Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

561

qorxaqlardan deyil – no coward / not of the timid serf / made of stern stuff / plucky soul – не из

трусливого десятка / не из робкого десятка (смелый, небоязливый)

qorxaqlıq göstərmək (ağlamaq) – to play the woman / no hero / no dare-devil – распускать нюни /

распускать слюни / не из храброго десятка (плакать, трусить)

Qorxan gözə çop düşər. – The most cherished meets with accident. / Fear sees danger everywhere. /

Fear is liable to make one see all sorts of things. / Cf. Fear takes molehills for mountains. / Fear breeds

terror. / Faint hearts see danger lurking even where is none. / A burnt child dreads the fire. – У страха

глаза велики. / На всякую беду страха не напасёшься. / На грушу лезть - или грушу рвать, или

платье драть. / Ср. Кто не риску

ет, тот не пьет шампанское. / Попытка не пытка, а спрос не беда.

qorxu salmaq canına – to put terror into someone (to intimidate someone) – наводить страх

qorxudan bağrı yarılmaq – to be as afraid of smth. as the devil is of incense / to be dead scared of

smth. – как чёрт ладана (очень, панически бояться чего-либо)

(bir işi) qorxudan deyil, vicdanla görmək – not only for fear but for conscience’s sake / not as an

obligation but for love of one’s work (job) / willingly, heart and soul – * не за страх, а за совесть (очень

добросовестно, сознавая свою ответственность за что-либо)

qorxudan dizləri titrəyi

r (əsir) – someone is shaking (quaking) with fear / someone is shaking in his

(her) shoes / someone is knocking at the knees / someone has got the jim-jams – поджилки трясутся

(кто-либо испытывает страх)

qorxudan əsmək – someone is trembling like an aspen leaf / someone is shaking like a leaf / Cf.

someone is shivering in one’s boots – дрожать как осиновый лист (трястись от страха)

qorxudan titrəmək – to tremble from fear / to break out in a sweat – дрожжи продавать / дрожжами

торговать (дрожать от страха)

qorxudan ürəyim ağzıma gəldi – one’s heart gave a jump / one’s heart sank – от страха у меня

сердце чуть не оторвалось

qorxulu düşmən – * a rotten egg – опасный противник

qorxulu işə girişmək – 1. to batter one’s head against a stone w

all / to bash one’s head against a stone

wall / to beat one’s head against a stone wall / to kick against the pricks – лезть на рожон

(предпринимать что-либо рискованное, заведомо обречённое на неудачу, чреватое

неприятностями); 2. to ask for trouble / to ask for it / to take risks / to stick one’s neck out / to spoil for a

fight / to rush in where angels fear to tread (to make unnecessary troubles / problems for oneself) – лезть

(идти, переть, пойти, попереть) на рожон (действовать сгоряча, не считаясь с риском или

последствиями для себя)

qorxusundan tük salmaq – дрожать от страха

qorxusuz işə girişmək – to take no chances / to take no risks – действовать наверняка / играть

наверняка

* Qoşa qarıyasan! – Live long! – Долгих лет вам жизни! (пожелани

е долгой совместной жизни

супругам, в особенности молодой чете)

Qoşa qarıyasınız! – bax Qoşa qarıyasan!

562

Qotur dana bütün naxırı korlar. – bax Bir qotur dana bir naxırın adını batırar.

Qotur qoyundan bir çəngə yun da qənimətdir. – Lit. Getting a tuft of wool from a mangy sheep is

better than nothing. / Cf. Blood out of a stone. / Half a loaf is better than no bread. – С паршивой овцы

хоть шерсти клок. / От худой собаки хоть шерсти клок.

Qotur qoyunu qırxmazlar. – Cf. A beggar can never be bankrupt. – Голой овцы не стригут.

Qotur qoyunu sürüdən qovarlar. – The black sheep must leave the flock. / Cf. No mercy on the weeds.

– Худую (дурную, сорную) траву из поля вон.

