Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

431

həddini aşmaq üzrə olmaq – to lapse into extremity / one’s nerves are near breaking point – доходить

до точки (доходить до предела в чувствах, в поступках)

həddini azmaq – 1. (ədəb dairəsindən çıxmaq) – to have gone a bit too far in smth. / to have overdone

smth. / to go too far – хватить лишку / лишнего / позволить себе лишнее (впасть в излишнюю

крайность, утратить чувство меры); 2. (spirtli içkilərdən çox artıq içmək) – to take (have) a drop too

much / Cf. to see the lees – хватить лишку / лишнего (выпить слишком много спиртного, напиться)

həddini bildirmək – to show someone his own place / to put things in their right places / to set

everything in its place (to teach someone how to behave) – указать место / ставить всё на своё место

həddini bilmək (yerini

bilmk) – to know one’s place / to know when to stop – çíàòü ìåðó

həddini bilməmək – to be above oneself (to presume) – не знать меры

həddsiz – in (to) the last degree – * на пределе (до крайней степени)

həddsiz çox giley-güzar (sonsuz şikayətlər) – a perpetual complaints – бесконечные жалобы

hədəfə düşmək – * to drive the center – попасть в цель

hədəfə düşməmək (yanından keçmək) – to be wide of the mark / Cf. to carve the breeze / to fan the air

(to miss the mark) – * уйти за молоком (мимо, не попасть в мишень, цель, о неу

дачном выстреле)

hədə-qorxu gəlmək (qorxutmaq, hədələmək) – to scare the daylight out of someone / try to bully

someone / to shout someone down / try to browbeat someone into doing smth. / to play someone up / try

to shout someone down / to bark at someone / to order someone about / to handle someone roughly / to

shout someone down / Amer. to bulldoze someone – задавать копоти / брать (взять) на арапа / брать

горлом / брать на бас / брать на бога (пригрозить, запугивать, шантажировать, перепугать кого-

либо до потери сознания, до смерти)

hədər getmək – to

go down the drain / to be gone / to be snuffed out – вылетать (вылететь) в трубу

(пропадать даром, зря, о деньгах, времени)

hədər yerə (getmək) – to perish to no purpose / come to grief for nothing – ни за грош / ни за

копейку

hədər yerə çalışmaq – to batter (to bash) one’s head against a stone wall / to beat one’s head into a

brick wall – * биться лбом о каменную стену (напрасно пытаться преодолеть непреодолимое

препятствие)

hədər yerə yaşamaq – not be worth one’s salt – * даром хлеб есть (жить напрасно, не принося

никакой пользы)

hədər zəhmət

dir – something useless or doomed to failure / a wasted labour / one’s effort gone phut /

Cf. a dead frot / a dead dog / a dead duck – артель “напрасный труд” (что-либо заведомо обречённое

на неудачу, напрасные старания, усилия)

hədərən-pədərən danışmaq – to burst out into a lot of drivel / to grind out some balderdash / to talk

nonsense / to twaddle / to prate about smth. / to talk rubbish – нести вздор / пороть ахинею

hədik qabına qoyulan pay (körpənin birinci dişi çıxanda) – as a gift to a newborn baby (for tooth

cutting) – * на зубок (в подарок новорожденному)

432

hədsiz-hesabsız – hell (devil, heck) of a lot / more than you can shake a stick at / heaps (lots) of … –

как грязи (очень много, уйма)

hədyan demək – to put salt on someone’s tail / to give someone a bit of one’s mind – накрутить

хвост (отчитать, отругать)

həftə səkkiz mən doqquz – to spend days and nights (all one’s time) somewhere – Ср. дневать и

ночевать (неотлучно находиться где-либо)

həkimin nəzarəti altında olmaq (xəstə haqqında) – the doctor is keeping the patient under observation

– быть под набюдением врача (врач наблюдает больного)

həqiqət budur – facts are stubborn / facts are a stubborn thing / there is no getting away from the facts

