Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

481

the better / things are in a fair way / things keep improving / everything seems favourable – дело идёт на

лад / идти (пойти) на лад / пойти на лад (идти успешно, налаживаться, удачно, хорошо)

işarası (iş arasında) – at odd moments / in spare time / between things / between this and then / as a

side-line / in passing – между делом (в промежутках между основными занятиями, урывками)

işarə etmək – * to allude – намекать

işarə qoymaq (yadında saxlamaq üçün) – to fix smth. in the memory / Cf. to nick smth. down –

завязать узелок на память (запомнить что-либо, взять на заметку)

işbaz (fırıldaqçı) – a big operator / a swi

ndler / a spiv – крупный карась (крупный делец, аферист)

işdə – in reality – * на деле (в действительности, на практике)

işdən azad etmək (qovmaq) – to send someone packing / to send someone flying (to dismiss, to sack,

to fire someone) – дать по шапке

idn azad olunmaq (qovulmaq) – to get one’s walking-orders / to get one’s walking-papers / to get

one’s walking-ticket / to get the bird / to get the kick / to get the mitten / to be sacker / to get the push / to

be fired / to get the sack / to get the boot / to catch it in the neck / to get the bounce / to get the chuck / to

get the order of the boot / to get the air / to get the ax / to take it in the neck / to get the gate – вылететь в

трубу / получить по шапке (быть уволенным с работы)

işdən çıxarılmaq (vəzifədən azad olunmaq) – to get the bird / to get the boot – быть выставленным

(быть у

воленным)

işdən çıxarmaq (vəzifədən azad etmək) – to give someone the bird / to give the boot – выставить

(уволить)

işdən çıxmaq – to give (to get) the bucket – уволиться со службы

işdən düşmək – 1. to be put out of action / to be knocked out of the ranks / to leave the ranks / to

come out of action / to break down – выходить (выйти, выбыть) из строя (прийти в негодность); 2.

шутл. to grow (get, become) old – состариться

işdən xəbərdar olmaq – 1. to be in the know / Amer. to be on the inside / to know the ropes / to keep

close track of smth. – быть в курсе (быть осведомлённым о состоянии, развитии и т.п. чего-либо);

2. to become well informed (posted) about smth. / to begin to feel at home in one’s role / Cf. to get the

feel of smth. / to find one’s feet – входить в курс (знакомиться детально или в общих чертах с чем-

либо)

işdən iş çıxartmaq (özünü əngələ salmaq) – it’s nothing to make a song and dance about – не стоит

огород городить

işdən soyumaq – the work’s interest has waned / to damp one’s enthusiasm – остыть (охладеть) к

работе / расхолаживаться

işdi-gücdü adam – go-ahead / an energetic man / an industrious person / a diligent man – боевой /

трудоголик (целеустремлённый, решительный, бойкий человек, не боящийся труда)

işdir, birdən – if / in case of smth. / in the event of smth. / otherwise – в слу

чае (при допущении

чего-либо) / если что (если, в случае необходимости, если понадобится)

482

işə bax! – well, this is a fine thing! / that’s a nice how-d’ye-do! / what a business! / look at that now! /

of all things! / what a nuisance! – ну и дела! / вот так история! (выражает удивление, неодобрение,

досаду)

işə baxma (təhqiqat) – reconsideration (examination, investigation, review) – * разбор полётов

(разбирательство, пересмотр чего-либо)

işə buraxmaq – to put smth. on sale / to sell smth. off / to flog smth. – пускать в оборот (продавать)

işə ciddi girişmək (ciddi olaraq işə başlamaq, qəti hərəkət etmək) – to take the bull by the horns –

брать (взять) быка за рога

işə düşdü – to be caught before one knows it – как кур во щи попал

işə düşmək – 1.

to be put in operation / to come into service / to be commissioned – вступать

(вступить, войти) в строй (становиться действующим); 2. to get into a spot / to get into a scrape –

попадать в переплёт / влипнуть в неприятное дело

işə getməmək – bax işə keçməmək

işə gəlmək – 1. bax işə yaramaq; 2. (münasib, yararlı olmaq) – it suits / it’s suitable / it’s just to one’s

liking – * всё в цвет (годится, подходит, как раз по вкусу)

işə girişmək – to start working / to get to work – расправлять крылья / впрягаться в работу

işə keçməmək – to be unc

ustomary / to be unfit for smth. / to have no demand – быть непригодным /

быть не в ходу / не иметь спроса (охотника)

