Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

551

qətiyyən (heç bir vəchlə) – on no account / not for anything / by no means – никоим образом (ни

при каких обстоятельствах, никак, никогда)

qətl – 1. (ölüm) – death by violence – * насильственная смерть; 2. (öldürmə) – Cf. dust-off / bump-

off / one-way ticket (murder, killing) – мокрое дело (убийство)

qətlə gətirilmək – to die in one’s boots / to lay down one’s life (to be killed) – лечь костьми

(умереть насильственной смертью)

qətlə yetirilmək – * to get his – быть убитым

qəzet (çöllərdə yaşayan insanlar bu kağızlarla üstlərini örtürlər) – * a comforter – газета (которой

накрываются бездомные, ночуя под открытым небом)

qəzet işçisi (jurnalist) – jo

urnalist / pressman / news-writer – сотрудник газеты

qəzet kiosku – * a news-stand – газетный киоск

qəzetsatan – news-vendor / newspaper-boy / news-boy – продавец газет

qıcıqlandırmaq – bax qanını qaraltmaq

qıfıl altında (bağlı olmaq, qıfıllanmaq) – under lock and key – на замке (заперт, закрыт)

qıfıl altında saxlamaq (bağlı saxlamaq) – to keep someone under lock and key – держать на замке

(за замком, под замком)

qığılcım kimi yanıb söndü

– to go out as a spark – угасла как искра

Qığılcımdan alov doğar. – The spark will kindle a flame. – Из искры возгорится пламя.

qılaflı adam – a secluded man / an unsociable man – человек в футляре (замкнувшийся в кругу

узких, обывательских интересов человек)

qıldan asılmaq – to hang by a thread – висеть на волоске / висеть на ниточке

qılı qıldan seçmək – to make niceties / to distinguish fine points – различать тонкости

qılığa girmək – 1. (etibarını qazanmaq) – to worm oneself (one’s way) into someone’s confidence / to

ingratiate oneself with someone – втираться (втереться) в доверие (любы

ми средствами стараться

приобрести чьё-либо доверие, добиваться расположения кого-либо); 2. (yaltaqlıq etmək) – try to

please someone / to fawn on (upon) someone / to bow and to scrape – заглядывать в глаза / стелиться

ковром (заискивать перед кем-то, раболепствовать, подлизываться)

qılıq eləmək – try to get into someone’s favour – подмазываться / подлаживаться

qılınc çəkmək (müharibə elan etmək) – to take up one’s sword – обнажить меч / поднять меч

qılınc-qalxana çıxmaq – bax qılınc-qılınca gəlmək

qılınc-qılınca gəlmək – to cross swords – скрестит

ь шпаги (мечи)

* qılınc müsəlman (qılıncla olan müsəlman) – of the men, who understand only the law of power, not

a good will – люди, которые признают только закон силы, а не доброй воли

qılınc oynatmaq – to rattle the sabre / to brandish one’s arms – бряцать оружием / обнажать меч

qılıncdan keçirmək – to waste somewhere with fire and sword – предать огню и мечу

qılıncı qınına qoymaq (davanı qurtarmaq, çəkişmən

i bitirmək) – to sheathe the sword – вложить

саблю (меч) в ножны

552

qılıncını çiyninə qoymaq – to ask for trouble – напрашиваться на неприятности (искать повод для

скандала, спора)

qılıncının arxası da kəsir qabağı da – to have a hand of iron – властная рука (властный человек,

пользующийся исключительным влиянием)

qınamayın (irad tutmayın, bağışlayın) – please, don’t judge too severely / don’t take it amiss / don’t

be angry – не обессудь / не обессудьте (употребляется в качестве вежливого извинения: не осудите,

не взыщите)

qınına çəkilmək – bax qınına girmək

qınına girmək – to retire int

o one’s shell – уйти (спрятаться) в свою скорлупу

qınından çıxmaq – to overstep the limits / to pass all bounds – перейти все границы

qınından çıxıb qınını bəyənməmək – the man, who does not remember his relationship – Иван не

