Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

381

выходками); 2. to do a foolish (stupid) thing / to act the ass – ломать дурака (делать глупости,

поступать не так как следует); 3. to act the fool / to play the ass / to make a scene / to go off into

hysterics – корчить ваньку (притворяться глупым, непонимающим, истеричным)

gicliyi tutub – someone has got a pinch of salt on his tail / someone has taken the bit between his

teeth / something got into someone / someone has gone wild / someone flew off the handle / someone has

got a flea in his ear – вожжа под хвост попала

gileylənmək – to lament over smth. / to snivel / to whine / to whimper away / to slobber (to complain

of smth.) – распускать (распустить) слюни / сопли распустить (сетовать, жаловаться, хныкать)

girdə masa dalında konfrans – a round-table conference – конференция круглого стола

Girdin qazana - oldun yeməli. – You cannot lie down with dogs without rising with fleas. / Who

keeps company with the wolves, will learn to howl. / He that lies down with dogs must rise up with fleas.

/ He that lives with cripples learns to limp. / You can’t back out once you’ve begun. / Cf. Once you’ve put

your hand to the plough, don’t look back. / Once you pledge don’t hedge. / In for a penny, in for a pound.

/ Those who play bowls must expect to meet with rubbers. – Попал в стаю, лай не лай, а хвосто

виляй. / С волками жить - по-волчьи выть. / Между воронами и сорока по-вороньи каркает. /

Севши в пиру на ряду, не говори: плясать не могу. / Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

girən kol deyil – it is no concern of mine (yours, etc.) / it’s none of your (his, etc.) business / it’s not

my (his, etc.) funeral – не моего (твоего, его, её, нашего, вашего, их) ума дело (… не по силам, ещё

далеко до…)

girəvə olanda – bax fürsət olanda

girinə düşmək – ba

x çənginə düşmək

girinə keçmək – bax girinə düşmək

girinə salmaq (ələ keçirməyə çalışmaq, ovlamaq) – to take someone at his (her) word – ловить кого-

либо на слове

girmək (yaltaqlıq etmək) – to lay oneself out to please someone / to make cheeses – мелким бесом

рассыпаться перед кем-либо / делать реверансы

gizlədilib saxlanmış bir şey

haqqında – stashed / laid aside / kept for future use / tucked away – * в

заначке (в запасе, о чём-либо припрятанном, скрытом от кого-либо)

gizlənmək – * to keep dark – скрываться

gizlənməyə siçan deşiyi axtarmaq – not to know where to hide oneself / to feel utterly at a loss / to

wish the earth would open and swallow one up – не знать, куда деваться (где спрятаться)

gizlənpac oynamaq – to play blind man’s buff / to play hide-and-seek / to play a shifty game / try to

fool someone – играть в прятки (обманывать кого-либо, утаивать что-либо)

gizlətmək (gizli saxlamaq) – * to put out of sight / to sweep under the carpet – скрывать (спрятать,

убрать)

gizli fikir (gizli məqsəd, niyyət) – some idea in the background / an ulterior motive (thought) / secret

purpose – * задняя мысль (скрытое намерение, тай

ный умысел)

382

gizli üstünlük – an ace up one's sleeve / a trump card (a trump) – «козырь про запас» (скрытое

преимущество)

gizlicə gülmək – to laugh on the quiet / to laugh on the sly – смеяться втихомолку

gonbul – 1. he (she) is as broad as he (she) is long / Cf. all that meat and no potatoes – поперёк себя

толще (об очень толстом, тучном человеке); 2. (gonbul qadın) – a whopper (a plump girl) –

толстушка

gop – * an hot air – болтовня, похвальба

gop basma! – cut the cackle! / Cf. come off it! / wrap up! / Amer. can it! – кончай трёп! (перестань

болтать попусту!, заткнись!)

gop basmaq (yalan danışmaq) – to tell lies (to lie) / Cf. to mix – дуру гнать / дуру пороть / заливать