(bir kəsi) işə qoşmaq – to set someone to work – впрягать кого-либо в работу

işə salmaq – 1. to use smth. as a means (instrument) to gain one’s purpose / to bring smth. into action

/ to deploy smth. / to use smth. as a weapon / to make use of smth. as a weapon / to set a-going – пускать

в дело / пускать в ход; 2. to draw someone into a mess – втягивать (впутывать) кого-либо в

неприятную историю; 3. (istifadə etmək) – to put smth. into service / to bring smth. into play / to send

(troops) into action / to press smth. into service – пускать в дело (использовать, применять что-либо)

işə yaramaq – to be in a great demand – идти (пойти) в дело / идт

и (пойти) в ход

işgildən çıxmaq – to get out of a tight corner – выходить из передряги

işgilə düşmək – to get into a scrape – попадать в переплёт

işgilə salmaq – to drive someone into a trap – впутывать в переплёт / вогнать в ловушку

işığa kor baxım əgər ... – strike me down on the spot if … / may I die on the spot if … / I’ll be

damned (blowed) if … – не сойти мне с этого места … (клятвенное заверение в чём-либо)

işıq üzü görmək – to come out / to appear (to be published, to be issued) – выходить (выйти) в свет /

ув

идеть свет (быть изданным)

işıq üzü görməmək – not to be published (issued) – не увидеть свет

işıq üzünə həsrət qalmaq – to know no rest / never have a moment’s peace / to work like a cart-horse

– не видеть света белого / божьего (не знать покоя, отдыха, от непосильной работы); 2. to be half

blind with severe pain / to suffer from smth. – не видеть света белого (испытывать страдания от

нестерпимой боли, мучительной болезни)

483

işıqlı dünya başına iynə gözü kimi daralmaq – someone will get hell / someone will catch it hot /

someone will take it in the neck / Cf. everything went dark before someone’s eyes / everything swam

before someone’s eyes / someone grew blind with smth. – свет в рогожку покажется / невзвидеть

белого света

işıqlı dünya gözünə qaranlıq (zülmət) görünmək – bax işıqlı dünya başına iynə gözü kimi daralmaq

işıqlı dünyaya çıxarmaq – to open someone’s eyes to smth. – открывать глаза (сделать счастливым,

избавить женщинy от затворнической жизни)

İşıqlığa çıxasınız! – Be happy! / May you be happy! – Да будет свет!

işıqlığa çıxmaq – to

be happy– увидеть свет (быть счастливым)

işi Allaha qalıb – things are looking black / things are looking grim / it’s bad lookout – дело табак /

дело труба

işi başından aşmaq – there is no end of smth. (wealth (lot) of smth., heaps of smth.) / to have much

work to do (to be too busy) – работы - непочатый край

işi basməmmədi görmək – to do things carelessly (in a slapdash way) – делать что-либо тяп-ляп

(как попало)

işi batırmaq – and the whole thing is wiped out / Cf. and none will be the wiser / and nobody is

hap’orth the wiser – прикрыть дело / и концы в воду

işi bitmək – to come to the end – прийти конец

işi bitmişdir – the game is up for someone / Cf. som

eone’s song is sung – конец ему / Ср. песенка

спета

işi deyil – it is too hard for one / it is a hard nut to crack for one / it’s beyond one’s depth – не по

зубам

işi dolaşığa düşmək – to get into a tight corner / to get into a mess – попадать в переплёт (очутиться

в затруднении, запутаться, не находить выход)

işi düşmək – to deal with someone or smth. / to have to do with someone or smth. – иметь дело

(быть вынужденным обратиться к кому-либо с просьбой, нуждаться в помощи в кого-либо)

işi düyünə düşmək – bax işi dolaşığa düşmək

işi düz gətirmək – someone is in luck / every

thing comes easy to someone / someone is always lucky

and successful / someone is born under a lucky star / all water runs to someone’s mill / someone was born

with a silver spoon in the mouth / someone is wrapped in his (her) mother’s smock – бабушка ворожит

(кому-то везёт, всё удаётся легко)

işi düz gətirməmək – someone is in bad luck – не везти

işi evə götürmək – to take work home – * брать работу на дом

işi əla görmək (yüksək səviyyədə) – to make a good job of it / to make a good show of smth. / to do

smth. brilliantly (to perfection) – * выполнить работу на все сто / на все сто дв

