Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

531

qanuni evlənmə (nigah, kabin) – a lawful wedlock – законный брак

qanunsuz qazanılmış pul – laundered money – * отмытые деньги (деньги, добытые незаконным

путём)

qanunun hr maddsi – the letter of the law – áóêâà çàêîíà

qanunun qüvvəsi – * the long arm of the law – cила закона

qapanıb qalmaq (adamlardan qaçmaq) – to retire (retreat, shrink, shut, withdraw) into oneself / to

withdraw into one’s shell – замыкаться в самом себе (становиться необщительным)

qapaz vurmaq – to bounce / to clock / to clonk / to hammer home / to swipe / to lay one on right

between the eyes (also fig.) – дать в лоб / по лбу (ударить кого-либо по голове)

qapaz yemək – to get it in the neck – схлопотать по шее (получить подзатыльник)

qapazaltı – a scapegoat / Cf. a whipping boy – козёл отпущения (человек, на которого сваливают

чу

жую вину, вынуждают нести ответственность за других)

qapazı vur başına, çörəyi əlindən al – meek creature / lamblike creature / meek as a lamb / pure as a

lamb – божья коровка / кроткий как агнец (беспомощный, безропотный, жалкий человек)

qapı açmaq – Lit. to open the door / to show hospitality to someone (to receive the guests) –

открывать двери (принимать гостей, проявлять гостеприимство)

qapı az qalır dabanından çıxsın – as if the day of open doors / as though there is a hostel / the place

for anybody to idle about (about perpetual visitors) / Cf. picnic ground – как (будто, словно, точно)

день открытых дверей / общежитие / проходной двор (о беск

онечных посетителях)

qapı dalında – in camera / in private – при закрытых дверях (в присутствии только

заинтересованных и должностных лиц, без посторонних)

qapı dalında qoymaq – not to let someone in / never let someone set foot on one’s threshold / not to

allow someone on the doorstep (past the door) / to lock the door against someone – закрывать двери

перед кем-либо / не пускать на порог

qapıdan baxmaq – someone has not a right to come in / to camp on someone’s doorstep (someone

does not gain an access to smth.) – не иметь права входить (не иметь доступа)

qapıdan qovsan bacadan girər – to be impudent man / to be insolent person – ты его в дверь, а он в

окно (о нахальном, наглом, настырном человеке)

qapı-qapı do

laşmaq – bax qapı-qapı düşmək

qapı-qapı düşmək – bax qapı-qapı gəzmək

qapı-qapı gəzmək – to live by begging / to go a-begging / to beg one’s bread / to be on the houses –

ходить по дворам / ходить по домам (выпрашивать милостыню)

qapılar döymək – to apply petition with dogged persistence / to pester someone with (about) smth. /

Cf. to camp on someone’s doorstep / to haunt someone’s threshold – обивать все пороги

qapılara düşmək – to become a beggar / to become a pauper / to be sending the hat round / to be

begging the alms – пойти по миру (выпрашивать милостыню)

qapılara salmaq – t

o ruin someone utterly / to beggar someone / to put someone on the dole / to send

someone out begging – пустить по миру

532

qapıları üzünə çırpmaq – bax qapını üzünə bağlamaq

Qapın çırpılsın! – Confound you! / Blast you! / Drat you! / Devil take you! / Plague take you! – Чтоб

тебе пусто было! (выражение проклятия, желания зловещего несчастья кому-либо)

qapını ayaq ilə açmaq – Lit. to kick someone’s door open / to be too familiar / to have the cheek to be

too familiar / to take liberties with higher authorities / to boss the show / Cf. to be on close terms with

someone (to be too (unceremonious, cheeky) – открывать двери ногой (вести себя предельно

фамильярно, нагло, бесцеремонно по отношению к вышестоящим или уважаемым людям) / Ср.

