Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Page640

Translating’,inAndréLefevere(ed.andtrans.)TranslatingLiterature:The

GermanTraditionfromLuthertoRosenzweig,Assen:VanGorcum,67–89.

——(1998)HermeneuticsandCriticismandOtherWritings,editedand

translatedbyAndrewBowie,Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Schlesinger,Philip(1987)PuttingRealityTogether(2ndedition),London:

Methuen.

Schmitt,DavidA.(2000)InternationalProgrammingforMicrosoft

Windows,Redmond,WA:MicrosoftPress.

Schogt,HenryG.(1988)Linguistics,LiteraryAnalysis,andLiterary

Translation,Toronto–Buffalo–London:UniversityofTorontoPress.

Schopp,JürgenF.(2002)‘TypographyandLayoutasaTranslationProblem’,

ProceedingsoftheXVIFITWorldCongress,Vancouver,Canada,189–93.

——(2005)»GutzumDruck«?–TypographieundLayoutim

Übersetzungsprozeß [‘GoodforPrint’?–TypographyandLayoutin

TranslationProcess].UnpublishedDoctoralDissertation,Tampere,Finland:

UniversityofTampere,SchoolofModernLanguagesandTranslationStudies.

Schreitmüller,Andreas(1994)‘InterlingualeRelationen’,LebendeSprachen

39:104–6.

Schulte,Rainer(1990)‘TranslationandthePublishingWorld’,Translation

Review34–5:1–2.

Schurhammer,G.(1982)FrancisXavier:HisLife,hisTimes,vol.IV,Japan

andChina1549–1552,Rome:TheJesuitHistoricalInstitute.

Schwartz,Werner(1944)‘TheMeaningofFidusInterpresinMedieval

Translation’,JournalofTheologicalStudies45:73–8.

——(1963)‘TheHistoryofthePrinciplesofBibleTranslationsintheWestern

World’,Babel9:5–22.

ScienceFoundationIreland(2007)GovernmentScienceStrategyonTarget

asMinisterMartinAnnounces€87MillionSFIResearchFundingAwards,

13November2007,http://www.sfi.ie/content/content.asp?

section_id=226&language_id=1&publication_id=1532(accessed3December

2007).

Scollon,RonandSuzieWongScollon(2003)DiscoursesinPlace.Language

intheMaterialWorld,London&NewYork:Routledge.

Scolnicov,HannaandPeterHolland(eds)(1989)PlaysoutofContext.

TransferringPlaysfromCulturetoCulture,Cambridge:Cambridge

UniversityPress.

Scott,Clive(2000)TranslatingBaudelaire,Exeter:UniversityofExeter

Press.

Scott,Walter(1985)Waverley,editedbyAndrewHook,Harmondsworth:

Penguin.

Searle,J.(1969)SpeechActs:AnEssayinthePhilosophyofLanguage,

London:CambridgeUniversityPress.

Seelow,H.(1989)DieisländischenÜbersetzungenderdeutschen

Volksbucher,Reykjavik:StofnunÁrnaMagnússonar.

Seferlis,Yorgos(2006)ChangesofFootingandAttentiontoFacein

English–GreekInterpretedDialogues.UnpublishedPhDthesis,Edinburgh:

HeriotWattUniversity.

Séguinot,Candace(1985)‘TranslatingImplicitation’,Meta30:295–8.

——(1988)‘PragmaticsandtheExplicitationHypothesis’,TTR1(2):106–14.

——(1989)‘TheTranslationProcess:AnExperimentalStudy’,inCandace

Séguinot(ed.)TheTranslationProcess,Toronto:H.G.Publications,21–53.

——(1995)‘TranslationandAdvertising:GoingGlobal’,inChristinaSchäffner

andHelenKellyHolmes(eds)CulturalFunctionsofTranslation,Clevedon:

MultilingualMatters,55–71.

Seidlhofer,Barbara(1999)‘DoubleStandards:TeacherEducationinthe

ExpandingCircle’,WorldEnglishes18:233–45.

Seifert,Martina(2005)‘TheImageTrap:TheTranslationofEnglishCanadian

Children’sLiteratureintoGerman’,inEmerO’Sullivan,K.ReynoldsandR.