адцать (так, что лучше

не бывает)

işi əngəldir – a really tight corner / a pretty bad fix – * положение хуже губернаторского (тяжёлое,

безвыходное положение)

484

işi əymək – bax işi düz gətirməmək

işi fırıq olmaq – bax işi əngəldir

işi xod getmək – to have still got one’s head above water / to keep afloat / to hold one’s own / to

remain in effect – (быть, держаться) на плаву (быть в деле, не стать банкротом)

işi işə qatmaq – not finishing one work, to start the other – не закончив одну работу, браться за

другую

işi keçmək – to be dependent on someone – быть зависимым от кого-либо

işi korlamaq – to make a mess of things / to make a lot of blunders / to cause a lot of damage (trouble)

/ to make a balls-up of smth. – наломать дров (испортить дело)

işi olmamaq – not t

o deal with someone – не трогать / не иметь дело / Ср. нет дела до …

işi pırtlaşmaq – bax işi düyünə düşmək

işi rast gətirmək – bax işi düz gətirmək

işi rast gətirməmək – bax işi düz gətirməmək

işi rastına düşmək – bax işi rast gətirmək

işi süründürmək (ləngitmək, yubatm

aq, uzatmaq) – to mark time / to waste one’s time / to delay

things / to dawdle / to mess about / to drag out / to take ages to do or finish smth. – тянуть резину

(затягивать какое-либо дело, намеренно медлить с чем-либо)

işi şuluq olmaq – bax işi fırıq olmaq

işi taraz olmaq – bax işi tutmaq

işi tərs gətirmək – bax işi əymək

işi tutmaq – bax işi düz gətirmək

işi tutmamaq – bax işi düz gətirməmək

işi uzatmaq – to shelve smth. / to pigeonhole smth. / to put the matter on file / to put smth. in the files

/ to put smth. off – тянуть дело / Ср. класть (положить) под су

кно

işi var (bir yerə getmək üçün bir səbəb kimi işlənir) – * go and see a man about a dog / go to see a

friend – пойти по делам (предлог для того, чтобы уйти)

işi yaşdır – bax işi əngəldir

işi yöndəmə salmaq – to civilize someone or smth. / to tidy up someone or smth. / to tidy up a bit

someone or smth. – приводить в божеский вид / привести в надлежащий вид (приводить в порядок,

придавать приличный вид)

… işidir – 1. someone’s creation (work, handiwork, etc.) – дело рук (чьё-либо произведение,

изделие и т.п.); 2

. it’s all his (her) doing / that’s his (her) handiwork / his (her) hand has been at work

here – дело рук (о чьих-либо дурных делах, поступках и т.п.)

işim-gücüm qurtarıb! (həvəsi olmamaq) – why should I? / a fat lot I care! / not me! – * охота была (с

какой стати?, конечно, нет!)

İşim şuluqdur. – Things look black (blue, nasty). / It’s as rotten (bad) as can be. – Дела как сажа

бела. / Мои дела, как сажа бела. / Дела мои - как у шведа под Полтавой. (Неважно, плохо.)

485

İşin(iz) avand olsun! – Good luck to you! / Every blessing and success attend you! / May all day go

round! / Cf. Break a leg! – Ни пуха ни пера! (пожелание удачи)

işin başı – an instigator – зачинщик (инициатор, основной виновник)

işin cəmini tapmaq – bax işin ucunu tapmaq

işin içində boğulmaq – to be lost in someone’s work / to be over head and ears in work – быть по

уши в делах / нет возможности вздохнуть от работы

işin içindən çıxmaq – to get out of a tight corner – выходить из переплёта

işin içindən iş çıxarmaq – to do a lot of silly things / to make a stir / to cause trouble / to commit

blunders / Cf. there’s the devil to pay / he (she) has been and done it! – наделать делов (глупостей,

грубых ошибок)

işin içindən iş çıxar – (I’m

afraid,) it may be some trouble – как бы чего не вышло

işin içindən iş çıxmaq – it’s now only a matter of smth. / one thing is missing / smth. is standing in the

way / it depends on someone – дело стало (осложняться, произошла задержка, заминка)

işin mahiyyətinə fikir vermək – to get at the root of smth. / to get to the root of things / to look at the

root of things / to go to the bottom of things / to look below the surface – смотреть (глядеть) в корень