Qoturun var ki, qaşınırsan. – If you’ve stolen a pig its squeal will stick in your ears. / Cf. Guilty

conscience needs no accuser. – Кто поросёнка ук

рал, у того в ушах верещит.

Qoturun yoxdur, niyə qaşınırsan?! – Cf. An uneasy (guilty) conscience betrays itself (gives itself

away). / He that has a great nose thinks everybody is speaking of it. – Не ела душа чесноку - не будет и

вонять. / Неповинна душа не пристрашна греху. / Не ел редьки, не станешь и рычать.

qovub çatmaq – to be hard on (at) someone’s heels / to be on the heels of someone – наступать на

пятки (догонять кого-либо в работе, приближаясь к его результатам)

qoy bu sizə dərs olsun! – let that be a lesson to you! – * это вам наука!

y olsun – so be it / all right / very well / have it your own way – так тому и быть (пусть уж будет

так)

qoy-götür etmədən (fikirləşmədən, düşünmədən) – at random / by guess-work / all of a rush / go all

things like a bull at a gate – наобум Лазаря (не продумав, не рассчитав, не взвесив все за и против)

Qoyma başın balışa, ver özünü yarışa. – Lord helps them who help themselves. / Cf. It’s a blessing in

disguise. – На то и соревнование, чтобы начальники не дремали. / Мало чести - стоять на месте,

большая честь - дру

гих вперёд весть.

(bir kəsə) qoymaq (vurmaq) – to lay one on right between the eyes (on the face) / to give someone

socks – врезать по рогам / врубить промеж рогов (дать в морду)

qoyulan xərcə dəyməz – bax zəhmətinə dəyməz

qoyun – a thick skull / brazen-faced / blockhead / dunderhead – медный лоб (бестолковый и

упрямый человек, тупица)

qoyun cildinə girmiş canavar – bax qoyun dərisinə girmiş qurd

qoyun dərisinə girmiş qurd – a wolf in sheep’s clothing – волк в овечьей шкуре

qoyun donuna girmiş qurd – bax qoyun cildinə girm

iş canavar

qoyun kimi baxmaq – 1. to stare like a stuck pig / to be amazed / dumbfounded / to be blown away –

вытаращить глаза / стоять на ушах / на уши встать (от удивления); 2. (çaşıb qalmaq) – to make a

stupid (dull, dense) face – сделать морду ящиком (изобразить недоумение, непонимание)

qoyun kimi başıboş – Cf. as stupid as a goose / as stupid as an owl / as stupid as a pig / as dense as a

donkey – глупый (тупой) как валенок (очень глупый)

qoyun kimi dayanmaq – to stand like a dummy / like a stuffed mummy – как истукан (идол) стоять

(стоять ничего не понимая)

563

qoyun-quzu kimi (bir-birinə qarışıb) mələşmək – to raise a howl – поднять рёв / задать рёву

(безудержно рыдать)

Qoyun olmayan yerdə keçiyə Kəraməddin ağa deyərlər. – All’s good in a famine. / Cf. Half a loaf is

better than no bread. – Овец не стало, на коз честь пала. / За морем и синица - птица. / В слепом

царстве и кривой - король. / В худом городе и Фома - дворянин. / В поле и жук мясо. (За

неимени

ем лучшего годится и то, что есть.)

qoyun sürüsü – the foolish mimickers – панургово стадо (толпа, рабски, безрассудно следующая

за своим вожаком, бессмысленные подражатели)

Qoyun olmayan yerdə keçiyə Kəraməddin ağa deyərlər. – Cf. Half a loaf is better than no bread. / A

bit in the morning is better than nothing all day. / There’s a small choice in rotten apples. / Any port in a

storm. / In the land (country, realm) of the blind (among the blind) the one-eyed is king. = Овец не стало,

на коз честь пала. / Ср. В слепом царстве и кривой - король. / На безрыбье и рак - рыба. / В поле и

жу

к - мясо. / На безрыбье и рак – рыба, на безлюдье и сидни в честь. / За морем и синица - птица. /

В худом городе и Фома - дворянин.