/ you can’t argue with facts – факты упрямая вещь / против фактов не попрёшь (с фактами нельзя не

считат

ься, их нельзя опровергнуть)

həqiqətdə – in reality / I own it / I can’t deny it / there is no getting away from it / to tell the truth – *

на деле (в действительности, на практике) / есть такое дело (выражение согласия со сказанным,

признание правоты собеседника)

həqiqətdən uzaq – far off the mark – далеко от истины

həqiqətə oxşamayan (inanılmaz) – incredible! / you don’t say so! – как можно!

həqiqətə yaxın – near the mark – близко к истине

həqiqəti gözü

nün içinə demək (açıq demək) – to blurt out the plain truth / to tell it to someone flatly /

to tell someone the bald truth / to get right at the truth without mincing matters – * резать всю правду-

матку в глаза (окрыто говорить кому-либо нелицеприятную правду о нём)

hqiqti öyrnmk (nəyisə ifşa etmək) – to get next to smth. / to get wise to smth. – разузнать

(обнаружить что-либо, познакомиться с чем-либо)

həqiqi xidmət (orduda) – an active service / service with the colours – действительная военная

служба

hələ anadan olmayıb – someone is not yet born, who …– ещё не родился человек (у к

оторого

хватит смелости …)

hələ bilmək olmaz – it (that) depends / how can one say / how shall I put it? – как сказать (выражает

невозможность с определённостью ответить на поставленный вопрос)

hələ bu – only / in all / no more than – на всё про всё (всего лишь, и только)

hələ bu harasıdır? – it’s the first step that counts – лиха беда начало

hələ burnu fırtıqlı idi – he (she) could not yet see the top of the table – пешком под стол ходил (в ту

пору был ещё малым ребёнком)

hələ canında su qalıb – bax

hələ canında su var

hələ canında su var – there’s plenty of pep in someone yet / the man is himself again / he is alive and

kicking / Cf. there is life in the old dog yet / Richard is himself again! – есть ещё порох в пороховницах

/ Ср. жив курилка

433

hələ (ki) gec deyil (həyat hələ davam edir) – one’s life is far from ebbing away / Cf. the night is still

young / there is life in the old dog yet – ещё не вечер (ещё не всё упущено, ещё есть возможность

препринять или исправить что-либо, жизнь ещё не кончена)

Hələ görəcəkli günlərimiz var. – Lit. Everything will be yet! / This is a mere trifle (nothing) compared

with what is to come. / To cheer up: the worst is yet to come. – То ли ещё будет!

hələ həyatın enişli-yoxuşlu yollarını keçməyib – he (she) has never taken a real knock / he (she) has

never been up against it / he (she) is still wet behind the ears – * жареный петух ещё в зад не клевал

(кто-либо ещё не ст

алкивался с настоящей бедой, нуждой и т.п.)

hələ məlum deyil – it’s by no means certain / it’s more than doubtful / it remains to be seen / it’s an

open question / it might go any way / Cf. we’ll see what we’ll see / there is many a slip between the cup

and the lip – бабушка ещё надвое сказала (неизвестно ещё, сбудется ли то, что предполагают)

hələ onu (onları) gördük ki ... – and that was the last they saw of him (her, etc.) / he (she) was gone in

a flash (in a trice) – только его (её, нас, вас, их) и видели (очень быстро, мгновенно исчез, скрылся)

hələ uşaqsan (naşı ada

m haqqında) – someone is too young for smth. / Cf. fresh from the nursery /

wet behind the ears / scarcely out of the shell yet – нос не дорос (молод или недостаточно опытен для

чего-либо)

hələlik! – 1. so long! / see you soon (again)! / cheerio! / bye-bye! – до скорого! (употребляется с

оттенком фамильярности при прощании); 2. take my five! / slap (slip) me five! – на, держи!