(обращать внимание на самое главное, существенное в чём-либо, вникать в суть чего-либо)

işin (söhbətin) mahiyyətini müxtəlif cür başa düşmək – to talk in different languages / to speak

different lang

uages – говорить на разных языках (придерживаться противоположных взглядов, не

понимать друг друга)

işin tərs üzü – the reverse of the medal / the other side of the coin / the other side of the shield / the

dark side of the picture – оборотная (обратная, другая) сторона медали (противоположная

отрицательная черта чего-либо)

işin tərsliyindən – as bad (ill) luck would have it / by bad fortune / by ill luck / by mischance – как

назло / как на грех

işin ucunu tapmaq – to adapt oneself to work / to get the knack of work – приноровиться

(приспособиться к работе, приобрести сноровку)

işin üstündə olmaq (idarə etmək, rəhbərlik etmək) – to be in charg

e of / to be at the head of smth. (to

lead smth., to guide, to rule over) – руководить (возглавлять)

işinə görə (xidmətinə, əməlinə görə) – according to someone’s deserts – за дело (по заслугам, не

напрасно)

işinə pər qatmaq – bax işinə pər vurmaq

işinə pər vurmaq – Lit. to spoil the mass for someone / to upset someone’s plans (calculations, etc.) /

to twart someone’s plans / to spoil someone’s hand / to work havoc / Cf. to knock someone’s plans into a

cocked hat / to upset someone’s apple-cart – испортить всю обедню / спутать все карты

(напакостить, навредить)

işini biləndir (ağlı başındadır) – he k

nows how many beans make five – он себе на уме

işini bitirmək (öldürmək, ölümcül hala salmaq) – to run someone through the guts / to rip up

someone’s belly / to disembowel someone / to drive someone to his (her) grave / to do away with

486

someone / to send someone to glory / to send someone to kingdomcome (to kill someone) – выпустить

кишки / Ср. отправлять на тот свет / снять голову / сорвать голову (покончить, прикончить кого-

либо)

* işini görmək (öz təsirini göstərmək) – to exert an influence upon something / to have an influence

on smth. – оказывать влияние (подействовать)

işini möhkəm tutmaq – to get for and against weighed / to get pros and cons weighed / to think twice /

to think smth. over / to reflect on smth. / to meditate on smth. / to ponder (over/on) / to think smth. out in

advance – взвесить все за и против / дважды подумать / хорошенько взвесить (заранее обдумать

свой шаг)

işinin üstünü açmaq (ifşa etmək) – to show someone up in his true colours / to expose someone / to

unmask someone / to show up / Cf. to put light through someone / to bring someone to light / to bring

someone in (into) the open – выводить (вывести) на чисту

ю (свежую) воду (разоблачить кого-либо)

işlək vəziyyətdə (işləyən zamanı) – to be in working condition (to be working) – * на ходу (в

рабочем состоянии)

İşləməyən dişləməz. = He who does not work, neither shall he eat. / He who would catch fish must

not mind getting wet. / Nothing to be got without pains. / No pains, no gains. / Nothing venture, nothing

have (gain, win). / No sweet without some sweat. / No cross, no crown. / A cat in gloves catches no mice.

/ He that will eat the kernel must crack the nut. / He that would eat the fruit must climb the tree. = Кто не

работает, тот не ест. / Не потопаешь, не полопаешь. / Без труда не вынешь и рыбку из пруда. / Без

труда нет добра. / Кто сеет да веет, то

т не обеднеет. / Хлеб ешь зубами, а дело делай руками.

işlənməyə (tətbiq edilməyə) başlamaq – to be of use / to be used for practical purposes / to be put to

good use / to be pressed into service – идти в дело / пойти в ход (оказаться в употреблении)

işlər fırıxdır – lost cause / lost hope / bad job / hopeless job / it’s all up / it’s a gone case / it’s a dead

frost / it’s all day domino with someone or smth. / it’s a rotten business / it’s a bad lookout / things are

looking black (grim, blue) / one is in a bad hole / it is getting hot / this means trouble / things do not smell

too healthy / Cf. the band begins to play / war is in the air / things look blue – гиблое дело / пропащее

дело / дело пахнет керосином / пахнет (попахивает, за

пахло) жареным (дело принимает плохой

оборот)

işlər getmir – things are not going well – дело не идёт на лад

işlər qızğın çağdadır – things go swimmingly / things are in full blast (swing, riot) / business as usual,

things are moving, and everyone is happy – дела идут, контора пишет (дела идут хорошо, всё идёт,