помнящий родства (человек с пренебрежением относящийся с своему прошлому)

qıpqırmızı qızarmaq – to flush to the roots of one’s hair – покраснеть до кончик

ов волос

qıpqırmızı olmaq (sərxoş adam haqqında) – Lit. his face is so red that one could light his cigarette

from it (of a drunk) – морда (от морды) хоть прикуривай (о красном лице пьяного)

qır satmaq – bax qır vermək

qır vermək – to make eyes at someone / to flash one’s eyes – строить глазки / играть глазами /

жеманиться / кривляться / ломаться

qırağa çəkilmək – to keep out of the affair / to dodge the responsibility / to slip away – в сторону / в

сторонку (уклоняться от участия в чём-либо)

qıraqda – elsewhere / outside from ... – на стороне (не у себя, в чу

жом месте)

qıraqda arvad saxlamaq – to be drawn to the side (i.e. practice infidelity to one’s wife) / Cf. to stretch

the rubber – ходить на сторону (изменять жене)

qıraqdan baxmaq – to take a detached view / to look at someone or smth. from the side – со стороны

(глядеть как постороннее лицо)

qırğın – a blood-bath – кровавая баня

qırğını qarğaya dəyişmək – to make a senseless swop – променять кукушку на ястреба / менять

шило на мыло

qırhaqır (qırğın, bərk bıçaqlaşma) – a bath of bl

ood – кровавая баня (резня)

qırx armudu-stəkan çay içmək – to drink tea until it comes out of one’s ears – шутл. пить чай до

седьмого пота

Qırx dayəsi olan uşaq aciz olar. – Cf. Too many cooks spoil the broth. / Everybody’s business is

nobody’s business. / If you want a thing done well, do it yourself. / Many commanders sink the ship. /

Many physicians have killed the king. – Заняньченное дитя всегда дурак, засиженное яйцо болтун. /

У семи нянек дитя без глазу (без глаза). / У семи пастухов не стадо.

Qırx yaş gəncliyinin qocalığı, əlli yaş qocalığın gəncliy

idir. – Forty is the old age of youth, fifty is the

youth of old age. – Сорок лет - старость юности, а пятьдесят лет – молодость старости.

553

Qırx yaş - qadı nın əsridir. = Lit. Forty years - is the golden age of the woman. = Сорок лет - бабий

век.

qırxı ayaq üstündə çıxıb – a bag of bones / a rack of bones / a stack of bones / all (nothing but) skin

and bone (of a very thin man) – одни кости / живые мощи / (одна) кожа да кости / шкура барабанная

qırxında yorğalamaq – to do smth. much too for one’s age / beyond one’s years (age) – делать что-

либо не по летам (не по возрасту)

qırıb çatmaq (qırıb tökmək) – to make (to drop) a lot of crumbs – крошить (сорить)

qırıldatmaq (nahaq yerə danışm

aq) – to cast pearls before swine – метать бисер перед свиньями

(библейское выражение) (напрасно говорить или доказывать что-либо тому, кто не способен или

не хочет понять это)

qırışlı üz – a wrinkled face – гусиные лапки / выжитая мочалка (веерообразно расположенные

морщинки около наружного угла глаза)

qırqovul kimi başını kolda gizlətmək – to slink away / to back out / Cf. to show the white feather / to

wash one’s hands off smth. – спрятаться в кусты

qırmızı danışmaq – to speak right to (in) someone’

s face – говорить прямо в лицо / говорить

открыто (с грубым оттенком)

qırmızı xətlə keçmək – to be the key-note – проходить красной нитью

qırmızı kürü – red caviar – красная икра

qırmızı-qırmızı – with no sign of shame / without remorse / without scruple (shamelessly, ruthlessly)