Romøren(eds)Children’sLiteratureGlobalandLocal:Socialand

AestheticPerspectives,Oslo:NovusPress,227–39.

Seleskovitch,Danica(1968/1983)L’Interprètedanslesconférences

internationales,problèmesdelangageetdecommunication,Paris:Lettres

Modernes.

——(1975)Langagelanguesetmémoire,étudedelaprisedenotesen

interprétationconsécutive,Paris:LettresModernes.

——(1976)‘Interpretation,aPsychologicalApproachtoTranslation’,inR.

Brislin(ed.)Translation:ApplicationsandResearch,NewYork:Gardner

Press,92–116.

Page641

——(1977)‘TakeCareoftheSenseandtheSoundswillTakeCareof

ThemselvesorWhyInterpretingisnotTantamounttoTranslatingLanguages’,

TheIncorporatedLinguist16:27–33.

——(1978/1994)InterpretingforInternationalConferences,translationof

L’InterprètedanslesConférencesinternationales,1968,trans.Stephanie

DaileyandEricNorman,Washington,DC:Pen&Booth.

——(1987)‘LaTraductioninterprétative’,Palimpsestes1:41–50.

——(1988)‘TechnicalandLiteraryTranslation,aUnifyingView’,inCatriona

Picken(ed.)ITIConference2,London:Aslib,83–8.

——(1989)‘TeachingConferenceInterpreting’,inPeterW.Krawutschke

(ed.)TranslatorandInterpreterTrainingandForeignLanguage

Pedagogy,NewYork:SUNYPress,65–88.

——(1991)‘FundamentalsoftheInterpretiveTheoryofTranslation’,in

ExpandingHorizons.Proceedingsofthe12thNationalRIDConvention

1991,RIDPress.

——andMarianneLederer(1984/2001)Interpréterpourtraduire,

CollectionTraductologieno.1,Paris:Didier.

——(1989/2002)Pédagogieraisonnéedel’interprétation,Paris:Didier

Erudition.

Selver,Paul(1966)TheArtofTranslatingPoetry,London:JohnBaker.

Semenets,O.Ye.andA.N.Panas’ev(1989)Istoriyaperevoda[TheHistory

ofTranslation],Kiev:IzdatelstvoKGU.

Senger,A.(1971)DeutscheÜbersetzungstheorieim18.Jahrhundert

(1734–1746),Bonn:BouvierVerlagHerbertGrundmann.

Sengupta,Mahasweta(1995)‘TranslationasManipulation:ThePowerof

ImagesandImageofPower’,inAnuradhaDingwaneyandCarolMaier(eds)

BetweenLanguagesandCultures:TranslationandCrossCulturalTexts,

Pittsburgh,PA:UniversityofPittsburghPress,159–74.

Sergo,LauraandGiselaThome(2005)‘TranslationrelatedAnalysisofthe

TextualisationofaKnowledgeSystemontheBasisofFauconnier’sConceptof

MentalSpaces’,inHelleDam,JanEngbergandHeidrunGerzymischArbogast

(eds)KnowledgeSystemsandTranslation,Berlin&NewYork:Moutonde

Gruyter,207–25.

Serrano,Richard(2000)‘TranslationandtheInterlingualTextintheNovelsof

RachidBoudjedra’,inMildredMortimer(ed.)MaghrebianMosaic:A

LiteratureinTransition,Boulder,CO:LynneRienner,2740.

Setton,Robin(1998)‘MeaningAssemblyinSimultaneousInterpreting’,

Interpreting3(2):163–99.

——(1999)SimultaneousInterpretation.ACognitivepragmaticAnalysis,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Shackman,Jane(1984)TheRighttobeUnderstood:AHandbookon

Workingwith,EmployingandTrainingCommunityInterpreters,

Cambridge:NationalExtensionCollege.

Shadbolt,David(2003)‘AnOverviewofLocalizationTools’,TheGetting

StartedGuide:Localization.SupplementtoMultilingualComputing&

Technology,8–11.

Shakir,A.andM.Farghal(1997)‘WhentheFocusoftheTextisBlurred:A

TextlinguisticApproachforAnalyzingStudentInterpreters’Errors’,Meta42

(4):629–40.

Shamma,Tarek(2005)‘TheExoticDimensionofForeignizingStrategies’,The

Translator11(1):51–67.