как положено)

işlər necədi? – to find which way the wind is blowing / see how the cat jumps / see which way the

gander hops / to trim one’s sails to the wind – откуда ветер дует? (как обстоят дела?)

işlər yağ kimi gedir (işlər düzəldi, işlər öz

qaydasındadır) – everything is going smoothly – дело на

мази

işləri korlamaq – to make a muck (a mucker) of smth. / to foul (to screw) smth. up (to spoil smth.) – *

довести до кондиции (испортить, изгадить что-либо)

487

işləri yerinə qoymaq (işi qaydaya salmaq, yerbəyer etmək) – to put in order some affairs –

переводить на рельсы / ставить на рельсы / наладить дело / утрясти вопрос (организовывать,

направлять, преобразовывать что-либо)

işlərimiz fırıxdır – the things look blue – дела плохи

işsiz – to be out of work (business) / to be out of office (employ) / to be (get) left out of things (of the

running) / to be at a loose (an idle) end – не у дел (без работы, службы, занятия)

İşsizlik arsızlıq gətirər. – Lit. Indolence spoils a man. – Лень человека портит. / Лень мужа не

кормит, только портит. / Лень барыня, села да и п

оехала.

iştaha açmaq üçün yeyilən xörək (başlanğıc üçün) – for a starter / for brewing smth. – * для затравки

(для начала, для возбуждения интереса к чему-либо)

İştaha yeməklə gələr. = Appetite comes with eating. / Cf. One leg of mutton helps down another. /

Eating and scratching wants but a beginning. – Aппетит приходит во время еды.

iştahanı şəş elə – Lit. to hold your pocket wide! / Cf. keep hoping / no hope / not a hope / nuts to you!

/ iron. rather! – ирон. шутл. держи карман шире! (не надейся, не жди)

iştahası küsdürmək – to

discourage someone from smth. / to put someone out of conceit with smth. –

отбить аппетит / отбить охоту

iştahası küsmək – the appetite has disappeared – пропал аппетит / пропала охота

iştahası yeddi yerdən açılmaq – Lit. the apppetite of a wolf (a beast) / voracious appettite – волчий

(зверский) аппетит / Ср. глаза разгорелись / зубы разгорелись

it abırında – bax it diriliyində

it aparan olsun – 1. let it will stick in your throat! – шутл. на подавись! (говорится, когда кто-

нибудь вопреки своему желанию, отдаёт или у

ступает что-либо кому-либо); 2. (könülsüz olaraq) –

to greet someone slightingly, reluctantly, unwillingly – через губу (нехотя)

İt araba kölgəsində yatar, elə bilər öz kölgəsidir. – Cf. Don’t plunge where you are not wanted. – Не

суйся в волки, если хвост телкин. / Спесивый высоко мостится, да низко ложится. / И слепая

лошадь везет, коли зрячий на возу сидит.

it canı kimi – it will heal quickly enough – как на собаке (быстро, не оставляя следа затянется,

заживёт и т.п., о ране)

it də

getdi, ip də – 1. to be no better off than at the start / to get nothing for one’s pains / to lose one’s

hopes of getting rich – ни бычка, ни верёвочки / Ср. очутился у разбитого корыта; 2. you can (may)

whistle for him (her, it, etc.)! / try and catch him out! – ищи-свищи / поезд ушёл (не вернёшь обратно);

3. and he (she) vanished into thin air / he (she) has gone for good now / and that was the last you ever saw

of him (her) / finished / gone / lost / spent / kaput / fini / shot / pfit / Cf. you can kiss someone or smth.

goodbye / you can whistle for someone or smth. – и с концами (пропал, погиб) / и тю-тю (и нету, и

исчез, и пропал, и конец, и прощай)

it dəftərində də adı y

oxdur (hörmətsiz, sayılmaz, avara adam haqqında) – about an unrespectful man –

дешёвка (о неуважаемом человеке)

488

İt dəvəyə hürər, dəvə eşitməz. – The braying of an ass does not reach heaven. – Собака лает, а баре

едут. (конь идёт)

it diriliyində – bax it günündə

it döymək – bax it qovmaq

İt elə it kimi ölməlidir. – The dog shall die a dog’s death. / To a dog a dog’s death. / A cur’s death for

a cur. / Cf. He that lives wickedly can hardly die honestly. – Собаке собачья и смерть.