быть на короткой ноге с кем-либо

qapını dabanından çıxarmaq – ba

x qapısının kandarını yerindən çıxarmaq

qapını döymək – to be approaching / to be near / to be at hand / to be just round the corner / to be at

one’s doorstep / to be upon one / to be at the door / not a long time ahead / not far off – стучаться в

дверь / на носу / на пороге / у порога (надвигаться, наступать, неуклонно приближаться) / Ср.

стоять у двора

qapını göstərmək – to show someone the door / to turn someone out of the house – указать

(показать) на дверь

qapını kan

darından çıxarmaq – bax qapını dabanından çıxarmaq

Qapını o biri tərəfdən bağla. – Go to hell and shut the door behind you. / Close the door from the

other side. – Закрой дверь с той стороны.

qapını öpmək (qapıda qalmaq) – come too late and find the door locked / Cf. to kiss the post –

поцеловать замок / поцеловаться с замком (не застать кого-либо дома)

qapını təpik ilə açmaq – bax qapını ayaq ilə açmaq

qapını üzünə bağlamaq – Lit. to close the door before one’s nose – хлопн

уть дверью перед самим

носом / закрыть двери дома

qapının kandarını yerindən çıxarmaq – bax qapını dabanından çıxarmaq

qapısı açıq olmaq – a good host – хлебосол (гостеприимный, щедрый, великодушный человек)

qapısı bağlandı – misfortune descends on someone – напасть (несчастье, беда) обрушилась на

кого-либо

qapısı bağlanmaq – the home of someone is ruined – семейный очаг разрушился

qapısı çırpınmaq – bax qapısı bağlanm

qapısına buraxmamaq – bax qapıya qoymamaq

qapısında bircə donuzu əskikdir (yoxdur) – to live in clover / to live on the fat of the land / to eat the

bread of luxury / to live in a bed of roses / to live like a fighting cock – у него только птичьего молока

не достаёт (не хватает) / как (будто, словно, точно) сыр в масле кататься (жить в полном достатке)

qapısında yatmaq – to camp on the doorstep – располагаться лагерем у чьих-то дверей / спать у

кого-то в дверях

qapısını döy

mək – to give offence to someone / to wound someone’s vanity – задевать (обижать,

огорчать)

533

qapısının ağzını kəsdirmək – 1. to haunt someone’s threshold – не отходить от двери (порога); 2. to

give someone no peace / to pursue someone everywhere – не давать проходу

qapısının kandarını yerindən çıxarmaq – to pester someone about smth. – обивать пороги

qapışa-qapışa almaq (bir-birinin əlindən qaparaq almaq) – to take smth. like hot cakes – брать

нарасхват

qapıya qoymamaq – never let someone set foot on one’s threshold / to lock the door against someone

– не пускать на порог (близко не подпускать)

qapmaq – to run amuck – в ярости набрасываться на всех

qar dənəciyi – first snow / snowflakes – белы

е мухи (снег, снежинки ранней зимы)

qar heykəli – a snow-man – * снежная баба

qar kimi ağ = as white as driven snow = белый как снег (ослепительно белый)

Qar suyundan qaymaq yığır. – Lit. He skims the cream off the sheet. – С талой воды пенки снимает.

/ С грязи (дерьма) пенки снимает. / Он с каждой копейкой прощается.

qar yağıb, qapı örtülüb – it’s gone and long forgotten / it’s all over and done with / it’s all past and

done with / that’s ancient history / it’s a thing of the past / it’a all part of the deep dark past / Cf. it’s all

old hat now – (это всё) быльём поросло (навсегда забыто)

qara bağlamaq – to be in mourning for someone – носить траур

qara basm

aq (gözə görünmək, hallyusinasiyaya tutulmaq) – it seems to him (her) to see things (to

suffer from hallucinations) / someone fancies (to see nightmare) – привидиться / померещиться

(галлюцинировать, видеть кошмары)

qara bayraq açmaq – bax qara bayraq çəkmək

qara bayraq çəkmək – to be in deep mourning – быть в трауре

qara camaat – the common people – простой народ

* qara dediyinə ağ deyən yoxdur – the man, who does not bear the objections (not taking into

consideration the others’s opinion) – человек, не терпящий возражения (не считающийся с мнениями

