вершка от горшка / от горшка три вершка (слишком молод, мал, неоп

ытен)

452

xam xəyal – a bird in the bush – õèìåðà (îáìàí÷èâàÿ ìå÷òà) / áåñïî÷âåííîå îáåùàíèå

xamdırlar (təzə, təcrübəsiz işçilər, naşı adamlar haqqında) – * babes and sucklings – новички

(неопытные люди)

xamlamaq – to cast pearls before swine – метать бисер перед свиньями

xam xəyala qalmaq (fantaziya etmək) – to build castles in the air / to build castles in Spain / to give

oneself up to reverie / to be daydreaming – строить воздушные замки (предаваться несбыточным

мечтам, придумывать неосуществимые планы)

xam (təzə, təcrübəsiz işçi, naşı adam haqqında) – 1. * babes and sucklings / Cf. fresh from the nursery

/ wet behind the ears / scarcely out of the shell yet – новички, неопытные люди; 2. green / half-baked /

hardly out of pinafores / wet behind the ears (inexperienced) / Cf. scarcely out of the shell yet / a stripling

(very small and young) – уши холодные / два вершка от горш

ка / от горшка три вершка (кто-либо

слишком молод, мал, неопытен)

xam tapmaq – to take someone by bluffing / to fool someone / to bluff someone / Cf. to catch

someone with chaff – брать (взять) на арапа / брать на пушку

Xan eylər xan divanı. – A great ship asks deep waters. / Big ships need deep waters. / A great voyage

befits a great ship. – Большому кораблю – большое и плавание. (Незаурядному человеку предстоит

и большая плодотворная деятельность.)

xarab edər səni – that’s too much for him (her) / fat for you (him, her, etc.) / isn’t that a bit steep? –

слишком (больно) жирно будет (незаслуженно много, чересчур щедро)

xaraba qalma (boş, adamsız qalan y

er) – a state of neglect / a state of disrepair – запустение

(заброшенность)

xaraba qalmaq – to lie in ruins – лежать в развалинах

* xaric dəftəri – the letters going out from the state institution – письма, выходящие из учреждения

(bir kəsi) xaric etmək – * to take someone’s name off the books – исключить кого-либо из (какой-

либо) организации, исключить (студента) из учебного заведения

xaric oxumaq – to sing false / wrong note – петь неправильно / не в том тонализе

xaricən – in appearance / in looks / apparently / outwardly / someone or smth. looks (by looking at

someone or smth.) – по виду / на вид / с виду / на взгляд (cудя по внешнему виду)

xasiyyəti dəyişdirmək – to

alter the character – ломать характер

… xasiyyətidir – it is in his (her) character / it is like him (her) / it is his (her) way (nature) – в

характере (свойственно, присуще кому-либо)

xata-bala canından iraq – God forbid / on no account / perish the thought! / save us! / Heaven forbid!

– упаси бог / боже упаси

xata-bala canından uzaq – bax xata-bala canından iraq

xata-baladan uzaq olmaq (ehtiyatlı olmaq) – to keep one’s nose clean (to be out of danger) –

держаться от греха подальше (проявлять осторожность)

xata başından əskik olmamaq – Lit. it is not far from misfortune (sin) / Cf. an unlucky man / a poor

wretch – недолго до греха / долго ли до беды / Ср. бедовая голова

453

xatirə üçün (bağışlamaq, hədiyyə etmək) – as (for) a keepsake / as (by way of) a souvenir / as

mementoes (to remember someone or smth. by) – * на память (давать, дарить что-либо для того,

чтобы помнить, не забывать кого или что-либо)

* xatiri qalmaq – to take offence / to be offended (with) / to feel hurt / to be disappointed –

обидеться / разочароваться

xatiri olmaq – to be held in respect – иметь уважение / вес в обществе

* xatiri yanında əziz olmaq – to be esteemed / to be respected / to be taken into account – быть

уважаемым / весомым

(bir kəsin) xatirinə (xatiri üçün) – in the name of someone or smth. / for the sake of someone or smth.

