Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Page655

TranslationStudies1:TextualandCognitiveAspects,Manchester:St

Jerome,233–52.

——(2001)‘InterpretinginCrisis.TheInterpreter’sPositioninTherapeutic

Encounters’,inIanMason(ed.)TriadicExchanges.StudiesinDialogue

Interpreting,Manchester:StJerome,71–85.

——(2004)‘DialogueInterpreting–AMonologisingPracticeinaDialogically

OrganisedWorld’,Target16(1):105–24.

——,BirgittaDimitrovaEnglundandAnnaLenaNilsson(eds)(2007)The

CriticalLink4:ProfessionalisationofInterpretingintheCommunity,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Wagner,Emma,SvendBechandJesúsMartínez(2002)Translatingforthe

EuropeanUnionInstitutions,Manchester:StJerome.

Wakabayashi,Judy(2005)‘TranslationintheEastAsianCulturalSphere’,in

EvaHungandJudyWakabayashi(eds)AsianTranslationTraditions,

Manchester:StJerome,17–66.

——andEvaHung(eds)(2005)AsianTranslationTraditions,Manchester:

StJerome.

Wallis,Julian(2006)InteractiveTranslationvsPretranslationinthe

ContextofTranslationMemorySystems:Investigatingtheeffectsof

translationmethodonproductivity,qualityandtranslatorsatisfaction,

UnpublishedMAdissertation,Ottawa:SchoolofTranslationandInterpretation,

UniversityofOttawa.

http://www.localisation.ie/resources/Awards/Theses/Thesis%20%20Julian%

20Wallis.pdf(accessedMay2007).

Walton,J.Michael(2006)FoundinTranslation:GreekDramainEnglish,

Cambridge:CambridgeUniversityPress.

——(2007)‘GoodManners,DecorumandthePublicPeace:GreekDrama

andtheCensor’,inFrancescaBilliani(ed.)ModesofCensorshipand

Translation.NationalContextsandDiverseMedia,Manchester:StJerome,

143–66.

Wang,Hui(2007)APostcolonialPerspectiveonJamesLegge’sConfucian

Translation:FocusingonHisTwoVersionsoftheZhongyong,PhD

dissertation,HongKongBaptistUniversity.

Wardman,Alan(1984)Rome’sDebttoGreece,London:P.Elek.

Warren,Rosanna(1989)TheArtofTranslation,Boston,MA:Northeastern

UniversityPress.

Watt,W.M.(1994)CompaniontotheQur’ān,Oxford:Oneworld

Publications.

——andR.Bell(1970)IntroductiontotheQur’ān,Edinburgh:The

UniversityPress.

Way,Catherine(2004)‘MakingTheoryReality:AnExampleof

InterdisciplinaryCooperation’,inGeorgeAndroulakis(ed.)Proceedingsof

‘Translatinginthe21stCentury:TrendsandProspects’,Aristotle

UniversityofThessaloniki,Greece,27–30September2002,FacultyofArts

AUTH,Thessaloniki,584–92.

——(2008)‘SystematicAssessmentofTranslatorCompetence:InSearchof

Achilles’sHeel’,inJohnKearns(ed.)TranslatorandInterpreterTraining:

Ideas,MethodsandDebates,London:Continuum,88–103.

Weinberg,B.(1950)‘TranslationsandCommentariesofLonginus’Onthe

Sublimeto1600.ABibliography’,ModernPhilology48:145–51.

Weiss,Roberto(1950)‘TranslatorsfromtheGreekoftheAngevinCourtof

Naples’,Rinascimento1:194–226.

Weissbort,Daniel(ed.)(1989)TranslatingPoetry:TheDoubleLabyrinth,

London:Macmillan.

Wendland,ErnstR.(ed.)(1994)DiscoursePerspectivesonHebrewPoetry

intheScriptures,UBSMonograph,No.7,NewYork:UBS.

——(2002)‘Towardsa“Literary”TranslationoftheScriptures:withSpecial

Referencetoa“Poetic”Rendition’,inJackieA.NaudéandChristoH.J.van

derMerwe(eds)ContemporaryTranslationandBibleTranslation.ASouth

AfricanPerspective,ActaTheologicaSupplementum2,Bloemfontein,South

Africa:UniversityoftheFreeState,164–201.