других)

qara geymək – to be dressed in black / to be in mourning for someone – одеться в чёрное (быть в

трауре)

qara gözlərinə bağışlamaq – to forgive for someone’s sweet sake – простить ради чёрных глаз

qara gözlərinin xatirinə – Lit. for the sake of so

meone’s beautiful eyes / for the fair eyes of someone /

for love of someone / for someone’s sweet sake / for nothing – ради чёрных глаз / для прекрасных глаз

/ за красивые глаза

qara gün (kasıblıq) – the nakedness of the land – убогая обстановка (крайняя нищета)

qara gün keçirmək – to be famishing / Cf. to tighten one’s belt – класть (положить) зубы на полку

qara günə düşmək – bax qara günə qalmaq

qara günə qalmaq – to be in deplorable condition (state) / to be up to the ears in garbage / to fall

descend – оказаться в плачевном состоянии / быть по уши в дерьме / опускаться (иметь жалкий

вид)

534

qara kağız (pis xəbər) – bad news / gloomy news (news about someone’s death) – похоронная

(извещение о чьей-либо смерти)

qara qarğa – Cf. black Maria – * чёрный ворон (машина для перевозки арестованных,

задержанных)

qara qaşına, ala gözünə görə ... – for the fair eyes of someone – за красивые глаза

qara qəpiyə dəyməz – someone or smth. is not worth a brass farthing (a brass button, a damn, a pin) –

ломаного (медного) гроша не стоит

Qara qız bəzənincə, toy əldən gedər. – bax Keçəl qız bəzənincə, toy əldən gedər.

qara ləkə – a dark stain / blemish – тёмное пятно (что-либо порочащее репутацию)

qara məxluq – an unhappy creature – ничтожество

qara məni basana kimi, mən qaranı basım (günahı, məsuliyyəti və s. özgəsinin üstünə yıxmaq,

atmaq) – to shift the blame on to somebody else – свалить с больной головы на здоровую

Qara səni basınca, sən qaranı bas. (Qığılcımı alovdan əvvəl söndür, zərbənin qarşısını bədbəxtlikdən

əvvəl al.) –

A little fire is quickly trodden out. – Искру туши до пожара, беду отводи до удара.

(Принимай меры заранее, не дожидаясь катастрофы, трагедии и т.п.) / Опасности лучше идти

навстречу, чем ожидать на месте. / Тот, кто уклоняется от опасности, хуже того, кто идёт на неё. /

Уж лучше бить, чем быть битым. / Ср. Хуже как боишься: ли

ха не минешь, а только надрожишься.

/ Смелый приступ половина победы.

qara siyahıya salmaq – to black-list – вносить в чёрный список

qara sudan qaymaq tutmaq – to fish in troubled water / to fish in muddy waters – ловить рыбу в

мутной воде (корыстно пользоваться какими-либо беспорядками, извлекая для себя выгоду)

qara torpaq altına yollamaq – to send someone to glory / to drive someone to his (her) grave / to do

away with someone / to send someone to kingdom-come – отправить на тот свет / отправить к

праотцам / умертвить

Qara toyuq ağ yumurta yumurtlar. = A black hen lays a white egg. = Чёрная курица несёт белое

яйцо. / Чёрен мак, да сла

док, бела редька, да горька.

qara vermək – 1. to do smth. as a blind (decoy) / to do smth. just for show / to divert attention from

smth. – сделать что-либо для отвода глаз / для вида / делать вид; 2. to make someone feel one’s

presence – дать почувствовать другим своё присутствие

qara yaxmaq (böhtan atmaq, ləkələməyə çalışmaq) – to throw mud at someone / to defame someone /

to vilify someone / to besmear someone’s name / to back-bite someone / to bespatter someone / to sully

someone’s name / to stain (to blemish) someone or smth. / to blast someone’s reputation / to cast

asperions on someone / to breathe upon someone / Cf. to give a black eye to someone or smth. (to

calumniate, to tovilify, to slander someone) – обливать грязью / смешивать с грязью / поливать