– во имя (ради; в память кого-либо)

xatirinə dəymək – bax xatir

ini sındırmaq

xatirinə toxunmaq – to spit upon someone’s soul / to trample on someone’s finest feelings – плевать

(плюнуть, наплевать) в душу (оскорблять, обидеть кого-либо)

* xatirini almaq – to soothe / to comfort / to console – утешать / успокаивать

xatirini istəmək – to hold someone in respect / to treat with respect / to be respectful to someone –

питать уважение (уважать)

xatirini gözləmək – bax xatirini istəmək

xatirini saxlamaq – bax xatirini gözləmək

xatirini sındırmaq – to break one’s heart / to hurt someone / to wound someone’s feelings –

надрывать душу / разбивать сердце

xeyir görməyəcək (onun üçün yaxşı olmayacaq) – someone will get into trouble / someone will be for

it / someone will have to pay for it – не поздоровится (у кого-либо будут большие неприят

ности)

Xeyir ilə şər qardaşdır. – Joy and sorrow are akin. / Joy is always trailed by sorrow. – Горе и радость

ходят вместе. / Счастье с бессчастьем в одних санях ездят. / Счастье с бессчастьем двор об двор

живут. / За радостью горе по пятам ходит.

xeyir ola? (nə üçün?, nəyə görə?, nə münasibətilə?) – what on earth for? / why on earth should I (we,

you, etc.)? / must you ...? / what is all this in aid of? / what is the point in ...? / why should I (we, etc.) ...?

/ what next? / the idea! / now, why? / what’s the cause? / Amer. how come? – что так? / с какой стати?! /

с какой же эт

о радости? (зачем?, чего ради?, почему?, по какой причине?, на каком основании?)

* xeyir-şər adamı – a man, who helps everybody in misfortune and joy – человек, помогающий

всем в беде и радости

xeyir vermək – bax fayda vermək

xeyirxahlıq ( iltifat, meyl, rbt, tvccöh, hüsn-rbt) – * the light of countenance –

áëàãîñêëîííîñòü (ðàñïîëîæåíèå, ñíèñõîäèòåëüíîå âíèìàíèå)

xeyirinə demək – to speak in someone’s favour / to testify on behalf of someone / to testify good

qualities of smth. – говорить в пользу / свидетельствовать в пользу (служить доказательством)

(bir kəsin) xeyrinə olan acı xəbər – * a blessing disguise – неприятность, оказавшаяся

благодетельной

454

xeyirliyə deyil – it bodes ill / no good will come of it – не к добру

xeyli (daha çox) – much / a great deal (better, worse, etc.) – не в пример (намного, несравненно)

xeyri dəymək – to serve a useful purpose (to be of use) –приносить пользу (быть полезным)

xeyri nədir? – and what’s the point? / what’s the use? / and all for nothing – а толку что? (какой

прок?, какая польза от этого?)

...xeyrinə danışmaq (bir kəsin lehinə şəhadət etmək) – to speak in someone’s favour / to testify on

behalf of someone / to testify to good qualities of smth. – говорить (свидетельствовать) в пользу

(служить подтверждением положительных качеств)

xeyrini görmək – to enjoy the advantages (to profit of smth.) – получать пользу (приносить

выгоду)

xəbər alm

aq – to make inquiries about smb./ smth. – справляться о ком или о чём-либо

xəbər-ətər yoxdur (heç bir xəbər yoxdur) – one has never heard of someone or smth. / one has not the

faintest idea of smth. – слыхом (слухом) не слыхать (не иметь никакого понятия, представления,

совсем не знать)

xəbər tutmaq – bax xəbər almaq

xəbər vermək – 1. (bildirmək, xəbərdar etmək) – to inform someone / to notify someone / let know –

поставить кого-либо в известность / дать знать (информировать); 2. to make itself felt / Cf. smth. is

beginning to tell (to have its effect) – да

вать (дать) себя знать (становиться ощутимым, сказываться

на ком-либо)

xəbərçilər – the evil tongues / the malicious tongues – злые языки (сплетники)

xəbərçilik etmək – to bring smth. to someone’s notice / to whisper smth. in someone’s ear / to tell

tales about smth. / to sneak about (to inform on smth., to denounce someone) – висеть на ухе