(говорить неправду)

gop gəlmək (aldatmaq) – to tell lies / to boast (brag) a little / to show off / to cut a dash (to fib) –

пускать пыль в гл

аза / заливать баки (врать, привирать)

gop vurmaq – 1. to tell fibs / to tell tall stories / to lay it on thick / to draw a long bow / to pull the

long bow / to tell someone a pack of lies / to pile it on (thick) / Amer. to shoot the bull / Amer. to throw

the bull – лить (отливать) пули / заправлять арапа (привирать, рассказывать что-либо совершенно

неправдоподобное, небылицы); 2. to do queer (funny) things / to play tricks / to cut capers / to crack

jokes / to cut jokes – лить (отливать) пули (говорить или делать что-либо смешное, неожиданное,

необычное); 3. to throw dust in someone’s eyes / to pull the wool over someone’s eyes – пускать пыль в

глаза (пытаться обмануть кого-либо, намеренно отвлекая его внимание от чего-либо, скрывая что-

либо); 4. to

show off / to cut a dash / try to dazzle someone – пускать пыль в глаза (бахвалиться,

создавать видимость богатства, роскоши и т.п )

gopa basmaq (goplamaq, aldatmaq) – to take someone by bluffing / to catch someone with chaff – to

tell lies / to bullshit / Cf. to spin a long yarn / to bull / to mix (to lie, to fool, to bluff someone) – брать на

арапа / брать на пушку / пускать пыль в глаза / заливать калоши / гнать пургу / мести пургу (лгать,

врать; болтать попусту)

gor (qəbir) – deep six / coffin / Cf. wooden (pine) overcoat – «шесть ярдов под землей» (могила) /

деревянный бушлат (гроб)

gor bu nə deyir! – I see! / so that’s what (how) it is! / so that’s it! – вот оно что (в

ыражает

удивление, изумление)

gor əzabı çəkmək – to feel pangs of death – испытывать смертельные муки

gor qonşusu – a bosom friend – закадычный друг (очень близкий человек)

gora salamat baş aparmamaq – someone will lose his head / someone will never live through it /

someone would not come out alive / someone will come to grief – не сносить головы (не миновать

наказания, несдобровать)

Goru varmı ki, kəfəni də olsun. – One is (with) neither house nor home. / One has got neither harrow

nor barrow. / One is out of God’s blessing into the warm sun. (of an extremely poor man) – Ни кола, ни

двора, ни под себя, ни на себя. / Ни уса, ни бороды, ни сохи, ни бороны. / Хорош молодец: ни коз,

383

ни овец. / Гол, как осиновый кол. / Ни перед чем перекреститься, ни чем задавиться. / Ни

задавиться, ни зарезаться нечем. / Чего ни спроси, всего ни крохи.

goruna od qalansın! – God damn you (him, her, etc.)! / Curse you! / Cf. May you be thrice cursed! –

будь ты (он, она и т.п.) проклят(а)!

göbək bağlamaq – to be oozing fat – отрастить себе пузо (брюхо)

göbək çıxartmaq – to bust a gut to do smth. / to bust one’s treeches / to sweat one’s guts out – пуп

надрывать / пупок рвать (работать до истощения сил)

göbək kəsdi – to have one

’s name on it – быть предназначенным для кого-либо

göbələk kimi (yerdən) çıxmaq – Lit. to grow as mushrooms after rain – расти как грибы после

дождя

göbəyi düşmək – bax ürək-göbəyi düşmək

göbəyini tüləndirmək – bax göbək bağlamaq

gönü duzlamaq – to topple up one’s heels / to turn one’s toes up / to kick off / to give up the ghost / to

cut one’s cable / to drop off the hooks (to die) – шутл. издохнуть / oтбросить копыта / отдать концы

