Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

511

köçəri quş – a bird of passage – перелётная птица

Köhnə adət başında qalıb. – The same old sixpence. – От старого отстали, к новому не пристали. /

Старая погудка на новый лад. / Старый гудочник на старый лад.

köhnə adət üzrə (köhnə xatirə ilə) – for old times’ sake / in memory of old days / from force of habit –

по старой памяти (в силу прежней дружбы, старого знакомства, прошлых отношений)

köhnə adətləri aradan qaldırmaq – to sweep away old customs – ломать старые обычаи

Köhnə araba kim

i cırıldayır. – A creaking door hangs long on its hinges. – Скрипучая дверь долго

висит на петлях.

Köhnə bazara təzə qiymət qoymaq. – Do in Rome as the Romans do. / When in Rome, live as

Romans live. / When you go to Rome, do as Rome does. / Every land has its laugh (=law), every corn has

its chaff. – В чужой монастырь со своим уставом не ходят. / На торг со своей ценой не ездят. / На

базар ехать, с собой цены не возить.

köhnə əhvalat – trite (stale, overworked, hackneyed) joke / Cf. Joe Miller – бородатый анекдот

(давно всем известный, п

риевшийся, избитый анекдот)

köhn hamam, köhn tas – 1. the same old story! / the same old game! / here we go again! / we’re

back to where we started! – îïÿòü çà ðûáó äåíüãè! (âûðàæàåò ðàçäðàæåíèå ïî ïîâîäó ÷åãî-ëèáî íàäîåâøåãî,

ïîñòîÿííî ïîâòîðÿþùåãîñÿ); 2. no changes / nothing has happened (the things are the same as they were

before) – опять двадцать пять (всё как было, так и осталось; то же самое, одно и то же)

Köhnə hamam, köhnə tas. = The same old bath, the same old cup. / The same old sixpence. = Старый

гудочник на старый лад. (Ничуть не изменился, такой же, как был раньше.)

* köhnə iy burnunda qalıb – the man, who loses its own old privileged position, lives on his memories

and who is not able to get on with new customs – человек, лишившийся своего прежнего

привилегированного положения, живущий своим прошлым и не ум

еющий ужиться с новыми

порядками

köhnə kəndə təzə dəb salmaq – bax köhnə şəhərə təzə nırx qoymaq

köhnə kişilərdəndir – of a good old stock / of the old school / brewed years ago – старой закваски (с

положительными чертами характера, заложенными в прежнем обществе воспитанием, средой и

т.п.)

köhnə küllükləri eşələmək – to stir the things of the past – ворошить прошлое / ворошить дела

прошлого (напоминать о давно за

бытых вещах)

köhnə qaloş (köhnə gəmi) – a coffin – старая калоша (негодное к плаванию судно)

köhnə qayda üzrə – to do smh. as of old (as in the old times, in old way) – по старинке (по обычаям,

нравам, методам и т.п. старого времени; консервативно)

köhnə qəzet nömrəsi – a back number – несвежий номер газеты

köhnə qurd – a sly dog / a cunning fox / an old bird / a downy bird / an old stager / a slick customer /

Cf. a knowing old bird / an old capaigner / an old salt = старый волк / травленный волк / старый

морской волк / Ср. стреляный воробей / тёртый калач (опытный, бывалый человек)

512

köhnə qurddur (təcrübəli dənizçi haqqında) – an old salt / a sea-dog / a sea wolf – морской волк

(опытный моряк)

Köhnə qurddur. – Cf. Experience teaches us wisdom. – Старый волк знает толк.

köhnə palan içi açmaq – bax köhnə küllükləri eşələmək

köhnə palan içi sökmək – bax köhnə palan içi açmaq

köhnə plastinkanı qurmaq – to be playing one’s old record again / to harp on (upon) the same string –

* завести свою пластинку (снова начать говорить на излюбленную тему)

köhnə şəhərə təzə nırx qoymaq – bax köhnə bazara təzə qiy

mət qoymaq

köhnə tarixlə – bax keçmiş tarixlə

köhnə yaranı təzələmək – to reopen old sores / to rub salt into the wound / to aggravate the wound / to

torment someone – бередить рану / бередить душу

Kök arıqlayana kimi, arığın canı çıxar. – Lit. Till a fat man gets thin, a thick man will be dead. – Пока

жирный исхудает, из худого дух вон. / Пока тостый похудеет, из тощего дух вон.