– без капли стыда (не стесняясь)

qırmızı yumurta bayramı – Easter – азербайджанское название христианского праздника пасхи

qır-saqqız ol

maq – bax qır-saqqız olub yapışmaq

qır-saqqız olub yapışmaq – he (she) sticks to someone like a burr / to be persistent as a fly – пристать

как банный лист

qısa (gödək) – Lit. shorter than a sparrow’s beak / quite short / scanty / curtailed – * короче

воробьиного носа (очень короткий)

qısa dalğa – a short wave – короткая волна

qısa keçmək – bax qısa kəsmək

qısa kəsmək – to take final shape – не распространяться / округляться (сократить, закончить

речь)

qısamüddətli uğur – the short-lived success – кратковременный успех

Qısqanclıqsız sevgi

yoxdur. – * Love is never without jealousy. – Нет любви без ревности.

Qısqanclıq sevginin yaraşığıdır. – bax Qısqanclıqsız sevgi yoxdur.

qışın oğlan çağı – winter is at its height – в самый разгар зимы

qışqırıqçı – a quarrelsome woman / a clamorous woman – базарная баба

qıvraqlaşma (özünə gəlmə) – a second wind – второе дыхание

qıvraqlaşmaq (bərkimək, möhkəmlənmək) – to store up fresh energy / to muster up one’s strength –

набираться (набраться) сил (отдыхая, восстан

авливать в себе силы, крепнуть, здороветь)

554

Qız evində toydur, oğlan evinin xəbəri yox. – It was done in my absence. / It was done without my

knowledge, without consulting me, etc. / Cf. The absent party is still faulty. – Без меня меня женили. / В

доме ничего неизвестно, а на улице все знают. / Жениху ничего не известно, а на улице все знают.

(Без ведома или согласия кого-либо решили за него.)

qız gəlmisən, ya oğlan? – do you return home victorious or not? – с щитом или на щите? (добился

ли ты чего-н

ибудь или вернулся с пустыми руками?)

qız kimi – a shy / timid person – красная девица (слишком робкий, застенчивый молодой

человек)

qız qalmaq – to stay a spinster (to stay single) too long / to end up an old maid / Cf. to be left on the

shelf – в девках (оставаться, сидеть, засидеться)

qız ölmək – * to lead apes in hell – умереть старой девой

qızarıb pula dönmək – to blush to the roots of one’s hair – до корней волос (очень сильно

покраснеть, вспыхнуть)

qızarmaq – to walk up a colour – * нагулять румянец

(bir kəsi) qızartmaq – bax xəcalət vermək

qızart

maq (utandırmaq) – to put someone to the blush / to make someone sweat / to make someone

blush – вогнать кого-либо в краску / вогнать кого-либо в пот (смущать, стеснять кого-либо)

qızğın çağda – to be in full swing – * полным ходом (идти вовсю, интенсивно протекать)

qızğın silahlanma – the armaments / arms race / drive – гонка вооружений

qızğın vuruşma – a worm work – горячее дело / мясорубка (сильная драка)

qızı yoldan çıxartmaq – to carry the girl away / to entice / to lure / to tempt / to captivate / to enthrall

– снимать девочку (завлекать)

qızıl bahasına – extremely

valuable (important) / worth its weight in gold – на вес золота

qızıl(dan) dağlar vəd etmək – Lit. to promise mountains of gold / to promise wonders / to promise the

earth / to promise the moon / to promise a fortune / to promise a land flowing with milk and honey –

сулить (обещать) золотые горы

qızıl dövr (hər bir xalqın tarixində yüksək tərəqqi və inkişaf dövrü) = the Golden Age = золотой век

qızıl fond – the golden fund – золотой фонд

qızıl küpünə düşmək – to be in a gold mine / Amer. to be in bonanza – попасть на золотое дно

qızıl qana bulanmaq – to turn crimson / to turn red – обагриться кровью

qızıl qi

ymətinə – to be worth its weight in gold – цениться на вес золота

Qızıl parçası. – Lit. Gold glitters even in the mud. / Cf. True blue will never stain. / A good name

keeps its lustre in the dark. – Золото и в грязи блестит. / золото (человек, отличающийся большими

