Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

501

kefinə toxunmaq – bax kefinə dəymək

kefinə yatmaq – someone or smth. is to someone’s liking (taste) – быть по душе (понравиться)

kefini açmaq – to keep up someone’s spirit / to raise morale – поднимать дух / поднять настроение

(ободрять, окрылять, воодушевлять, развеселить)

kefini kök eləmək – to keep up heart / to keep a good heart / to carry a stiff upper lip / to keep up

one’s courage / to present a bold front / to take things on the chin / to keep one’s chin up / to make the

best of it / to make a bad bargain / not to let it get oneself down / not to feel disheartened / to keep one’s

pecker up / Cf. to keep one’s shirt (hair) on – держать хвост трубой / держать хвост пистолетом /

держать хвост морковкой / не падать духом

kefini kök saxlamaq – bax kefini kök eləmək

kefini pozmaq – to put someone out of humour / to cast a shadow on (upon) smth. / to throw a damp

(a damper) on (upon) smth. – бросать (бросить, кинуть, накинуть) тень (омрачать что-либо, кому-

либо портить настроени

е)

kefiniz necədir? – how is it going? / well, any luck? / well? – ну и как? (побуждение к ответу в

значении: как идут дела?)

Kefinizə baxın – Go ahead / I don’t care! / by all means! / to your pleasure! / iron. you’re welcome! /

let him (her, them)! – на (доброе) здоровье! (как хотите, как угодно, дело ваше)

kefkom – a well-doer – кайфушник / весельчак (человек, всегда весело проводящий время)

keflənmək (sərxoş olmaq) – to drink hard / to get blind drunk / to get bug-eyed / to get cock-eyed / to

get cross-eyed / to get pie-eyed / to get pop-eyed / to get stewed to the eyebrows / to get loaded / to get

pissed / Cf. to binge / slew / sozzle / sponge / to be on the sauce / to be on the bash / to get drunk to

premises / to hit the booze / to go on the piss / to drink until one sees pink elephants / to be blind

(hopelessly) drunk / to get pissed out of one’s mind – ловить белочку (пить сп

иртное в больших дозах,

напиваться до галлюцинаций, до белой горячки) / налить (залить) бельма (напиться допьяна) / до

бровей (напиться до бесчувствия)

kefli halda – a bit in one’s cups / Cf. in one’s cups / Amer. shot in the neck (slightly tipsy, drunk,

tight) – под балдой / â ïîäïèòèè (в состоянии опьянения, навеселе)

kefli halda bir şey etmək – to do smth. in a state of drunkenness (in one’s cups) – * под пьяную руку

/ по пьяной лавочке / по пьяному делу (в нетрезвом состоянии, спьяна делать что-либо)

kefli-kefli (sərxoş halda) – being drunk / being tight / being sous

ed / being gassed / being in one’s

cups / being in liquor / being very much on / one over the eight / with drink running freely – * по пьяной

лавочке / с пьяных глаз (в нетрезвом виде, спьяна)

kefli olmaq – to be tipsy / slightly under the weather / a bit on / half seas over / on the go / Amer. half

shot / in one’s cups / groggy / boozed up / tight / gassed / blotto / canned / to walk on air / to be

transported with joy / to get drunk / to get stoned / to be light-headed / to be mellow – быть с мухой /

под мухой / под шефе / под шафе / под шофе / быть под кайфом / на взводе / не чувствовать ног

под собой / того (слегка пьян, навеселе)

502

kefsiz olmaq – to be in a bad mood / to be off form / to be off colour – быть не в настроении / быть

не в духе

...keşeyində durmaq – to stand guard over smth. / to watch over smth. / to look out for smth. – стоять

(стать, встать) на страже / на стражу (охранять, защищать что-либо)

key (aciz, maymaq, əlindən işgəlməz adam) – a ditherer – мямля (нерешительный человек)

key kimi – utterly exhausted / worn out / dog-tired – как варёный (крайне утомлённый,