(доносить, нашептывать, ябедничать)

xəbərdar etmək (məlumat vermək) – to keep someone informed of smth. / to keep someone advised

(posted) on smth. – держать в курсе дела (постоянно осведомлять кого-либо о сотоянии, развитии и

т.п. чего-либо)

xəcalət çəkmək (utanmaq) – to cr

y five – краснеть (кому-либо становится стыдно, неловко)

(bir kəsə) xəcalət vermək (bir kəsi utandırmaq) – to put someone to the blush / to make someone

blush (to confuse, embarrass someone) – бросать в краску / вгонять в краску (приводя в смущение,

заставлять покраснеть)

xəcalətdən ölmək (utanmaq) – to burn with shame / to flush with shame / to blush with shame / to die

of shame / to be confused with shame – сгорать от стыда / сгореть со стыда

xəcalətdən yerə girmək (utanmaq) – not to know where to look / not to know where to hide oneself /

to feel utterly at a loss – не знать, куда глаза деват

ь / деть (очень смутиться, застыдиться)

xəcalətindən çıxmaq – to pay someone back in his own coin / to repay (answer, return) someone in

kind / to give as good as one gets / Cf. to serve someone with the same sauce – отплатить той же

монетой (отблагодарить)

xəfif külək (meh) – a gentle breeze – ласкающий ветерок

455

xəlbirlə su daşımaq (səmərəsiz işlə məşğul olmaq) – to fan the breezes / to pour water in a sieve / to

draw water in a sieve / to mill the wind / to beat the air / to fish in the air / to plough the air / to drop a

bucket into an empty well – носить (таскать, черпать) воду решетом / толочь воду в ступе

(заниматься бесполезным делом)

xələl gətirmək – * to make a dent in smth. – повредить чему-либо

xəlvətdən bir kəsin üstünə atılmaq – to attack someone from behind / to carry out a “hit-and-run”

strike / to hit someone when it is least expected – * из-за угла (нападать вероломно, исподтишка)

xəlvəti (gizlicə) – underhandedly / in secret (secretly) – * между глаз (незаметно для кого-либо)

xəm

ir kimi (yorğun, əzgin) – to be jaded / to be worn-out / to be washed-out / to be flaccid / to be

sluggish / to be apathetic (to be tired) – устать как собака (быть изнурённым, уставшим, лишённым

сил)

Xəmiraşı bəylər aşı, umac onun yoldaşı. – Lit. A buckwheat porridge is our mother, but rye bread is

our father. – Гречневая каша - матушка наша, а хлебец ржаной - вовсе отец родной.

Xəmiri bir yerdə yoğrulubdur. – Lit. Husband and wife is the same Satan. – Муж да жена - одна

сатана. / Как два сапога пара - оба на леву

ю ногу. / Два брата с Арбата, оба горбаты.

* xəmiri musiqi ilə yoğrulub – someone is gifted by music (of talented man) – о музыкально

одарённом человеке

xəmiri sıyıq olmaq – bax xəmiri yumşaq olmaq

xəmiri yumşaq olmaq – to be as soft as wax – быть мягким как воск

xəmirləri bir yoğrulub – the same breed / Amer. to cut from (out of) the same cloth / Cf. birds of a

feather / nothing to choose between them / to be of the same batch / to be of the same leaven / to be of the

same ilk / to be of the same kidney – из одного теста сделаны

xəncər-bıçaq olmaq – to be at daggers drawn with someone / to be at loggerheads with someone /