достоинствами)

qızıl pul (dövlət, sərvət) – a golden calf – золотой телец

qızıl standart = the gold standard = золотой стандарт

555

qızıl tərəzisi kimi düz – Lit. like at a chemist’s / sure (true) as the chemist’s scales (i.e. exactly,

accurately, in perfect order) / Cf. to a nicety / right to a T / right to the tick / right to the tittle / according

to Cocker – как в аптеке на весах (совершенно точно)

qızılı yumaq – to wash gold – мыть золото

Qızım, sənə deyirəm, gəlinim, sən eşit. – An indirect allusion, make remarks intended for somebody,

but not directly adressed to him = Тебе, дочка, говорю, а ты, невестушка, слушай. – Свекровь кошку

бьёт, а невестке наветки даёт. / Вам поют, а нам наветки дают. / Не по коню, так по оглоблям

хлестну

ть. / Говорят про кошку, а изветки дают сношке.

qızışaraq etmək (hirslənib etmək) – to do smth. in the heat of the moment / to ask for trouble / to stick

one’s neck out / to spoil for a fight / to rush in where angels fear to tread / to ask for it / to take risks / –

лезть на рожон / напрашиваться на неприятности (действовать сгоряча, не считаясь ни с чем, не

думая о последствиях для себя)

qızışdıran – bax fitlyn adam

qızışdırmaq – to egg someone on to do smth. – подбивать клин (настойчиво вести к чему-либо,

подбиват

ь на что-либо)

qızışmaq (özündən çıxmaq, hirslənmək) – to get more and more exacting / to lose all sense of

moderation / to get worked up (to show one’s feelings conspicuously) – рвать рубаху / кипятиться /

зарваться (горячиться, злиться)

qızların xəyalı / arzusu (gözəl subay kişi) – the answer to a maiden’s prayer – «голубая мечта»

(холостой красивый мужчина)

qisası yerdə qoymamaq – bax qanı yerdə qoymamaq

qismətinə çıxmaq – bax bəxtinə çıxmaq

qiyam etmək – to make waves / to start a row / to raise a big smoke (to get annoyed) – п

однимать

(поднять) пыль до потолка (возмущаться, устраивать скандал)

qiyamət deyil ki (tələsmə) – there is no hurry! / no need to hurry! / it (one’s business) can wait / the

place isn’t on fire – не горит / не на пожар (нет причин спешить с чем-либо)

qiyamət eləmək – to create a furore – производить фурор

qiyamət qoparmaq – to make scenes / to stage a row with someone / to make a noise / to make a great

fuss about smth. / to cause a stir / to cause a sensation / to cause an uproar – устраивать сцены /

поднимать шум-гам / произвести переполох / учинить скандал

qiyamət qopmaq – there is the fuss / to make a noise / to cause a stir (sensation) – загорелся сыр-бор

/ поднялся шум-гам (началось см

ятение)

qiyamət qopmaz – it doesn’t matter / what does it matter! / so what? / never mind / there’s no great

harm in that / there is no harm done / that’s no problem (trouble) – не велика беда

qiyamətə qalmaq – till doomsday / to (till) the crack of doom / till the Second Advent (Coming) –

оставаться до второго (нового) пришествия

qiyamətə qədər – 1. always / perpetually / for ever and ever / for all time / forevermore / to the end of

time / forever / Cf. till the cows come home – во веки веков / на веки веков (вечно); 2. who knows

556

when / maybe never / Cf. the day when pigs fly / when the moon turns green cheese / when two Sundays

come together / tomorrow come never / Amer. when hell freezes over – когда рак на горе свистнет