(умереть)

gönündən çıxarmaq – bax gönündən soy

maq

gönündən soymaq – to pay someone back in his own coin / to repay someone in kind / to return

someone in kind / to give as good as one gets / Cf. to serve someone with the same sauce (to take revenge

on) – платить той же монетой (во чтобы то ни стало отомстить, выместить)

gönünü soymaq – to flog someone within an inch of his life / to tan the hide off someone / to give

someone a good thrashing / to give someone a good flooging / to give someone a good whipping / to flay

the hide off someone – содрать шкуру / cпустить шкуру / сдирать кожу / драть (пороть, сечь) как

сидорову козу

gönünü sudan çıxarmaq – bax kürkünü sudan çıxarmaq

gör analar necə oğullar doğub – that’s us for you! / we are the ones! / see, what we can do! / we’ve

done it! – знай наших (выражает чувство удовлетворения, гордости, восхваления или

самовосхваления)

gör neçə vaxtdır (havaxtdandır) görüşmürük – it’s ages since we met / I haven’t seen you for ages /

fancy meeting you after all this time (years)! / how long since I’ve seen you! – сколько лет, сколько

зим! (радостное приветст

вие при встрече с тем, кого давно не видел)

gördüyün ağaclar çoxdan oduluğa kəsilib – bax gördüyü ağaclar kürəkliyə kəsilib

gördüyü ağaclar kürəkliyə kəsilib – a lot of water has flown under the bridges since then / much water

has run since that time / much time has elapsed since then / Cf. there has been many a peck of salt eaten

since that time – много воды утекло с тех пор / немало воды ушло с тех пор

Gördüyünü qoyub, eşitdiyinə inanma. – Seeing is believing. – Пока не увижу - не поверю. /

Собственные глаза - лу

чший свидетель.

görər indi – I’ll give it to you! / or else! / I don’t mean maybe! / I’ll knock your block off! /

someone’s feathers will fly / someone will be beaten into a cocked hat – * мало не покажется / * пух и

384

(да) перья полетят от (кому-либо основательно достанется, попадёт, употребляется в качестве

угрозы)

görərək – seeing – * при виде (увидев)

Görərik! – We shall see what shall see! – Поживём - увидим!

görəsi gözüm yoxdur – I can’t bear the sight of someone or smth. / my stomach turns at the sight of

someone or smth. / I am unable to stand (bear) someone or smth. / I find someone or smth. unendurable –

видеть не могу / терпеть не могу / не переношу (ненавижу)

Görəsi günümüz varmış. – bax Hələ görəcəkli günlərimiz var.

görməyə gözüm yoxdur səni (sizi, onu, onları) – I wish I never set eyes on you (him, her, etc.)! / it

makes me sick to see you (him, her, etc.)! / I hate the sight of you (him, her, etc.)! – глаза бы мои (его,

её и т.п.) не виде

ли (не глядели)

görsən, yıxılarsan – it really gets you down / it’s real (proper) face / it’s enough to make you cry

(weep, laugh) / it beats all – * хоть стой, хоть падай (о чём-либо нелепом, неуместном, переходящем

всякие границы)

Görülmüş işdən gül iyi gələr. – All is well that ends well. / The end crowns the work. – Добрый

конец всему делу венец. / Конец дело венчает. / Конец - делу венец.

görüm onu sağ-salamat olmasın – Lit. I’d as well see him (her, etc.) in his (her, etc.) coffin / Cf. I

don

’t care a damn (a hang) about someone or smth. – в гробу я видел его (её) в белых тапочках

(относиться с полным пренебрежением)

Görüm onu yoxa çıxsın! – Plague on him! – Чтоб ему (ей) пусто было!

görünmək – * to put one’s nose in – появиться (показаться)

görünür (yəqin ki) – in all probability (probably, very likely) – * надо быть (по-видимому,

вероятно)

görüş dairəsi (bilik səviyyəsi) – а scope (а field of vision) – поле зрения

görüş sahəsi – bax mənzərə

görüşə çıxartmaq (görüşə çağırm

aq) – * to make a call – вытащить на встречу (вызвать на встречу)

görüşə düz vaxtında gəlmək – * to keep an appointment – явиться (прийти) на свидание в