qoyunu qurda tapşırmaq – Lit. to turn a hegoat into one’s kitchen-garden / Cf. to give the sheep in

care of the wolf / to set a wolf to keep the sheep / to set a fox to keep one’s geese / to put the cat near the

goldfish bowl / Scot. to teach the cat the way to the kirn – пускать козла в огород / доверять козлу

капусту караулить / поручить козлу стеречь овец (допускать кого-либо к тому, из чег

о он хочет

извлечь выгоду или давать кому-либо доступ туда, где он может быть особенно вреден)

qoz dağarcığı – bax boş dağarcığı

qoz qabığına salmaq – to make someone work like a cart-horse / to make a convenience of someone /

to make someone fetch and carry – возить воду (взваливать на кого-либо тяжёлую работу)

qoz qabığına soxmaq – to give someone a good thrashing / to cut someone to ribbons – накостылять

шею / в капусту (на мелкие куски, части) / взгреть / вздуть кого-либо (побит

ь, проучить кого-либо)

qoz qabığına yerləşdirmək – to give someone a licking / to put someone on the carpet / to chop

someone into mincemeat – наломать шею / всыпать кому-либо (побить, проучить кого-либо)

qoz-qoz oynamaq – to wrangle with someone / to squabble with someone / to altercate with someone

/ to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool someone with smooth talk /

try to talk someone round – çóáû çàãîâàðèâàòü / ïðåïèðàòüñÿ (ñïîðèòü, âåñòè ñåáÿ âûçûâàþùå ïî îòíîøåíèþ ê

ñòàðøåìó)

Qozbeli qəbir düzəldər. – Lit. Only the grave can straighten the hunchback. / Cf. He who is born a

fool is never cured. / Can the leopard change his spots? (The leopard cannot change his spots.) / What is

bred in the bone will not go out of the flesh. / You cannot wash charcoal white. / The fox may grow grey,

but never good. / He will die as he lived. / You cannot make a silk purse out of a sow’s ear. – Горбатого

исправит могила, а упрямого дубина. / Горбатого одна могила исправит (выпрямит). / Каков чёрт

от люльки, таков и в могилку. / Кривое веретено не выпра

вишь. / Что засело в костях, того из мяса

не выколотишь.

564

qozunun üstünə qoz qoymaq – to increase one’s troubles (one’s state, conditions have set in) –

увеличить горе (заботы) (осложнять положение)

qudurmaq – to feel one’s oats / to pass all bounds / to overstep the limits / to go (run) too far / to carry

it too far / to grow (to get) too big for one’s boots (to become more and more insolent) – îáàðçåòü

(îáíàãëåòü) / çàçíàâàòüñÿ / íàïóñêàòü íà ñåáÿ âàæíîñòü (стать самонадеянным, самодовольным)

qudurmuşduqdan deyil (əlacsız, istər-istəməz) – not the result of good living / not for the fun of it /

because there is nothing else to do / because one has to / whether one likes it or not / willy-nilly – не от

хорошей жизни (в силу необходимости, поневоле)

qulağa dəymək – reach to one’s hearing – дойти до слуха / доходить до ушей

qulağa gəlib çatmaq –

bax

qulağa dəymək

qulağa girmək – to see into someone’s heart / to sound someone’s intentions / to worm smth. out of

someone / to meddle in someone’s private affairs / to intrude into someone’s privacy – влезать в душу /

Ср. висеть на ухе

qulağagirənlik eləmək – to inform against someone / to whisper smth. in someone’s ear / to tell tales

about someone / to sneak someone – висеть на ухе (ушке) (доносить, нашёптывать, ябедничать)

qulağı dəng olmaq – 1. bax qulaq-başı getmək; 2. to make one sick and tired of listening to it / to

make someone’s ears ring with telling him / her smth. / to give someone an earful about someone / smth. /

to deafen / to stun – (на)вязнуть в ушах / прожужжать (все) уши кому-нибудь (устать от шума /

утомляться) / ухо режет / уши дерёт / уш

и вянут (о неприятном раздражающем звуке / разговоре /

пении)

qulağı dırmalayır – it jars (grates) upon one’s ears / it offends the ear – ухо режет / уши дерёт (о