(употребляется в сопровождении жеста протянутой руки при прощании)

həlləm-qələm adam (evyıxan adam) – an old fox / а cheat / swindler / rouge – жуликоватый

человек / шарлатан / мошенник / плут / му

тильщик (обманщик)

həlləm-qələm danışmaq – to beat about the bush – говорить обиняками (сбивчиво)

həlləm-qələm eləmək – to cheat / to swindle – жульничать / шарлатанствовать (мошенничать)

Həm gülməlidir, həm ağlamalı. – It’s funny and tragic at the same time. / You don’t know whether to

laugh or cry. / It’s wrong but you can’t help laughing. / You can’t help laughing though it isn’t so funny.

– И смех, и грех. / Смех и горе. (одновременно смешно и грустно, весело и печально)

həm ucuz, həm yaxşı – cheap and good / cheaply and just as effective / filling at the price (F at the P)

/ a good bargain / Cf. cheap and cheerful – дёшево и сердито (досту

пно по цене и качественно)

həmahəng – 1. (bir şey ilə müvafiq olaraq) – in accordance with smth. / in time with smth. / in tune

with smth. – * под лад (согласно с чем-либо) / в лад (в соответствии с чем-либо, в такт чему-либо);

2. (birgə) – in accord / in tone / in harmony with smth. – в лад (согласованно, стройно, созвучно)

həmfikir olmaq – flesh of someone’s flesh / kith and kin of someone – плоть и кровь / плоть от

плоти (об идейном родстве)

həmin dəqiqə (eyni zamanda) – in the same instant – в тот же миг

həm

in dilək, həmin duz – the same old sixpence / everything is in the old way / all is as of old – còàðûé

ãóäî÷íèê íà ñòàðûé ëàä / всё по-старому (как было, так и осталось)

həmin geyimdə – not bothering to change (one’s clothes) – как был / в чём был (в той же одежде,

не переодевшись)

434

həmin şeydir – that’s just it / that’s what it is / that is just the point / there you are then / that’s all

there is to it – вот то-то и оно (употребляется как вывод, заключение по поводу содержания

сказанного)

həmin tonda danışmaq – to take up someone’s tone / to maintain the tone of someone or smth. / to

speak (to talk, etc.) in the same tone – * в тон (в том же духе, в той же манере)

həmin yerindən başlamaq (təzədən başlamaq) – to be back to where one started / to begin all over

again / to begin again from the beginning – * танцевать (плясать) от печки (делать что-либо снова с

самого начала)

həmişə (dai

m, əbədi) – at all times – * во все времена

* Həmişə ayaq üstə! – Be in a good health! / Happy recovery! (this expression means the wish of

health to the man who has just got better) – выражение пожелания здоровья выздоровевшему

больному

Həmişə evinizdə-eşiyinizdə! – You are welcome! – C приездом!

Həmişə eyni şey olmaz. – It’s not always the same. / It depends on God. / You never know what may

turn up. / You can never be sure. / You can never tell. – Ðàç íà ðàç íå ïðèõîäèòñÿ.

həmişə gözdə olmaq (nəzarət altında olmaq) – to have someone or smth. in view / to have one’s (an)

eye on someone or smth. – на примете (быть в виду у кого-либо)

həmişə hazır olmaq (müharibəyə) – to keep one’s powder dry / not to allow any weakening of one’s

defence – * держать порох сухим (быть в боевой готовности, бы

ть готовым к обороне)

Həmişə təmizlikdə! – this expression means the greeting to the man who just has a bathe – C лёгким

паром!

həmişə üzdə olmaq (yuxarı təbəqənin arasında olmaq) – frequent the society of someone / to move in

someone’s circle / to mingle (to associate, to mix, to consort) with someone – * вращаться в кругу

(постоянно бывать в обществе)

həmişəki əhvalat – always the same old story! / there we are at it again! / here we go again! / there we

are! – вечная история! (выражает раздражение по поводу чего-либо надоевшего, постоянно

повторяющегося)

həmişəki kimi – as usual – как водитс

həmişəki şeydir – after all, it’s common practice / there’s nothing out of the ordinary in it – дело