Amer. to be on outs with someone / to be at swords’ points with someone / to be at each other’s throats /

there is ill blood between them / there is ill will between them / there is ill feeling between them / there is

bad blood between them – быть на ножах

xəncər-bıçağa çıxmaq – c

ome to blows / to have a fight with someone using a cold steel – драться с

применением холодного оружия

xəncər kimi sağından keçib solundan çıxmaq – to pierce someone’s heart (soul) / to run someone’s

heart through – пронзить сердце (душу)

xəncər kimi ürəyinə batmaq – like a stab in the heart – как ножом по сердцу

Xəncər yarası sağalar, söz yarası sağalmaz. – bax Gedər xəncər yarası, qalar söz yarası.

xəncərinin qaşı düşmək – to brush against someone / to sting someone / to take an umbrage (to wound

someone’s honour, dignity, pride) – ударяться в амбицию (задеть чьё-либо честь, достоинство,

самолюби

е) (в ироническом смысле: не сочтите для себя унизительным)

xəncərin qaşı düşməz – Lit. world will not overturn – мир не перевернётся

xərifləmək – to take leave of one’s senses / to have lost one’s wits / to become a dotard / to be in

one’s second childhood / to become feeble-minded / to be senile / Amer. to be quite gaga – выжимать

456

(выжить) из ума / выжимать (выжить) из памяти (терять способность здраво рассуждать от

старости)

xəriflər (sadəlövh insanlar haqqında) – babes and sucklings / babes in the wood – простаки

(доверчивые, неопытные люди)

Xəsisin qarnı doyar, gözü doymaz. – Greedy’s eyes are bigger than his belly. = У жадного наестся

желудок, но не глаза.

xəstə düşmək – to be bedridden (of a sick person) / to lie like a log (being drunk) – лежать в лёжку

(лежать, не поднимаясь, будучи совсем больным или пьяным)

xəstə yeri – a weak point / a tender spot – больное место (наи

более уязвимая, слабая сторона

кого-либо)

xəstəliyin tarixi – a case history – история болезни

xəşilini çalmaq – one is beaten to a pulp / one is beaten to a frazzle / one is beaten to a mummy / one

is beaten black and blue / there isn’t a whole spot on someone / smth. is smashed to a pulp – живого

места не оставить (расправиться)

xəşilini çıxartmaq (bir kəsi bərk döymək) – to beat someone to a pulp / to make mincemeat out of

someone / to beat the crap out of someone / to wipe up the floor with someone – по стене размазать

(сильно избить, до смерти избить кого-либо)

xəta (danışıqda) – Amer. break – обмолвка (ошибка)

Xəta insandan baş verər. – No man is wise at all times. / Every man has a fool in his sleeve. / Even a

wise man stumbles. / To err is human. / None but a fool is always right. / Homer sometimes nods (sleeps).

– На всякого (каждого) му

дреца довольно простоты. / И на доброго коня бывает спотычка. /

Спотычка на кого не бывает. (Даже умный человек может иногда оказаться недальновидным,

наивным, сделать глупость.)

xətir qoymaq – 1. to hold someone in respect – питать уважение (относиться с уважением); 2. to

discriminate between someone / to make distinctions between someone / to make concessions – сделать

различие между … / идти на уступки

xətir qoymamaq – 1. not to pay one’s respects to someone – не питать уважение; 2. not to make

distinctions between someone / not to make concessions – не делать различие между … / не идти на

ус

тупку

xətir saxlamaq – bax xətir qoymaq

* xətri xoş tutmaq – to keep one’s mind at ease about smth. / to keep another satisfied – к кому-либо

хорошо относиться

xətri istədiyi qədər – as many (as much) as one likes / to one’s heart’s content / to one’s wish –

сколько душе угодно / сколько душа требует

xətri qalmaq – to have a grudge against someone / to get highly offended / to flare up – быть в обиде

(чувствовать обиду, обидеться, остаться недовольным)

(bir kəsin) xətri üçün – for the sake of ... / out of regard for ... – ради кого-либо

xətrim istəmir – I’m not longing for ... (someone does not want to do smth.) – не тянет (не хочется)

457

xətrindən keçməmək – 1. to comply with someone’s request – не уважить (просьбу); 2. one cannot

be nice to someone – не суметь уважить (не проявить должного внимания)

xətrinə dəymək – to take offence / to take umbrage / try to stand one’s ground / to get highly offended