неприятном раздражающем разговоре, звуке, пении, музыке и т.п.)

qulağı dincəlmək – to be free from troubles – успокоиться (освободиться от заботы)

qulağı dinc olmaq – bax qulağı dincəlmək

qulağı dolmaq – to be under suggestion / someone gets it into one’s head – быть внушенным (в

результате долгого, постоянного внушения)

qulağı

dörd olmaq – to prick up one’s ears / to cock one’s ears / to listen all ears – навострить уши /

насторожить слух / слушать во все уши

qulağı ilə (qulaq asaraq bilmək, tanımaq) – to know (to judge) smth. by ear – на слух (только

слушая определять, узнавать что-либо)

qulağı qabar olmaq –

bax

qulaı dng olmaq

qulağı səsdə olmaq – 1. someone is constantly waiting for one’s news – постоянно ожидать какую-

либо весть / Ср. превращаться в слух; 2. to be on the alert (to be watchful) / Сf. to keep a sharp look-

out for someone – держать ухо востро (быть настороженным) / Ср. держать ушки на макушке

Qulağı səsdədir. – Be on the look out. / Be on one’s guard. / Prick up one’s ears. / Be all ears. / Cf.

Keep one’s weather eye open. – Ушки на макушке. / Держит ушки на макушке. / Держит нос по

ветру.

qulağı səsə düşmək – to be heard / someone thought he (she) heard a voice (noise) – послышаться

565

qulağıağır (qulağıkar) – a bit deaf / hard of hearing / harder of hearing – туг / туговат / крепок на

ухо

qulağıma çatıb ki ... – A little bird told me. / Cf. I got wind of it. – сорока на хвосте принесла

(шутливый ответ на вопрос: “Откуда ты знаешь об этом?”)

qulağına arı vızıltısı kimi gəlmək – let smth. float past one’s ears / to ignore smth. / to turn a deaf ear

to smth. / to give no ear to smth. / to take no heed of smth. / to pay little heed to smth. / to gape and flap

one’s ears / Do nothing, remain idle. – пропускать ушами / грести ушами / пропустить мимо ушей

(не обращать никакого внимания)

qulağına bar

maq tıxamaq – to stop one’s ears – затыкать уши

qulağına batmaq – to prick up one’s ears / to take a mental note of smth. / to remember once and for

ever / to have an unforgettable reproof / reproach – cтричь ушами (принимать к сведению, навсегда

запоминать)

qulağına çatdırmaq – to bring it to someone’s notice / let someone know / to get smth. to someone –

довести до ушей / дать знать

qulağına çatmaq – to reach to someone’s notice – дойти до ушей

qulağına demək (pıçıldamaq) – to whisper (to utter, etc.) smth. in someone’s ear – на ухо (сказать по

секрету, тихо, чтобы никто не слышал)

qulağına deyil – someone is as cool as a cucumber / someone won’t turn a hair – хоть бы что / хоть

бы хны

qulağına dəymək – bax qu

lağına çatmaq

qulağına dəymək – to reach someone’s ears – случайно услышать

qulağına inanmamaq – to be unable to believe one’s own ears – не (по)верить (своим) ушам

qulağına gəlmək – to become all ears – долететь до слуха

qulağına girməmək – bax qulağına söz batmamaq

qulağına girmir (təsir etmir, vecinə deyil) – not to care a straw (a rap, a damn, a fig) / not to give a rap

(a damn) / not to turn a hair / to be as cool as a cucumber / that is nothing to him (her, etc.) / he (she) is all

right – и в ус себе не дуть / хоть бы что (всё нипочём, не обращать никакого внимания на что-либо,

ни о чём не беспокоиться)

qulağına pambıq tıxam

aq – Lit. to stop one’s ears by cotton wool – затыкать уши ватой

qulağına sırğa edib asmaq – bax qulağında sırğa etmək

qulağına söz batmamaq – listen to someone or smth. with half an ear / to have one ear for someone or

smth. / to pay no attention (to) / to take no heed (of) – слушать одним ухом (невнимательно, без