Shanker,Thom(2004)‘U.S.TeaminBaghdadFightsaPersistentEnemy:

Rumors’,NewYorkTimes,23Marchhttp://ics.leeds.ac.uk/papers/vp01.cfm?

outfit=pmt&folder=1259&paper=1453(accessed5March2007).

Shannon,ClaudeandWarrenWeaver(1949)TheMathematicalTheoryof

Communication,Urbana,IL:UniversityofIllinoisPress.

Shavit,Zohar(1986)PoeticsofChildren’sLiterature,Athens,GA:

UniversityofGeorgiaPress.

——(1997)‘TheStatusofTranslatedLiteratureintheCreationofHebrew

LiteratureinPreStateIsrael(TheYishuvPeriod)’,Meta43(1):1–8.

——andYaakovShavit(1977)‘Lemaleethaaretssfarim:sifrutmekoritle

umatsifrutmeturgemetbetahalixyetsiratoshelhamerkazhasifrutibeErets

Yisrael’[Translatedvs.OriginalLiteratureintheCreationoftheLiteraryCenter

inErezIsrael],Hasifrut/Literature25:45–86.

alShayyāl,JamālalDīn(1950)TārikhalTarjamafiMisrfiAhdalHamla

alFirinsiyya[TheHistoryofTranslationinEgypt

Page641

——(1977)‘TakeCareoftheSenseandtheSoundswillTakeCareof

ThemselvesorWhyInterpretingisnotTantamounttoTranslatingLanguages’,

TheIncorporatedLinguist16:27–33.

——(1978/1994)InterpretingforInternationalConferences,translationof

L’InterprètedanslesConférencesinternationales,1968,trans.Stephanie

DaileyandEricNorman,Washington,DC:Pen&Booth.

——(1987)‘LaTraductioninterprétative’,Palimpsestes1:41–50.

——(1988)‘TechnicalandLiteraryTranslation,aUnifyingView’,inCatriona

Picken(ed.)ITIConference2,London:Aslib,83–8.

——(1989)‘TeachingConferenceInterpreting’,inPeterW.Krawutschke

(ed.)TranslatorandInterpreterTrainingandForeignLanguage

Pedagogy,NewYork:SUNYPress,65–88.

——(1991)‘FundamentalsoftheInterpretiveTheoryofTranslation’,in

ExpandingHorizons.Proceedingsofthe12thNationalRIDConvention

1991,RIDPress.

——andMarianneLederer(1984/2001)Interpréterpourtraduire,

CollectionTraductologieno.1,Paris:Didier.

——(1989/2002)Pédagogieraisonnéedel’interprétation,Paris:Didier

Erudition.

Selver,Paul(1966)TheArtofTranslatingPoetry,London:JohnBaker.

Semenets,O.Ye.andA.N.Panas’ev(1989)Istoriyaperevoda[TheHistory

ofTranslation],Kiev:IzdatelstvoKGU.

Senger,A.(1971)DeutscheÜbersetzungstheorieim18.Jahrhundert

(1734–1746),Bonn:BouvierVerlagHerbertGrundmann.

Sengupta,Mahasweta(1995)‘TranslationasManipulation:ThePowerof

ImagesandImageofPower’,inAnuradhaDingwaneyandCarolMaier(eds)

BetweenLanguagesandCultures:TranslationandCrossCulturalTexts,

Pittsburgh,PA:UniversityofPittsburghPress,159–74.

Sergo,LauraandGiselaThome(2005)‘TranslationrelatedAnalysisofthe

TextualisationofaKnowledgeSystemontheBasisofFauconnier’sConceptof

MentalSpaces’,inHelleDam,JanEngbergandHeidrunGerzymischArbogast

(eds)KnowledgeSystemsandTranslation,Berlin&NewYork:Moutonde

Gruyter,207–25.

Serrano,Richard(2000)‘TranslationandtheInterlingualTextintheNovelsof

RachidBoudjedra’,inMildredMortimer(ed.)MaghrebianMosaic:A

LiteratureinTransition,Boulder,CO:LynneRienner,2740.

Setton,Robin(1998)‘MeaningAssemblyinSimultaneousInterpreting’,

Interpreting3(2):163–99.