житейское (что-либо обыкновенное, обыденное)

həmişəlik (birdəfəlik) – once and for all – раз и навсегда

həmişəlik yox olmaq – to perish – * найти себе могилу (погибать)

... həndəvərinə dolanmaq olmur – one can’t get on the right side of someone / no road can be found

leading up to someone – на кривой козе не подъедешь / никак не подъедешь / ни с какой стороны не

подъедешь (не знаешь, как подступиться к кому-либо, найти подход к кому-либо)

... həndəvərinə dolanm

aq mümkün deyil – bax həndəvərinə dolanmaq olmur

həngamə çıxarmaq – to make scenes / to stage a row with someone / to make a noise / to make a fuss

about smth. / to cause a stir / to cause a sensation – устраивать сцены / поднимать шум-гам

435

həngamə qaldırmaq – bax küy qaldırmaq

həngamə qopmaq – there is a lot of noise / the fuss flares up – загорелся сыр-бор

həngamə salmaq – bax həngamə çıxarmaq

həngaməsiz (kələksiz) – bax hoqqasız

hər adambaşından – from each – * c брата (c каждого)

Hər adamın öz yeri var, hər yerin də öz adamı. – Lit. The holy place is never empty. / A good job

won’t go begging. / A golden opportunity won’t go begging. / Cf. Nature abhors a vacuum. / Lit. Where

there is a trough, there will the pigs be also. – Свято место пусто не бывает. / Живой не без места,

покойник не без могилы. / Ср. Было бы корыто, а свиньи бу

дут (найдутся). (Если есть чем

поживиться, всегда найдутся и желающие.)

hər addımbaşı – at every step / often – на каждом шагу

hər addımbaşında – bax hər addımbaşı

hər addımda – quite often / as often happens / on every hand / at every step – сплошь и (да) рядом

(очень часто, почти всегда)

hər ağızdan bir avaz çıxır – one pulls one way, the other pulls the other way / all at sixes and sevens /

haphazardly (about lack of coordination or harmony) – кто в лес, кто по дрова (об отс

утствии

единодушия в чём-либо, о разногласии)

hər ağızdan bir səs çıxır – bax hər ağızdan bir avaz çıxır

Hər anın bir hökmü var. – To every thing there is a season. / Everything is good in its season. / All in

good time. / Place for everything and everything in its place. / New times, new songs. – Время на время

не приходит. / Пора супротив поры не стоит. / День на день не приходится, час на час не выпадает.

/ Всякому дню своя за

бота. / У каждого времени свои бремени (обычаи). / У каждой минуты свой

резон. / Всему своё время.

Hər aşıqin dövranı var. – New times, new songs. / Time and tide wait for no man. (Everyone has its

time. Everything has its season.) – У каждого времени свои песни.

hər bir boş şey üçün qan-qaraçılıq salmaq – Lit. to be glad to drawn someone in a spoonful of water /

to bear (to carry, to have, to nurse, to owe) a grudge against someone – * в ложке воды утопить (по

любому пустяку быть готовым причинить большую неприятность кому-либо)

hər bir işdən y

apışmaq – to lay oneself out to do smth. / to do smth. for all one is worth / to work

good and hard – пускаться во все тяжкие / пуститься во все нелёгкие (прибегать к любым средствам

для достижения желаемого)

hər bir kəlamı qızıldır – every word of someone is saying – что ни слово - жемчужина мудрости

hər biri (adambaşına) – for each / per head / a head – на брата (каждому, на каждого)

hər biri bir oğula dəyər – someone or smth. is invaluable / smth. is beyond price / smth. is above price

/ smth. is priceless / someone is worth his (her) weight in gold – цены нет

hər cəhətdən – on all counts / at everything / on all accounts / on every account – * по всем стат

ьям

(во всём, во всех отношениях)

436

hər cür (hər cins, hər növ) – of every stripe and colour – * всех мастей (различных видов,

направлений, убеждений)

hər çatan – bax hər kol dibindən çıxan

hər dəqiqə (hər an) – from hour to hour / any moment / every moment – с часу на час (в ближайшее