особого интереса)

qulağına söz girməmək – Lit. the words don’t reach one’s ears / someone doesn’t see the point /

someone doesn’t get it – не доходить (слова на него / неё не действу

ют)

qulağına tanış gəlmək – one realizes someone by his (her) voice (sound) – узнавать по голосу

(звуку)

qulağına yetişmək – bax qulağına dəymək

566

qulağında qalmaq – bax qulağına batmaq ....

qulağında qalsın – bax qulağında sırğa olsun

qulağında saxlamaq – to keep within the memory of someone / to be within the memory of someone /

to have within someone’s recollection / to be engraved (impressed, imprinted, stamped) on one’s memory

/ to stick (ingrained) in one’s memory – держать в памяти / на памяти / врезаться в память (не

забывать)

qulağında sırğa etmək – to get it into one’s head and let it stay here / Cf. to bite into smth. / to put that

in one’s pipe and smoke it / to make a mental note of smth. / to get smth. into one’s head / to store smth.

in one’s mind / to take wise words to heart / to take it in / one keeps thinking about someone or smth. –

зарубить себе на носу / намотать себе на ус / не выходит из памяти

qulağında sırğa olmaq – to be a lesson for someone – быть у

роком

qulağında sırğa olsun (yadında qalsın) – to bear it (that) in mind / put that in your pipe and smoke it –

заруби себе на лбу / заруби себе на носу / заруби в памяти

qulağından pambıq çıxartmaq – to arouse oneself / to bestir oneself – воспрянуть ото сна

qulağından tutub dartmaq – 1. (bir kəsi tapşırıq vasitəsi ilə vəzifəyə qoymaq) – to take someone in

tow – тащить (тянуть, вытаскивать) за уши (всячески помогать неспособному, неумелому человеку

в продвижении по службе); 2. (bir kəsi bir şeyə məcbur etmək, təhrik etmək) – to drag (to pull

)

someone by the ears – тащить (тянуть, вытаскивать) за уши (насильно склонять к какой-либо вере,

учению)

qulağını batırmaq – bax qulağı dəng olmaq 2-ci mənada

qulağını burmaq – to pull someone’s ears / to give someone a thrashing / to give someone a dressing-

down – натрепать (надрать) уши / оттрепать за уши / дать урок / дать нагоняй / задать трезвон

(трезвону) / давать духу / (за)давать жару / давать жизни / да

ть по мозгам (поругать)

qulağını çəkmək – bax qulağını burmaq

qulağını dəng eləmək – to din smth. into someone’s ears / to make someone’s ears ring with telling

him (her) smth. / to give someone an earful about someone or smth. – прожужжать (протрубить,

натрубить) все уши

qulağını doldurmaq – to hammer smth. into someone’s head / to drive smth. into someone’s head (to

prime someone) – вбивать в голову / вколачивать в голову / натрубить уши / напеть в уши

(внушать что-либо)

qulağını kəsmək (aldadıb pullarını əli

ndən almaq) – to put Yorkshire over someone / to pull

someone’s leg / to hand someone a lemon – наклеить нос / обвести кого-либо вокруг пальца / надуть

кого-либо

qulağını sallamaq – look blank, understand nothing / to swallow everything someone is telling / to lap

it all up / to hang on someone’s lips; to make a fool / a scapegoat of someone – хлопать ушами /

развешивать / развесить уши; валять / ломать / корчить дурака

qulağını saza vermək – bax qulaqardına salmaq

567

qulağını şəkləmək – to sit up and take notice / to prick up one’s ears / to cock one’s ears – держать

ухо востро / навострить уши (внезапно заинтересоваться) / насторожить уши (сосредоточиться)

qulağını yerindən çıxarmaq – to pull someone’s ears – нарвать уши / дёргать за уши

qulağının ardını görər – bax dəvənin quyruğu yerə dəyəndə 1-ci mənada

qulağının dalını görəndə – bax qulağının ardını görər

qulaının di

bi saralmaq – to be at death’s door / to have one foot in the grave / to be at one’s last

gasp / to be on one’s last legs / to be on the edge of the grave / to be measured for one’s coffin – дышать