/ to flare up / to give offence to someone / to wound someone’s vanity / to fly into a huff / Cf. to go up in

the air / to assume airs / to give oneself airs / to put on airs / to get one’s back up / to set up one’s bristles

/ to get one’s goat – войти (вломиться, полезть, удариться) в амбицию (бурно проявить обиду,

недовольство, когда задето самолюбие) / задеть самолюбие (обижать, огорчать)

xətrinə dəyməmək – not to wound someone’s pride / not to sting someone – не задевать самолюбие

xətrinə toxunmaq – bax xətrinə dəymək

xətrinə toxu

nmamaq – bax xətrinə dəyməmək

xətrini qırmaq – bax xətrinə dəymək

xətrini sındırmaq – bax xətrini qırmaq

xətrinizə dəyməsin – no offence meant / without offence / if you don’t mind my saying so / I do not

mean this as a slight on someone – не в обиду будь сказано (просьба не обижаться за сказанное)

... xətti (üzrə) – along the line (lines) of smth. – по линии (в области чего-либо)

xəttindən artıq – *

over the odds – чересчур много / чрезмерно

xəyal (ən istəkli arzu) – the fondest dream – заветная мечта (сокровенная)

xəyala dalmaq – to lose oneself in dreams – забыться в мечтах

xəyala qapılmaq – to build castles in the air (in Spain) / to give oneself up to reverie / to be

daydreaming / Cf. to have one’s head full of bees – строить воздушные замки (фантазировать,

мечтать, придумывать неосуществимые планы)

xəzan – the golden autumn – золотая осень

Xəzərin o biri tayında – overseas (abroad) – за бугром (за границей)

xıncım-xıncım etmək (darmadağın etmək) – to reduce smth. to match wood / to break smth. to (in)

smithereens – разбить (разнести) в щеп

ы (взорвать, разнести на мелкие куски, вдребезги что-либо)

xırad-xırda – by trifles / be retail / in small quantities / in little things – по мелочам (в небольшом

количестве, небольшими суммами)

xırda – * dribs and drabs – мелочи / крохи

xırda addımla – with short quick steps – * мелким дробным шагом

xırda-xırda – bax az-az

xırda ilə – odd / and more / more than / over – с копейками (с небольшим)

xırda işlərlə məşğul olmaq – to squander one’s gifts on trifles / to waste one’s life on trifles / to waste

one’s energy on trifles / to fritter away one’s energy – * размениваться на мелочи (растрачивать зря

жизн

ь, талант)

xırda məsələ qalıb – one thing is missing – за малым дело стало

xırda-para söhbət aparmaq – Lit. not to see the woods for the trees / to be unable to grasp the whole

because of too many details – за деревьями леса не видеть

xırda pul – (small) change – мелкие деньги

458

xırdaca (çox kiçik) – tiny as a pinhead – с булавочную головку (очень маленький, крошечный)

xırdaçı adam – penny wise and pound foolish – рискующий большим ради малого; обращающий

внимание на мелочи, а не на основное; экономный в мелочах и расточительный в крупном

xırdalıqlara qədər – till to trifles – * до иголки (до мелочей)

xırdavat dükanı – haberdasher’s shop / haberdashery / Amer. dry goods store – галантерейный

магазин

xırım-xırda – bax uşaq-muşaq

xırmanüstü vədə – mere

words / empty words / Amer. weasel words / Cf. Amer. hot air – пустые

слова / посулы (пустые обещания)

Xış kötüyə dirənib. – Lit. The scythe clashed on stone, i.e. one has met one’s match. / Cf. Diamond

cut diamond. / When Greek meets Greek then comes the tug of war. – Нашла коса на камень.