время, в ближайшие часы)

hər ehtimala qarşı – in case of smth. / on the off-chance / in the event of smth. / for an emergency /

for a special emergency / just in case / just to be on the safe side / not to be caught short / to be safe / to be

(make) sure / to be on the safe side / as a safeguard / in case of special emergency – на случай (допуская

что-либо) / на всякий случай (при неожиданных обстоятельствах) / на крайний случай (при

крайней необходимости) / на всякий пожарный сл

учай (при экстренной необходимости)

Hər gecənin bir gündüzü var. – Every cloud has a silver lining. – Нет худа без добра.

hər gördüyündən göz kirəsi istəmək – to have the habit to begg – иметь привычку клянчить

Hər gözəlin bir eybi var. – Every bean has its black. / Every man has his weak side. / There is no joy

without alloy. – Нет боба без пятнышка. / У каждого свой недостаток. / Идеальных людей нет. / Всё

имеет свою теневую сторону. / Красному яблочку червоточинка не укор. / И на солнце есть пятн

а.

/ И на жемчуге бывают царапины. / Нет розы без шипов.

Hər gülün öz ətri, öz qoxusu var. – Every flower has its own smell. – У каждого цветка свой запах.

hər halda – 1. anyhow / for all that / still / nevertheless – так или иначе (всё же, всё-таки, несмотря

ни на что); 2. (ən azı) – in any case / in any event / in either event / be that as it may / however that may

be / at all events / at any rate / in any case / at any rate / say what you like (will) / whatever you (anybody)

may say – и так и так / и так и этак / как бы то ни было (так или иначе, в лю

бом случае) / во всяком

случае / что ни говорите (при всех условиях)

hər hansı (hər bir) – whatever – какой бы

hər iki ayağından axsamaq – someone is weak in smth. – хромать на обе ноги

hər iki dünyada – in this world and the next – и на этом свете, и на другом / в этом мире и в

другом

hər iki tərəfi eyni zamanda razı salmağa çalışmaq – to fall between two stools / to sit on the fence / to

serve two masters / to run with the hare and hunt with the bounds – сидеть между двух стульев

(придержи

ваться одновременно различных, непримиримых точек зрения в чём-либо)

hər ikisi – both – и тот, и другой

Hər insanın öz zövqü var. – Beauty is in the eye of the gazer. – У каждого свое представление о

красоте. – Не по хорошему мил, а по милу хорош.

Hər iş ustasının əlində asandır. – The good workman does a good job. / You’ve only got to know

how. / Clever hands make light work. / Cf. As is the workman so is the work. / The work shows the

workman. / He works best who knows his trade. / Practice makes perfect. – Дело мастера боится. /

Всякая работа мастера хвалит.

hər işdə həddini bilmək lazımdır – the gr

eat thing is moderation – во всём надо знать меру

437

Hər işi başlayanda, onun axırını fikirləş. – In every beginning think of the end. – Начиная дело,

думай о конце.

Hər işin axırı yaxşı olsun. – All is well that ends well. – Всё хорошо, что хорошо кончается.

Hər işin əvvəli çətindir. – It is only the beginning that’s hard to get over. / The beginnings are always

hard. / All things are difficult before they are easy. / Cf. It is the first step that counts (costs). / Well begun

is half done. / First blow is half the battle. / A good beginning makes a good ending. – Лиха беда начало.

/ Лиха беда почин. / Почин дороже рубля.

Hər işin öz ustası olmalıdır. – A bad workman quarrels with his tools. – * Дело мастера боится.

Hər işdə arxa

lazımdır. – bax Hər işdə təkan lazımdır.

Hər işdə təkan lazımdı r. – He may well swim that is held up by the chin. – Научишься плавать,

когда тебя поддерживают за подбородок. (В любом деле важна поддержка.)