назначенное время

görüşə gəlmək (ziyarət etmək) – to pay a visit to someone (to call on someone) – наносить визит

(bir kəsə) göstərmək – to teach someone a lesson he (she) won’t forget / to show someone what’s

what / to give someone what for / to give someone hell – показать, где раки зимуют (проучить,

наказать, всыпать)

götürə iş – not run-of-the-mill / first-class / super / neat / far-out (unique, marvellous, fantastic) –

штучной работы (о чём-либо уникальном, замечательном по своим редким качест

вам)

götür-qoy edənə qədər – in the meantime / for the present (meanwhile) – * покуда суд да дело (пока

происходит, делается что-либо)

385

götür-qoy eləmək – to weigh for and against / to weigh pro and con / to puzzle one’s brains / to beat

one’s brains / to break one’s brains / to weigh smth. up (to think over smth.) – раскидывать умом /

расскинуть мозгами / взвешивать все «за» и «против» (обдумывать)

götürüldü – and off he (she) went (made) / and that was the last one saw of him (her) / and he (she)

took to his (her) heels / up and left – и был таков (сбежал, удрал, скрылся)

götürülmək (qaçmaq) – to run like anything / to fly along / to be about to run away / to make a get-

away / to run for all one is worth / to show one’s heels / to make a run of it (to make off) – бросаться со

всех ног / не слышать ног под собой / не чуять ног под собой / не чувствовать ног под собой /

сгрести пятки в охапку / нажимать на пятки / дать (задать) чёсу (пу

ститься наутёк, убежать,

удрать)

göy buludlarla örtülüb – the sky is clouding over – небо затягивается тучами

göy gəlib yerə dirənsə də ... – even if the whole world stop (never) – даже если весь мир

перевёрнётся (никогда, ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах)

göydə – at full speed / at a rush / in a flash / with a swoop – с налёта (на полной скорости, одним

рывком, с ходу)

göydə axtararkən yerdə tapmaq – bax göydə ararkən yerdə tapmaq

* göydə ararkən yerdə tapmaq – happen to meet someone – случайно встретить

ся с человеком,

которого повсюду ищешь

göydə götürmək – to jump at the chance, opportunity of acquiring (taking) smth. / to snap up smth. /

smth. is in a great demand – с руками рвать (раскупить, разбирать нарасхват)

göydə qapmaq – bax göydə tutmaq

göydə tutmaq (anlamaq) – to grasp smth. easily / to be very quick at smth. / to see with half an eye /

to be quick in the uptake – ловить на лету / ловить с лёту (сразу понять что-либо)

göydə ulduzları saymaq – to cape about / to loaf / to day-dream / to waste one’s life / to idle one’s life

away / to crawl between earth and heaven – считать ворон / ловить ворон / считать галок / коптить

небо (ротозейничать, бездельничать)

göydə ulduzu qapmaq – an outstanding person – * хватать звёзды с неба (от

личаться

выдающимися способностями, дарованием, умом и т.п.)

Göydəki qazdan hindəki toyuq yaxşıdır. – A bird in the hand is worth two in the bush. / Better an egg

today than a hen tomorrow. / A gift in the hand is better than two promises. / A pound in the purse is

worth two in the book. / One today is worth two tomorrow. / Never quit certainty for hope. – Лучше

рябчик в руках, чем два на ветке. / Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. / Синица в руках

лучше соловья в лесу. / Домашний теленок лучше заморской коровы. / Лучше голубь в тарелке,

чем глу

харь на току.

göydən asılı vəziyyətdə – Cf. to live a precarious existence – * на птичьих правах (не имея

законных прав, прочного положения)

göydən ayı istəmək – to ask for the moon / to cry for the moon / to wish for the moon – «просить

луну с неба» (желать, требовать невозможного)