измученный, измочаленный)

key molla – blockhead / dunderhead – дубина строеросовая / болван

keyf vermək – to make merry / to go on the spree – дать жизни (широко гульнуть)

keyfi-kök (xoş əhvali-ruhiyyədə) – in

good humour – в приподнятом настроении (в хорошем

настроении)

keyfi kök damağı çağ – to sit on top of the world / to be (to live) in clover / Cf. to live like a fighting

cock / to live like a lord – как кум королю и сват министру (о человеке, который ни в чём не

нуждается, ни от кого не зависит и очень доволен своим положением)

Keyfi kök, damağı çağ. – One lives on the fat of the land. / One is in clover. / One eats the bread of

luxury. / One lives in a bed of roses. – Живёт в добре, ходит в серебре.

(bir şeyi) keyfiyyətli etmək – a firm is very reliable and trustworthy / someone is no man to waste his

time on trifles / someone won’t fritter away his energy (strength, resources, etc.) / som

eone is very

business-like (efficient) – * фирма веников (веники) не вяжет (делает всё серьёзно, основательно,

добротно)

keyfkom adam – a gay dog – кутила (беспутный человек)

keyfsəfa içində olmaq – to be in a perfect bliss / to be in the seventh heaven / Amer. to be on the top

of the world – быть на верху блаженства (бесконечно счастливым)

keyimək (donub qalmaq) – to be rooted to the spot / to stop dead – застывать на месте

* kəbin kağızı (evlənmə haqqında şəhadətnamə) – marriage certificate – свидетельство о браке

kəbin kəsdi (nigahda olmaq, evlilik əlaqələri) – Hymen’s meshes / Hymeneal connections (marriage

bonds) – цепи Гименея (уз

ы брака)

kəbinləri göydə kəsilib – Lit. they are born for each other – они рождены друг для друга (говорится

о женихе и невесте, которые во всех отношениях очень подходящи, достойны, любят друг друга)

kəc gözlə baxmaq – to look askance – смотреть косо

kəclik etmək – stubbornly refuse smth. / to jib / Cf. to dig one’s heels in – бровью упереться

(заупрямиться)

kədərləndirmək (qəmləndirmək) – to shadow smth. / to cast a shadow on (upon) smth. / to throw a

damp(er) on (upon) smth. – бросать тень (омрачать)

kəf getmək –

1. to make a fool of someone / to dupe someone / to swindle someone – надyвать /

вешать лопшу на уши (обманывать); 2. to cheat – жульничать; 3. let someone down – подводить; 4.

to steal smth. – свистнуть (украсть)

kəf gəlmək – bax kəf getmək

503

kəfəni boğazına salmaq – bax kəfəni boynuna dolamaq

kəfəni boynuna dolamaq – to go to one’s death – идти на верную смерть (идти на рискованный для

жизни шаг, находиться перед смертельной опасностью)

kəfəni çoxdan çürüyüb – one’s bones are rot long ago (about a dead man) – кости его уже давно

сгнили (о давно умершем человеке)

kəfəni yırtmaq – he (she) had a miraculous escape / one gets away from death – вырваться из рук

(лап, когтей) смерти / чудом спастись (выздороветь после очень тяжёлой, опасной болезни)

kəg qabırğa – to be stubborn as an ass – уп

рям как бык

Kəhərim altında, ağlım başımda. – One’s own master. / Master of oneself. – Добрый конь подо мною,

господь надо мною. / Сам себе хозяин. / Сам себе голова.

kəkələnmək (lovğalıq etmək) – to get a swelled head over / to grow proud (be proud of) –

возгордиться

Kəklik qaqqıldamasa, qaranquş onu tapmaz. – One’s language is his (her) enemy. – Всякая сорока

от своего языка погибает. / Дятлу погибель – собственный но

с. / Кабы на дятла да не свой носок,

никто бы его не нашёл.

kəkliyi azmaq – to have too much to eat (to overeat) – испортить себе желудок (переедать, рыгать

от излишества и смешании еды)

Kəl qoşub cüt sürməyən, çörəyin qədrini bilməz. – Nothing to be got without pains. / Nothing

venture, nothing gain. – Будешь упорно трудиться - будешь своим хлебом гордиться. / Кто пахать не