Hər işin əvvəli var. = Еverything must have a beginning. = Всё имеет начало.

hər it-qurd – every riff-raff – каждая собака

hər kəs gəldi – bax hər rast gələn

Hər kəs öz

ağlını bəyənər. – Every cock sings in his own manner. / Every bird thinks his own nest

best. /

Cf.

Every cook praises his own broth. / There is nothing like leather. – Âñÿê ñàì ñåáå äîðîæå. /

Всяк кулик свое болото хвалит.

Hər kəs öz ağlının bəhrəsini yeyir. – Cf. Everybody lives by his own work (knowledge). – Всяк

своим разумом кормится.

Hər kəs öz arşını ilə ölçər. – Lat. Quot homines, tot sententiae. / So many men, so many minds. –

Сколько голов, столько и умов. (Каждый человек судит по-своему.)

Hər kəs öz elimindən dəm vurar. – A cock is valiant on his own dunghill. – Всяк кулик на своём

болоте велик.

Hər kəs öz ölçüsü ilə ölçər. – bax Hər kəs öz arşını ilə ölçər.

Hər kəs öz ölüsünü

oxşayır. – Every bird likes its own nest. / It is a bad bird that fouls his nest. –

Каждый поп хвалит своих святых.

hər kimdir – this expression is used when one does not want to answer a question like “Who is it?”,

“Who are you?”, “Who can do it?”, etc. Cf. “Who are you?” “Cat’s mother.” – * конь в пальто

(употребляется при нежелании ответить на вопрос “кто?”)

Hər kişi elə bilir ki, doşab almışdı bal çıxıb. – There is one good wife in the country, and every man

thinks he has her. – Каждый муж думает, что лучше его жены нет.

hər kol di

bindən çıxan – anyone who feels like it / whoever isn’t too lazy – кому только не лень

hər küçədən keçən – bax hər yoldan ötən

Hər qazanda qaynayır. – The scamp has a finger in every pie. / Cf. Sharp’s the word and quick’s the

motion. – Наш пострел везде поспел, и не нужен, да досужен.

Hər meyvə öz vaxtında yetişər. – Lit. Every vegetable has its season. / There is time for everything. /

Everything in good season. / All in good time. / Cf. The morning to the mountain, the evening to the

fountain. – Всякому овощу своё время. / Всякое семя знает своё время.

438

Hər mollanın avazı özünə xoş gələr. – bax Hər kəs öz ağlını bəyənər.

hər necə çalsa(lar) eləcə də oynamaq – to dance to someone’s fiddle / to dance to someone’s tune / to

dance to someone’s piping / to dance to someone’s whistling / Cf. to be twisted round someone’s little

finger – плясать под дудку (дудочку)

hər necə olsa – 1. somehow or other / to a certain extent (degree) – как-никак (хоть как-то, хоть в

какой-то мере, степени); 2. (fərqi yoxdur, olsa əgər) – like / just the same as / equivalent to – всё равно

что / всё равно как (как ес

ли бы, словно бы); 3. (mütləq, hökmən) – at any cost / at all costs / at

whatever the cost / no matter what / blow high, blow low – во что бы то ни стало (обязательно,

несмотря ни на что)

hər necə olursa olsun – be that as it may / however that may be / at all events / at any rate / in any case

/ at any rate – как бы то ни было

hər nə cür gəldi (hazırlaşmadan) – at random / anyhow – наобум / от балды / с потолка

Hr parlayan qızıl olmaz. – All that glitters is not gold. / All is not gold that glitters. / Cf. Many a

fine dish has nothing on it. / All are not hunters that blow the horn. / All are not saints that go to church. –

Не всё то золото, что блестит.

Hər Pirə gedən pak

deyil. = All are not saints that go to church. = Не всяк праведник, кто ходит в

церковь.