(никогда)

qiyamətə kimi – bax qiyamətə qədər

qiyamətəcən – till the end of time – до скончания веков

qiybət etmək (başqasının sirrini danışmaq) – to rummage in someone else’s dirty laundry / to wash

someone’s dirty linen in public – рыться в чужом грязном белье / копаться в грязном белье

(проявлять излишний интерес к чьей-либо интимной жизни, её неприглядной стороне)

Qiy

bət ev yıxar. – Loose lips sink ships. – Злые языки потопят и корабли.

qiymət oxumaq – try to put up one’s price / to enhance one’s reputation / to make oneself sought after

– набивать (набить) себе цену

qiymət vermək (lazımi dərəcədə qiymətləndirmək) – to bate an ace / to pay tribute to someone or

smth. / to pay acknowledgement to someone or smth. – платить (отдавать) дань (воздавать должное

кому или чему-либо, оценивать по достоинству кого или что-либо)

qiymət verməmək – one does not mind (care) / one does not take any notice / one does not give a

damn for smth. – без внимания (безразлично относиться)

qiymətdən salmaq – to take the bark off s

mth. – обесценивать

* qiyməti ceyran belinə çıxmaq – to rise in price – сильно подорожать (быть совершенно

недоступным в цене)

qiyməti qaldırmaq (bahalaşdırmaq, bahalıq salmaq) – to jack up the price of smth. – набивать

(набить) цену

qiyməti öldürmək – to cut the price of smth. (to reduct the price) – сбивать цену (понижать цену)

qiymətlənmək – to be regarded – * котироваться (оцениваться)

qiymətləri çox aşağı salmaq – * to cut to the bone – снизить цены до минимума

qiymətləri şişirtmək – to jack up prices – взвинчивать цены

ymətlərin düşməsi (qiymətlərin azalması) – Amer. * break – падение цен

qiymətli kağızlar – the securities – ценные бумаги

Qiymətli yük yüngül olar. – Little bodies may have great souls. / A little body often harbours a great

soul. / Cf. Little pigeons can carry great messages. / Small rain lays great dust. / It is not the quantity that

matters, but the quality. – Мал золотник, да золото весят, велик верблюд, да воду возят. / Велик

верблюд, да воду возят, мал соболь, да на голове носят. / Мал золотник, да дорог.

Qoç döyüşünə qoç dözər (gərək). – A

Hercules can resist a Hercules. – Только Геркулес может

противостоять Геркулесу.

Qoca ayrı, qocaman ayrı. – The old horse wouldn’t mess up the furrows. / An old horse ploughs

better furrows. / Cf. An old ox makes a straight furrow. / The devil knows many things because he is old.

– Старик, да лучше семерых молодых. / Старый конь борозды не испортит, хоть и глубоко не

вспашет. / У старого не всё по-старому. / Cтаростью не стар, только с лихости пропал. (Опытный

человек не испортит того, за что берётся.)

557

qoca kaftar (qocalıqdan haldan düşmüş adam) – an old buffer / an old duffer / an old coot / an old

goat / an old bag / an old fogey / an old grumbler / an old sod / an old wreck / a ruin / an old geezer / an

old codger / an old foggy / long in the tooth (of a person) – старый пень (пенёк) / старикашка / старый

сыч / старый хрен / старая развалина / старый хрыч / песок сыплется (дряхлый, немощный человек,

о старом человеке)

qoca qarı – 1. an old hag / an old cat / harridan / crone / old woman (derog) / gossip / taleteller /

squabbler / Cf. blabbermouth / tattle-tale / Amer. gatemouth / shit-stirrer / an old henwife – старая карга /

старая баба / старая перечница / чёртова перечница (старуха) / старая калоша / старая скворечница

/ скворечня / старая скворечня (пожилая некрасивая женщина); 2. Lit. God’s dandelion / Cf. old

pussy / old bones – божий оду

ванчик (ветхая старушка)

qoca qartal – have seen a few things in one’s time / have seen things before – не ребёнок