——(2004)TranslatingtheLiteratureofScripture,Dallas,TX:Summer

InstituteofLinguistics.

——(2006)LIFEStyleTranslating:AWorkbookforBibleTranslators,

Dallas,TX:SummerInstituteofLinguistics.

Wheeler,AnneMarie(2003)‘IssuesofTranslationintheWorksofNicole

Brossard’,TheYaleJournalofCriticism16(2):425–54.

Wheen,John(July/August2006)Communicate,http://www.atc.org.uk

(accessed31January2007).

Whitaker,Richard(2003)‘IssuesinMultiCulturalTranslation:Translatingthe

IliadintoSouthernAfricanEnglish’,inLornaHardwickandCarolGillespie

(eds)Classics

Page655

TranslationStudies1:TextualandCognitiveAspects,Manchester:St

Jerome,233–52.

——(2001)‘InterpretinginCrisis.TheInterpreter’sPositioninTherapeutic

Encounters’,inIanMason(ed.)TriadicExchanges.StudiesinDialogue

Interpreting,Manchester:StJerome,71–85.

——(2004)‘DialogueInterpreting–AMonologisingPracticeinaDialogically

OrganisedWorld’,Target16(1):105–24.

——,BirgittaDimitrovaEnglundandAnnaLenaNilsson(eds)(2007)The

CriticalLink4:ProfessionalisationofInterpretingintheCommunity,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Wagner,Emma,SvendBechandJesúsMartínez(2002)Translatingforthe

EuropeanUnionInstitutions,Manchester:StJerome.

Wakabayashi,Judy(2005)‘TranslationintheEastAsianCulturalSphere’,in

EvaHungandJudyWakabayashi(eds)AsianTranslationTraditions,

Manchester:StJerome,17–66.

——andEvaHung(eds)(2005)AsianTranslationTraditions,Manchester:

StJerome.

Wallis,Julian(2006)InteractiveTranslationvsPretranslationinthe

ContextofTranslationMemorySystems:Investigatingtheeffectsof

translationmethodonproductivity,qualityandtranslatorsatisfaction,

UnpublishedMAdissertation,Ottawa:SchoolofTranslationandInterpretation,

UniversityofOttawa.

http://www.localisation.ie/resources/Awards/Theses/Thesis%20%20Julian%

20Wallis.pdf(accessedMay2007).

Walton,J.Michael(2006)FoundinTranslation:GreekDramainEnglish,

Cambridge:CambridgeUniversityPress.

——(2007)‘GoodManners,DecorumandthePublicPeace:GreekDrama

andtheCensor’,inFrancescaBilliani(ed.)ModesofCensorshipand

Translation.NationalContextsandDiverseMedia,Manchester:StJerome,

143–66.

Wang,Hui(2007)APostcolonialPerspectiveonJamesLegge’sConfucian

Translation:FocusingonHisTwoVersionsoftheZhongyong,PhD

dissertation,HongKongBaptistUniversity.

Wardman,Alan(1984)Rome’sDebttoGreece,London:P.Elek.

Warren,Rosanna(1989)TheArtofTranslation,Boston,MA:Northeastern

UniversityPress.

Watt,W.M.(1994)CompaniontotheQur’ān,Oxford:Oneworld

Publications.

——andR.Bell(1970)IntroductiontotheQur’ān,Edinburgh:The

UniversityPress.

Way,Catherine(2004)‘MakingTheoryReality:AnExampleof

InterdisciplinaryCooperation’,inGeorgeAndroulakis(ed.)Proceedingsof

‘Translatinginthe21stCentury:TrendsandProspects’,Aristotle

UniversityofThessaloniki,Greece,27–30September2002,FacultyofArts

AUTH,Thessaloniki,584–92.

——(2008)‘SystematicAssessmentofTranslatorCompetence:InSearchof

Achilles’sHeel’,inJohnKearns(ed.)TranslatorandInterpreterTraining:

Ideas,MethodsandDebates,London:Continuum,88–103.