kök salmaq – to take (strike) root / to drive one’s roots into smth. – пускать корни (становиться

постоянным, укореняться)

kökü kəsilsin! – ... be damned! / be hanged! / damn it all! / dammit! / may you (he, she, etc.) go to

hell! / to hell with it! / confound it! / damn and blast it! / may go to hell! / drat you! – пусть пропадёт! /

пропади пропадом! / чтоб провалился!

kökü

ndən baltalamaq – to reduce to dust / to reduce to ashes / to crumble to dust – превращать в

прах / обращать в прах (уничтожать совершенно, до основания)

kökündən çıxarıb atmaq – bax kökündən baltalamaq

kökündən dəyişdirmək – radically / completely (charge or wipe out smth.) – в корне (в самой

основе, совершенно изменять, уничтожать и т.п.)

kökündən kəsib atmaq (lap əvvəlindən qabağını almaq) – to nip smth. in the bud – пресечь в корне

kökündən qoparıb atmaq – to root smth. out (up) / to tear smth. out by the roots / to uproot smth. / to

eradicate smth. – вырвать с корнем (окончатель

но уничтожить, искоренить что-либо)

kökünü kəsmək (məhv etmək) – to root out someone or smth. mercilessly (to extirpate smth.) –

выжечь что-либо калёным железом / под корень (всех, поголовно вырезать, уничтожить)

kökünü tapmaq – to get to the back of smth. – добраться (докопаться) до сути дела (понять суть

чего-либо)

kölgə iqtisadiyyatı – in the sphere of shadow economy – в тени (в теневой экономике)

kölgə kimi dalınca gəzmək (izləmək) – to follow someone about / to follow someone like his (her)

shadow / to lurk behind someone like a shadow – (преследовать) как тень (неотступно ходить,

следо

вать за кем-либо)

kölgədə qalmaq – to be left in the shade / to be (to keep, to remain, to stand, to stay) in the

background / to remain in the shadow / to keep shady – в тени (быть незаметным, оставаться

скромным) / держаться в тени / не лезть на глаза (прятаться, скрываться)

513

kölgədə qoymaq (üstələmək) – to bang the bush / to drag the bush up / to take the rag off the bush / to

put a fine show / to outdo smb. / to outshine someone / to put someone in the shade / to shoot way ahead

of someone / to put someone to shame / to be one too many for smb. / to get (have) the better of someone

– заткнуть за пояс / затмить всех (превзойти все ожидания)

kölgədə saxlamaq (göstərməməyə çalışmaq) – to keep someone or smth. in the background / to put

(to cast, to throw) someone or smth. in (into) the shade – в тени (держать на втором плане)

kölgəsindən qorxan – someone is trembling like an aspen leaf – заячья душа (о чересчур

осмотрительном, осторожном, трусливом человеке)

kölgəsindən qorxmaq – to fear one’s own shade (of coward) – бояться своей собственной тени

kölgəsindən ürkən – ba

x kölgəsindən qorxan

kölgəsindən qorxmaq – someone is shaking like a leaf – бояться своей тени

kölgəsinə çəkilib oturmaq – to be into a tight corner / to be at a deadlock – забиться в угол / сидеть,

забившись в свою нору

kölgəsini qamçılamaq – to run down smth. behind someone’s back – постоянно хулить /

шельмовать за спиной (осуждать, порицать)

kölgəsini qılınclamaq – bax kölgəsini qamçılamaq

kömək etmək – to assist someone in misfortune – брать на буксир

kömək əlini uzatmaq – to bear a bob / to throw weight to smb. îr in smth. – îêàçàòü ïîääåðæêó /

ïîìîùü êîìó-ëèáî èëè-÷åìó-ëèáî

köməklik əlini uzatmaq – to help a lame dog over a stile – «помочь хромой со

баке взять барьер»,

помочь кому-л. в беде, выручить кого-л. из беды

köməklik göstərən insanları unutmaq – to kick down the ladder –забыть тех, кто помогал достичь

успеха

kömürə qatıq, qatığa kömür demək – to call white black / to turn white into black – называть белое

чёрным (утверждать что-либо вопреки очевидности)

könlü açılmaq – to feel one’s spirits rise / to take good cheer from smth. – легко на душе

(приходить в хорошее настроение, повеселеть)

könlü atlanmaq – to

take fresh heart / to get a new lease of life – воспрянуть духом (оживиться,

приободриться)

Könlü balıq istəyən ayağını suya salar. – Lit. He who would catch fish must not mind getting wet. / If

you like to slide down-hill you’ve got to pull up your sled. / No cross, no crown. / A cat in gloves catches

no mice. / He that will eat the kernel must crack the nut. / He that would eat the fruit must climb the tree.