——(1999)SimultaneousInterpretation.ACognitivepragmaticAnalysis,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Shackman,Jane(1984)TheRighttobeUnderstood:AHandbookon

Workingwith,EmployingandTrainingCommunityInterpreters,

Cambridge:NationalExtensionCollege.

Shadbolt,David(2003)‘AnOverviewofLocalizationTools’,TheGetting

StartedGuide:Localization.SupplementtoMultilingualComputing&

Technology,8–11.

Shakir,A.andM.Farghal(1997)‘WhentheFocusoftheTextisBlurred:A

TextlinguisticApproachforAnalyzingStudentInterpreters’Errors’,Meta42

(4):629–40.

Shamma,Tarek(2005)‘TheExoticDimensionofForeignizingStrategies’,The

Translator11(1):51–67.

Shanker,Thom(2004)‘U.S.TeaminBaghdadFightsaPersistentEnemy:

Rumors’,NewYorkTimes,23Marchhttp://ics.leeds.ac.uk/papers/vp01.cfm?

outfit=pmt&folder=1259&paper=1453(accessed5March2007).

Shannon,ClaudeandWarrenWeaver(1949)TheMathematicalTheoryof

Communication,Urbana,IL:UniversityofIllinoisPress.

Shavit,Zohar(1986)PoeticsofChildren’sLiterature,Athens,GA:

UniversityofGeorgiaPress.

——(1997)‘TheStatusofTranslatedLiteratureintheCreationofHebrew

LiteratureinPreStateIsrael(TheYishuvPeriod)’,Meta43(1):1–8.

——andYaakovShavit(1977)‘Lemaleethaaretssfarim:sifrutmekoritle

umatsifrutmeturgemetbetahalixyetsiratoshelhamerkazhasifrutibeErets

Yisrael’[Translatedvs.OriginalLiteratureintheCreationoftheLiteraryCenter

inErezIsrael],Hasifrut/Literature25:45–86.

alShayyāl,JamālalDīn(1950)TārikhalTarjamafiMisrfiAhdalHamla

alFirinsiyya[TheHistoryofTranslationinEgypt

Page642

duringtheFrenchInvasion],Cairo:DaralFikralArabi.

SheikhNuruddinarRaniri(1992)SiratLMustaqin,editedbyAbuHanifah,

Jakarta:DPK.

Shih,ClaireYiYi(2006)Translators’RevisionProcesses:GlobalRevision

ApproachesandStrategicRevisionBehaviours.UnpublishedPhDthesis,

UniversityofNewcastleuponTyne,SchoolofModernLanguages.

Shipley,N.(1966)TheJamesEvansStory,Toronto:TheRyersonPress.

Shippey,T.A.(1972)OldEnglishVerse,London:Hutchinson.

Shlesinger,Miriam(1989a)SimultaneousInterpretationasaFactorin

AffectingShiftsinthePositionofTextsintheOralLiterateContinuum.

UnpublishedMAthesis,TelAviv:TelAvivUniversity.

——(1989b)‘ExtendingtheTheoryofTranslationtoInterpretation:Normsas

aCaseinPoint’,Target1(1):111–16.

——(1991)‘InterpreterLatitudevs.DueProcess:Simultaneousand

ConsecutiveInterpretationinMultilingualTrials’,inSonjaTirkkonenCondit

(ed.)EmpiricalResearchinTranslationandInterculturalStudies:Selected

PapersoftheTRANSSIFSeminar,Savonlinna1988,Tübingen:Gunter

Narr,147–55.

——(1994)‘IntonationintheProductionandPerceptionofSimultaneous

Interpretation’,inSylvieLambertandBarbaraMoserMercer(eds)Bridging

theGap,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,225–36.

——(1995)‘ShiftsinCohesioninSimultaneousInterpreting’,TheTranslator

1(2):193–214.

——andFranzPöchhacker(eds)(2005)HealthcareInterpreting:Discourse

andInteraction,SpecialissueofInterpreting7(2).

ShorterEncyclopaediaofIslam(1974)editedbyH.A.R.GibbandJ.H.

Kramers,Leiden:Brill.

Shreve,GregoryandJosephDanks(1997)‘Preface’,inJosephDanks,

GregoryShreve,StephenFountainandMichaelMcBeath(eds)Cognitive

ProcessesinTranslationandInterpreting,ThousandOaks,CA:Sage,vii–ix.