помоями / бросать (кидать, швырять) камнем / пустить камнем / класть пятно (подрывать чью-

либо репу

тацию, порочить, oчернить кого-либо, клеветать)

qara yel kimi qarşılamaq – to meet someone coldly (unfriendly) – очень холодно (недружелюбно)

встречать

535

qara yerə girəsən! – bad luck to you! / damn you! / blast you! / drat you! – чтоб ни дна, ни

покрышки (пожелание неудачи, несчастья кому-либо)

qara yerə girsin! – cess to him (her, etc.)! / damn him (her, etc.)! / drat him (her, etc.)! – чтоб он

(она) сдохла!

qara yuxu olmaq – to make a die of it / to kick the bucket / to drop off the hooks / to push up the

daisies / to hop the twig / to give up one’s soul to God / to breathe one’s last / to give up the ghost / to

depart to God / to go the way of human flesh / to go to one’s account (to die) – дать дуба / отдать богу

душу

qara yumor = a black humour = чёрный юмор

qaraçı kimi yaşamaq – to live as Gipsy – жить как цыгане / жить как на бивуаках

qaraçı günündə – to live as beggar / to beg alms – как нищий / как цыган

qaraçılıq eləmək – to go

into hysterics / to make a hysterical scene / to make a noise – впадать в

истерику / закатывать истерику / поднимать шум-гам (безо всякой причины)

qaragözlük eləmək – to shed crocodile tears – лить крокодиловы слёзы

qaragün – 1. bax günüqara; 2. (bədbəxt) – а miserable / unlucky / unfortunate / unhappy life –

чёрный день (трудное время в жизни кого-либо, время нужды, безденежья, несчастий)

qaragünlüyünü qablaşdırmaq – to be ready for anything (about the man, who is waiting smth. bad,

danger, misfortune, trouble) – быть готовым на всё (o человекe, ожидающeм какую-либо опасность,

неприятность, наказание)

qaragünlüyünü yığışdırm

aq – bax qaragünlüyünü qablaşdırmaq

qaragündə yaşamaq – to make two ends meet / to live poorly / Amer. to make buckle and tongue meet

– еле сводить концы с концами

qaraqapağını basmaq – to shut up / Cf. to button one’s flap (lip) / to stop one’s jaw / to hold one’s

mouth / to stop someone’s mouth / to gag someone – закрывать клапан / заткнуть рот (замолчать)

Qaraqapağını bas! – Shut up! / Stop your jaw! – Заткни рот! / Замолчи!

qaraqorxu gəlmək – to scare someone stiff / to put the fear of God into someone / to strike terror into

someone’s heart – нагнать страх (запугивать)

Qaraquş milçək tutmaz. – Lit. An eagle doesn’t catch flies. / Neither lion presses mice, nor eagle

catches flies. – Орёл мух не ловит. / Орлом комара не травят. / Лев мышей не давит, орёл мух не

ловит.

Qaranquş gəldi-gedərdir, sən sərçənin qədrini bil

. – A bird in the hand is worth two in the bush. –

Одна птица в руках стоит двух в кустах.

qaranı ağdan seçmək – to know what is what / to know one’s business / to know the how and why of

things / to have one’s own wits about oneself / Cf. to see daylight / to be able to tell cheese from chalk / to

know what o’clock it is – разбираться что (и) к чему / знать что (и) к чему / видеть насквозь

qaranı ağdan seçməmək – someone does not know the how and why of things – не разбираться

qaranı seçmək – to read with а great difficulty – с трудо

м различать буквы (с трудом читать)

536

qaranı seçməmək – to be without elementary knowledge (about an illiterate man) – быть

совершенно безграмотным (не уметь читать)

Qaranı (qara iti) yumaqla ağarmaz. – Lit. There’s no washing a black nag white. / Cf. The cask

savours of the first fill. / The leopard cannot change his spots. – Чёрное от стирки не белеет. / Чёрного