Weinberg,B.(1950)‘TranslationsandCommentariesofLonginus’Onthe

Sublimeto1600.ABibliography’,ModernPhilology48:145–51.

Weiss,Roberto(1950)‘TranslatorsfromtheGreekoftheAngevinCourtof

Naples’,Rinascimento1:194–226.

Weissbort,Daniel(ed.)(1989)TranslatingPoetry:TheDoubleLabyrinth,

London:Macmillan.

Wendland,ErnstR.(ed.)(1994)DiscoursePerspectivesonHebrewPoetry

intheScriptures,UBSMonograph,No.7,NewYork:UBS.

——(2002)‘Towardsa“Literary”TranslationoftheScriptures:withSpecial

Referencetoa“Poetic”Rendition’,inJackieA.NaudéandChristoH.J.van

derMerwe(eds)ContemporaryTranslationandBibleTranslation.ASouth

AfricanPerspective,ActaTheologicaSupplementum2,Bloemfontein,South

Africa:UniversityoftheFreeState,164–201.

——(2004)TranslatingtheLiteratureofScripture,Dallas,TX:Summer

InstituteofLinguistics.

——(2006)LIFEStyleTranslating:AWorkbookforBibleTranslators,

Dallas,TX:SummerInstituteofLinguistics.

Wheeler,AnneMarie(2003)‘IssuesofTranslationintheWorksofNicole

Brossard’,TheYaleJournalofCriticism16(2):425–54.

Wheen,John(July/August2006)Communicate,http://www.atc.org.uk

(accessed31January2007).

Whitaker,Richard(2003)‘IssuesinMultiCulturalTranslation:Translatingthe

IliadintoSouthernAfricanEnglish’,inLornaHardwickandCarolGillespie

(eds)Classics

Page656

inPostColonialWorlds,Oxford:OxfordUniversityPress,65–9.

Whiteside,T.(1981)TheBlockbusterComplex:Conglomerates,Show

BusinessandBookPublishing,Middletown,CT:WesleyanUniversityPress.

WhitmanLinsen,Candace(1992)ThroughtheDubbingGlass,Frankfurt:

PeterLang.

Whyte,Christopher(2002)‘AgainstSelfTranslation’,Translationand

Literature11(1):64–71.

Wickeri,Janice(1995)‘TheUnionVersionoftheBibleandtheNewLiterature

inChina’,TheTranslator1(2):129–52.

Widdowson,H.(2000)‘OntheLimitationsofLinguisticsApplied’,Applied

Linguistics21(1):3–25.

——(2003)DefiningIssuesinEnglishLanguageTeaching,Oxford:Oxford

UniversityPress,149–65.

WidlundFantini,AnneMarie(2007)DanicaSeleskovitch,interprèteet

témoinduXXesiècle,Lausanne:L’Aged’homme.

Wierzbicka,Anna(1996)‘JapaneseCulturalScripts:CulturalPsychologyand

“CulturalGrammar”’,Ethos24(3):527–55.

——(2003)CrossCulturalPragmatics.TheSemanticsofHuman

Interaction,Berlin&NewYork:MoutondeGruyter.

——(2006)English:MeaningandCulture,Oxford:OxfordUniversityPress.

Wildeman,Marlene(1989)‘DaringDeeds:TranslationasaLesbianFeminist

LanguageAct’,Tessera:Latraductionauféminin.TranslatingWomen

6:31–41.

Wilhelm,JaneElisabeth(2004a)‘Herméneutiqueettraduction:laquestionde

“l’appropriation”oulerapportdu“propre”à“l’étranger”’,Meta49:768–76.

——(2004b)‘Latraduction,principedeperfectibilité,chezMmedeStaël’,

Meta49(3):692–705.

Williams,CarolynD.(1993)Pope,Homer,andManliness:SomeAspectsof

EighteenthCenturyClassicalLearning,NewYork:Routledge.

Williams,Gordon(1968)TraditionandOriginalityinRomanPoetry,

Oxford:ClarendonPress.

Williams,Malcom(2004)TranslationQualityAssessment.An

ArgumentationCentredApproach,Ottawa:UniversityofOttawaPress.

Williams,R.(1973)AKeyintotheLanguageofAmerica,Detroit,MI:

WayneStateUniversityPress.

Williams,Raymond(1983)Keywords:AVocabularyofCultureandSociety,

London:Fontana.

Williams,Rowan(2002)ThePoemsofRowanWilliams,Oxford:The

PerpetuaPress.

Williams,Sarah(1995)‘ObservationsonAnomalousStressinInterpreting’,

TheTranslator1(1):47–64.

Wilson,D.(1976)ThePeopleandtheBook:TheRevolutionaryImpactof

theEnglishBible1380–1611,London:Barrie&Jenkins.

Wilss,Wolfram(1977)Übersetzungswissenschaft.Problemeund

Methoden,Stuttgart:Klett.

——(1982)TheScienceofTranslation.ProblemsandMethods,Tübingen:

GunterNarr.

Wilt,Timothy(ed.)(2003a)BibleTranslation:FramesofReference,

Manchester:StJeromePublishing.

——(2003b)‘TranslationandCommunication’,inTimothyWilt(ed.)Bible

Translation:FramesofReference,Manchester:StJerome,27–80.

Winch,Peter(1964)‘UnderstandingaPrimitiveSociety’,American

PhilosophicalQuarterly1:307–24.

Winstedt,RichardOlaf(1977)AHistoryofClassicalMalayLiterature(2nd

edition),KualaLumpur:OxfordUniversityPress.

Winters,Marion(2005)ACorpusbasedStudyofTranslatorStyle:Oeser’s

andOrthGuttmann’sGermanTranslationsofF.ScottFitzgerald’sThe

BeautifulandDamned.UnpublishedPhDthesis.Dublin:DublinCityUniversity.

Witte,Heidrun(2000)DieKulturkompetenzdesTranslators.Begriffliche

GrundlegungundDidaktisierung(StudienzurTranslation.Band9),

Tübingen:Stauffenburg.

Wojtasiewicz,O.A.(1957/1993)Wstępdoteoriit łumaczenia[An

IntroductiontotheTheoryofTranslation],Wrocław:Ossolineum.

Wolf,Michaela(2000)‘TheThirdSpaceinPostcolonialRepresentation’,in

SherrySimonandPaulStPierre(eds)ChangingtheTerms:Translatingin

thePostcolonialEra,Ottawa:UniversityofOttawaPress,127–46.

——(2002)‘CultureasTranslation–andBeyond:EthnographicModelsof

Representationin

Page656

inPostColonialWorlds,Oxford:OxfordUniversityPress,65–9.

Whiteside,T.(1981)TheBlockbusterComplex:Conglomerates,Show

BusinessandBookPublishing,Middletown,CT:WesleyanUniversityPress.

WhitmanLinsen,Candace(1992)ThroughtheDubbingGlass,Frankfurt:

PeterLang.

Whyte,Christopher(2002)‘AgainstSelfTranslation’,Translationand

Literature11(1):64–71.

Wickeri,Janice(1995)‘TheUnionVersionoftheBibleandtheNewLiterature

inChina’,TheTranslator1(2):129–52.

Widdowson,H.(2000)‘OntheLimitationsofLinguisticsApplied’,Applied

Linguistics21(1):3–25.

——(2003)DefiningIssuesinEnglishLanguageTeaching,Oxford:Oxford

UniversityPress,149–65.

WidlundFantini,AnneMarie(2007)DanicaSeleskovitch,interprèteet

témoinduXXesiècle,Lausanne:L’Aged’homme.

Wierzbicka,Anna(1996)‘JapaneseCulturalScripts:CulturalPsychologyand

“CulturalGrammar”’,Ethos24(3):527–55.

——(2003)CrossCulturalPragmatics.TheSemanticsofHuman

Interaction,Berlin&NewYork:MoutondeGruyter.

——(2006)English:MeaningandCulture,Oxford:OxfordUniversityPress.