Shuttleworth,MarkandMoiraCowie(1997)DictionaryofTranslation

Studies,Manchester:StJerome.

Shveitser,A.D.(1973)Perevodilingvistika[TranslationandLinguistics],

Moscow:Voenizdat;trans.asUbersetzungundLinguistik,1987,Berlin:

AkademieVerlag.

——(1988)Teoriyaperevoda[TranslationTheory],Moscow:Nauka.

SIIT–ServicioIberoamericanodeInformaciónsobrelaTraducción(1993)

Repertoriodeinstitucionesrelacionadasconlatraducciónyla

interpretaciónenlospaísesdehablahispanayportuguesa,Beccar

(Argentina):SIIT.

Simeoni,Daniel(1998)‘ThePivotalStatusoftheTranslator’sHabitus’,

Target10(1):1–39.

SimõesLucasFreitas,Elsa(2004)‘SimilarConcepts,DifferentChannels.

IntersemioticTranslationinThreePortugueseAdvertisingCampaigns’,The

Translator10(2):291–311.

Simon,Sherry(1989)L’inscriptionsocialedelatraductionauQuébec,

Quebec:Officedelalanguefrançaise.

——(1996)GenderinTranslation:CulturalIdentityandthePoliticsof

Transmission,London&NewYork:Routledge.

——(2002)‘Introduction’,inSherrySimonandPaulStPierre(eds)

ChangingtheTerms:TranslatinginthePostcolonialEra,NewDelhi:

OrientLongman,9–29.

——(ed.)(2005)TranslationandSocialActivism,SpecialIssueofTTR18

(2).

——andPaulStPierre(eds)(2000)ChangingtheTerms:Translatingin

thePostcolonialEra,Ottawa:UniversityofOttawaPress.

Simons,Margaret(1983)‘TheSilencingofSimonedeBeauvoir:GuessWhat’s

MissingfromTheSecondSex’,Women’sStudiesInternationalForum6(5):

559–64.

Simpson,Ekundayo(1975)‘MethodologyinTranslationCriticism’,Meta

20:251–62.

——(1978)SamuelBecketttraducteurdeluimême:aspectsde

bilinguismelittéraire,Quebec:InternationalCentreforResearchon

Bilingualism.

——(1985)‘TranslationProblemsofAfricanCountries’,inH.Bühler(ed.)

TenthWorldCongressofFIT:TranslatorsandTheirPositioninSociety,

Vienna:Braumüller.

Simpson,Michael(2007)‘TheCurseoftheCanon:OlaRotimi’sTheGods

areNottoBlame’,inLornaHardwickandCarolGillespie(eds)Classicsin

PostColonialWorlds,Oxford:OxfordUniversityPress,86–101.

Simpson,Paul(1993)Language,Ideology

Page642

duringtheFrenchInvasion],Cairo:DaralFikralArabi.

SheikhNuruddinarRaniri(1992)SiratLMustaqin,editedbyAbuHanifah,

Jakarta:DPK.

Shih,ClaireYiYi(2006)Translators’RevisionProcesses:GlobalRevision

ApproachesandStrategicRevisionBehaviours.UnpublishedPhDthesis,

UniversityofNewcastleuponTyne,SchoolofModernLanguages.

Shipley,N.(1966)TheJamesEvansStory,Toronto:TheRyersonPress.

Shippey,T.A.(1972)OldEnglishVerse,London:Hutchinson.

Shlesinger,Miriam(1989a)SimultaneousInterpretationasaFactorin

AffectingShiftsinthePositionofTextsintheOralLiterateContinuum.

UnpublishedMAthesis,TelAviv:TelAvivUniversity.

——(1989b)‘ExtendingtheTheoryofTranslationtoInterpretation:Normsas

aCaseinPoint’,Target1(1):111–16.

——(1991)‘InterpreterLatitudevs.DueProcess:Simultaneousand

ConsecutiveInterpretationinMultilingualTrials’,inSonjaTirkkonenCondit

(ed.)EmpiricalResearchinTranslationandInterculturalStudies:Selected

PapersoftheTRANSSIFSeminar,Savonlinna1988,Tübingen:Gunter

Narr,147–55.