на ладан

qulağının dibində – to stand side by side / side-to-side / alongside of / shoulder to shoulder / neck and

neck / cheek by jowl – бок о бок / под носом

qulağının dibində top atılsa, eşitməz – once an idea gets into his head you won’t knock it out with any

wedge / once he gets an idea into his head there’s no getting it out / once an idea gets into his head you

won’t drive it out with a hammer / to bе as stubborn as an ass – клином не вышибешь / колом (гвоздём)

не выколотишь / дубиной не вышибешь / быть упрямым как осёл (об упрямом, непослушном

человеке)

qulağının di

bində top atılsa, oyanmaz = a cannon would not wake him (her) / Cf. to sleep like the

dead = пушками не разбудишь (не разбудить) / Ср. спать мёртвым сном

qulağının dibindən halva iyi gəlir – bax qulağının dibi saralmaq

qulağının dibini görəndə – bax qulağının dalını görəndə

qulağının dibini qızışdırmaq – to give a box on someone’s ear / to strike someone’s mug – дать

затрещину / дать по уху / дать оплеуху / врезать / вмочить

qulağının ucu ilə (eşit

mək) – to hear smth. with half an ear / chance to hear smth. – краем

(краешком) уха (мельком, мимоходом)

qulaq aparmaq – to din smth. into someone’s ears / to make someone’s ears ring with telling him

smth. / to give someone an earful about someone or smth. (to persuade someone) – прожужжать все уши

(утомлять / изводить шумом-гамом, трескотней, разговором)

qulaq asaraq / qulağı ilə – by listening – * с голоса (на слух)

qulaq asmaq – to listen (to) / to hear / to ear; to follow / to take smb.’s advice – приклонить ухо

(слух) / навострить уши (внимательно слушать); прислушиваться кого-то

qulaq dincliyi – to rest from one’s exertions / to be inactive / quietness / stillness – покой

qulaq kəsilmək – 1. to become all ears / to pay full attention / to strain one’s ears to catch the slightest

noise – превратиться (обратиться) в слух; 2. to

prick up one’s ears / to cock one’s ear – слушать во все

уши / навострить уши

qulaq kəsmək – to tell someone a lot of bullshit / crap / to try to dupe someone – уши полоскать

(обманув, отнять у кого-либо деньги)

qulaq qabartmaq – to listen in to other people’s conversation – подслушивать

qulaq olmaq – to watch someone / to spy upon someone / to track someone down / to run someone to

earth / to keep someone under observation / Cf. to keep a check on someone / Amer. to keep tab on

568

someone – приклонить ухо / навострить слух / взять под колпак / держать под колпаком

(выслеживать, подсматривать, подстеречь)

qulaq sırğası etmək – to make a mental note of smth. / to take good note of smb. / to make a careful

note of smth. / to get smth. into one’s head / to store smth. in one’s mind / to take wise words t heart / to

take it in – мотать на ус / наматывать (себе) на ус

qulaq vermək – 1. bax qulaq asmaq; 2. to prick up one’s ears / to cock someone’s ear – насторожить

слух / навострить уши

qulaq yoldaşı – to be interesting to talk to / to be excellent company / interlocutor (the person smb. is

talking to) – собеседник

qulaqardına salmaq – bax qulaqardına vurmaq

qulaqardına vermək (vecinə almamaq) – to turn a deaf ear to someone or smth. / to pay no heed to

smth. / let smth. slip through one’s fingers / to miss smth. / to lose smth. – пропускать мимо ушей

qulaqardına v

urmaq – 1. (fikir verməmək) – to gape and flap one’s ears (to do nothing, to remain idle)

– хлопать ушами (бездействовать, не принимать никаких мер, ротозейничать); 2. (anlamadan

dinləmək) – to look blank / to understand nothing – хлопать ушами (не понимать, не воспринимать то,