it günündə – bax it kökündə

İt hürər, karvan keçər. = The dogs bark, but the caravan goes on. – Lit. The dog barks, but the wind

bears it away. / Cf. The moon does not heed the barking of dogs. / What does the moon care if the dogs

bark at her? / The braying of an ass does not reach heaven. / More bark than bite. / A dog in the manger. –

Собака лает, ветер носит. / Собака лает, владыка едет.

it ilində (lap çoxdan) – when Adam was a boy / when queen Anne was alive / in the year dot (one) –

во время оно / при царе Горохе (когда-то, очень давно)

İt itin a

yağını basmaz. – Dog does not eat dog. / Lit. Ravens do not peck out one another’s eye. /

Crows do not pick crow’s eye. / Hawks will not pick hawks’ eyes out. – Ворон ворону глаз не выклюет.

/ Волк волка не съест. / Волк волку хвоста не отдавит. / Змея змее на хвост не наползёт. / Блоха

блоху не съест. / Волк волком не травится, поп попом не судится.

it kimi – utterly / extremely dead (-tired) – невесть как (очень си

льно устать, наработаться и т.п.)

it kimi çıxartmaq (qovmaq) – to turn someone out ignominiously – выгнать с треском

it kimi hirsli – as сross as two sticks – злой как собака (очень раздражённый)

it kimi iy bilir – an extraordinary nose for – собачий нюх

it kimi qovmaq = Lit. to turn someone out as a dog = выгонять как собаку

it kimi peşman – a hang-dog air / a hangdog expression / a hang-dog look – с видом побитой собаки

(виноватый вид)

it kimi peşman olmaq – to be vexed about smth. / to gnash one’s teeth (to repent bitterly) – кусать

(себе) локти (очень сожалеть, досадовать)

it kimi sadiq – as true as steel – преданный душой и телом (преданный и верный)

it kimi yorulmaq = to be dog tired / to be dead-beat / to be dog-sick / to be knackered / to be worn to a

frazzle = у

стать как собака

it kökündə – as a dog / in a canine sight – в собачьем виде (о крайне неприятном или жалком

состоянии)

it qovmaq – to hang about / to loaf (loiter, fritter) one’s time away = гонять собак

it-qurd – every riff-raff / every rabble – всякий сброд / всякая сволочь (дрянь) (недостойные,

презренные люди, проходимцы)

it oğlu – son of a bitch – сукин сын / сучий сын / собачий сын (употребляется как бранное

выражение)

it-pişik – bax it-qurd

489

it-pişik kimi boğuşurlar – Cf. to fight like cats (and dogs) – грызться, как собаки (постоянно

ссориться, бранить друг друга)

it sifəti (çox hirsli) – as cross (glum, sulky, surly, vicious) as a bear with a sore head / as cross as two

sticks – как чёрт (очень зол)

it sifəti almaq (hirslənmək) – to get one’s Indian up / to get off one’s bike / to get one’s Irish up / to

get one’s rag out / to get one’s shirt off / to get one’s monkey up – лопаться со злости / доходить до

белого каления / лезть в бутылку / метать икру / взбелениться (рассердиться, злиться)

it sürüsü kimi – as a dog’s pack / all the people / children and grown ups (all) – как собачья свора /

oт мала до велика (абсолютно все)

it sürüsü kimi dalınca düşmək – to flock after so

meone – ходить табуном (увязываться целой

толпой за кем-либо)

it sürüsü, köpək sürüsü – two of every living creature under the sun / it’s a Noah’s Arc of a kind / all

sorts and kinds of people / hotchpotch of people / hodgepodge of people – всякой твари по паре (о

смешанном, пёстром составе какой-либо группы людей)

it yemi – cat’s meat sausage – собачья радость (колбаса самого низшего сорта)

it yerinə qoymamaq – not to care a brass farthing (button, pin, fig, straw) for someone or smth. / not

to give a damn (curse, darn, hoot) for someone or smth. / to think that someone or smth. is not worth a

groat / to make no account of someone or smth. – (ни) в (медный) грош не ставить

* it yesə gözləri ağarar – about smth. uneatable (inedible) – кто съест отравится (о пище, которую

нельзя брать в рот ввиду её крайней н

едоброкачественности)

İt yeysin oxayar. – As master, so is his dog. – Каков хозяин, такова и собака. / Какова

Маланья, таковы у ней и оладьи. / Какова матка, таково и дитятко.

it yeyəsini tanımır – one pulls one way, the other pulls the other way / all at sixes and sevens / Cf.