(достаточно опытный)

Qocalıb, bel bükülüb, amma başda ağıl yox. – Better fed than taught. – До седины дожил, а ума не

нажил. / Век дожил, а ума не нажил. / Борода с ворота, а ума с прикалиток нет. / Летами ушёл, а

умом не дошёл. / В бороде гречиха цветёт, а в голове и зябь не пахана. / Бо

рода велика, а ума ни на

лыко. / До седины дожил, а ума не набрался.

qocalığında yorğalamaq – bax qırxında yorğalamaq

Qocalıqda yorğalıq eləyir. – A grey beard, but a lusty heart. / No sinner like a hoary sinner. / Cf.

There is no fool like an old fool (to the old fool). / A curst cur (dog) must be tied short. = Cедина в

бороду (в голову), а бес в ребро. (O пожилом мужчине, который начинает интересоваться

женщинами). / И стара кобыла до соли лакома. / Не к лиц

у бабке девичьи пляски. / Не к лицу

старой кобыле хвостом вертеть. / Стар кот, а масло любит. / Глядит мышиным жеребчиком. / Годы

от соблазна не затулье. / Не к лицу корове телячьи козлы.

qoçaq! – 1. (çox cəsarətli, mərd adam haqqında) – dare-devil / madcap / hothead / a dashing fellow / a

man of courage (of a reckless, daring, bold, brave man) – забубенная голова / забубенная головушка /

отчаянная голова / лихая башка / * оторви да брось / лихач (отчаянный, дерзкий, смелый, храбрый

человек); 2. Lit. as push

y as a tank (i.e. stopping at nothing to get one’s way, impudent) – наглый, как

танк (дерзкий, нахальный, пробивной); 3. at-a-boy – молодец! / молодчик!

Qoçaqsan! (Afərin!) – Grab my shaker! / slap (slip) me five! / press the flesh! – давай (дай)

клешню! (употребляется в сопровождении жеста протянутой руки в различных значении:

молодец!)

qocalıq – chair days / grey hairs – старческие дни / седина (старость)

Qocalıq da bir şey deyil. – Old age is a trying stage. / Old age is not a blessing. / Cf. When bees are

old, they yield no honey. / A cracked bell can never sound well. – Старость - не радость, не красные

дни. / Старость - не радость, а молодость - не корысть.

Qocalıq soruşmaz, gələr. – Cf. An old ass is never good. – Старость, не спросясь, приходит. /

Старость с добром не приходит.

558

Qocalıqda yorğalıq eləyir. – A grey beard, but a lusty heart. / No sinner like a hoary sinner. / Cf.

There is no fool like an old fool (to the old foot). / A curst cur (dog) must be tied short. – И стара кобыла

до соли лакома. / Седина в бороду, a бес в ребро. / Не к лицу бабке девичьи пляски. / Не к лицу

старой кобыле хвостом вертеть. / Стар кот, а масло любит. / Глядит мышиным жеребчиком. / Годы

от соблазна не затулье. / Не к лицу корове телячьи козлы.

Qocalmışam

, başımı rüzgar ağardıb. – This old grey nag galloped up a steep hill or two. / He is but

the shadow of his former self. / The feet are slow when the head wears snow. / A cracked bell can never

sound well. – Укатали Сивку крутые горки. / Седина в бороду - ум в голову. / Умыкали Савраску

горки да овражки.

qocaman – advanced in years – престарелый

Qocaya gedən quyruq yeyər, cavana gedən yumruq. – Lit. Better live with the wise old, than the

stupid young. – За молодым жить весело, за старым хорошо. / Муж стар, жена молодая - дожидайся

детей, муж молод, жена стара - дожидайся плетей. / Стар муж, так уду

шлив; молод, так не

сдружлив.