386

göydən düşmək – to drop from the clouds – с неба свалиться

göydən götürərək (hər nə cür gəldi) – to pick smth. out of the air / to spin smth. out of thin air / to

think of smh. on the spur of the moment – от фонаря

göydən götürmək (əsassız demək) – to spin smth. out of thin air / to get smth. out of the blue / to

make smth. up / to cook (dream) smth. up – брать (взять) с неба / взять что-либо с потолка (без

достаточных оснований, не имея никаких данных, говорить наобум, что в голову придёт)

göydn ulduzları vədd etmək – to say (promise) a lot of things / to promise all kinds of things / to

promise the earth / Cf. to talk nineteen to the dozen / to spin a long yarn – семь вёрст до не

бес и всё

лесом наобещать (наговорить много пустых слов)

göydən yerə enmək – to come back to earth / to come down to earth / to take a sober (prosaic) view of

smth. / to come back to a real life / to free oneself from the illusions – падать с неба на землю /

спуститься с небес на землю / спуститься с облаков (освобождаться от иллюзий)

göydən zənbilnən düşmüsən? – are you crazy? / are you laughing upon me? / Cf. did you fall from the

moon? – ты что, из окна выпал? (реплика в ответ на действия, слова и т.п. край

не наивного,

неосведомлённого человека)

göyə çəkilmək – someone seems to have fallen through the earth / one has vanished into thin air / it is

as though the earth had swallowed one up – провалиться сквозь землю (неожиданно бесследно

исчезнуть, потеряться)

göyə qaldırmaq – to extol someone or smth. to the skies / Cf. to sing the praises of someone / to laud

someone to the skies – возносить до небес / превозносить до облаков / Ср. петь дифирамбы / петь

(восклицать, воздавать) осанну

göyə sovurmaq – to throw money away / to chuck money about / to throw money to the winds / to

make one’s money fly / to hurl money to the winds – сорить деньгами / бросать (кидать, пускать,

швырять) на ветер деньги / пускать по ветру / протереть гл

аза деньгам (денежкам)

göyərçin (xoşbəxtlik rəmzi) – pigeon / dove – птица синяя (cимвол счастья)

göyərənə kimi – till one is blue in the face / until one drops / to the point of exhaustion – до

посинения (до крайней степени усталости, до изнеможения, пока не замерзнёт)

göylərdə uçmaq – 1. (xəyala qapılmaq) – to be (up) in the clouds / to have one’s head in the clouds /

to be in cloudland / to live in cloudland / to go woolgathering – витать в облаках / быть не от мира сего

/ парить в облаках / быть между небом и землёй; 2. (sevincindən) – Cf. hap

py as a lark / happy as a

king / happy as a box of birds / full of beans / Austr. happy as a possum up a gum-tree – доволен как

слон / рад-радёшенек (очень доволен, безмерно счастлив)

göylərə qaldırmaq – bax göyə qaldırmaq

* göyün altı şuluqdur – I felt uneasy – под небом неспокойно

göyün qarnı yırtılıb – rain cats and dogs / Amer. rain pitchforks – разверзлись хляби небесные

göz açıb yumunca – 1. (bir anda) – in the twinkling of an eye / in a flash / in a tick / in a trice / in half

a moment / in no time / not to flicker an eyelid / not to bat an eyelid (eye) / not to turn a hair / to carry it

off / before someone knew where he was / before someone knew it / before someone could bat an eyelid /

387

Cf. before one could say “knife” – в мгновение ока (в один миг) / глазом не (c)моргнуть / не успел

глазом моргнуть (мигнуть) / оглянуться нe успел (не успел осознать, отреагировать и т.п.); 2. (bir

şeyi çox tez etmək) – one can do it easily, in no time / in a jiffy – * на раз (очень быстро, легко

делается); 3. as though by the wave of a wand / as if touched with a wand / at the touch of te magic wand

/ as if by magic – * как (будто, словно, точно) по мановению волшебной палочки (очень быстро, с

лёгкостью, без труда делается)

göz açmağa imkan verməmək – before one knew where he was / before one

could say knife / Сf.