——(1994)‘IntonationintheProductionandPerceptionofSimultaneous

Interpretation’,inSylvieLambertandBarbaraMoserMercer(eds)Bridging

theGap,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,225–36.

——(1995)‘ShiftsinCohesioninSimultaneousInterpreting’,TheTranslator

1(2):193–214.

——andFranzPöchhacker(eds)(2005)HealthcareInterpreting:Discourse

andInteraction,SpecialissueofInterpreting7(2).

ShorterEncyclopaediaofIslam(1974)editedbyH.A.R.GibbandJ.H.

Kramers,Leiden:Brill.

Shreve,GregoryandJosephDanks(1997)‘Preface’,inJosephDanks,

GregoryShreve,StephenFountainandMichaelMcBeath(eds)Cognitive

ProcessesinTranslationandInterpreting,ThousandOaks,CA:Sage,vii–ix.

Shuttleworth,MarkandMoiraCowie(1997)DictionaryofTranslation

Studies,Manchester:StJerome.

Shveitser,A.D.(1973)Perevodilingvistika[TranslationandLinguistics],

Moscow:Voenizdat;trans.asUbersetzungundLinguistik,1987,Berlin:

AkademieVerlag.

——(1988)Teoriyaperevoda[TranslationTheory],Moscow:Nauka.

SIIT–ServicioIberoamericanodeInformaciónsobrelaTraducción(1993)

Repertoriodeinstitucionesrelacionadasconlatraducciónyla

interpretaciónenlospaísesdehablahispanayportuguesa,Beccar

(Argentina):SIIT.

Simeoni,Daniel(1998)‘ThePivotalStatusoftheTranslator’sHabitus’,

Target10(1):1–39.

SimõesLucasFreitas,Elsa(2004)‘SimilarConcepts,DifferentChannels.

IntersemioticTranslationinThreePortugueseAdvertisingCampaigns’,The

Translator10(2):291–311.

Simon,Sherry(1989)L’inscriptionsocialedelatraductionauQuébec,

Quebec:Officedelalanguefrançaise.

——(1996)GenderinTranslation:CulturalIdentityandthePoliticsof

Transmission,London&NewYork:Routledge.

——(2002)‘Introduction’,inSherrySimonandPaulStPierre(eds)

ChangingtheTerms:TranslatinginthePostcolonialEra,NewDelhi:

OrientLongman,9–29.

——(ed.)(2005)TranslationandSocialActivism,SpecialIssueofTTR18

(2).

——andPaulStPierre(eds)(2000)ChangingtheTerms:Translatingin

thePostcolonialEra,Ottawa:UniversityofOttawaPress.

Simons,Margaret(1983)‘TheSilencingofSimonedeBeauvoir:GuessWhat’s

MissingfromTheSecondSex’,Women’sStudiesInternationalForum6(5):

559–64.

Simpson,Ekundayo(1975)‘MethodologyinTranslationCriticism’,Meta

20:251–62.

——(1978)SamuelBecketttraducteurdeluimême:aspectsde

bilinguismelittéraire,Quebec:InternationalCentreforResearchon

Bilingualism.

——(1985)‘TranslationProblemsofAfricanCountries’,inH.Bühler(ed.)

TenthWorldCongressofFIT:TranslatorsandTheirPositioninSociety,

Vienna:Braumüller.

Simpson,Michael(2007)‘TheCurseoftheCanon:OlaRotimi’sTheGods

areNottoBlame’,inLornaHardwickandCarolGillespie(eds)Classicsin

PostColonialWorlds,Oxford:OxfordUniversityPress,86–101.

Simpson,Paul(1993)Language,Ideology

Page643

andPointofView,London&NewYork:Routledge.

Sinclair,John(1991)Corpus,Concordance,Collocation,Oxford:Oxford

UniversityPress.

——andMalcolmCoulthard(1975)TowardsanAnalysisofDiscourse,

Oxford:OxfordUniversityPress.

Sinn,Elizabeth(1995)‘YanFu’,inSinWaiChanandDavidPollard(eds)An

EncyclopaediaofTranslation:Chinese–English,English–Chinese,Hong

Kong:ChineseUniversityPress,429–47.

Sirén,SeijaandKaiHakkarainen(2002)‘ExpertiseinTranslation’,Across

LanguagesandCultures3(1):71–82.