Hər pis işin əvvəli olduğu kimi, axırı da var. – The pitcher goes once too often to the well but it is

broken at last. / One’s sin will find one out.– Сколько верёвку ни вить, а концу быть. (Порочным

поступкам всегда приходит конец).

hər rast gələn – bax hər yoldan ötən

hər saatdan bir çay qaşığı ilə – in minute doses (portions) / in driblets (very slowly) – через час по

чайной ложке (очень медленно, с большими перерывами)

Hər səbir kasası dola bilər. – A wor

m will turn. / Enough to make a saint swear. – Всякому

терпению приходит конец. / Даже у святого терпение может лопнуть.

hər sözü tutmaq – to hang on someone’s lips – ловить каждое слово

Hər sözün öz yeri, öz məqamı var. – Lit. Every said word must be in time. / Cf. It’s at dinner-time you

need a spoon. – Слово вовремя и кстати сильнее письма и печати. / Ср. Дорога ложкa к обеду.

(Дорого, ценно то, что предоставляется в нужный момент.)

hər şey – everything in the world / everything you can think of – * всё на мест

е (абсолютно всё)

hər şey ağıllı-başlıdır – everything’s fine / everything’s hunky-dory / everything’s peachy – всё по

уму (как надо, как полагается)

hər şey bihudə oldu – but that’s not how it turned out! / no such luck / far from it / nothing of the sort

/ not this time! / it was no use / but in vain / Cf. it was easier said than done – не тут-то было

hər şey əldən çıxdı (hər şey məhv oldu) – it’s all over! / it’s a dead end! / the game is up! / finish! / Cf.

it’s a passing bell! / taps! – сливай воду! / всё кончено! / всё пропало! (на этом конец)

hər şey

hazır olanda gəlmək – to come when someone else has got things going / to have it brought in

on a tray – приходить (идти, прийти) на готовое (готовенькое)

439

Hər şey keçib gedəcək. – Lit. When it’s milled there will be flower. / When the rough places are

smoothed over. / It’ll all be pleasant again. / Time would knock the rough edges off one. / Cf. In the end

things will mend. / Things will come right in the end. / All will come out in the wash. / Time works

wonders. – * Всё перемелется - мука будет. (Всё пройдёт, наладится, всё неприятное со временем

забудется.)

hər şey qabaqcadan nəzərdə tutulub – everything has been grasped, foreseen, concerted, arranged, etc.

/ everything is OK – * всё на корню схвачено (всё предусмотрено, согласовано, заранее улажено и

т.п.)

hər şey qaydasındadır (yaxşıdır) – in perfect (complete) order / in apple-pie order / everything is in

order / everything is fine (all right) / Cf. all square / nice going / tip-top / top whack / hunky-dory / ship-

shape / ticketty-boo / to a T / top notch / Amer. okay and no mistake / properly / as it should be / an

excellent fit / to a fit / to a turn / in perfect order / Amer. every

thing is O.K. / all fine – в ажуре / в

аккурате / в порядке / всё в полном порядке (всё хорошо, благополучно, так, как следует)

hər şey öz vaxtında – all in good time – всё в своё время

Hər şey tədricən mənimsənilir. – Learn to say before you sing. – Всё осваивается постепенно.

hər şey yaxşı olacaq – everything will be all right / everything will be in order / everything will be tip-

top / everything will be O.K. – * всё будет ладушки (всё будет хорошо, всё будет в полном порядке)

hər şey y

axşıdır – everything is fine (jake, hunky-dory, tip-top, top notch, squeaky-clean, ticketty-

boo, ship-shape) – * полный ажур (полный порядок)

hər şey yaxşılığa doğru gedir – it’s all for the best – всё к лучшему

hər şey yerindədir (iş düzəlibdir) – (and) the trick is done / the job is in the bag / the thing is in the

bag / it is as good as done – дело в шляпе (всё в порядке, вопрос решён, дело сделано)

hər şeydən az – at least of all – меньше всего

hər şeydən əlini üzmüş kimi (ruhdan düşmüş kimi) – someone wanders like a lost soul / someone

goes about in a daze – как (словно, бу

дто, точно) потерянный (растерянный, пришедший в уныние,

потерявший присутствие духа ходит, бродит и т.п.)