before one could say Jack Robinson / before one could breathe sound / before one could turn round /

before one knew it – ахнуть не успел (не успел сообразить, что происходит, и ответить на чьи-либо

действия)

göz açmağa imkan yoxdur (daima nəzarət altında olanda) – one does not let someone stir a step from

one’s side – шагу нельзя (невозможно, не мочь) ступить / сделать (невозможно бесконтрольно,

свободно сделать что-либо, поступить как-либо)

göz açmağa qoymamaq – not to give any opportunity to stop (pause) for breath / to stop to take breath

/ to stop for a breather / to draw a deep breath (not let someone have a chance to act) – не давать дух

переводить (перевести)

göz ağartmaq – to look menacingly / to look threateningly / to have a steady gaze / to have an intent

gaze / to open one’s eyes wide (to stare at someone, to threaten someone) – задерживать взгляд

(пристально смотреть) / не выпу

скать из своего взгляда / взгляд не отрывается / не отрывать глаз /

не сводить глаз / не спускать глаз / не упускать из виду / не выпускать из виду / не упускать из глаз

/ есть глазами / поедать глазами / пожирать глазами / сверкать глазами (грозно смотреть,

пригрозить)

göz alması – a ball of the eye – глазное яблоко

göz altında şişlər – the ring

s round one’s eyes – круги под глазами

göz bağlamaq – bax göz yummaq

göz basmaq – bax göz eləmək

göz bəbəyi kimi qorumaq – to guard someone or smth. like the apple of one’s eye / to watch smth.

like a hawk / to guard someone or smth. with one’s life / to guard someone or smth. as one would one’s

life / to cherish someone or smth. above all else – беречь кого или что-либо как зеницу ока / пуще

глаза (тщательно беречь)

göz bərəltmək – bax göz ağartmaq

göz çalmaq – bax göz vurmaq

göz çıxarası – to someone’s surprise / to everyone’s envy / wonderfully well / simply splendid – на

загляденье (отлично, замечательно, на зависть кому-либо)

göz çıxartmaq – to prick one’s eyes / to offend the eye – колоть глаза (вызывать за

висть)

göz çıxartmaq üçün geyinmək (son moda ilə geyinmiş, çox gözəl) – dressed to kill = быть

убийственно одетой (очень красиво)

göz çuxuru – eyehole / eye-socket – глазная впадина

388

göz dağı çəkmək – to make trouble for someone – причинить горе (душевную боль, огорчение)

göz dəymək (bir kəsə göz dəydi) – to put the evil eyes on (upon) someone / to put off (by too much

praise) – кого-либо сглазили

Göz dəyməsin! – Touch wood! – Тьфу-тьфу, не сглазить!

göz dikmək – 1. to stare goggle-eyed at someone or smth. / to goggle at someone or smth. / to peel

one’s peepers / to open one’s eyes with wonder / to be astonished by the sight of someone or smth. (to

cast envious glances on smth.) – пялить глаза / таращить глаза / пучить бельма (уставиться, зариться

на что-либо); 2. to expect help from someone – ожидать помощи от кого-либо

göz dişləri = eye-teeth / canine teeth = глазные зубы

göz dolusu – with a great enthusiasm (inspiration, pleasure) – с восторгом (радостью,

вооду

шевлением)

göz dustağı – to be under house arrest / to be in house custody – находиться под домашним

арестом

göz eləmək – to make eyes at someone / to shoot fascination at someone / to give the glad eye to

someone – cтрелять глазами / стрельнуть глазками (мигать, подмигивать)

göz gəzdirmək – 1. to look over / to run through – бегло просматривать; 2. to cast curious or greedy

glances around / to poke one’s nose into everything (to cast the eye for someone or smth.) – шнырять

глазами / шарить глазами (бросать по сторонам быстрые, ищущие или жадные глаза); 3. to run

onе’s eyes over someone or smth. (to scan someone or smth.) – обежать глазами / обежать взглядом

göz gördükcə – as far as the eye can reach (see) / as far as one can see – насколько хватает глаз /