Sirois,Andrée(1997)Lesfemmesdansl’histoiredelatraduction.Dela

RenaissanceauXIXesiècle,domainefrançais,UnpublishedMAThesis,

UniversityofOttawa.

SkutnabbKangas,Tove(2000)LinguisticGenocideinEducation–or

WorldwideDiversityandHumanRights?,Mahwah,NJ:LawrenceErlbaum.

Smecca,PaolaDaniela(2003)‘CulturalMigrationsinFranceandItaly:Travel

LiteraturefromTranslationtoGenre’,inAnneMalena(ed.)Traductionet(im)

migration/Translationand(Im)migration,specialissueofTTR16(2):45–

72.

Smith,BarbaraHerrnstein(1987/1990)‘Value/Evaluation’,inFrankLetricchia

andThomasMcLaughlin(eds)(1990)CriticalTermsforLiteraryStudy,

Chicago:UniversityofChicagoPress,177–85.

Smith,Karen(2006)‘RhetoricalFiguresandtheTranslationofAdvertising

Headlines’,LanguageandLiterature15(2):159–82.

SMTGroupattheUniversityofEdinburgh(2006)‘SMTattheUniversityof

Edinburgh’http://www.statmt.org/ued/(accessed5November2006).

Sneddon,CliveR.(2002)‘RewritingtheOldFrenchBible:TheNew

TestamentandEvolvingReaderExpectationsintheThirteenthandEarly

FourteenthCenturies’,inRodneySampsonandWendyAyresBennett(eds)

InterpretingtheHistoryofFrench,Amsterdam:Rodopi,35–59.

Snell,BarbaraandPatriciaCrampton(1989)‘TypesofTranslation’,in

CatrionaPicken(ed.)TheTranslator’sHandbook,London:Aslib,59–70.

SnellHornby,Mary(1988)TranslationStudies.AnIntegratedApproach,

Amsterdam:JohnBenjamins.

——(1990)‘LinguisticTranscodingorCulturalTransfer?ACritiqueof

TranslationTheoryinGermany’,inSusanBassnettandAndréLefevere(eds)

Translation,HistoryandCulture,London&NewYork:PinterPublishers,

79–86.

——(1999)‘The“UltimateConfort”:Word,TextandtheTranslationof

TouristBrochures’,inGunillaAndermanandMargaretRogers(eds)Word,

Text,Translation:LiberAmicorumforPeterNewmark,Clevedon:

MultilingualMatters,95–103.

——(2005)‘OfCatfishandBlueBananas:ScenesandframesSemanticsasa

Contrastive“KnowledgeSystem”forTranslation’,inHelleDam,JanEngberg

andHeidrunGerzymischArbogast(eds)KnowledgeSystemsand

Translation,Berlin&NewYork:MoutondeGruyter,193–206.

——(2006)TheTurnsofTranslationStudies,Amsterdam&Philadelphia:

JohnBenjamins.

——,FranzPöchhackerandKlausbKaindl(eds)(1994)Translation

Studies:AnInterdiscipline,Amsterdam:JohnBenjamins.

Softic,S.(1993)‘CommunicationintheCourtroom’,JudicialOfficers

Bulletin5(3):18,23.

Sohár,Anikó(1998)‘“Genuine”and“Fictitious”TranslationsofScience

Fiction&FantasyinHungary’,inLynneBowker,MichaelCronin,Dorothy

KennyandJenniferPearson(eds)UnityinDiversity?CurrentTrendsin

TranslationStudies,Manchester:StJerome,38–46.

Solano,F.de(1975)‘Elintérprete:unodelosejesdelaaculturación’,in

EstudiossobrepolíticaindigenistaespañolaenAmerica,Universidadde

Valladolid.

SolerCaamaňo,Emma(2006)Lacalidadenformaciónespecializadaen

interpretación:Análisisdeloscriteriosdeevaluacióndeunjuradoenun

postgradodeinterpretacióndeconferenciamédica,Unpublisheddoctoral

dissertation,Barcelona:UniversitatPompeuFabra.

Somekh,Sasson(1995)‘BiblicalEchoesinModernArabicLiterature’,

JournalofArabicLiterature26:136–200.

Somers,Harold(1999)‘ReviewArticle: