Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Page665

Ennius,Quintus477

entextualization11

Enzinas,Franciscode538

epicpoetry415,461,502,513

equivalence,equivalents3–5,7,18,24–6,32,35,61,63,66,71,89,93–4,

96–9,107,110–5,118,139,144,146,149–50,153,155,169,177,189,

191–2,199,205–7,222,224–5,238,240,247–8,258–62,265,268–73,

284–5,288–9,298,300,306,309,318,322,327–8,333,343,354,356–7,

382,399,403,424,469–70,508–9,523,529,539,544,553–4

Erasmus,Desiderius348

Erasmus,Peter364

Eriugena,JohnScotus535

Eschenburg,JohannJoachim266,416

Esfahāni,MirzāHabib499

ESIT(EcoleSupérieured’InterprètesetdeTraducteurs)54,409

Esperre,Robert405

essentialist69,149,171,262

ethics,ethical11,26,42,45,50,56,58,63,66–7,72–3,76–9,100–3,119,

121,123,125,136,155,157,176,178,191,202,239,268,276,296,331,

345,374,393,414,428,481,496,512,517,535–7

ethnography,ethnographic47,67–8,84,152,173,203,280,438

ethnomethodology280

ethnopoetic254

Euler,Leonhard341

Euripides36–7,345,361,389,395,402,421,463

EuropeanForumofSignLanguageInterpreterTrainers(EFSLIT)279

EuropeanForumofSignLanguageInterpreters277

Eurotra163,168,388

EuthimiusofTurnovo357

Evans,ReverendJames364

EvgeniosVulgaris422

ExamplebasedMachineTranslation(EBMT)51,163

Exarch,John356

exile,exiled21,173,175–6,257,345,349–51,368,458,506,518,536,

538–41

exoticism4,517

experimental,experimentation14,19,31,53,107,124–5,145,213–4,216,

254,267,290,309,327,357,414,440,462,523,526

explicitating,explicitation4,25,61–2,104–8,247,272,290,307–9

Eyb,AlbrechtVon413

Fábián,István438

facetoface43–7,81,83

Fagles,Robert36

faithful,faithfulness3,4,7,16,23–4,26–7,32,53,94,118,121,142,173,

222,266,345,347,353,356–7,374–5,407,475,488,512,516,519–21,

538

Faludy,György440

Fars,Farsi189,383,493–4

Fascism,Fascist14,18,30,361,465–6,515

Fatimid329

Fedin,Konstantin383

Feejees353

FelipeII538

feminist26,75,79,101,122–6,139,174,134,284,368

Fenellosa,Ernest251

Fénelon,François36,336,462,484,498,512,556

Fenton,Elijah84,245,351

Fet,A.A.521

Ficino,Marsilio460,482

fictionalrepresentations101,109–12

film13–8,30,38–9,62,112,152,156,200,231,268,327,418,466,475,

540

Findlay,Bill92,95,156

fingerspelling274

Finnish32,61,85–7,106,200,234,308–9,385,398–404,438,542

FinnoUgrian,FinnoUgric398,435,438

firstordernetwork155

Firthian97

Fischer,Otokar381–2

Fischman,Sheila368–9

Fisher,Walter72,103,471

FIT(FédérationInternationaledesTraducteurs)440

Fitts,Dudley325

Fitzgerald,Edward345–6,351,353

Fitzgerald,Scott382

Flanders258,390–1,396–7

Flavius,Joseph517

Flemish139,217,258,383,391,397,407,481

Folena,Gianfranco461,465,467

foreignlanguageteaching112–4

foreignizing,foreignization10,16,19,24,29,35,73,79,100,138,170–1,

191,196,202–3,234,240,284–5,325,353–4,434,475

formalcorrespondent271

Foruqi,Mohammad‘Ali500

Foscolo,Ugo464–5

Foucault,Michel28,88,150

Foucaultian242

frame,framing6,11,13–4,17,26,67,70,73,120,130,137–8,140,153,

159,179,182,210,214,242,350,533

France,Anatole521

Francoeur,Lucien284

Francophile384,502

Francophonie362

Franklin,Benjamin323,500,514

Fréchette,Achille365

French7,22–3,29,32,34,36,38,41,51,61,75,79,82,84,86,93,105–

7,110–11,124–5,134,137,147,153,165–6,169–70,172,183–5,188,

192,200–1,210–11,217–18,221,228,230–3,243,248,251,254,257–9,

265–8,275,279,294,301,303,313,315–16,318–20,322–4,326,328,

334–7,339–43,345,347–52,359,362–5,367–9,373,375,377–82,384,

386–97,399–402,405–17,421–2,425–6,432–3,436–41,444,448,455–

6,459,461–6,470–1,473,475,477,483,485,489–92,498–502,505–7,

512–14,516,510–20,523,527,530–6,538–41,543,545–7,551–2,555–8

Friel,Brian112

FullyAutomaticMT162

functional,functionalist6,7,9,18,24–6,42,50,57,68,72,97,114–8,120,

148,150,182,186,197,205–6,223–5,241,244,247–9,262,270,273,

281–2,298,360,379,381–2,411,418,425,509