лениться – у того хлеб родится.

kəlan – 1. a hundred and one – уйма; 2. (varlı insan haqqında) – a

money-bag – денежный мешок

kəlan pul – colossal wages, profits, etc. / heaps of money – дурные деньги (огромные суммы

денег)

kəlbətinlə çəkmək olmur – one would not get a word out of someone with red-hot pincers / Cf. wild

horses shall not drag it from someone – клещами не вытащишь (не вытянешь)

kəlbətinlə dartıb çəkmək – hot tongs would wrench it out of someone – клещами тащить слово

kələfi dolaşmaq – to get into a scrape / to get into a mess – попадать в переплёт / попасть в

переделку

kələfi pırtlaşmaq – bax kələfi dolaşmaq

kələfin ucunu itirmək – 1. to be taken aback / to be bewildered – сбитьс

я полностью с пути

(растеряться, не знать что делать); 2. to lose the thread of the conversation – потерять нить разговора;

3. to cover up one’s traces / to conceal all traces of a crime – заметать следы

kələfin ucunu tapmaq – to get on the track of someone – распутать клубок / нападать на след

(mənə) kələk gələ bilməzsən (aldada bilməzsən) – you can’t fool (dupe, mislead) me / I am not to be

had with such humbug – на кривой не объедешь / на козе не объедешь (не обманешь)

kələk gəlmək

– 1. (aldatmaq, aldadıb soymaq) – to sell someone a gold brick / to have the better of /

to play the advantages over someone / to come Yorkshire over someone / to put Yorkshire over someone /

to pull someone’s leg / to hand someone a lemon / to play the advantages over someone / try to wriggle

504

out of smth. / to cut a dash / to show off / to try to outwit someone / Lit. to catch someone with whitebait /

Cf. to catch someone with chaff (to fool someone) – натянуть нос / наставить нос / наклеить нос /

вертеть хвостом / крутить хвостом / морочить голову / надуть / обжулить / облапошить кого-либо

/ поймать на живца (ловко обмануть, перехитрить кого-либо); 2. (çaşdırmaq) – to tell someone a lot

of crap (bullshit) / to talk someone round / to mislead someone / to throw someone off course / to cover

up one’s traces / to palm off the wrong pieces of evidence on someone / to bamboozle someone (to

confuse someone) – звонаря вправлять (вводить кого-либо в заблуждение пустой болтовнёй) /

бросать камни по кустам (пускать по ложному следу, вводить в заблуждение)

Kələk ilə gələn, külək ilə gedər. – Easy

come, easy go. – Легко найденное, легко теряется.

kələk qurmaq (hiylə etmək) – to lie in wait for someone – строить козни (устроить кому-либо

ловушку)

kələyə düşmək – to put one’s foot in it / to get into hot water / to put one’s own head (neck) under the

chopper / to be caught before one knows it / to fall into a trap / to rise to the bait / to swallow (jump at,

take) the fly / to fall for the bait – попадать впросак / попадать (угодить, влезть) как кур во щи /

попасть в ловушку / попадаться (попасться, угодить, влезть, пойти) на уд

очку (попасть в беду)

kələyə qoymaq – bax kələyə salmaq

kələyə salmaq – to make someone to fall into a trap – вогнать в ловушку (впутывать в неприятную

историю)

kələyini kəsmək – to put one’s nose to the grindstone – не давать ни отдыху, ни сроку (заставлять

работать без передышки)

kəllə kəlləyə gəlmək – to collide with someone / to cannon (run) into each other / to come across one

another / to run into someone – лоб в лоб идти (сходиться, ударяться)

kəllə gəkmək – Lit. t

o give someone to try one’s strength – давать испытывать свою силу

kəllə suyu – a swill / hog-wash / dish-water – бурда (о плохо приготовленной, невкусной жидкой

еде или питье)

kəlləçarxa vurmaq – to go too far / to overdo it / to pass all bounds / to overstep the limits –

переборщить / переходить все границы

kəlləmayallaq gəlmək (başı üstə gəlmək) – to fall head over heels / to be turned upside down / to be

shattered / to go flying head over heels / to go topsy-turvy (to fall down, to go down on the head) – лететь