xidmət göstərmək – to do someone a good service / to do someone a good turn (to do someone a

favour) – сослужить службу (оказать услугу)

xiffət etmək – bax malxülya etmək

xilaf olaraq (zidd olaraq) – in contempt of – вопреки

xingal kimi doğramaq – to chop someone into mincemeat / to make matchwood of someone / to cut

someone to ribbons – в капусту рубить (изрубить, иссечь)

xirtdək – * Adam’s apple – кадык

xirtdəyə çıxmaq – up to the neck / more than enough / enough (work) and to spare – по горло (очень

много дел, за

бот)

xirtdəyi ələ keçmək – to fall into someone’s clutches / to get into someone’s hands – попадать

(попасть, попасться) в руки (оказаться пойманным)

xirtdəyi əlində olmaq – to fall into someone’s clutches / to get into someone’s talons – попасть в

лапы / быть в лапах (быть всецело во чьей-либо власти)

xirtdəyindən yapışmaq – to take someone by the throat / to be on someone’s neck about smth. / to

rush someone / to go for someone / to pester someone – брать за горло / брать за глотку / брать за

жабры

xirtdəyinə ke

çmək – to stick in someone’s throat / to be a thorn in someone’s flesh / Cf. to touch

someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach / to make someone sick –

(в)стать поперёк горла

xizək krossu – a cross-country ski-race – лыжный кросс

xofla rəca arasında qalmaq – to be lost in guesses (conjectures) / to indulge in all sorts of speculations

– теряться в догадках / строить (различные) догадки

xox gəlmək – bax diş taqqıldatmaq

xor baxmaq – 1. (etinasızlıq göstərmək) – to look down (to turn up) one’s nose at someone or smth. /

to treat someone or smth. with contempt / to set someone or smth. at nought / to abuse authority / to slight

one’s subordinates / Cf. to pull rank / to crack the whip – воротить нос (рыло / морду / харю) / иметь в

виду (относиться к кому или чему-либо с презрением) / давить на авторитет (третировать); 2. (etina

459

etməmək, saymamaq) – not to care a damn (a hang, a curse, a fig, etc.) for someone or smth. – плевать

(наплевать) с высокой колокольни (относиться с полным пренебрежением к кому или чему-либо)

xor-xor xoruldamaq – to snore with all one’s might / to snore one’s head off – во всю носовую

(насосную) завёртку (храпеть, захрапеть)

xorasına duz basmaq – to put salt on one’s wound / to reopen old sores / to rub salt into the wound /

to aggravate the wound / to torment someone / to rub salt into someone’s wounds – бередить рану /

сыпать соль на рану

xorasına duz səpmək – bax xorasına duz basmaq

xoruz banı ilə durmaq – to rise at (with the) cock-crow / Cf. to get up with the lark – вставать с

петухами (вставать, просыпаться очень рано)

xoruz banına qədər oturm

aq (səhərə kimi oturmaq) – to sit up till cock-crow (till daybreak) – * до

петухов (сидеть допоздна, зaсиживаться до рассвета)

xoruz buraxmaq – to let out a squeak (to crack) on a high note – пустить (дать) петуха (сорваться

на высокой ноте во время пения, возбуждённой крикливой речи и т.п.)

xoruz kimi davakar – always ready to pick a quarrel / fond of a scrap / as bad as a game-cock –

драчливый как петух (очень драчливый)

xoruz quyuya baxan kimi – to stare at smth. like a sheep does at a new gate / to stare at smth. like a

booby / to look quite lost / to look blank – как баран на новые ворота (смотреть, уставиться)

xoruz səsi eşitməmiş – a quite new – с молоточка (совсем, совершенно новы

й, новенький)

xoruza yük eləmək – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the

bone / to fleece someone / to flay someone alive – ободрать (обобрать, обчистить, облупить) как

липку

xoruza yükləmək – bax xoruza yük eləmək

xoruzlanmaq (kəkələnmək) – to set up one’s comb – хорохориться, задаваться

xoruzların ilk banında – early in the morning – ни свет ни заря / спозаранку

Xoruzun quyruğu görünür. (açıq görünür) – Lit. You can’t hide an awl in a sack. / Cf. You can’t hide

an eel in a sack. / What is done by night appears by day. / Murder will out. (of smth. transparent, obvious)

– ирон. Белыми нитками шито. / Ср. Шилa в мешке не утаишь.

xoruzunu divara dırm

aşdırmaq – to have someone cornered / to drive someone into a corner / to hold

someone at bay / to bring someone to bay / to drive someone into a corner / to force (pin, push, put)

someone to the wall / to get someone at a deadlock – припирать (прижимать, припереть) к стенке /

загонять (загнать, припирать) в угол

xoruzunu qoltuğuna vermək – to dismiss someone / to sack someone / to fire someone / to send

someone packing (flying) / to show someone the door / to turn someone out of the house / to kick

someone out of the place / to kick someone out on his (her) neck / to throw someone out on his (her) ear

/ to send someone packing – дать по шапке / выставить за дверь / указывать на дверь / гнать в шею /

толкать в три шеи

460

xoş-beş eləmək – to greet one another / to exchange greetings – здороваться / обмениваться

любезностями

Xoş davadansa naxoş sülh yaxşıdır. – A bad compromise is better than a good lawsuit. – Худой мир

лучше доброй ссоры.

Xoş gəlmisiniz! – Welcome! / You are (most) welcome. / Please, do me the honour! / Be so good as

to enter the house! – Милости просим / прошу. / Добро пожаловать! (вежливое приглашение зайти,

войти, приехать)

* xoş gün – a happy life – счастливая жизнь (спокойный образ жизни)

xoş xidmətlərin bürosu – a personal services bureau – * бюро добрых услуг

xoş-xoşuna aralanmaq (sakitcəsinə, xoşluqla) – to get divorced peacefully and for good / to break

with someone without rows and recriminations / to go (to run) away in good time, while the going is good

– * разойтись, как в Африке слон

ы / пока трамваи ходят (разойтись мирно, по-хорошему, без

скандалов)

xoş söz (xoşa gəlmək üçün söylənən söz) – witticism / a witty remark / a jest / a quip – * красное

словцо (остроумное, меткое выражение, яркое, выразительное слово)

xoş sözə görə (xoşa gəlmək üçün söylənən söz) – for the sake of a witty remark / for effect / because

it sounds good / for the sake of being clever to make a speech – для (ради) красного словца

xoşbəxt doğulmaq – to be born under a lucky star / to be born with a caul (to be born lucky) –

родиться в рубашке / родиться в сорочке

xoşbəxt etmək (bir kəsi s

evindirmək) – to make one’s day – сделать кого-либо счастливым

(избавить кого-либо от скуки)

xobxt hyat – * a bed of roses – ëîæå èç ðîç (ñ÷àñòëèâàÿ æèçíü)

xoşbəxt qocalıq – a green old age – счастливый старикан

xoşbəxt ulduz altında doğulmaq – someone is born under a lucky star / all water runs to someone’s

mill / someone was born with a silver spoon in the mouth / someone is wrapped in his mother’s smock /

everything comes easy to someone (someone is always lucky and successful) – бабушка ворожит

xoşgəldin etmək – to bid welcome – поприветствовать кого-либо

Xoşla olmasa, zorla. – By hook or by crook. – Не мытьём, так катаньем.

xoşməramlı vizit – a goodwill visit – визит доброй воли

(bir kəsin

) xörəyi deyil (çətin məsələ haqqında) – it is too hard (tough) for one / it is hard nut to crack

for one / it is above one’s head / it is beyond (out of) one’s depth – не по губам / не по рылу / не по

носу / не по зубам (то, с чем трудно справиться)

xudahafiz! – sağ olun! – good luck! – всех благ!

* xux gəlmək – to give someone a fright – пугать

xumarlanmaq / uyumaq / (narkotik maddələrin təsiri altında olmaq) – to get one’s brains fried –

находиться под действием наркотиков

xurd-xəşil eləmək – 1. to smash someone’s skull – размозжить / превратить в кашу (превратить в

бесформенную массу);

2. to give someone a sound licking (thrashing) / to thrash someone’s sides / to