куда достаёт глаз

göz-gözə vuraraq – on the quiet / inconspicuously (without telling someone) – тайком / незаметно

göz-gözü görməmək – one can’

t see a jot / you can’t see a foot before your nose – ни зги не видать

(совсем ничего не видно)

göz-gözü görmür – it is pitch-dark / it is as black as night / it is as black as midnight / it is as black as

hell / it is as black as my (your) hat / one cannot see one’s hand before one’s face – хоть глаза выколи /

ни зги не видно (полная темнота)

göz işlədikcə – so much so one can – насколько хватает глаз

göz kəsilmək – Lit. to turn into sight – обратиться в зрение

göz kəsməmək – not to take (tear) one’s eyes off someone or smth. / not to remove one’s glance from

someone or smth. / to keep one’s eyes glued on someone or smth. / never lose sight of someone or smth. /

to keep an eye on someone or smth. – не сводить глаз / не спускать глаз

göz qabağında – right under someone’s nose / in front someone’s nose / before someone’s nose – под

(самым) носом (совсем бл

изко)

göz-qaş eləmək – to cast (make) sheep’s eye at someone / to make eyes at someone / to ogle / to flash

one’s eyes – играть глазами / строить глазки

göz-qaş oynatmaq – bax göz-qaş eləmək

389

göz qırpımında – 1. (bir anda) – in the twinkling of an eye / in a flash / in a tick / in a trice / in half a

moment / in no time / at the drop of a hat / all in a breath / in one breath / in the same breath / in a twinkle

/ in no time / in a jiffy – в один миг / в мгновение ока / в два счёта / одним пыхом (моментально,

мгновенно, живо, мигом); 2. (bir şeyi cəld etmək) – to do smth. briskly (rapidly) / to get a move on – * в

темпе (живо, быстро, энергично)

göz qırpınca (birnəfəsə, birdən, bir dəfədə) – in no time / in less than no time / in a flash (tick, trice,

jiffy) / like a shot – единым (одним) духом (мгновенно, моментально)

göz qırpmadan – not to flicker an eyelid / not to turn a hair / without getting a wink of sleep / to be as

cool as a cucumber / to remain as cool as glass = не смигнувши / не моргнув глазом

göz qoymaq (güdmək, nəza

rət etmək) – to cast covetous eyes (upon) / to watch / to look (after) / to

keep one’s eye on someone / to keep a track of – сидеть на плечах / присматривать (ходить по следам,

преследовать, наблюдать, надзирать, следить)

göz-qulaq olmaq – to watch one’s step with someone / to be on the look-out for someone / to be all

eyes and ears / to get up early / to be on the alert / to be on one’s guard / to keep a sharp eye on someone /

to keep one’s eyes open (clean, skinned, peeled) / to keep one’s ears cocked (to look after someone or

smth.) – держать ушки на макушке / держать ухо востро / быть начеку / иметь на примете / держать

на примете / брать на примету / глядеть во все глаза / смотреть в оба (настороже,

осмотрительным)

göz oxşamaq – to please one’s eyes – ласкаòü глазa

göz oxşa

yan – a soothing eye – ласкающий глаз

göz olmaq – to keep one’s eye on someone – ïðèñìàòðèâàòü (взять под своё наблюдение, надзор)

Göz ürəyin aynasıdır. – Eyes is the mirror of one’s soul. = Глаза зеркало души.