кобеля не отмоешь добела. / Пуд мыла изведёшь, а родинки не смоешь. / Чёрную душу и мылом не

отмоешь. (Укоренившиеся убеждения, недостатки, пороки кого-либо не исправишь.)

qaranlıq – the cope of night – покров ночи

qaranlıq quyuya daş at

maq – to read the tea-leaves / to tell fortunes in a teacup – гадать на бобах /

гадать на кофейной гуще

qaranlıq məsələ – it is a dark forest for someone / Cf. it’s Greek to someone / someone is at sea –

тёмный (дремучий) лес (что-либо совершенно непонятное, незнакомое)

qaranlıq məsələ haqqında – all at sea / baffled / lost (not understanding smth.) / Cf. to go astray – *

как (словно) в тёмном лесу (в полном неведении, не понимая, не разбираясь в чём-либо)

qaranlıq məsələdir – it is shrouded in mystery / it is plunged in the mist of uncertainty / to be lost in

the darkness of uncertainty / to be lost in obscurity / wrapped in mystery – покрытый мраком

неизвест

ности

qaranlıq yerə daş atmaq – bax qaranlıq quyuya daş atmaq

qaranlıqda saxlamaq – to keep someone out of ignorance – держать в темноте (в невежестве)

qaranlıqdır (aydın deyil) – something is not clear, it is obscurity – * темна вода во облацех

(непонятно, неясно)

qarasına (düşünmədən) – at random / anyhow / by guess-work / all of a rush / to go at things like a

bull at a gate – наобум Ëàçàðÿ / от балды / с потолка (что в голову придёт)

qarasını geymək – bax qara geymək

qarasını tökmək – to sketch smth. / to outline smth. / to jot down smth. / to draw up a project (to make

rough draft) – набросать на

черно / набросать проект (составить черновик)

qaraya ağ demək – bax ağa qara demək

qarayaxalıq eləmək – he (she) sticks to someone like a limpet to a rock / he (she) sticks to someone

like a glue – приставать как муха / прицепиться как банный лист (назойливо приставать)

qarayanız – * brown as a berry – шоколадного цвета (очень темный, загорелый)

qardaş məzarı – common grave – братская могила

qardaşım sənsən – in a word / in short / in fact / in a nutshell – так вот браток / слушай / и так … /

одним словом (короче говоря)

qarğa kim

i qara = as black as a crow = чёрный, как ворон

qarğa məndə qoz var – to give oneself away – выдать себя / на воре шапка горит (человек,

выдающий своим поведением, действием свои намерения)

Qarğadan qırğı olmaz. – Lit. A raven never be an eagle. – Вороне соколом не бывать. / Ср. Хоть в

небеса летай, а сове соколом не быть. / Ворона и за море летала, да вороной и вернулась. / Куда бы

ворона ни ле

тала, везде она будет хуже сокола.

537

qarğadili danışmaq – to speak the language of Aesop / to speak cant / to speak in a muddle

(indistinctly, inarticulately, unintelligibly) – говорить сумбурно (непонятно, невнятно)

Qarğalar qara geyər. – Nothing will happen. – Мир не перевернётся.

Qarğanı yüz il bəsləsən də tərlan olmaz. – bax Qarğadan qırğı olmaz.

qarğış etmək (qarğamaq) – to call someone all the names under the sun in the book / to let fly / to

curse someone like hell / to swear blue murder at someone / to curse someone for all one is worth / to

swear like a bargee / to turn the air blue – изрyгать последними словами / на чём свет стоит

(проклинать)

Qarğışın iki başı olur. – Curses like chickens come home to roost. – Проклятия обрушиваются на

голову проклинающего. / Ср. Как ау

кнется, так и откликнется. / Отольются волку овечьи слёзы.

qarı nənə – an old duck – старушка

qarıxmaq (özünü itirmək, çaşmaq) – one is at a loss / one addles (beats, breaks, cudgels, racks) one’s

brains – мозги сохнут (кто-либо утрачивает способность ясно соображать, теряется, не знает, что