Dutch concert – кто в лес, кто по дрова (о полном хаосе, беспорядке, расстерянности) Ср. содом и

гоморра

* it yeyib, pişik qusub – 1. about smth. sickening / nauseating – что-либо, вызывающее отвращение

(о еде); 2. about scrawls – о грязно написанной бу

маге

itaətdə saxlamaq – to keep someone under one’s thumb / to keep someone or smth. on a tight rein / to

keep someone or smth. in check / to hold someone in leash / to put a curb on someone or smth. – держать

в узде / держать на вожжах / держать в струн(к)е

italyan tətili (tətilçilər iş yerinə gəlir, amma iş görmür) – a sit-down strike – итальянская забастовка

İtdən qurtardıq, qurda tuş (rast) gəldik. – Cf. From bad to worse. / Out of the frying-pan into the fire. /

From smoke to smother. – От волка бежал, да на медведя напал. От волка оборонишься, а от злог

человека не схоронишься. От горя бежал, да в беду попал.

itə ağac atırsan – Lit. as many of them as stray dogs / Cf. they are thick as flies – как собак

нерезанных (очень много)

490

* İtə bax qarpız yeyir. (qudurmuş, quduz adam haqqında) – to become impudent / insolent / barefaced

/ a rabid man / furious man / wild man – о яростном, взбешённом, дерзком, нахальном, бесстыдном

человеке

itə daş atma (yatanları oyatma) – let sleeping dogs lie – не буди спящих (не объясняй что-либо

тем, кто этого не знает)

İtə də bir çörək borcludur. – One is up to the neck (ears, chin, elbow) in debts. – Долгов, что блох -

не оберёшься. / Столько долгов, сколько волос на голове. / Каждый волос в долгу. / По уши в

долгу. / В долгах по горло. / Всякий волос в долгу.

İtə hörmət edərlər - y

iyəsi xatirinə. – Love me, love my dog. = По хозяину и собаке честь. /

Любишь меня - люби и мою собачку. / По посыльщику и гонцу почёт.

itələyib yerində oturub – the image of someone – точная копия кого-либо (о человеке, совершенно

похожем во всех отношениях на кого-либо другого)

iti ağıl (tez dərk etmə qabiliyyəti)

– a quick mind / a quick wits –* живой ум

iti balta kimi başına enmək – Lit. like a thunder out of a clear sky / Cf. like a bolt from the blue – как

(будто, словно, точно) гром среди ясного неба

iti çaparaq (qaçmaq) – to rush like mad / to rush at a breakneck speed / to make a frantic dash for

smth. / to run for all one is worth / Cf. to rush off headlong / to run helter-skelter / to run for one’s life –

сломя голову (очень быстро, стремглав побежать)

iti göz – a quick eye / true eye / keen eye – острый глаз (наблюдательность)

iti qələmi var – someone has a lively pen – бойкое перо

İti öldürənə sürütdürərlər. – As you make your bed, so you must lie on it. – Как постелешь, так и

поспишь. / Что посеешь, то и пожнёш

ь.

itidil – bax acıdil

itidilli olmaq (yazmaq) – to dip one’s pen in gall – писать жёлчью

İtil! – Get knotted! / Get along with you! / Shut the door behind you! / Clear off! / Keep out of sight!

– Убирайся отсюда! / Пошёл вон! / Закрой дверь с той стороны. / C глаз долой!

İtil buradan! – Get away with you! / Go to hell! / Go to pot (grass, thunder)! / Go fly a kite! / Go and

put (stick) your head in a bucket! / Go jump in the lake! / Get stuffed! / Bugger off! / Buzz off! / Piss off!

/ Eff off! – иди (пошёл) ты в баню! / иди прочь, отвяжись!

itil cəhənnəmə! (rədd ol buradan!) – away with you! – исчезни! / испарись!

İtimin qurd dayısı. – Nullity. / No-account. / A nothing. / Nixie. / Cf. Jackstraw. / A man of straw. / A

dead log. / Cf. The odd man out. (Unnecessary, needless, not wanted). – Отставной козы барабанщик. /

Чин большой: старший помощник младшему дворник

у. / Родня: наши собаки из одного корыта

лакали. / Ближняя родня: на одном солнышке онучи сушили. / Его собаки овсянку ели, а наши на

них через тын глядели. / Пятое колесо в колеснице (телеге). / Ср. Наша Марина вашей Катерине

двоюродная Прасковья.