Wildeman,Marlene(1989)‘DaringDeeds:TranslationasaLesbianFeminist

LanguageAct’,Tessera:Latraductionauféminin.TranslatingWomen

6:31–41.

Wilhelm,JaneElisabeth(2004a)‘Herméneutiqueettraduction:laquestionde

“l’appropriation”oulerapportdu“propre”à“l’étranger”’,Meta49:768–76.

——(2004b)‘Latraduction,principedeperfectibilité,chezMmedeStaël’,

Meta49(3):692–705.

Williams,CarolynD.(1993)Pope,Homer,andManliness:SomeAspectsof

EighteenthCenturyClassicalLearning,NewYork:Routledge.

Williams,Gordon(1968)TraditionandOriginalityinRomanPoetry,

Oxford:ClarendonPress.

Williams,Malcom(2004)TranslationQualityAssessment.An

ArgumentationCentredApproach,Ottawa:UniversityofOttawaPress.

Williams,R.(1973)AKeyintotheLanguageofAmerica,Detroit,MI:

WayneStateUniversityPress.

Williams,Raymond(1983)Keywords:AVocabularyofCultureandSociety,

London:Fontana.

Williams,Rowan(2002)ThePoemsofRowanWilliams,Oxford:The

PerpetuaPress.

Williams,Sarah(1995)‘ObservationsonAnomalousStressinInterpreting’,

TheTranslator1(1):47–64.

Wilson,D.(1976)ThePeopleandtheBook:TheRevolutionaryImpactof

theEnglishBible1380–1611,London:Barrie&Jenkins.

Wilss,Wolfram(1977)Übersetzungswissenschaft.Problemeund

Methoden,Stuttgart:Klett.

——(1982)TheScienceofTranslation.ProblemsandMethods,Tübingen:

GunterNarr.

Wilt,Timothy(ed.)(2003a)BibleTranslation:FramesofReference,

Manchester:StJeromePublishing.

——(2003b)‘TranslationandCommunication’,inTimothyWilt(ed.)Bible

Translation:FramesofReference,Manchester:StJerome,27–80.

Winch,Peter(1964)‘UnderstandingaPrimitiveSociety’,American

PhilosophicalQuarterly1:307–24.

Winstedt,RichardOlaf(1977)AHistoryofClassicalMalayLiterature(2nd

edition),KualaLumpur:OxfordUniversityPress.

Winters,Marion(2005)ACorpusbasedStudyofTranslatorStyle:Oeser’s

andOrthGuttmann’sGermanTranslationsofF.ScottFitzgerald’sThe

BeautifulandDamned.UnpublishedPhDthesis.Dublin:DublinCityUniversity.

Witte,Heidrun(2000)DieKulturkompetenzdesTranslators.Begriffliche

GrundlegungundDidaktisierung(StudienzurTranslation.Band9),

Tübingen:Stauffenburg.

Wojtasiewicz,O.A.(1957/1993)Wstępdoteoriit łumaczenia[An

IntroductiontotheTheoryofTranslation],Wrocław:Ossolineum.

Wolf,Michaela(2000)‘TheThirdSpaceinPostcolonialRepresentation’,in

SherrySimonandPaulStPierre(eds)ChangingtheTerms:Translatingin

thePostcolonialEra,Ottawa:UniversityofOttawaPress,127–46.

——(2002)‘CultureasTranslation–andBeyond:EthnographicModelsof

Representationin

Page657

TranslationStudies’,inTheoHermans(ed.)CrossculturalTransgressions:

ResearchModelsinTranslationStudies,Manchester:StJerome,180–92.

——(2003)‘FeministThickTranslation:AChallengetotheFormationof

FeministCulturalIdentity?’,TraduçãoeComunicação12:115–31.

——(2006)‘TheFemaleStateoftheArt:WomenintheTranslationField’,in

AnthonyPym,MiriamShlesingerandZuzanaJettmarová(eds)Sociocultural

AspectsofTranslatingandInterpreting,Amsterdam:JohnBenjamins,129–

41.