qoduq! – hell’s bells! / Cf. suffering cats! – ёжкин корень! (шутл. ругательство)

qohumluq hissini itirən (qohumluq hissini unudan) – a man, who breaks off relations with the

relatives – * не помнящий родства (порвавший все связи с воспитавшей его средой, с родными,

близкими ему людьми)

qoxusu gəlir (qabaqcadan bilinir, duyulur) – smth. is in the air – в воздухе носится

(предугадывается, чувствуется)

qol çəkmək – to bear a hand in smth. / to take a hand in smth. / to set one’s hand to smth. / to show

great zeal for one’s work – приложить руки (серьёзно заняться)

qol-qabırğasını əzişdirmək – to thrash someone’s sides / to beat someone black and blue / to give

someone a sound licking / to give someone a good thrashing (hiding, dressing-down) / to give someone a

flogging / to make it hot for someone – намять бока / наломать холку / намылить шею / пересчитат

рёбра / / пересчитать кости / всыпать горячих

qol-qabırğasını sındırmaq – 1. bax qol-qabırğasını əzişdirmək; 2. to mispronounce smth. – искажать /

исковеркать (неправильно произносить)

qol-qabırğasını yumşaltmaq – bax qol-qabırğasını sındırmaq 1-ci mənada

qol-qanad açmaq – to start working – расправлять крылья

qol-qanad vermək – to fill someone with enthusiasm (to inspirit someone) – придавать крылья /

окрылять (вооду

шевлять)

qol-qanadı açılmaq – bax qol-qanad açmaq

qol-qanadı qırılmaq – to lose heart / to be broken / to be disheartened (to be helpless) – опускать

крылья

qol-qanadı sınıb yanına düşmək – bax qol-qanadı qırılmaq

qol-qanadı sınmaq – bax qol-qanadı qırılmaq

559

qol-qanadını kəsmək – to cut someone’s wings / to clip someone’s wings – подрезать крылья /

подрезать крылышки

qol-qanadını qırmaq – bax qol-qanadını kəsmək

qol-qanadını sındırmaq – bax qol-qanadını qırmaq

qol-qola getmək – to take someone by the arm / to take someone’s arm / to slip one’s arm through

someone’s / to lock arms – брать (взять) под руку (идти, опираясь рукой на чью-либо согнутую в

локте руку)

qol qoymaq – bax qol çəkmək

qolaylanaraq bir kəsi vurmaq – to strike someone with all one’s strength (might) / to give a violet

backhand stroke / straight from the shoulder / with a full swing of the arm – с размаху / со всего

размаху (изо всей си

лы, размахнувшись, наотмашь бить) / * со всего плеча (сильным ударом всей

руки сверху вниз)

qolları arasına almaq – to embrace someone / to give someone a hug / to put one’s arms round

someone – заключить в объятия

qolları yanına düşmək – one has lost all interest / one is losing heart / one feels discouraged / it gets

one down / one gave up – руки опускаются (опустились)

qollarını çırmayıb işə girişmək – to roll up one’s sleeves and set to work / to show great zeal for one’s

work – засучив рукава, приступить к какой-либо работе (быть готовым сделать что-либ

о)

qollarını çırmayıb meydana girmək – bax qollarını çırmayıb işə girişmək

qollarını ölçmək – to gesticulate – жестикулировать руками

qoltuğa girmək – not to be quite oneself / to be ill at ease / to feel uneasy / to be confused / to feel out

of sorts / to be embarrassed of smth. – быть не в своей тарелке (смущаться, стесняться)

qoltuğa sığınmaq – bax qoltuğa girmək

qoltuğa soxulmaq – bax qoltuğa sığınmaq

qoltuğu şişmək – bax qoltuğunun altı şişmək

qoltuğuna

– to put (to take) smth. under one’s (the) arm – * под мышку (класть, совать и т.п. что-