(перевернуться) вверх тормашками (падать вниз головой)

kəlləni ağartmaq – 1. to turn grey – шутл. посед

еть; 2. he knows all there is to know about that / he

knows the subject inside out / he has no match in smth. / he is a past master at smth. / Cf. he has at his

finger-ends (finger-tips) / he knows his onions / he is master at smth. – собаку съел на чём / в чём

(приобрёл большой опыт, навык, прекрасно разбирается)

kəlləni yastığa qoymaq – bax kəlləni yerə qoymaq

kəlləni yerə qoymaq – to go belly up / to kick the bucket / to turn up one’s toes / to push up the

daisies / to take the big jump (to die) – шутл. протянуть ноги / хвост откинуть (умереть)

505

kəlləsi boş – a dimwit / noddy / goof / numskull / blockhead / dunderhead / dolt / dunce / dullard /

thick skull / brazen-faced – пустая голова / голова еловая / медный лоб

kəlləsini atmaq – to go to bed / to go to one’s dreams / to turn in / to have a rest / to sit back and take

it easy / Cf. to hit the hay (the sack) / to have a spot of shut-eye / to go to roost / to go to bye-bye / to be

off to Bedfordshire – отправиться на боковую

kəlməyi-şəhadətini oxumaq (ölümünü gözü qabaına gtirib, ölmy hazırlamaq) / (bir kəsin)

mahnısı oxunub – someone’s day is over / it is all over with smb. / someone’s song is sung / the game is

up for someone / someone’s goose is cooked / it is all up with someone / someone is finished / someone is

done for – ïåñåíêà ñïåòà / крышка (кому-либо конец)

kəmənd ilə gətirə bilməzsən – you could’t drag him (her, etc.) there at the end of a rope / Cf. wild

horses would not drag him (her, etc.) there – на аркане не за

тащишь (о явном нежелании,

решительном отказе кого-либо пойти куда-либо, заняться там чем-либо)

kəməri bərk çəkib bağlamaq (doyunca yeməmək) – to tighten one’s belt – затягивать (затянуть)

потуже пояс (недоедать; быть готовым к лишениям, нужде)

kəm-oyaq – have just got one’s peepers open – продирать (продрать, протирать, протереть) глаза

(едва проснуться)

kəmsiyini çeynəmək – to bit one’s lips – кусать губы (себе)

kəmsiyini gəmir

mək – bax kəmsiyini çeynəmək

kənar etmək (uzaqlaşdırmaq, rədd etmək) – to put someone on the shelf / to take someone out of

circulation – списывать (списать) в тираж (отстранять, считая непригодным к какой-либо

деятельности)

kənar insanlara daxil olmaq qadağandır – * out of bounds – закрытый, запрещённый, недоступный

для кого-либо

kənara! – to the devil with him (her, them, it)! / down with it! / leave it off! – по шапке (прочь,

долой, по боку)

kənarda qalmaq – to stand all by itself / to be at a little distance / to keep aloof – * на отлёте

(находиться в некотором отдалении от чего-либо, быть в стороне)

kənarda saxlamaq – to hold sm

th. in an outstretched hand (away from smth.) – * на отлёте (держать

что-либо отведя в сторону)

kənddə moda ilə geyinən adam – quite the boy / Cf. cock of the walk – * первый парень на деревне

(местный заводила, франт, ухажёр)

kənddən aralı (kənddən kənarda) – some way off from smth. / standing on its own (by itself) – * на

отшибе (быть в стороне, в некотором отдалении от чего-либо)

Kənddən gələn mən, xəbər verən bu. – All at sixes and

sevens. / Cf. Cat’s concert. / Dutch concert. –

Иван был в Орде, а Марья вести сказывает. / Из одной бани, да не одни вести. / Из одной печи, да

не одни речи. / Ср. Рассказывай донцу азовские вести.

kəndin ayağı – the end of the village – край деревни

506

kəndirini kəsmək – to let someone down / to trip someone up / to spoil someone’s work – подводить

/ подставить ножку (напортить)

kəndtoş – 1. an uncouth fellow / rustic / simple-minded fellow / Cf. hillbilly / wheat / wop / Amer.