о чём говорится); 3. (diqqətsiz qulaq asmaq) – listen to someone or smth. with half an ear / to have one

ear for someone or smth. – слушать одним ухом (невнимательно, без особого интереса, занимаясь

чем-либо иным)

* qulaqbalışı – a small pillow – маленькая подушка

qulaq-baş aparmaq – bax qulaq aparmaq

qulaq-başı getmək – bax qulaq-baş aparmaq

qulaqburma – Amer. a call-down – нагоняй

qulaqburması almaq – to c

atch (to get) it hot /

Cf.

to catch (to get, to take) it in the neck / to get a rap

on (over) the knuckles / to get a wigging / to get a good talking-to (telling-off, ticking-off, dressing-down)

/ to get a kick in the pants / to catch hell / to catch it hot / to get beans /

Amer.

to catch Jesse – получить

нагоняй / получить хорошую взбучку (выговор) / получить âòûê / ïîëó÷èòü ôèòèëü / óçíàòü, ãäå ðàêè

çèìóþò (получить òð¸ïêó)

qulaqburması vermək (bərk danlamaq) – to give someone a fine ticking-off to someone / to give

someone a piece of one’s mind / to give someone a real blast / to take someone to task / to give someone

hot and strong / to give someone hell / to give someone a good talking-to / to call (to have) someone on

the carpet / to rake (to haul) someone over the coals / to give someone hell / to give someone a good

lesson / to give someone a good dressing-down / to give someone a good rating / to haul someone over

the coals / to rap someone’s fingers / to rap someone over the knuckles / to play a dirty trick on someone /

to teach someone a lesson he won’t forget / to show someone what’s what / to give someone what-for / to

comb someone’s hair / to give someone a rub or two / to give it hot for someone / to put the slug on

someone / to give someone a kick in the pants / to give someone a stick / to give a proper telling-off to

someone / to rate someone / to give it someone good and hard / to give someone a good working-over /

Cf. to give someone the rough edge of one’s tongue / to give someone the drubbing of his (her) life / to

569

give someone a wigging / to give someone a sound thrashing – дать духу / дать жизни / мылить

(намылить) голову / сделать козью морду / показать, почём сотня гребешков / снимать (снять)

стружку / дать (сделать) втык / дать взбучку / учинить разнос / дать дрозда / дать нагоняй / дать

(устроить) разгон / вставить фитиль / задать головомойку / намять (намылить) холку / всыпать по

первое число / задать по пятое число / намять (наломать, накостылять, намылить) шею / дать

чертей / дать (зад

ать) чёсу / брать (взять) в переплёт / брать (взять) в оборот (сильно отчитывать,

бранить, отругать кого-либо, делать строгий выговор кому-либо)

qullaqda cingilti səsi – a ringing in one’s ears – звон в ушах

qulaqda qalmaq – to be engraved (impressed, imprinted, stamped) on one’s memory / to stick

(ingrained) in one’s memory – врезаться в память (запоминаться)

qulaqda qalmamaq – to slip one’s memory / to fly straight (right) out of one’s head / to escape one’s

memory – вылетать из головы (совершенно забываться)

qulaqda saxlamaq – to take a careful note of smth. / to store smth. in one’s mind – мотать на ус

(брать на заметку, хорошенько запоминать)

qulaqda saxlamamaq – one clean forgot

smth. – вылететь из памяти (совершенно забываться)

qulaqlamaq – to have smb. (well) in hand / to have smb. under one’s thumb – быть всецело под

влиянием / во власти кого-либо / находиться под башмаком

Qulaqlara qurğuşun! – God forbid! / Heaven forbid! / On no account! / Perish the thought! / Save us!