Cf. After the feast (dinner) comes the reckoning. / He that would eat the fruit must climb the tree. / He

that would have eggs must endure the cackling of hens. / He who would eat the nut must first crack the

shell. / He who would search for pearls must dive below. / If you dance you must pay the fiddler. / If you

can a tune you must pay the piper. – Любишь кататься, люби и саночки возить. / Не рагрызёшь ореха,

так не съешь и ядра. / Кто любит мёд, тот заводит пчёл. / Любишь мёд - переноси и пчелиное жало.

514

/ Любишь смородину - люби и оскомину. / Любить тепло – в лес за дровами ехать. / Без труда не

вытащишь и рыбки из пруда. (Успех даётся трудом.)

Könlü balıq istəyən, quyruğunu suya vurar. – bax Könlü balıq istəyən ayağını suya salar.

könlü bulanmaq – someone feels sick at heart / it is not to someone’s liking – становиться тошно /

не по душе

könlü qalmaq – to take smth. to heart / one is sick at heart / one is feeling blue – сердце не на месте /

брать к сердцу (переживать за кого или что-либо)

könlü

qana dönmək – one’s heart is bleeding – сердце кровью обливается

könlü-gözü tox – bax gözü tox

könlü tutmaq – someone or smth. is to someone’s liking – по душе (полюбиться)

könlü tutulmaq – to be in low spirits / to be out of sorts – не в духах (расстраиваться)

Könlü yemiş istəyən, dolanar tağ başına. – He that eat kernel must crack the nut. – Не хочешь

холоду - полюбишь лес с молоду. / Не разгрызёшь ореха, так не съешь и ядра.

könlü-gözü tox – bax könlütох olmaq

* könlündən keçirmək – to entertain an idea (to meditate doing smth.) – промелькнула такая мысль

в голове

könlündən keçmək – bax ürəyi

ndən keçmək

könlünə dəymək – to cut someone on the raw / to touch someone to the quick / to prick someone’s

vanity / to tread on someone’s toes – задеть за живое / наступать на ногу (обижать, задевать,

ущемлять)

könlünə düşmək – to feel like oneself – западать в душу / войти в душу

könlünə toxunmaq – bax könlünə dəymək

könlünə yatmaq – someone or smth. is to someone’s taste – приходиться по душе (по сердцу)

könlünü аçmaq – it gladdens the heart / it does one’s heart good to see it (to cheer someone up) –

сердце / душа радуется (о чувстве удовлетворения, радости, торжества и т.п.)

* könlünü almaq – to take one’

s heart / to appose one’s resentment – утешать, ободрять кого-либо

könlünü çalmaq – to win all hearts – покорять сердце

könlünü ələ almaq – 1. to get a firm hold of one’s heart / to gain someone’s heart / to wind round

someone’s heart / to find the way to one’s heart / to gain someone’s affections / to get grip on one’s heart

/ to make a good impression on someone / to win favour – влезать в душу / завоевать сердце /

завладеть сердцем / находить путь к сердцу / располагать к себе; 2. to calm someone down –

успокаивать

könlünü ələ gətirmək – bax könlünü ələ almaq

könlünü qırmaq – to give offence to someone / to touch someone on the raw – затронуть за живое /

причинить обиду (задеть самолюбие, гордость кого-либо)

könlünü sındırmaq – bax k

önlünü qırmaq

* könlütох olmaq – to be satisfied / not greedy / not avid – быть удовлетворённым / не жадным /

не алчным

515

könül açmaq – bax ürəyini açmaq

könül bağlamaq – to give one’s heart to someone / to take someone to one’s heart / to set one’s heart

on (to fall in love) – отдавать (отдать) сердце

könül bulandırmaq – someone feels sick (queer) / to rouse one’s disgust (repugnance, loathing,

aversion) – мутить душу (вызывать отвращение)

Könül sevən ağanın nə ağı, nə qarası? – Lit. Heart does not obey orders. / Cf. Love cannot be forced. /

You can take a horse to the water, but you cannot make him drink. – Сердцу не прикажешь.

(Невозможно совладать со своими чувствами.)