——andAlexandraFukari(eds)(2007)ConstructingaSociologyof

Translation,Amsterdam&NewYork:JohnBenjamins.

Wollin,Lars(1991a)‘Tvåspråkochfleraskikt:uppenbarelsernas

texttradition’[TwoLanguagesandSeveralLayers:TheTextTraditionofthe

Revelations],inT.Nyberg(ed.)Birgitta,hendesvaerkoghendesklostrei

Norden[Birgitta,HerWorkandConventsinScandinavia],Odense:Odense

Universitetsforlag,407–34.

——(1991b)‘Kringdetsvenskabibelspråketshistoria’[OntheHistoryof

BiblicalSwedish],inSvenskabibelsällskapet(ed.)Densvenskabibeln.Ett

450årsjubileum[TheSwedishBible.A450thAnniversary],Stockholm:

Proprius,225–41.

——(2002)‘TheLanguagesoftheNineteenthandTwentiethCenturies

TranslationsI:Swedish’,inOskarBandle(ed.)TheNordicLanguages:An

InternationalHandbookoftheHistoryoftheNorth,WalterdeGruyter,

1506–12.

Woodsworth,Judith(1998)‘HistoryofTranslation’,inMonaBaker(ed.)

RoutledgeEncyclopediaofTranslationStudies(1stedition),London:

Routledge,100–5.

Woolard,KathrynA.(1998)‘LanguageIdeologyasaFieldofInquiry’,in

BambiB.Schieffelin,KathrynA.WoolardandPaulV.Kroskrity(eds)

LanguageIdeologies:PracticeandTheory,NewYork&Oxford:Oxford

UniversityPress,3–47.

Woolf,Leonard(1939)‘Note’,inVirginiaWoolf,Reviewing,London:The

HogarthPress,27–31.

Woolf,Virginia(1939)Reviewing,London:TheHogarthPress.

WorldAssociationofSignLanguageInterpreters,Worchester,South

Africa,31October–2November2005,Coleford,Gloucestershire:Douglas

McLean.

Wraxall,L.(trans.)(1862)VictorHugo’sLesMisérables,London:Hurst&

Blackett.

Wright,SueEllen(1997)‘RepresentationofConceptSystems’,inSueEllen

WrightandGerhardBudin(eds)HandbookofTerminologyManagement

Vol.1,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,89–97.

——andLelandD.WrightJr.(1993)ScientificandTechnicalTranslation,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Wrigley,Amanda(2005)‘Aeschylus’AgamemnononBBCRadio,1946–

1976’,InternationalJournaloftheClassicalTradition12(2):216–44.

Wu,AndiandZixinJiang(1998)WordSegmentationinSentenceAnalysis,

TechnicalReportMSRTR9910,Redmond,WA:MicrosoftCorporation,

MicrosoftResearch.

Wurm,Svenja(2007)‘IntralingualandInterlingualSubtitling.ADiscussionof

theModelandMediuminFilmTranslation’,SignLanguageTranslatorand

Interpreter1(1):115–41.

Wüster,Eugen(1968)TheMachineTool.AnInterlingualDictionaryof

BasicConcepts,London:TechnicalPress.

——(1974)‘Lathéoriegénéraledelaterminologie–undomaine

interdisciplinaireimpliquantlalinguistique,lalogique,l’ontologie,l’informatique

etlessciencesdesobjets’,Essaidedéfinitiondelaterminologie.Actesdu

colloqueinternationaldeterminologie,heldatMaoirduLacDelage,

Quebec(5–8October1974),Quebec:L’ÉditeurofficielduQuébec,49–57.

Wyler,Lia(1993)‘PublicPerceptionofTranslationinBrazil’,inCatriona

Picken(ed.)Translation:TheVitalLink,Proceedingsofthe13thFIT

WorldCongress,London:InstituteofTranslationandInterpreting,550–3.

——(2005)‘APromisingResearchGround:TranslationHistoriographyin

Brazil’,Meta50(3):851–7.

XiongYuezhi(1994)XixuedongijanyuwanQingshehui[TheIntroduction

ofWesternLearningandLateQingSociety],Shanghai:RenminPublishingCo.