Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

471

İlanın ağına da lənət, qarasına da. – It is the same. / Cf. Birds of feather. / Chips of the same block. –

Лучшая из змей есть всё-таки змея. / Ср. Сер козёл, сед козёл, а всё псиной несёт. / Бела овца, сера

овца, а всё один овечий дух.

ilanın böyüyünə də lənət, kiçiyinə də – bax ilanın ağına da lənət, qarasına da

ilanın quyruğunu basmaq – to tread on someone’s corns / to make someone cross / to whet someone’s

anger (to tease someone) – наступать на хвост (обижать, дразнит

ь, вызывать злобу, злить)

İlanın quyruğunu basmasan sancmaz. – Don’t trouble trouble till trouble troubles you. = Змея не

жалит, коли на хвост не наступают. – Не дразни собаку, так и не укусит.

ildırım kimi (çox böyük sürətlə) – to go (to run, to advance, etc.) at full speed (full steam ahead) / full

sail / full tilt – на всех парах / на всех парусах (очень быстро, стремительно нестись, мчаться и т.п.)

ildırım sürətilə – at lightning speed – * с быстротой молнии

ildırım s

ürətilə yayılmaq – to spread like wildfire – распространяться с быстротой молнии

ilham pərisi – a nymph (a houri) of inspiration – источник вдохновения

ilin oğlan çağında (payızın əvvələrində isti günlər) – an Indian summer – бабье лето / золотая осень

/ вторая молодость

ilişdirmək (vurmaq) – to strike (hit) someone hard, with force / to sock someone / to plant one on his

nose – бабаху выписать (с силой ударить, треснуть кого-либо)

ilişib qalmaq – to forget the time in conversation / to be carried away by conversation / to have a very

long chat – зацепиться языком (заговориться, заболтаться)

İlişmə mənə, ilişməyi

m sənə. – bax Döymə taxta qapımı, döyərəm dəmir qapını.

(bir kəsə) ilişmək – to twist someone’s remark – ловить кого-либо на слове (придираться)

ilişməyə yer tapmamaq – nothing to get a grip on / nothing to pick at (there’s not a weak spot

anywhere) – нож не просунешь (не к чему придраться, не за что зацепиться)

iliyinə-damarına işləmək – bax iliyinə işləmək

ili

yinə-damarına qədər – 1. to the bone / to the marrow of one’s bones / of the first water / sheerest

(clearest) type of smth. – до мозга костей (всем существом, во всём); 2. to the very bone / to the

backbone / to the marrow – до мозга костей (до последней степени, совершенно)

iliyinə işləmək – to be pierced to the bone / to be frozen to the marrow / to be chilled to the bone / to

get frozen stiff / to be drenched to the skin / to be soaked through to the skin / to be wet to the marrow –

пробирать до костей / пронизывать до костей

iliyinə kimi (bərk üşümək, donmaq) – to be frozen to the bone / to be chilled to marrow / to get frozen

stiff – до самых потрохов (очень сильно промёрзнуть)

iliyinə qədər – to the backbone – до мозга костей

ili

yini-sümüyünü tanımaq – 1. far and wide / the length and breadth / all over / from one end to the

other / criss-cross – знать вдоль и поперёк (во всех направлениях); 2. to know someone or smth. inside

out (thoroughly, minutely, through and through, from every angle) / to know someone or smth. like the

palm of one’s hand / to know the ins and outs of smth. – знать вдоль и поперёк (до мельчайших

472

подробностей, досконально); 3. (yaxşı tanımaq, niyyətini başa düşmək) – to see right through someone

/ to know every thought of someone – видеть насквозь (хорошо знать мысли, намерения кого-либо)

ilk addım (təşəbbüs, başlanğıc) = the first step (an initiative, beginning) = первый шаг (инициатива,

начало)

ilk baxışda – at first sight / at first glance / on the face of it – на первый взгляд / при первом

взгляде (по первому впечатлению)

ilk baxışdan – from the first / at the first glance / at first sight – с первого взгляда / по первому

взгляду

ilk baxışdan olan sevgi – love at first sight – любовь с первого вз

гляда

ilk çağlarda (əvvəllər) – to begin with / at the start / for the present / for a time (at first, at the

beginning) – на первых порах (вначале, первое время)

ilk əlamət (birinci nişanə) – the first portent (sign, herald) of smth. – * первая ласточка (самые