(bir kəs üçün) hər şeydən əzizdir (vacibdir) – it’s better than meat and drink to someone / nothing

pleases someone so much as ... / there’s nothing someone enjoys more than ... / someone asks no better of

life than ... – хлебом не корми (ничего не надо кому-либо, дайте лишь возможность получить или

осуществить желаемое)

hər şeyə qulp bağlamaq – to pick on everything / to find fault in everything – ко всему придираться

hər şeyə qulp qoymaq – bax hər şeyə qul

p bağlamaq

hər şeyə pis gözlə baxmaq – to see things bloodshot – видеть всё в тёмном (чёрном) цвете

hər şeyi adamın üzünə vurmazlar (hər şeyi adama irad tutmazlar) – you mustn’t be too exacting /

finicky – не всякое лыко в строку

hər şeyi bilmək istəyən (maraqlanan adam haqqında) – to be of an inquiring turn of mind / to have a

love of knowledge – быть любознательным

440

hər şeyi çəhrayı görmək – to see everything through rose-coloured spectacles – смотреть сквозь

розовые очки / видеть всё в розовом цвете

hər şeyi öz adı ilə adlandırmaq – to call a spade a spade (to call things by their proper names) –

называть вещи своими именами

hər şeyi söz eləmək – to attach a great importance to every trifle – придавать значение всякому

пустяку

hər şeyi tərsinə başa düşmək – to distort / to misrepresent smth. / to twist smth. inside out –

выворачивать (вывёртывать) наизнанку (представлять что-либо совсем в ином свете, искажат

что-либо)

hər şeyi yaxşı görmək (nöqsanları görməmək, ideallaşdırmaq) – to see smth. through rose-coloured

spectacles / to cast (to put) a lively colour (colours) on smth. / to depict (to paint, to represent) smth. in

glaring colours – * в розовом свете / в розовом цвете (представить, изобразить, видеть)

hər şeyi yerindədir – there’s a beauty for you: everything is as it should be, all smooth and lovely /

she’s got what it takes / she has plenty of here and there (of these and those) / she has a lot of what she’s

got / she is quite something – всё на месте / всё при ней (хороша внешне во всех отношениях, без

недостатков, о красивой девушке или женщине)

Hər şeyin qədrini vaxtında b

ilmək lazımdır. – We know not what is good until we have lost it. / Cf.

The cow knows not what her tail is worth until she has lost it. / We never know the value of water till the

well is dry. / When the pinch comes, you remember the old shoe. – Что имеем, не храним, потерявши

плачем.

Hər şeyin öz vaxtı var. – There is a time for all things. / To every thing there is a season. / Everything

is good in its season. / All in good time. / Place for everything and everything in its place. / New times,

new songs. / Cf. Fun is fun, but there’s the job waiting. / Business before pleasure. / Place for everything

and everything in its place. – Всему своё время. / Всему свой черёд. / Нет такой вещи, чтобы не

пригодилась к месту. / Ср. Делу время, потехе час.

Hər şeyin sonu vardır. – The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small. / The

pitcher goes once too often to the well but it is broken at last. / At length the fox is brought to the furrier. /

At the run comes the fall. / One’s sin will find one out. / Truth will out. – Сколько верёвку (верёвочку)

ни вить, а к

онцу быть. / Долго ли, скоро ли, а всё будет конец. / Сколько ни петь, а аминем

вершить.

Hər şeyin təzəsi, dostun köhnəsi. – Short acquaintance brings repentance. / Old friends and old wine

are best. / An old friend is better than (is worth) two new ones. – Вещь хороша - новая, а друг - старый.

/ Держись друга старого, а дома нового. / Одежда лучше новая, а друг - старый. / Кроме старого

друга, лучше всё новое. / Старый дру

г лучше новых двух. / Ср. C новым другом недолго и в беду

попасть.

hər tərəfdən – on all accounts / on every account – * со всех точек зрения

hr trflrdn nzr alaraq – * taking it all round – рассматривая это со всех сторон

(принимая всё во внимание)