предпринять, как поступить)

qarın açmaq – to get outside of / to put on the feed-bag / to pass one’s lips (someone’s appetite arises

and becomes intense) – наполнять утробу (очень много есть, о разгоревшемся аппетите и

ненасыщении)

qarın bağlamaq (kökəlmək) – to grow very fat / to run to fat / to become fat-faced – наг

улять брюхо

/ брюшко (поправиться) / наедать (наесть) ряху / наедать (отъесть) ряшку (жиреть)

qarın bərkiməsi (qarın ağrısı) – a clogging of the bowels – засорение желудка

qarın-qarın sürünmək – to cringe on one’s belly before someone / to prostrate oneself before someone

/ Cf. to lick someone’s boots / to brown-nose – ползать на брюхе

qarın otarmaq – to be at someone’s expense / to live at expense of others – питаться за чужой счёт /

быть прихлебателем

qarın sallamaq – 1. bax qarın bağlamaq; 2. bax qarın vermək

qarın vermək – to get out of shape / to be deformed / to curl (about the clothes) – перекоситься /

коробиться / скашиваться

qarınağrısı vermək – to rouse so

meone to a fury / to nag someone’s life / to drive someone into a

frenzy / to drive someone batty – доставать кого-либо / довести до белого каления (беспокоить,

надоедать, мучить)

qarınağrısına düşmək – to fuss about / to bustle / one’s heart gave a jump / one’s heart sank – шутл.

засуетиться / сердце падает / сердце упало / сердце оторвалось / сердце оборвалось (сильно

беспокоиться, испытывать страх, тревогу)

qarınağrısına salmaq – to strike terror into someone’s heart (to frighten someone) – шутл. нагонять

страх (забеспокоить, встревожить)

qarınqulu – one is hungry as a bear (a hawk, a hunter, a wolf) / one could eat a bear (a horse) / one

ust have a tapeworm – едун напал (кто-либо жадно ест, никак не может насытиться)

538

qarış-qarış ölkəni gəzmək (başdan-başa gəzmək) – to travel the length and breadth of a country –

изъездить страну вдоль и поперёк

qarışqa yuvası kimi qaynaşmaq – to be teeming with someone or smth. / to be teeming as ant-hill –

кишмя кишеть / кишеть как муравейник

qarışqa yuvasına dən daşıyan kimi – never look up from one’s work / to work like a mule – гнуть

спину в три погибели / ломать хребет (о бесконечно изнурительном труде)

qarışqanın ayağını basmaz – he wouldn’t harm a fly / Cf. he wouldn’t say boo to a goose – и мухи не

обидит (о кротком, безобидном человеке)

qarğa bey

ni yedirtmək – to be out of one’s head / to go out of one’s mind / to go mad / to go crazy / to

go insane / to lose one’s mind / to go off one’s head – сводить с ума / помрачить рассудок

qarğa beyni yemək – to take leave of one’s senses / to lose one’s wits / to go out of one’s mind / to go

off one’s head / to go off one’s loaf / to go off one’s nut / to go gaga / to be a little touched / to be cuckoo

/ to go crackers / to go nuts – спятить с ума / свихнуться / тронуться умом

qarğa dili – slang / jargon – жаргон / арго

Qarın doyubsa, göz doymur. – So near and yet so far. / Cf. There’s many a slip’ twixt cup and lip. /

The grapes are sour. / Sour grapes! – * Хоть видит око, да зуб неймёт. (Что-либо кажется близким,

доступным, но получить это не удаётся.) / Ср. Близок локоть, да не ук

усишь.

qarma-qarışıqlıq – 1. bax tar-mar; 2. bax dəlixana

qarnı ağrımaq – to have plans about someone or smth. / to have one’s eye on someone or smth. / to

reckon (count) on someone or smth. / to aim at someone or smth. / to want smth. in one’s soul / to wish at

heart (inly) / to long for smth. deep in one’s heart (inwardly) – иметь виды / желать (хотеть) в душе