Göz üstə! – bax baş üstə

göz üstə saxlamaq – to make much of someone / can’t do enough for someone / to make a fuss over

someone / to carry someone shouder-high / to dandle someone like a baby / to worship the ground

someone walks on / to pamper someone – носить на руках (лелеять)

göz üstə yerin(iz) var – in honour of someone / well, you come here, please – честь и место /

пожалуйста, проходите

göz verib, işıq verməmək – 1. (sıxışdırmaq) – to make someone sweat blood / Cf. to work someone to

the bone (to oppress, to exploit someone) – жать сало (всячески притеснять, изнурять работой,

эксплу

атировать кого-либо); 2. to give no rest / never to leave in peace / to take someone in leading

strings / to keep a tight rein on smth. / to bind someone hand and foot / to keep someone on a string / to

tie someone hand and foot / to tweak someone’s tail / to put the screws on someone / to take someone

down a peg / to lead someone in a string / to keep someone on a tether / to have (to hold, to keep)

someone well in hand / to keep someone well under control / to hold the baby / to make someone’s life a

hell – брать в шоры / водить на помочах / держать на помочах (постоянно опекать, не давая

свободы действий) / связывать руки / прижимать хвост / держать на привязи / прищемлять хвост /

390

связывать по рукам и (по) ногам / держать в тисках / загрызть (лишать возможности свободно

действовать)

göz verib, işıq vermir – someone makes life intolerable – житья нет от него (неё)

göz vurmaq – to make eyes at someone / to give the glad eye to someone (to make signs) – строить

глазки / делать глазки кому-либо (сделать знак глазами)

göz yetirmək – bax göz qoymaq

göz yummaq – to shut (close) one’s eyes to smth. / to turn a blind eye to smth. / to blink at smth. / to

wink at smth. / to pay no attention to smth. / to pay no heed to smth. / to overlook smth. (to pretend not to

have seen / known) – закрывать на что-либо глаза (намеренно не обращать никакого внимания на

что-либо)

göz yumub açınca (bir ləhzədə, ləngimədən, y

ubanmadan bir yerə getmək) – in double quick time / in

a couple of shakes / in no time / in a jiffy – живой ногой (не мешкая, очень быстро сходить, сбегать и

т.п.)

gözağartısı vermək – bax gözağartması vermək

gözağartması vermək – bax göz ağartmaq

gözaltı baxmaq – to scowl at someone or smth. / to lour at someone or smth. / to look at someone

stealthily / to steal a look at someone – смотреть исподболья (смотреть украдкой)

gözaltı etmək – to keep an eye on someone or smth. / to lay one’s eye on someone / to have a thing

for someone / to take a fancy to someone / to take a shine to someone / to be keen on someone – взять на

призму / положить глаз (приметить для себя)

gözaltı saxlamaq – “e

mergency landing” (i.e. job in reserve that someone plans to take in case of

discharge from the present office) – * запасной аэродром (предполагаемое место, куда можно было

бы устроиться после увольнения с работы)

gözdə-qulaqda ol! – look alive! / keep your eyes open! – не зевай! (не упусти!)

gözdə-qulaqda olmaq – to watch it / to be all there / to act as a lookout / to keep one’s eyes clean

(peeled, skinned) / Cf. to lay chickie / to lay zex / to give jogs / to do a dairy / to be on the alert / to keep

one’s wits about someone – стоять (быть, оставаться) на атасе / быть настороже / не дремать

(наблюдать, чтобы вовремя предупредить об опасности)

gözdə olmaq (nəzərdə olmaq) – 1. to be for all to see / to be in sight / to be within sight of someone /

to be in the eye of someone / to be in full view of someone / to be thoroughly exposed (to be in favour) –

быть на виду (доступен обозрению, наблюдению); 2. to be conspicuous / to draw attention / to be

prom

inent / to be in the public eye / to stand in the limelight (to be much thought of) – быть на виду /

быть в центре внимания / котироваться высоко (преуспевать) / Ср. вырасти в глазах

gözdən buraxmamaq – not to lose sight of someone or smth. – не упускать из виду / не выпускать

из глаз

gözdən düşmək – 1. one has a distaste for someone or smth. / one has no fondness for someone or

smth. / one is not particularly fond of someone or smth. / one’s heart is not with someone / one’s heart is

not in smth. / to lose one’s interest to smth. – душа не лежит / сердце не лежит / не по душе / терять