либо под плечевой сгиб)

qoltuğuna xoruz(unu) vermək – 1. to defame someone / to vilify someone / to besmear someone’s

name / to throw mud at someone / to sully someone’s name / to denounce someone / to drive someone out

/ to criticize someone mercilessly – обливать грязью / поливать помоями / поносить (незаслуженно

оскорблять, обвинять, беспощадно критиковать); 2. (işdən qovmaq) – to sack someone / to fire

someone – увольнять с работы

qoltuğuna qarpız vermək – to sing the praises of someone / to laud someone to the skies / to flatter

someone / to adulate someone – петь дифирамбы (неумеренно восхвалять кого-либо, льстить,

преувеличивать достоинства)

qoltuğuna vermək – bax qoltuğuna qarpız ver

mək

qoltuğunda – to hold smth. under one’s (the) arm – * под мышкой (под плечевым сгибом держать,

нести и т.п. что-либо)

560

qoltuğundan tutmaq – to take hold of someone under the armpits – * подхватить под мышки

qoltuğunun altı şişmək – to become proud (of) / to get a swelled head (over) – задирать / драть /

поднимать нос (важничать, зазнаваться, чваниться)

* qoltuğunun altına almaq – to shelter / to give refuge – приютить / дать приют

qoltuğunun altına çəkmək – bax qoltuğunun altına almaq

* qoltuğunun altına qarpız qoymaq – to encourage someone (to praise someone) – подзадоривать

(поощрять, хвалить)

qoltuğunun dibində yaşamaq – to live at the expense of others / to live under the patronage / to live

under the protection of someone – жить за чужой счёт

qoltuq altına almaq – to take someone under one’s wing (guidance, patronage, protection) – брать

под своё крылышко

qoltuq altında

– bax qoltuğunun dibində yaşamaq

qoltuq altında yaşamaq – to live under someone’s wing – жить (находиться) под крылышком

qoltuqlarda yaşamaq – to be a sponger / to live as a parasite – жить приживальщиком / быть

нахлебником

qolundan tutmaq – bax qolundan yapışmaq

qolundan yapışmaq – to give (lend, bear) someone a helping hand – протянуть руку помощи

Qonağa görə süfrə açarlar. – Like guest, like fare. / Cf. Like master, like servant. – Каков гость,

таково ему и угощение. / В чём гостю воля, в том ему и честь.

qonaq gəlmək – come to see someone – ïðèéòè â ãîñòè

qondarma (uydurulmuş bir şey

haqqında) – made-up / invented / fabricated / concocted (of false

information, news, etc.) – от балды (что в голову придёт, наобум, с потолка, о чём-либо

вымышленном)

qonşuluqda (evlərinə yaxın) – to live in the neighbourhood – * двор о двор (жить по соседству)

Qonşuya ümid olan, şamsız qalır. – Cf. God helps them who help themselves. – Кто надеется на

соседа, тот уснёт без ужина. / Кто надеется на соседа, тот останется без обеда. / На чужой обед

надей

ся, а свой припасай. / На друга надеяться самому пропадать. / Не надейся, дед, на чужой

обед.

qora kimi (kal üzüm kimi)– very sour (sharp, strong) – вырви глаз (о чём-либо кислом, терпком,

крепком)

Qorxaq gündə yüz yol ölər, igid - ömründə bir yol. – Cowards die many times before their death. / Cf.

A man can die but only once. / He that fears death lives not. / We shan’t die before we’re dead. – Раньше

(прежде) смерти не умрёшь (не помрёшь, не помрём). (Не следует отчаиваться, авось всё

обойдётся, нечего трусить.)

Qorxaq kölgəsindən də ür

kər (qorxar). – Once bitten (bit), twice shy. / A bitten child dreads the dog. /

A burnt child dreads the fire. / A scalded cat (dog) fears cold water. – Трус и тени своей боится

(страшится). / Робкого и тень страшит. / Пуганая ворона и куста боится.