(рассчитывать на что-то)

qarnı başına bəla olmaq – bax qarnının əsiri olmaq

qarnı burnunda – to be near her time (of a pregnant woman) – на сносях (о беременной женщине)

(bir şeyi) qarnı cırılaraq (etmək) – to sweat one’s guts out to do smth. – * брать (взять) на пупок

(делать что-либо с большим напряжением физич

еской силы)

qarnı qurdlu – a fox / an old dog (of an insincere man) – гнида / крыса (о неискреннем человеке)

qarnı (sözlə) doludur – to wag one’s tongue / to talk hot air / to shoot breeze / to mill the wind –

трещётка / понос речи (человек, который много говорит)

qarnı partlayınca (yemək) – to eat one’s fill / to eat till one is full (till one can eat no more) / to stuff

oneself to bursting point – до отвала (наесться, напиться до пресыщения)

qarnına girgi düşmək – to put the fear of God into someone / to scare someone stiff / to strike terror

into someone’s heart – нагнать (напускать) страх

qarnına qulluq eləmək – to eat greedily / Cf. to blow oneself out / to cram / to dig in / to fill one’s face

/ to grub it up / to hog it down / to knock it back / to lay into / to shovel it down / to stack it away –

кишку бить / кишки трамбовать / гурман (о люби

теле много, хорошо поесть)

qarnında ilan var – snake-in-the-grass / viper – змея подколодная (коварный, злобный, скрытный

человек)

539

qarnında saxlamaq – to keep smth. to oneself – держать при себе (не высказываться)

qarnını balıq qarnı kimi yırtmaq – to run someone through the guts / to rip up someone’s belly / to

disembowel someone – выпустить кишки (зарезать кого-либо)

qarnını bərkitmək – to take a bite / to catch a snack / to pick a mouthful / to refresh one’s inner man /

to stop the rumbling – заморить червячка / подкрепить желудок (подкрепиться)

qarnını doldurmaq (yemək) – to have a bite / to have a snack (to have a meal) – постучать пломбами

(поесть)

qarnını doydurmaq (yeyib doymaq) – to have a square meal – заправляться (есть досыта)

qarnını əritmək – to shake off one’s fat / to slenderize – спустить жир (похудеть)

qarnını su

ya qoymaq – to be famishing / Cf. to tighten one’s belt – положить зубы на полку

qarnını tüstü ilə doldurmaq – to kill someone outright – уложить наповал (убить из огнестрельного

оружия)

qarnını yoğunlatmaq – to be oozing fat – лопаться от жира (разжиреть)

qarnının ağrısını bilmək – to read someone’s heart / to read someone’s mind – читать чужие мысли

(догадаться о намерении, замысле, желании кого-нибудь)

qarnının əsiri olmaq – Lit. to be a slave of one’s own belly – быть рабом своего живота

Qarın partlasın, y

emək batmasın. – Better belly burst than good drink lost. – Лучше утроба лопнет,

чем добру пропадать.

qarışqa kimi qaynaşmaq – to swarm with someone or smth. – кишмя кишеть (быть переполненным

множеством живых существ)

qarışqanın belə ayağını basmaz – someone would not say “boo” to a goose / someone wouldn’t harm

a fly – муху не обидит / комара не тронет / божий одуванчик (о безобидном человеке)

* qarnıaçıq olmaq – to be poor / wretched – быть бедным / несчастным / жалким

* qarnıboğaz olmaq – to be pregnant – быть беременной

* qarnıqurdlu olmaq – to be envious – бы

ть завистливым

qarnında saxlamaq (deməmək) – to keep quiet about smth. – помалкивать / умалчивать о чём-либо

qarnını bərkitmək – to have a bite / to take a bite / to have a snack / to catch a snack / to pick a

mouthful / to refresh one’s inner man / to stop the rumbling – заморить червячка / подкрепить желудок