Alvin – Ванька с трудоднями / “деревня” / Ваня сельский (простоватый, сельский житель); 2. rustic

/ boor / Cf. a coutry bumpkin / a hill billy / alvin / hick – серый лапоть (неотёсанный мужлан,

деревенщина)

kəs səsini! – shut up! / shut up your shop (bazoo)! / keep your clappar shut! / shut your trap! / hold

your jaw (noise, row)! / stuff (put) a sock in it! / dry up! / zip it! / zip up! – заткни варежку! (замолчи,

заткнись!)

kəsalət basmaq (to become lazy) – to goof off / to bum / to goldbrick / lollywag / to hold up a corner /

to do nothing (to idle, to loaf, to lounge about) – груши околачивать / напал приступ лени

kəsilə-kəsilə gəlmək – to gnash one’s teeth / to be vexed about smth. – кусать (себе) локти

Kəsil

miş başın zülfü üçün ağlamazlar. – Lit. It’s no use bewailing the loss of your hair when your

head’s cut off. / Once your head’s cut off, no sense in crying about your hair. / Cf. If you sell the cow, you

sell her milk too. / You can’t make an omelet without breaking eggs. / It’s no use crying over spilt milk. –

Снявши голову, по волосам не плачут. / Кожу сняли, так не по шерсти тужить.

kəsilmiş dırnağına dəyməz – one is not worth someone’s little finger / one does not come anywhere

near someone / one is not a patch on someone / one is nothing compared to someone / Cf. not fit to hold a

candle to someone – ногтя не стоит / мизинца не стоит (слишком ничтожен в сравнении с кем-либо)

kəsir (təkrar imtahan vermə) – Amer. а conditi

on – хвост (переэкзаменовка)

kəskin tənqid etmək – to get one’s knife into someone – резко нападать на кого-либо (беспощадно

критиковать кого-либо)

kətçi – a country cousin – провинциал (деревенский житель)

Kiçik açar böyük qıfılı açar. – A little body often harbours a great soul. / Small rain lays great dust. /

Little pigeons can carry great messages. – Мал телом, да велик умом. / Мал золотник, а увесист.

Kiçik Ayı bürcü – the Little Bear – созвездие Малой Медведицы

kiçik mötərizə – round brackets – круглые скобки

kiçiltmək – * to make a dent in smth. – уменьшить (ослабить что-либо)

Kiçiyin kiçik yeri var, böyüyün - böyük. – Everyone must known one’s own place. – Каждый

должен знат

ь своё место.

kifir (çirkin) – Amer. homely / plain – дурной (некрасивый)

kim bilə (məlum deyil, bəlli deyil) – nobody knows / who knows / God (goodness, Heaven) knows /

the Lord only knows how ... – невесть как (неизвестно, никто не знает как)

kim bilir? (məlum deyil) – who knows? / who can tell? / the devil knows what / goodness knows? /

who can tell? / there’s no making head or tail of it / the deuce knows / the devil alone knows / the devil

only knows / Cf. damned (darned) if I know (smth. disgusting, shocking, outrageous, etc.) – чёрт-те что /

как знать? / кто его знает? / бог его знает / господь его ведает / как знать? / чёрт знает / бес знает /

507

xрен (леший, шут, пёс, прах) его знает / чёрт (бес, леший, шут, пёс, прах, xрен) его ведает

(выражает предполoжение, неуверенность, неизвестно, никто не знает)

Kim danışsa da, sən danışma. – Those who live in glass houses should not throw stones. / Cf. The pot

calls the kettle black. / The devil rebuking sin. – Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.