Könül sevən göyçək olar. – Love is blind. / Beauty lies in lover’s eyes. / Beauty is in the eye of the

gazer. / Beauty is in the beholder’s eye. – Любовь слепа, полюбишь и козла. / Не по хорошу мил, а по

милу хорош. / Кто глянет

ся, к тому и сердце тянется. / Ср. Миленек и не умыт беленек. /

könül vermək – to take someone to one’s bosom / to fall in love with someone – отдавать руку /

отдавать сердце (соглашаться стать кого-либо женой)

könülsüz (maraqsız, həvəssiz) – with half a heart – без энтузиазма (без интереса, неохотно)

könülsüz tikə kimi qəbul etmək – to bear with the utmost reluctance / to receive with a stab of regret /

with a heavy heart / setting one’s teeth / much as one hated doing it / Cf. to swallow the pill – принимать

(терпеть) скрепя сердцем / Ср. проглотить пилюлю

köp! – sleep! – засни уже! / спи!

köpək oğlu

– son of a gun / sun of a bitch – сукин сын

köpəyin ağzına sümük atmaq – bax itin ağzına sümük atmaq

köpmək (yatmaq) – to be snoring away / to have a snooze / to hit the hay / to go to roost / to have a

nap / to get some kip / to pad down / to hit the hay / Cf. to pound the bell / to sack out – задавать храпака

/ задать храповицкого / дрыхнуть / давить на массу (спать)

köpü yatmaq – to put one’s tail between one’s legs / to show the white feather – подвернуть

(опустить) хвост

köpünü almaq – to take someone down a peg or two / to clip someone’s claws / to crop someone’s

feathers (ears) / to throw cold water over someone (to discourage someone) – сбить спесь / окатить

(обливать) холодной водой

köpünü azaltmaq – bax köpünü almaq

köpünü yatırtmaq – bax köpünü azaltmaq

körpə kimi yatmaq – to sleep like a log / to sleep like a top / to sleep like a dog – спать как сурок

* körpü qaldı çayın o tayında – a discrepancy (about disagreement between someone) / Cf. all at sixes

and sevens – полное разногласие (о нево

зможности договориться с кем-нибудь) / Ср. кто в лес, кто

по дрова

Körpüdən keçəndə yan-yan dəyiblər. – Second cousin twice removed. / Cousin several times

removed. / Forty-second cousin. – Cедьмая вода на киселе. / Ср. Cедьмая водина на квасине. / Не

грело, не горело, да вдруг осветило. / Сидор Карпу родной терех. / Родня: наши собаки из одного

корыта лакали. / На его бабушке сарафан горел, а мой деду

шка пришёл да руки погрел.

516

körük basmaq – to add fuel to the fire / to pour oil on the flame / to throw fat in the fire / to heap fuel

to the flame – раздувать огoнь / Ср. подливать масло в огонь

kösövü tüstülüdür – to be the object of gossip / tittle-tattle – быть объектом пересудов и сплетень

kötək yemək – to know what blows feels like / to taste strokes / to get a good thrashing / to get a

proper cudgeling – отведать кулаков

kötək yemi (döyülmə) – the birch / flogging – берёзовая лапша (розги, порка)

kötəkləmək (döymək, əzişdirmək) – to treat someone with a dose of birch-oil / to flog someone / to

beat someone to a pulp and chuck him out / to give someone a good thrashing / to give someone a proper

dressing-down (hiding, licking) / to give someone a sound thrashing / to tweak someone’s ears / Cf. to

knock the tar (stuffing) out of someone / to give it good and proper to someone / to give it to someone / to

bop someone one / to give someone a good flogging / to beat someone black and blue – дать берёзовой

каши (розги) / на кулаках унести / дать бубна / дать выволочку / дать (надават

ь) по шее / дать

(задать) чёсу (поколотить, сильно высечь, избить кого-либо)

Köynək bədənə daha yaxındır. – Blood is thicker than water. / Close is the shirt but closer is the skin.

/ Cf. Self comes first. = Своя рубаха к телу ближе.

Köynək dondan irəlidir. – Near is my shirt, but nearer is my skin. / They that are bound must obey. /

Blood is thicker than water. / Cf. Charity begins at home. / Deep will call deep. / Birds of a feather flock

together. – Рубаха кафтана к телу ближе. / Своя рубашка к телу ближе. / Своя подоплека к сердцу

ближе. / Свой своему поневоле друг / брат. (Люд

и, связанные родством, общими интересами,

должны помогать друг другу, действовать заодно при любых обстоятельствах.)

köynək-köynək ət tökmək – to be consumed with shame (to be greatly ashamed of smth.) – сгореть

со стыда (стыдиться)

köynəyinin yaxasından keçirmək – bax yaxadan keçirmək

köz üstündə oturmaq – to be on hot coals / to be on pins and needles / to be on tenter-hooks / to be on

the gridiron / to be (sit) on thorns / to be on nettles / to be all on wires / to sit on pins / to feel like a cat on

hot bricks – сидеть как на горячих угольках (углях)

kreditə = on credit = в кредит (с условием возврата)

kub ölçüləri – cubic measures – кубические меры

kurort mövsümünün ən yaxşı dövr

ü (sentyabr, oktyabr ayları) – the mellow season – бархатный

сезон

kübar qadın (əsli-nəcabətli xanım) – a lady of quality – знатная дама

küçə açmaq – to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool someone

with smooth talk / try to talk someone round – заговаривать зубы

küçə adamı – bax küçə qızı

küçə qızı (fahişə) – a hooker / strumpet / a street-walking / trollop / lewd / whorish (prostitute) –

прости господи / вертихвостка / женщина лёгкого поведения / ночная бабочка / уличная девка /

шалава (проститутка)

517

küçə söyüşü söymək – Lit. to swear like a cabbie / Cf. to swear like a trooper (a bargee, a lord) – как

извозчик (очень грубо, нецензурно ругаться)

küçədə qalmaq – 1. to be thrown out on the street / to get (have) the key of the street = оставаться на

улице (без жилья); 2. to be thrown out of work / to be left high and dry – оставаться на улице (без

работы, заработка)

küçələri ölçmək – to cut roadway – гранить мостовую

küçəyə atmaq (işdən azad etmək) – to throw someone out of work / to fire someone / to sack someone

– выбрасывать (выбросить, выкинуть, вышвырнуть) на улицу (увольнять, лишать работы,

заработка)

küçük! – suffering cats! / hell’s bells! / great snakes! – ёжкин кот (шутл. ругательство)

küçüklənmək

(yaltaqlıq etmək) – to dance before someone on one’s hind legs / to bow and scrape to

someone / to flap around someone / to walk on tiptoe before someone / Lit. to get on one’s hind legs

before someone / Cf. to dance attendance on (upon) someone / to fawn on (upon) someone – ходить на

цыпочках / ходить (служить, стоять) на задних лапках (заискивать, всячески угождать, угодничать,

прислуживаться)

kül başına! – Cf. eff you (him, her, them)! / blast you! / drat you! / may damnation take you! /

blankety-blank! – так твою (его, её, вашу, их) так! / так вашу растак! / так его перетак! (выражение

укора, упрёка)

kül edib sovurmaq – bax külünü göyə sovurmaq

kül eləmək – to be reduced to dust (ashes) / to crumble to dust – превратиться (обратиться,

рассыпаться, разлететься) в прах

kül g

özünə! – bax kül başına!

kül və qalıq – dust and ashes – прах и тлен / тлен и суета (библейское выражение)

külbaş – bloody – проклятый

külə çevirmək – bax kül eləmək

külə döndərmək – bax külə çevirmək

külə dönmək – to be reduced to ashes – обратиться в прах

külək hayandan əsir? = what wind has blown that in? = откуда ветер дует? (что является причиной

чего-либо?)

külək hayandan əssə, o

yana əyilmək – a weathercock / one who sees how the gander hops (one who

goes whichever way the wind blows ) – куда ветер дует

küləklər şəhəri (Bakı) – the Wind City (Baku) – город ветров (Баку)

küləksiz ləpə – a groundswell – * мёртвая зыбь

külli miqdarda pul (çoxlu məbləğ, var) – a big sum of money – кругленькая сумма

külü də qalmayıb – not a trace remained of smth. / there is neither sight nor sound of smth. / smth.

melted into thin air / there was only a grease spot left of him (her) / he (she) was flattened into a pancake

(flattened out) / he (she) was blown to atoms – и мокрого места не осталось / и следа не осталось

518

külüng çalmaq – to toil and moil / to bear the burden / to lead a life of drudgery / to stick to a routine

job / to be slogging away at the job / to be sticking it out / to grin and bear it – тянуть лямку (заниматься

изнурительным трудом)

külüng vurmaq – bax külüng çalmaq

külünü göy sovurmaq (yox etmk) – to beat the enemy all to pieces (to nothing, to ribands, to

smithereens) / to cut (tear) smth. to pieces / to smash smth. to bits / to grind someone to dust / to make

mincemeat of someone / to pulverize someone – развеять в пух и в прах / стереть в порошок / íå

îñòàâëÿòü êàìíÿ íà êàìíå

künc-bucaqda danışmaq – to converse in whispers / to whisper to someone in the corner – говорить

по углам

küncdə-bucaqda qalmaq (ən axırıncı yerdə) – to be in the background – быть на задворках

küncə qısnamaq – to keep at bay / to drive someone into a corner / to force someone to the wall / to

get someone at a deadlock – прижать (припереть) в угол / припереть к стене / загонять (загнать) в

уг

ол

küncə qoymaq – to put someone at the corner (to punish someone) – ставить в угол (наказывать)

küp dibində yatmaq – to be a bottomless pit / to drink like a fish / Lit. as drunk as a cobbler / Cf. as

drunk as a fiddler / as drunk as an owl / blind drunk / soaked – пить как бочка / пить как сапожник

küp dibindən əl çəkməmək – bax küp dibində yatmaq

küpə girən qarı (aravuran) – trouble-maker / instigator / provoker – поджигатель / подстрекатель /

провокатор

küpünə girmək – to drink like a lord / to have got a hollow leg / to get drunk as a piss ant / to get

drunk as a fiddler’s bitch – пить мёртвую чашу / íàñîñàòüñÿ êàê ïàóê (íàïèòüñÿ äîïüÿíà)

kürək kürəyə vermək – to work shoulder to shoulder (to rely on someone) – работать плечом к

плечу (опираться дру

г на друга)

kürək söykəmək – to have an influential patron – чувствовать локоть (опираться, надеяться)

kürəklə ağzına vurmaq – bax ağzına vurmaq

kürəyi qovuşmaq – 1. to bear someone ill will (ill feeling) / to bear someone a grudge – держать

сердце / иметь сердце (сердиться); 2. to take smth. to heart – брать к сердцу (переживать,

беспокоиться)

kürəyi üstə qoymaq – to pin someone down / to pin someone to the floor / to get the other down / to

have got someone beat (whipped) / to lick someone / to knock someone into a cocked hat / to have

someone floored – положить (класть, уложить) на обе лопатки

küryindn çıxartmaq – to pay someone back in his own coin / to repay someone / to return

someone (to take revenge on) – ïëàòèòü òîé æå ìîíåòîé (âî ÷òîáû òî íè ñòàëî îòîìñòèòü, âûìåñòèòü)

küryin ... yapmaq – to give someone stretch – влепить (давать) срок (наказание)

küryini i

 vermmk – to shirk one’s work / to slack – отлынивать от работы / сочковать

(не желать заниматься каким-либо трудом)

küryini yer vurmaq – 1.

bax

kürəyi üstə qoymaq; 2. шутл. to be past – перевалить (о возрасте)

519

kürkün bir dolmaq –

bax

kürkün bir dümk

kürkün bir dümk – to be anxious / to be uneasy about smth. –испытывать дискомфорт

(встревожиться, беспокоиться)

kürkün bir salmaq – to put the fear of God into someone / to scare someone stiff / to strike terror

into someone’s heart – шутл. напускать (нагнать) страх (сильно встревожить, забеспокоить, лишить

покоя, сообщив что-либо неприятное)

kürkünü sudan çıxarmaq – someonе is able to cope with one’s work somehow / to get out of a tight

corner / to get out of a difficulty / one is able to arrange one’s affairs – уметь кое-как справиться с чем-

нибудь / выходить из затруднительного положения / уметь кое как устраивать свои дела

kürt toyuq – a stay-at-home – домосед(ка)

Küsəndə də elə küs ki, barışanda ayaq yeri olsun. – L

it. A bad peace is better than a good quarrel. /

Cf. Better a lean peace than a fat victory. / A bad compromise is better than a good lawsuit. / A bad

arrangement is preferable to the best lawsuit. – Худой мир лучше доброй ссоры. (Лучше не доводить

напряжённые отношения до открытой ссоры.)

Küsənə pay düşməz. – Cf. If you are angry, drink some water. – На сердитых воду возят. / На

сердитых воду возят, а на дутых - кирпичи.

Küsənin payını yeyərlər. – bax Küsənə pay düşməz.

küsmək – * to take amiss – обижаться

küt – fool / dunce / numskull / dimwit – ìÿêèííàÿ ãîëîâà (тупица)

kütbaş (axmaq, alı baında olmayan adam haqqında) – woode

n head / blockhead / dunderhead /

dullard / fool / fat head / someone’s head is stuffed with straw (someone has an empty head on his

shoulders) / tî be out îf one’s mind / clod / bone-head – åëîâàÿ ãîëîâà / äóáîâàÿ ãîëîâà / ãîëîâà

ñîëîìîé íàáèòà / äóðüÿ ãîëîâà / ïóñòàÿ ãîëîâà / êóðèíàÿ ãîëîâà / íàáèòûé äóðàê / íàáèòàÿ äóðà / ïåíü

áåðåçîâûé / болван / тупица / олух / дурень / чурбан (ãëóïûé, òóïîé, áåñòîëêîâûé ÷åëîâåê, òóïèöà, äóðàê)

kütbeyin – as stupid as a goose / as stupid as an owl / as stupid as a pig / as dense as a donkey – глуп

как бревно

küt getmək – to be a failure – потерпеть фиаско (кончиться неудачно, безуспешно, провалиться)

küy qaldırmaq – to make a fuss about smth. / to raise (set up) a clamour / to make a great noise about

smth. / to raise a lot of fuss – раздувать кадило (поднимать шум из-за чего-либо)

- Q -

520

Qab dibi yalamaq – to lick someone’s shoes / to lick someone’s boots / to lick the mud off someone’s

shoes / to lick someone’s feet – лизоблюдничать (подхалимничать) / лизать руки / лизать ноги /

лизать пятки / лизать сапоги

qaba adam – * a tough egg / a boor – грубиян

* qabağa düşmək – to act as a guide / to act as a forerunner – взять на себя ответственность,

руководство

qabaa getmk – to get somewhere – далеко пойти (продвинуться, уйти вперёд, кое-чего

добиться)

* qabaı açılmaq – to assail by – нахлынуть (начать идти массой)

qabaı görmk – to look ahead – заглядывать вперёд (предвидеть)

qabaı görmmk – not to see an inch before one’s nose / to see nothing before the tip of one’s

nose – не видеть дальше св

оего собственного носа

qabaına aac atmaq – to put a spoke in someone’s wheel / to throw a spanner in the works / to put

grit in the machine /

Amer.

to throw sand in the wheels – вставлять (ставить) палки в колёса

qabağına atmaq (könlünü ələ almaq üçün) – to give someone a bone to pick – бросить кость кому-

либо (задобрить)

qabağına çöp atmaq – bax qabağına doqquzluq çıxarmaq

qabağına çöp salmaq – bax qabağına çöp atmaq

qabağına doxsan doqquz çıxarmaq – bax qabağına doqquzluq qoymaq

qabağına doqquzluq çıxarmaq – to give someone points / to excel someone / to beat someone hands

down / to surpass someone / to be a cut above someone / to be streets ahead of someone / to get the better

of someone / to snub someone / to wipe someone’s eye / to score off against someone – давать десять

очков вперёд / давать сто очков вперёд (значительно превосходить кого-либо в чём-либо) / Ср.

тереть нос (доказать своё превосходство)

qabağına doqquzluq qoymaq – bax qabağına doqquzluq çıxarmaq

qabağına keçmək – to leave behind (to prevent) – предотращать что-либо, препятствовать чему-

либо

qabaına kötük atmaq – not to give someone a chance / to push someone into the background / to

keep someone down – не давать ходу

qabaına kötük itlmk –

bax

qabaına aac atmaq

qabaına alban uzatmaq –

bax

qabaına kötük itlmk

qabaında diz çökmk – 1. to kneel before someone or smth. / to worship someone or smth. / to

revere someone or smth. – преклонять колени (относиться с глубочайшим почтением, с

благоговением к кому или чему-либо); 2. (yaltaqlıq etmək) – to grovel on one’s belly before someone /

to prostrate oneself before someone / Cf. to lick someone’s boots / to brown-nose – ползать на брюхе

(каяться, угодничать, пресмыкаться перед кем-либо); 3. (alçalmaq) – to cringе to (before) someone /

to slave for someone / to abase oneself before someone – гнуть спину / гнуть горб / гнуть хребет /

гнуть шею (унижаться, раболепствовать)