(подкрепиться)

qarnını doldurmaq – to put on the feed-bag – íàáèâàòü ìîøíó

qarovulda olmaq – to be (out) on patrol – быть (находиться) в дозоре

qarşıda gələn (az qalıb yaxınlaşması) – on the brink (threshold) of smth. / at the point of smth. / in the

face of smth. / facing smth. / before smth. – на пороге / у порога перед лицом (непосредственно перед

наступлением, приходом чего-либо)

qarşıdan qış gəlir – winter is just round

the corner – зима на носу

qarşı-qarşıya – to attack frontally / to make a frontal attack / to charge someone head on – в лоб

(наступать прямо; навстречу движению)

qarşılıqlı tələb – a counterclaim / a countercharge / a cross-action – встречный иск

540

qarşılıqlı yardım kassası – mutual assistance fund – касса взаимопомощи

qarşısına çıxmaq (rast gəlmək, rastlaşmaq) – to barge against / to barge into – натолкнуться на

qarşısına məqsəd qoymaq – to set oneself the task of doing smth. – * задаться целью сделать что-

либо

(bir kəsin) qarşısında – in the face of someone / in someone’s presence / in front of someone – *

перед лицом (непосредственно перед кем-либо)

* (bir kəsin) qarşısında boğaz olmaq – to have responsibility before someone for some reason –

иметь обязательства перед кем-либо по какой-либо причине

qarşısını alm

aq – to prevent from smth. / to let know beforehand of / about smth. – предотвратить

qartal çaynağı (uzun dırnaqlar haqqında) – long fingernails in mourning – * хоть по деревьям лазай

(о длинных неухоженных ногтях)

qastronom (ərzaq dükanı) – food store / Amer. delicates-sen – гастроном (продуктовый магазин)

qaş çatmaq – to frown / to knit one’s brows – нахмуриться

Qaş düzəltiyi yerdə, vurdu gözün çıxartdı. – When trying to effect an improvement to spoil the lot. –

Медвежью услугу оказал. / Как медведь в лесу дуги гнёт. / Дал совет (придружил) Аверкий, да всё

исковеркал. / Гнёт - не парит, перело

мит - не тужит. / Заставь дурака богу молиться, а он и лоб

расшибёт.

qaş-göz atmaq – to make eyes at someone / to flash one’s eyes – строить глазки / играть глазами /

жеманиться / кривляться

qaş-göz eləmək (etmək) – to make eyes at someone / to shoot fascination at someone / to give the

glad eye to someone (to make a sign with one’s eye and eyebrow) – стрелять глазами (подмигивать,

моргнуть)

qaş-göz oynatmaq – bax qaş-göz atmaq

Qaş ilə göz arasında işini görür. – Do smth. in the twinkling of an eye. – Одной шапкой двоих

накрывает.

qaş qaralmaq – the twilights fall – смеркаться (о наступлении сумерек, вечерней темноты)

qaş qayıran y

erdə göz çıxar(t)maq – 1. to confer a dubious benefit upon someone – оказать

медвежью услугу; 2. iron. to recover from bad to worse / to be not long for this world – поправляться

из кулька в рогожку (ирон. ничуть не поправляться, хиреть)

Qaş qayırmaq əvəzinə göz çıxarmaq. – bax Qaş düzəltiyi yerdə, vurdu gözün çıxartdı.

qaş qayırmaq əvəzinə vurub gözü çıxarmaq – bax qaş qayıran yerdə vurub gözü çıxarmaq

qaş qayıran yerdə vurub gözü çıxarmaq – to confer a dubious benefit upon someone – оказать

медвежью услугу (вместо того, чтоб

ы исправить что-нибудь, испортить всё дело)

Qaşını düzəlməkdənsə, vurub gözünü çıxartdı. – The cap fits. – Не в бровь, а в глаз.

qaşını oynatmaq – to raise one’s eyebrows – поднять брови

qaşınmayan yerdən qan çıxarmaq – to ask for trouble / Cf. let sleeping dogs lie – нарываться на

неприятности / будить лихо, пока оно спит (напрашиваться на неприятности безо всякого повода)