– Не дай бог! / Не приведи господь! / Избави бог! / Помилуй бог! / Упаси бог! / Боже сохрани! /

Избави господь! / Не дай бог!

qullaqları üstündə dayanmaq (sevincindən) – to be (to get) highly excited / to be in raptures over

smth. (to enjoy oneself enormously) – стоять на ушах (приходить в крайнее возбуждение, восторг)

qulaqlarım dəng old

u – it makes one sick to hear it / one is sick and tired of hearing it / it makes one’s

ears burn – уши вянут / уши трещат

* qulaqlarımın pası getdi – it is pleasant to listen to someone – что-либо приятно слушать (о

музыке, о речи)

qulaqlarına inana bilməmək – bax qulaqlarına inanmamaq

qulaqlarına inanmamaq – to be unable to believe one’s own ears – не верить своим собственным

ушам (удивляться, поражаться чему-либо услышанному)

qulaqlarına qədər qızarmaq – to blush to the ears / to blush to the roots of one’s hair – до ушей

краснеть / до корней волос краснеть

qulaqlarını d

oldurmaq – bax qulağını doldurmaq

qulaqlarını şəklədi – someone is on one’s guard – ушки на макушке

qulaqlarını şəkləmək – bax qulağını şəkləmək

qulaqlarını tıxamaq – to stop someone’s ears (one does not want to hear or to listen to someone) –

заткнуть уши (не желать слышать, слушать)

570

qulaqlarını tutub qaçmaq – Lit. you have to carry out the saints (i.e. icons) to avoid shocking them /

Cf. you have to call the fire department / hell broke loose – хоть святых (вон) выноси (о невыносимо

сильном шуме)

qulaqlarının dibi saralmaq (son günlərini yaşamaq) – to be too near one’s end / to be at one’s last gasp

/ to be on one’s last legs / to have one foot in the grave / to be on the edge of the grave / to be measured

for one’s coffin / to be at death’s door – дышать на ладан (быть близким к смерти)

qulaqlarının ucuna qədər qızarmaq – bax qulaqlarına qədər qızarmaq

qulaqlaşmaq – to whisper / to converse in whispers – на ухо / перешёптываться с кем-либо

qulaqyoldaşı – interlocutor / interlocutress (the person somebody is talking to) – собеседник

Qulluğunda olum! / Qulluğunuzda olaq! – I’m at your service – я к твоим (ваш

им) услугам

qulluğunuzda hazıram! – 1. (can-başla bir şeyi etmək) – ready and willing to do smth. / only too glad

(willing) / enjoying smth. / getting pleasure – рад стараться (готов делать что-либо с охотой); 2. I am

at your disposal / use me as you think best / take me as you find me / I will not keep from you ... – ешьте

меня с маслом! (используйте меня по своему усмотрению, распоряжайтесь мною, как хотите: я

открыт для всех)

qulluq göstərmək – to do a service / to do a favour – сослужить службу

Qulluq qulluğunda, dostluq da dostluğunda. – Friends are all right when they don’t interfere with

your career. = Дружба дружбой, служба службой.

Qulluq olmasın, dostluq olsun. – For friendship’s sake. / Out of friendship. / As a personal favour. /

Not as a duty but as a friendly service. / Cf. May

I ask a favour of you, friend? / Please, do me a good

turn. – Не в службу, а в дружбу.

qulp bağlamaq – to find fault with / to pick on someone – придираться / прикалываться / Ср.

ставить всякое лыко в строку

qulp qondarmaq – bax qulp bağlamaq

qulp qoymaq – bax qulp qondarmaq

qulp taxmaq – bax qulp qoymaq

qulpunu itirmək – to lose one’s head / to be at one’s wits’ end / to go nuts over smth. – потерять

голову (не знать с чего начать / за что хвататься / потерять счёт)

qum üstündə qurmaq – to build on sand – строить на песке

qum üzərində qurmaq – bax qum üstündə qurmaq

qumar (oyunu) – a game of chance / hazard – * азартная игра

qumarda ortaya atılan kiçik stavkalarnan (kiçik həcm

də pulnan) oynamaq – to play low (to play at

low stakes) – * по маленькой (с небольшой ставки играть)

qundaqdan (körpə vaxtlardan, lap uşaqlıqdan) – from the cradle / from the time one wore knee

breeches / from swaddling clothes – c (от) пелёнок (с раннего детства, с младенчества)

quran ayəsinə çevirmək – to turn smth. into dogma – превращать в догму

qurban kəsim! – bax qurbanın olum!