Kim eşşəkdir, mən ona palanam. – If you are chief, I am fool, if I am chief, you are fool. – Ты -

начальник, я - дурак, я - начальник, ты - дурак.

kim gəldi – anybody and everybody / every (any) Tom, Dick or Harry (anybody) – кто попало

(любой, слу

чайный, первый попавшийся)

kim kimədir – muddle / confusion turmoil / everything is upside-down – не разбери-поймёшь / кто

куда горазд (неразберихa, беспорядoк, беззакониe, анархия, безвластие)

kim olursa olsun, o buna edə bilməzdi – others might have done it, but not he – кто-кто, а он не мог

сделать этого

kim onu bilir? – who knows? / goodness knows! – кто его знает (выражает возможную

вероятность)

(bir kəs) kimi – 1. (bir kəsin hüququnda) – exercising one’s rights as … – на правах (в качестве

кого-либо; по положению кого-либо); 2. in the form of smth. / shaped like smth. – в виде

(наподобие); 3. b

y way of smth. / as – в виде (в качестве); 4. to act as someone or smth. / to play the

role of someone or smth. / to play someone or smth. – играть (сыграть) роль (выступать в качестве

кого или чего-либо)

kimi görürəm! = look who’s here! / well, I never! / fancy meeting you! = кого я вижу! (выражение

радостного удивления при встрече)

Kimin arabasında gedirsən, onun mahnısını oxu. – Lit. If you are in someone’s boat, you must dance

to his (her) fiddle (tune, piping, whistling). – По которой реке плыть, ту и воду пить. / По чьей воде

плыть, того и волю творить. / По ко

торой реке плыть, той и песенки петь. / На чьём возу сижу,

того и песенку пою. / Кому служу, тому и пляшу.

kimin cürəti çatıb əl qaldırmağa? – 1. how could one raise his hand against (to) someone? – как (чья,

какая) рука поднялась? (кто посмел побить или убить кого-либо?); 2. how could one bring oneself to

do smth.? – как (чья, какая) рука поднялась? (как / кто посмел сделать что-либо?)

kimin iti tutub? – what’s bitten you? / what’s eating you? – какая муха ук

усила?

Kiminin əvvəli, kiminin axırı. – Cf. New times, new songs. – Всякое время переходчиво. / Ср.

Всяко бывает на свете: и дурак едет в карете, а то и с умом, да ходит с сумой.

kimsəsiz (tək, qohum-əqrabasız) – without kith or kin / rootless and homeless – * без роду и

племени (без родных и близких)

kimyəvi zavivka – a permanent wave – шестимесячная завивка

kin saxlamaq (qərəzi olmaq) – to hold a stone inside one’s shirt / to bear (hold, have, carry, nurse,

owe) a grudge against someone / to have it in for someone / to have evil intentions / to have a down on

someone – держать кам

ень за пазухой / носить камень за пазухой / иметь камень за пазухой / иметь

зуб (затаить злобу на кого-либо, быть готовым отомстить, сделать пакость)

508

kinayəli söz – a witty remark / a witticism / a jest / a quip – красное словцо (остроумное, меткое

выражение)

kirimək (susmaq, dinməmək) – to be close-mouthed / to play mum / to keep one’s tongue between

one’s teeth / Cf. to come a dumber – молчать, как партизан на допросе (молчать, не реагировать на

что-либо, не сознаваться в чём-либо и т.п.)

kirpi fason (biz-biz duran saç düzümü haqqında) – having one’s hair cut en brosse / wearing a

crewcut – под ёжик (мужская стрижка)

kirpikləri titrəmək – to lay smth. to heart / to be anxious about someone or smth. – принимать

близко к сердцу (сильно переживать, испытывать тревогу, забеспокоиться)

kirpiyi ilə od götürmək – t

o work until exhaustion / to work one’s fingers to the bone / to sweat blood

/ to sweat one’s guts out – трудиться до седьмого пота (работать изо всех сил)

kirpiyi ilə od qaldırmaq – bax kirpiyi ilə od götürmək

kirpiyi ilə yolları daramaq – to be all eyes watching for someone / to look for someone with all one’s

eyes – проглядеть (высмотреть) все глаза

kirpiyini qırpmadan – without getting a wink of sleep / to be as cool as a cucumber / not to flicker an

eyelid / not to turn a hair / to remain as cool as glass = не смигнувши / не моргнув глазом

kisə dibi güdən – Cf. he will grudge you snow in the middle of winter (of a miser) – Ср. зимой снега

не выпросишь (скряга)

kisəsindən getmək – to live on one’s own fat – питаться подкожным жиром (лишиться источника

дохода)

kisəsinə daş

atmaq – to make someone to fork out / to make someone to loose one’s purse-strings –

заставить кого-либо раскошелиться

kisəsini doldurmaq – to put on the feed-bag / to get outside of / to pass one’s lips – набивать мошну

kişi kimi olmaq (kişi xasiyyətində olmaq) – to wear the breeches – бой-баба (женщина с мужским

характером)

kişi ləyaqəti – Cf. necessaries / three-piece set / marriage gear / family jewels / meat and two

vegetables (male genitals) – мужское достоинство (мужские гениталии)

kişilənmək – bax xoruzlanmaq

kişilər – the stronger (sterner) sex – * сильный пол (мужчины)

Kişinin sözü ilə işi bir olar. – No sooner said than done. / So said so done. / Once I have said it, I will

do it. – У настоящего мужчины слова с делами не расходятся. / Сказано - сд

елано.

kit sümüyü (üst çənədə) – whalebone – китовый ус

kitab açmaq – to tell someone his (her) fortune – гадать по книге

kitab bağlamaq – to write novel – сочинить книгу

kitab palatası (mərkəzi biblioqrafiya müəssisəsinin adı) – Central Institute of Bibliography –

книжная палата

kitabı bağlandı – kaput / he’s done for / someone’s song is sung / the game is up for someone / it is all

over with someone – капут / песенка спета

509

Kitabı dost kimi seç. = Choose an author as you choose a friend. = Выбирай книгу, так как

выбираешь друга.

Kirşəni yayda hazırla, arabanı qı şda. – Make provision for a rainy day beforehand (in good time). =

Готовь сани летом, а телегу зимой.

... kişilikdən deyil – not as a gentleman / it does not become you to act like that – не по-мужски (не

достойно мужчины, не подобает мужчине)

kiş-kişlər olsun – God forbid! / On no account. / Perish the thought! / Save us! – кыш-кыш! / упаси

бог! / не приведи господь! / боже упаси!

kişmişi gülmək – to laugh in chuckle – смеяться (мелким) смешком

klass göstərmək = to do some first-rat

e work / to show smth. to the best advantage = показать класс

(выполнить что-либо с большим мастерством)

kloun – a scarecrow / a bugbear / a laughing-stock – пугало гороховое / пугало огородное / шут

гороховый / чучело гороховое (некрасивый или нелепо одетый человек)

kol dalında gizlənmək – to back out / to slink away / Cf. to show the white feather / to wash one’s

hands off smth. – прятаться в кусты / уходить в кусты]

kollektiv müqavilə = a collective agreement = коллективный договор

koma (balaca yoxsul ev) – Amer. a dog-house – конура (маленький бедный дом, квартира)

komaçıq – а fairy-tale witch’s hut – * избушка на курьих ножках (обиталищ

е бабы-яги)

kompliment istəmək – to fish for compliments – напрашиваться на комплименты

komsomol toyu (beş-üç nəfərlə toy etmək) – a Scotch marriage – шотландский брак (брак без

соблюдения формальностей, путём объявления себя мужем и женой в присутствии свидетелей) /

комсомольская свадьба

kondisiyaya çatdırmaq – to bring (get, put, set) smth. to rights / to make a do (a go) of it – довести до

кондиции (сделать что-либо так, как следует)

konkadan çıxmış – a seedy woman – истасканная / потрёпанная (о женщине лёгкого поведения)

konsert ro

yalı – concert grand – концертный рояль

kontekstdən çıxartmaq – to wrench smth. out of its context – вырвать что-либо из контекста

kontrol rəqəmlər – estimated figures / scheduled figures – контрольные цифры

kontur xəritəsi – outline-map / skeleton-map – контурная карта

Kor atın kor nalbəndi olar. – Like priest, like people. / Cf. Like master, like servant. / Like teacher,

like pupils. – Каков поп, таков и приход. / По Сеньке шапка.

kor da görər – it is as plain as a pikestaff / Cf. even blind Freddie could see that – и кроту ясно

(совершенно понятно)

Kor həvəs ancaq zərər gətirər. = Blind zeal can only do harm. – Хотеть - не вредно, вред

но - не

хотеть.

Kor kora kor deməsə, bağrı çatlar. – Blind leaders of the blind. / Cf. If the blind lead the blind, both

shall fall into the ditch. – Чернец чернца осуждает, а сам гологуз. / На чужой горбок не насмеюсь, на

свой не нагляжуся. / Горшок над котлом смеётся, а оба черны. / Калмык татарина маханиной

510

корит. / Горшок котлу завидует, а оба черны. Горшок с котлом не наспорится. / Слепец слепцу

глаза колет, а оба зги не видят.

kor qəpiyə dəyməz – someone is not worth a brass farthing / smth. is not worth a brass button (a

damn, a pin) – гроша ломанного не стоит

kor qruşa dəyməz – bax kor qəpiyə dəyməz

kor-kor, gör-gör (aydın işdir; əlbəttə, sözsüz) – it’s as clear as daylight (as day, as noonday) / terse

and clear / perfectly (quite) plainly / in black and white / it’s natural / it’s clear / of course / certainly /

Amer. sure – яснее ясного / чёрным по белому / * ясный перец (ясное дело; конечно, безу

словно)

kor-koranə – 1. (düşünmədən, ağılsız, ehtiyatsız bir surətdə hərəkət etmək) – to do smth. blindly,

headlong / on the off-chance – с закрытыми глазами (не размышляя, неосмотрительно делать что-

либо); 2. (görmədən, bilmədən, qarasına, hər nə cür gəldi) – to do smth. by choosing blindly / at random /

to do smth. by “trial and error” method – методом тыка (делать вслепую, наобум, на авось)

Kor nə istər? - İki göz, biri əyri, biri düz. – A blind man would be glad to see. – Как человек чего

захочет, так он о том и п

охлопочет.

kor-peşman – in distress / in grief / in chagrin – с повинной головой

kor-peşman geri qayıtmaq – to come back in distress – вернуться с повинной головой

kor-peşman olmaq – to regret / to be sorry about smth. / Cf. to be vexed about smth. / to gnash one’s

teeth – раскаяться / Ср. кусать себе локти

kor şeytan deyir ki ... – someone had a great mind to tell him (her) smth. – так и тянет / так и

подмывает / так и хочется

kor şeytan nə deyir – bax kor şeytan deyir ki ...

korazehin – 1. (fərsiz) – slow-witted / thick-headed / obtuse / dull of apprehension – мазила; 2. dolt /

blockhead / numskull – дубовая башка

koridor söhbətləri (ara sö

hbətləri) – gossip / petty talk / babble / Cf. whispering gallery / grapevine

telegraph – суды да пересуды (разные толки, разговоры, сплетни)

Korlar arasında birgözlü də şaxdır. = Among the blind one-eyed man is king. – Среди слепых и

одноглазый - зрячий.

... korlar şəhəri deyil – I’m not such a fool as you may think / not likely! / Cf. no fear! / Amer. I’m

from Missouri – не на дурака (дуру) напал / не принимай меня за дуру (дурака)

korsan, görmürsən? – have your eyes trickled out? – * повылазило, что ли? (ты что - ослеп?, не

видишь разве?)

kotan salmaq – 1. to turn everything upside down / to make hay of room / to play havoc / to make a

mess of smth. – перевернуть вверх дном (привест

и в состояние беспорядка, хаоса); 2. bax at başı

salmaq

(bir kəsdən) kotlet düzəltmək (yox etmək) – to make mincemeat of – превратить в котлету / Ср. не

оставлять камня на камне / стереть в порошок (разнести вдребезги)

kozır (sas sübut) – the ace of trumps – ãëàâíûé êîçûðü (ñàìûé âåñêèé äîâîä)

kozırla vurmaq (üstün gəlmək, ötüb keçmək) – to take with a trump (to trump) – крыть козырём