первые признаки прихода, наступления чего-либо)

ilk əvvəl (birinci növbədə) – first of all / first thing / the first thing to do / in the first place / in the first

instance / first and foremost / above all things / above everything / primarily – первым долгом / в

первую очередь (прежде всего, сначала, сперва)

ilk qələm təcrübəsi – a literary debut / the first fruits of one’s pen – * проба пера (первый

литературный опыт)

ilk mənbədən (bilmək, öy

rənmək) – to get (to learn, etc.) smth. at first hand / to get first hand

information / Cf. straight from the horse’s mouth – из первых рук (непосредственно от кого-либо, без

посредников узнавать, получать что-либо)

ilk sınaq (ilk iştirak) – baptism of fire (the first time under fire) – боевое крещение (первое

серьёзное испытание в каком-либо деле)

ilk tamaşa – first night – премьера

illik qatlar (ağacda) – an annual ring (of a tree) – годичное кольцо (дерева)

illiyinə qədər üşümək – to be chilled to the marrow / to be chilled to the bone – до селезёнки (очень

сильно продрогнуть, озябну

ть и т.п.)

* iltifatınız artıq olsun – to thank someone – ирон. благодарствую

iltifatına nail olmaq – to worm oneself into someone’s favour – втереться в милость

(bir kəsə) iltifatla qulaq asmaq – to bow down one’s ear to smb. – cлушать кого-либо с

восхищением

imalə olmaq – to pursue someone everywhere / to give smb. a pain in the neck (to annoy, to pester) /

Cf. he (she) sticks to someone like a leech (a burr) / he (she) sticks to someone like a flea to a fleece / he

(she) sticks to someone like a limpet to a rock / he (she) sticks to someone like a glue / to be persistent as

a fly – не давать прохода (надоедать своими разговорами) / Ср. пристать как банный лист

imanı kamil olmaq – one feels relieved / one’s heart feels easier / Cf. a load fell from one’s shoulder’s

– отлегло (отошло) от сердца / ирон. сердце встало на место (у

спокоиться, убедившись в чём-либо)

473

imanı nı yandırmaq – to take a sin upon one’s soul / to act against one’s conscience – хватить греха

на душу

imdada çatmaq – bax əl uzatmaq

iməkləmək (əlləri və ayaqları üstündə getmək) – on one’s hands and knees / on all fours – на

карачках (одновременно на обеих руках и ногах ползти)

imkan vermək – to give someone a free hand / to put in someone’s way – дать дорогу (давать кому-

либо возможность, предоставить кому-либо случай)

imkan verməyin sizin başınızı bişirsinlər – don’t take any wooden money / don’t make a fool of you /

don’t double-cross you / don’t lead you a pretty dance / don’t put funny ideas into you – не давайте

водить се

бя за нос / смотрите, чтобы вас не надули / старайтесь не попасться на удочку / не

давайте морочить себе голову

imkandan istifadə etmək – to play one’s cards well – воспользоваться удобным случаем

imkandan istifadə etməmək – to play one’s cards badly – не воспользоваться удобным случаем

imkanı əldən qaçırmaq – play one’s cards badly – плохо сыграть / упускать случай

imkanlı olmaq – man of means / cashed up: moneyed / in cash / in funds – при деньгах

(состоятельный, богатый)

İmperiya şəhəri (Nyu-York) – Amer. * the Empire City – Нью-Йорк

tahandan çıxmaq – to bear the test – выдержать тест (сдавать экзамен)

imza atmaq – to put one’s name to smth. – подписаться под чем-либо

inadkarlıq – a bulldog determination – * мёртвая хватка (упорство)

inam göstərmək – to give credence / to display faith / to show belief / trust – вкладывать в душу

(bir kəsin) inamını qırmaq – 1. to cut the ground from under someone (from under someone’s feet) /

to knock the bottom out of smth. / to take the wind out of someone’s sails – выбивать (выбить,

вышибить) почву из-под ног (лишать кого-либо уверенности, поддержки, опоры); 2. (çaşdırmaq) –

to break down one’s faith / to put out / to confuse / to mislead / to cause to be mistaken – лишать кого-

либо веры

* inanan daşa dönsün – I

can’t believe it / I refuse to admit the possibility of smth. – не могу

поверить / никак не могу допустить

inanan deyil – a doubting Thomas / a very Thomas – * Фома неверующий / Фома неверный

(человек, которого трудно заставить поверить чему-либо)

İncə yerdən üzülər. – Lit. The cloth tears where it is thin. / Cf. The chain is as strong as (no stronger

than) its weakest link. / The thread breaks where it is weakest. / The worst spoke in a cart breaks first. –

Где тонко, там и рвётся.

incəbel – slender (small) waist / wasp-waist – * в рюмочку (о талии, очень тонкая, изящная)

incəlib sapa dönmək – bax iynə kimi incəlmək

incəsənət xadimləri – the art-pundits

– * жрецы искусства

İncəsənət qurbanlar tələb edir. – Art demands sacrifices. – Искусство требует жертв.

474

indi görərsən! – I’ll give it to you! / I’ll pay you! / I’ll give you what-for! / I’ll show you! / just you

wait! – ты у меня сейчас запляшешь (употребляется в качестве угрозы)

indiki zaman – the present time – * настоящее время

indilərdə (indi-indi) – only now / only just / any minute now / any moment now / at any time / in a

little while / it is just going to … / it is on the verge of … – вот-вот (сию минуту, сейчас же)

indiyə kimi görülməmiş bir dərəcədə – never better – как нельзя лучше, как никогда

indiyə qədər (bu vaxta kimi) – to date – до сих пор (до настоящего времени)

inək kimi sağmaq – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the bone

/ to flay someone alive – доить как корову / доить как козу

inəyə yəhər y

araşan kimi yaraşır – Lit. to suit someone as well as a saddle does a cow / to be

unbefitting to someone just like a saddle on a cow – идёт (пристало) как (к) корове седло

ingilis dilində altı-beş vurmaq (danışmaq) – in broken English – на исковерканном английском / на

ломанном английском

inkişaf çətinlikləri – the growing pains – * болезни роста

inkişafın son nailiyyəti əsasında – according to the latest achievements in smth. / on extremely

modern lines – * по последнему слову (в соответствии с новейшими достижениями)

inləmək –

moan and groan (to moan, to whimper about smth.) – стонать и охать / плакаться в

жилетку (ироническое выражение, означающее «прибедняться, плакаться»)

insaf da yaxşı şeydir – one ought to know what conscience is / it’s disgraceful! / it’s scandalous! / it’s

shocking! / there’s a limit! – надо совесть знать (довольно, хватит, пора прекратить что-либо

мешающее, раздрающее других и т.п.)

(bir kəs) insafa gəldi – someone’s conscience began to prick him (her) / to give voice within him (her)

– совесть заговаривает / заговорила (кому-либо становится стыдно, совестно)

insan ayağı dəyməyib – the foot of someone never stepped (trod) here (there, etc.) – нога не сту

пала

(о глухих, необжитых местах)

İnsan bir dəfə ölər. – A man can die but once. – Человек может умереть лишь раз.

insan deyil, bir parça daşdır – he has a heart of flint – не человек, а кремень

İnsan döyüş meydanında tanınar. = A hero may be known in the battle - field. = Богатыря узнаешь

на поле брани.

İnsan əməyi ilə tanınar. – Whatever man has done, man can do. / Cf. One doesn’t need the divine

spark to make pots. / Not God but man makes pot and pan. / It doesn’t take gods to make pots. / It’s no

gods who bake the pots. / It is not as hard as that. – Человек славится трудом. / Ср. Не боги горшки

обжигают (жгут, лепят).

* İnsanı qey

rət işlədər, dəyirmanı su. – Lit. A man is known by his deeds, but the mill - by water. / Cf.

No sweet without some sweat. / No pains, no gains. – Человек славен своими делами, а мельница -

водой. / Ср. Птицу знать по перьям, сокола - по полёту.

475

İnsanın zilləti də, izzəti də öz əlindədir. – Lit. Everyone is a blacksmith of his own fate (happiness). –

Каждый человек - кузнец своего счастья. / Кто за счастье борется, к тому оно и клонится. / Счастье

в воздухе не вьётся, а руками берётся. / Что ни творится над нами - всё по грехам нашим.

intellektual hyat – * the life of the mind – èíòåëëåêòóàëüíàÿ æèçíü; ðàçäóìüÿ

intihar – * the Dutch act – самоубийство

intihar etmək (özünü öldürmək) – to be called to one’s account – укокошиться

(bir kəsi) intim əlaqəyə gi

rməyə vadar etmək – to demand sexual intercourse from someone as a

payment for a good turn (service, etc.) – * брать натурой (склонять кого-либо к половому акту в

качестве платы за какую-либо услугу)

inzibati yolla (icra orqanlarının əmri ilə) – by administrative means – * в административном

порядке

ip ucu vermək – to give rise to smth. – давaть повод

ipə gətirmək – bax ipə yatırtmaq

ipə götürmək (

Turk.

) – to hang one’s head – повесить

* ipə-sapa düzəlmək – about the expressive speech – о выразительной речи

ipə-sapa gəlməmək – bax ipə yatmamaq

ipə yatırtmaq (məsuliyyətə cəlb etmək) – to curb someone / to subdue someone / Cf. to call someone

to account / to give someone a rub or two / Amer. to kick ass and take names – взять за заднее (мягкое)

место (призвать к ответу, укротить, усмирить)

ipə yatmamaq – to yield to no persuasion / to stand one’s ground / to get violent (turbulent,

uncontrolled) – не поддаваться дисциплине, уговору, совету, никакому порядку / Ср. саврас без

узды / сорви голова

ipə-yüyənə yatm

amaq – bax ipə-sapa gəlməmək

ipək kimi – as smooth as silk / Cf. as supple as a glove / as meek (mild) as a lamb – как шёлковый

ipəyə dönmək – to be as smooth as silk – стать шёлковым

ipi qırıb qaçmaq – to rush headlong as if one has been let off the lead – как (будто, словно, точно) с

цепи сорвался

ipi qırmaq – to be beyond control / to get out of / to get out of hand / to be above oneself / to become

unmanageable / to slip away / to get out of hand – отбиваться от рук (переставать слушаться кого-

либо, подчиняться кому-либо)

ipi-sapı yox – a reckless / foolhardy (about unbridled, ungovernable man) – саврас без узды

(необузданный, бесшабашный человек, которого никто не сте

сняет, не сдерживает)

ipin ucunu buraxmaq – let someone get out of hand (to spoil child) – распускать кого-либо

(баловать, потакать капризам, испортить ребёнка)

ipindən çəkmək – to take someone in hand / to bring pressure to bear on someone / to get at someone

/ to tackle someone / Cf. to take someone in leading strings / to keep a tight rein on smth. – взять в шоры

/ брать в оборот / взять в работу (подтянуть, подобрать)

476

ipini boşaltmaq – let go of someone’s reins / to release someone out of a tight rein – отпускать

вожжи

ipini buraxmaq – bax ipini boşaltmaq

ipini burmaq – to keep someone or smth. on a tight rein / to pull someone up / to hold back / to

tighten up on someone / to tighten the screw a bit / to put the screws on / to crack down – подтянуть

вожжи / закрутить гайкy / завернуть (подвернуть) гайки (призвать к порядку) / одёрнуть /

приструнить / Ср. укоротить хвост

ipini çəkmək – bax ipini yığmaq

ipini dartmaq – bax ipini çəkmək

ipini yığışdırmaq – bax ipini dartmaq

ipini yığmaq – bax ipini burmaq

ipinin üstünə odun yığmaq olmaz – an untrustworthy man – скользкий человек, на которого нельзя

положиться

ipləri açmaq – to give up the ghost / to slip one’s cable / to pop off the hooks / to kick off (to die) –

отдать конц

ы (умереть)

irad tutmayın – do not judge me too severely! / be lenient! / I am afraid I can do no more! / it’s the

best I can do! / don’t expect too much!– не взыщите (не осудите)

iradəli (adam) – a strong-willed person / a person with a temper /a tough character – * с характером

(волевой, с твёрдым характером, своенравный)

irəli! – 1. steady! / bear steady! / keep her steady! / steady as you go! / steady there! – * так держать!

(команда двигаться по данному направлению); 2. to arms! – в ружьё! (команда к бою)

irəli düşmək – to gain time – выиграть время

irəli getmək (yüksəlmək) – to go far a long way / to make one’s way up / to rise high / to make out

very well – далеко пойти (добиться больших успехов в жизни)

irəlidə olmaq – to be i

n advance of – быть впереди

irəliləmək (müvəffəq olmaq, müvəffəqiyyət qazanmaq) – to go places / to bring home the bacon / to

be in advance of – преуспеть, продвинуться, сделать карьеру, добиться успеха, быть впереди,

обогнать, опередить

irəliləyiş – * a leap forward – скачок / быстрый прогресс / стремительный рост

irəlisini-gerisini düşünmədən (bir anda, o saat) – with a stroke of the pen – одним (единым)

росчерком пера (не вникая в суть дела, поспешно, простой подписью под при

казом)

irəliyə baxmaq – to look ahead / to look forward – смотреть вперёд

iri addımlarla irəliləmək – to advance with giant strides (to make tremendous progress) – двигаться

вперёд гигантскими шагами

irqi ayrı-seçkinlik – * the colour bar – ðàñîâàÿ äèñêðèìèíàöèÿ

isfahan lotusu – an old fox / a swindler / a crafty man / a wily man / an artful person – шутл.

мошенник / шулер / проходимец / пройдоха

isitmə sistemi – * stove heating – голландское отопление

477

İslam zəifdir. – Lit. A flea in one pocket and a louse in the other. / Cf. One is poor as a church mouse.

– В одном кармане блоха (вошь) на аркане, а в другом - вошь (блоха) на цепи. (шутл. о крайнем

безденежье)

islanmış cücə kimi – bax islanmış toyuq kimi

islanmış toyuq kimi – as limp as rags / like a dying duck in a thunderstorm – мокрая курица

(человек, имеющий жалкий, подавленный, расстроенный вид)

İslanmışın yağışdan nə pakı (qorxusu)? – The beggar may sing before the thief. / Cf. The beggar may

sing before a footpad. / A beggar car never be bankrupt. – Мокрый дождя не боится. / Мокрый дождя,

голый разбо

я не боится. / Голому разбой не страшен. / Ср. Не грози щуке морем, а нагому горем. /

Кто в море бывал, тот лужи не боится. / Щедровитый оспы не боится. / Глупому не страшно и с

ума сойти.

istefaya çıxmaq – * to accept the Chiltern Hundreds – слагать с себя полномочия члена

парламента

istehza etmək – to have game with someone / to play tricks / to make fun of someone – ïîäíÿòü íà

ñìåõ (âûñìåÿòü êîãî-ëèáî)

istehzalı irad – a witty remark / a witticism / a jest / a quip – красное словцо (остро

умное, меткое

выражение)

istemaldan çıxmaq (daha işlənməmək) – to fall into disuse / to go out of use – выходить из

употребления

isteriya çıxarmaq – bax hal-təbdən çıxmaq

istədiyinə yetişmək (nail olmaq) – to get one’s way / to gain (to win, to achieve) one’s end(s) – *

брать (взять) своё (не отступать от поставленной цели, добиваться желаемого)

istənilən qədər (çox, çoxlu) – any number – немало (много)

istər-istəməz – like it or not / willy-nilly / whether you like it or not / no matter how you look at it /

whichever may you turn – волей-неволей (поневоле) / хочешь не хочешь / как ни кру

ти / как ни

крутись (что ни делай, как ни поступай, как ни изворачивайся, а иного выхода нет)

istər-istəməz uğursuzluq (itki, fəlakət) qaçılmazdır – to write it off as lost / to consider it gone / you

may reckon all is lost / it is as good as lost (done for) / it is a write-off / to give up all hope – * пиши

пропало (неизежна неудача, потеря и т.п.)

istər özünü öldür, istər özünü cır! – it’s simply unbearable! / it is positively terrifying / it’s enough to

make you shot for help (the situation is desperate) – просто хоть караул кричи! (выражение отчаяния,

бессилия, невозможности что-либо предпринять)

istəsən də, istəməsən də – wherever y

ou turn / whichever may you turn – как ни поверни / куда ни

повернись

İstəyənin bir üzü qara olub, verməyənin hər iki üzü. – There’s no harm in trying. / There’s nothing

like trying. / A trial is no denial. – Попытка не пытка, а спрос не беда. / Отказ не обух, шишек на лбу

не будет. / Попытка не пытка, спрос не грех.

478

istəyirsən göyə çıx – one could howl like a wolf / one might as well go and hang oneself / you can’t

do anything about it / it’s simply unbearable! / one might as well do what he wants / it’s enough to make

you cry (weep)! / it’s enough to drive you mad (crazy, frantic)! / I can’t for the life of me (do smth.) /

there’s not a thing in hell you can do about it / one might as well be in one’s grave / Cf. it is enough to

make you cry – хоть волком вой / хоть лопни / хоть тресни / хоть плачь / хоть в гроб ложись

(выражение отчаяния, бессилия, невозможности что-либо предпринять, чтобы выйти из

затруднительного или безвыходного положения)

... isti aşına soyuq su qatmaq – to put grit in the machine / to put a spoke in someone’s wheel / to

throw a spanner into the works / Amer. to throw sand in the wheels – вставлять палки в колёса

(намеренно делать неприятности, сильно досаждать)

isti alt paltarı – * long johns – тёплое бельё

istidən nəfəsi darıxmaq – to suffocate wit

h heat – задыхаться от жары

İstidən ölən olmayıb. – Lit. Fair heat breaks no bones. / Warmth never broke any bones. – * Пар

костей не ломит. (Жара, тепло не во вред, а в пользу.)

istifadə olunmamış vasitə – * an arrow left in one’s quiver – неиспользованное средство

isti-isti (o saat, gecikdirmədən) – following a hot scent / hot on the heels of someone or smth. / close

in the tracks of someone or smth. / without delay / while the scent is still hot – по горячим следам / по

свежим следам (без промедления, сразу же после какого-либо события)

isti-isti getmək – to be hot on the trail (track) / to follow hot on the track / to follow a hot scent – идти

по горячим следа

isti-isti ikən (yaddan çıxmamışkən) – to do smth. with a clear (fresh) mind / to do smth. with a clear

head (while smth. is fresh in one’s memory) – * на свежую память (пока ещё помнится, пока не

забылось)

isti-isti izinə düşmək – to follow (tread) in someone’s footsteps / to be in the track of someone – идти

(пойти) по горячим следам / следовать (последовать) по cвежим стопам

isti-soyuqluğu yoxdur – it is not to someone’s liking / it goes against the grain with someone – не

греет (ни привлекает, не нравится)

isti yer (gəlirli yer, xeyirli iş) – a snug job / a cushy job / a soft post / a fat job / a fat office – тёплое

место / тёпленькое местечко (доходное место)

isti yerini soyutmaq – to lose prosperity for his (her) own fault – по своей вине ли

шиться

благополучия

istifadəsiz saxlamaq – to keep smth. hidden away / to hide smth. away / to keep smth. back / to be

hidden away (shelved) / to be kept in store – (держать, лежать, оставаться и т.п.) * под спудом (без

использования, применения)

istiot dadmaq – bax isti-soyuq dadmaq

istirahət etmək – to take a load off / to be retired / to rest from one’s exertions / to be inactive – дать

ногам отдохнуть (присесть, прилечь) / быть на покое / уходить на покой (отдыхать)

479

istirahət vaxtı (istirahət saatı) – rest-hour – мёртвый час / тихий час (время послеобеденного

отдыха, сна, в домах отдыха, санаториях, интернатах)

İstisini sevən, tüstüsünə də dözər. – Lit. If you like to slide down-hill you’ve got to pull up your sled. /

Cf. After the feast (dinner) comes the reckoning. / He that would eat the fruit must climb the tree. / He

that would have eggs must endure the cackling of hens. / He who would eat the nut must first crack the

shell. / He who would search for pearls must dive below. / If you dance you must pay the fiddler. / If you

can a tune you must pay the piper. – Пар любить - баню топить. / Любишь парко - люби и жарко. /

Любишь пар - люби и угар. / Любишь тепло, терпи и дым. / Любишь кататься, люби и саночки

возить. / Лю

бишь смородину - люби и оскомину.

isti-soyuğa alışmaq – one accustoms oneself to misfortunes of life – привыкнуть к невзгодам жизни

isti-soyuq (uşaq oyunu) – to get hot or cold – горячо-холодно (почти отгадать, приблизиться к

тому месту, где что-либо спрятано)

isti-soyuq bilmək – bax isti-soyuq dadmaq

isti-soyuq dadmaq – to have seen much sorrow / to have had no end of trouble / to get knocked about

/ to have got one’s share of trouble / to have gone through a lot (a great deal) / to have had one’s fill of

trouble / to have been through it / to have had a taste of misfortune – пробовать почём фунт лиха /

хлебнуть горя / хватить лиха

isti-soyuq dadmamaq – not to get knocked about / not to have got one’s fill of trouble – не знать

почём фунт лиха

isti-soyuq görmək – bax isti-soyuq

bilmək

isti-soyuqdan çıxmaq – Lit. to have come through fire, water, and copper pipes – пройти огнь и воду

istismarçı siniflərin qırğına göndərdikləri soldatlar – cannon-fodder / food for powder – * пушечное

мясо (о солдатах, насильственно или бессмысленно посылаемых на смерть)

iş açmaq (cəncəlli iş başlamaq) – to stir up trouble / to make a mess / to make a muddle of things / to

start the ball rolling / to put the chestnuts in the fire / to make a fuss about smth. – заварить кашу /

огород городить (затевать какое-либо сложное, хлопотное, неприятное или опасное дело)

İş adamın cövhəridir. – The good workman does a good job. / Cf. As is the workman so is the work. /

The work shows the workman. / He works best who knows his trade. / Practice makes perfect. – Дело

мастера боит

ся. / Ср. Дело мастера величает.

iş almaq – to get a stretch – получить срок (быть приговорённым к тюремному заключению)

iş arasında (işarası, boş vaxtlarda) – at odd moments / in spare time / between things / between this

and then / as a side-line / in passing / while one is about it – между делом / в свободное время (на

досуге, урывками)

iş başımdan aşır – someone has a lot of urgent things to do / to be bustling about – быть в закруте

(иметь слишком много неотложных дел, забот и т.п.)

iş başına! – set to work! – принимайся за дело!

iş başına keçmək – to be at the head of sm

th. / to takе over the leadership / to become the leader –

встать во главе дела

480

iş başında duranlar (hakimiyyət başında duranlar) – those in power / the powers that be – власть

имущих

iş çıxarmaq – bax iş açmaq

iş çıxmamaq – nothing had gone / to give no effect / to exercise no any influence / to have no effect

on someone or smth. – ничего не выходит / не дать никакого эффекта / не оказать никакого

действия

iş çox dərinə getdi – the matter has gone too far – дело зашло далеко

iş dalınca getmək – to be on the run – быть в бегах (в хлопотах)

iş deyil (belə olmaz) – it’s no go / that’s not the way (to behave) / that is no good at all / that won’t do

at all – не дело (не стоит, не следует так посту

пать)

iş düşmək – to take a place (to happen) – происходить (случаться)

iş düz gəlmir (iş alınmır) – it isn’t working out – дело не клеится

iş əngəldir – things are looking rotten / things are looking black / things are looking blue / things are

looking grim / it’s bad lookout / Cf. someone’s goose is cooked – дело дрянь / дело табак / дело труба /

дело швах (чьи-либо дела плохи)

iş görmək – to get down to smth. enthusiastically, without delay / to take the bull by the horns –

налечь на вёсла (начать действовать решительно, энергично)

iş görmək istəmir – he (she) does not care a straw (a damn, a rap, a fig) / someone couldn’t care less –

* и не чешет

ся (ничего не собирается делать, даже не думает заняться чем-либо)

iş xarabdır – bax iş əngəldir

iş içində iş var – a shady business / it’s all a mystery – дело тёмное (дело чреватo осложнениями)

İş insanın cövhəridir. – The work is the essence of the life. / To live is to create. = Жить значит

творить.

iş işdən keçib – and that’s that / and there’s an end to it all / and that puts the lid on it / and be done

with it – и дело с концом / дело сделано (о свершившемся факте)

İş kefdən irəlidir. – Work done, have your fun. / Work’s done, now for some fun. / Cf. Business first,

pleasure afterwards. / Business before pleasure. – Кончил дело - гуляй сме

ло.

iş kəsilmək – to be a convicted person (convict) – быть осуждённым

iş kəsmək – to sentence someone to imprisonment – приговорить к тюремному заключению

iş qətiyyən yerindən tərpənmədi – things haven’t budged an inch – дело ни на йоту не сдвинулось

iş o yerə yaxınlaşır (ki …) – that is where this is all leading to / things are clearly moving toward it –

к этому всё идёт (дело приближается, клонится к чему)

iş sona yaxınlaşır – matters are coming to a head – дело клонится к развязке

iş şuluqdur – bax iş əngəldi

iş üstə qoymaq – to egg someone on smth. / to incite someone to smth. / to put someone up to it –

подстрекать / подучивать / подзадоривать

iş yaxşı gedir – things are looking up / to go well / to be going alright / things are going smoothly / to

take a turn for the better / to be on (upon) the mend / things are going better / things are taking a turn for