Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Page626

FranzPöchhackerandKlausKaindl(eds)TranslationStudies:An

Interdiscipline,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,411–20.

——andGregoryM.Shreve(1992)TranslationasText,Kent,OH:Kent

StateUniversityPress.

Neunzig,Wilhelm(2003)‘Tecnologíasdelainformaciónytraducción

especializadainversa’,inDorothyKelly,AnneMartin,MarieLouiseNobs,

DoloresSanchezandCatherineWay(eds)Ladireccionalidadentraducción

einterpretación:perspectivasteóricas,profesionalesydidácticas,

Granada:Atrio,189–206.

——andHelenaTanqueiro(2007)‘RisikominimierungbeimÜbersetzenindie

Fremdsprache–einThesenpapierausspanischerSicht’,inGerdWotjak(ed.)

QuovadisTranslatologie?EinhalbesJahrhundertuniversitäre

AusbildungvonDolmetschernundÜbersetzerninLeipzig,Berlin:Frank&

Timme,327–42.

Neves,Josélia(2005)AudiovisualTranslation:SubtitlingfortheDeafand

HardofHearing,UnpublishedPhDThesis,London:UniversityofSurrey

Roehamptonhttp://rrp.roehampton.ac.uk/artstheses/1(accessed15July2007).

——(2007)‘OfPrideandPrejudice:TheDividebetweenSubtitlingandSign

LanguageInterpretingonTelevision’,TheSignLanguageTranslatorand

Interpreter1(2):251–74.

Newman,Aryeh(1994)‘TranslationEquivalence:Nature’,inR.E.Asherand

J.M.Y.Simpson(eds)TheEncyclopediaofLanguageandLinguistics,

Oxford&NewYork:PergamonPress,4694–700.

Newmark,Peter(1981)ApproachestoTranslation,Oxford:Pergamon

Press.

——(1988)ATextbookofTranslation,NewJersey:PrenticeHall.

——(1991)‘TheCurseofDogmainTranslationStudies’,LebendeSprachen

36:105–08.

——(1995)‘Debate’,inChristinaSchäffnerandHelenKellyHolmes(eds)

CulturalFunctionsofTranslation,Clevedon:MultilingualMatters,72–86.

NextPageFoundation(2004)LostorFoundinTranslation:Translations’

SupportPoliciesintheArabWorld(onCDROM).http://www.npage.org/en

(accessed16July2008).

Ngũgĩ waThiong’o(1986)DecolonisingtheMind:ThePoliticsofLanguage

inAfricanLiterature,London:JamesCurrey.

Nicholson,NancySchweda(1994)‘TrainingforRefugeeMentalHealth

Interpreters’,inCayDollerupandAnnetteLindegaard(eds)Teaching

TranslationandInterpreting2,Amsterdam:JohnBenjamins,211–15.

Nida,EugeneA.(1964)TowardsaScienceofTranslating,Leiden:E.J.

Brill.

——(1982)‘WhySoManyBibleTranslations?’,inLloydR.Bailey(ed.)The

WordofGod:AGuidetoEnglishVersionsoftheBible,Atlanta,GA:John

KnoxPress,13–27.

——andCharlesTaber(1969)TheTheoryandPracticeofTranslation,

Leiden:E.J.Brill.

Nienhauser,Wiliam(ed.)(1986)TheIndianaCompaniontoTraditional

ChineseLiterature,Taipei:CMCPublishingInc.

Niranjana,Tejaswini(1992)SitingTranslation:History,PostStructuralism

andthePostcolonialContext,Berkeley:UniversityofCaliforniaPress.

Nisbett,RichardE.andTimothyD.Wilson(1977)‘TellingMoreThanWe

CanKnow:VerbalReportsonMentalProcesses’,PsychologicalReview

84/3:231–59.

Nomura,Masa(2000)‘Text,Image,andTranslation.TheExampleof

AdvertisinginGermanandinBrazilianPortugueseinaGlobalizedContext’,in

AndrewChesterman,NatividadGallardoSanSalvadorandYvesGambier

(eds)TranslationinContext,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,

261–70.

Noraini,Ibrahim(2005)ProfessionalizationofConferenceInterpreting:A

CaseStudyoftheParliamentaryInterpretinginMalaysia,Unpublished

predoctoralthesis,UniversityofGranada.

Nord,Christiane(1988)TextanalyseundÜbersetzen,Heidelberg:Groos.

——(1991a/2006)TextAnalysisinTranslation:Theory,Methodologyand

DidacticApplicationofaModelforTranslationOrientedTextAnalysis,

Amsterdam:Rodopi.

——(1991b)‘Scopos,Loyalty,andTranslationConventions’,Target3(1):

91–109.

——(1997)TranslatingasaPurposefulActivity.Functionalist

ApproachesExplained,Manchester,StJerome.

Nordmeyer,G.(1958)‘OntheOHGIsidor

Page627

anditsSignificanceforEarlyGermanProseWriting’,PMLA73:23–35.

Norlie,Olaf(1934)TheTranslatedBible,1534–1934,Philadelphia,PA:The

UnitedLutheranPublicationHouse.

Nornes,AbeM.(1999)‘ForanAbusiveSubtitling’,FilmQuarterly52(3):

17–34.

Norouzi,Arash(2007)‘“WIPEDOFFTHEMAP”–TheRumorofthe

Century’,GlobalResearch,20January.

http://www.globalresearch.ca/index.php?

context=viewArticle&code=NOR20070120&articleId=4527(accessed5

March2007).

Norton,D.(1993)AHistoryoftheBibleasLiterature,2vols,Cambridge:

CambridgeUniversityPress.

Norton,G.P.(1984)TheIdeologyandLanguageofTranslationin

RenaissanceFranceandtheirHumanistAntecedents,Geneva:Droz.

Noss,PhilipA.(ed.)(2005)CurrentTrendsinScriptureTranslation:

DefinitionsandIdentity,UBSBulletin198/199,Reading:UBS.

——(ed.)(2007)AHistoryofBibleTranslation,Rome:EdizionidiStoriae

Letteratura.

NowellSmith,GeoffreyandStevenRicci(eds)(1998)Hollywoodand

Europe.Economics,Culture,NationalIdentity1945–1995,London:British

FilmInstitutePublishing.

Nowotny,KarlA.(1961)Tlacuilolli:Diemexikanischen

Bilderhandschriften,StilundInhalt,Berlin:Gebr.Mann.

Ntimbal,Peter(2006)‘TreasonTrialComestoStandstill’,WBSTelevision

News.Availableathttp://www.wbstv.com/besigyetrial.php(accessed28

December2007).

Nyberg,Eric,TerukoMitamuraandWillemOlafHuijsen(2003)‘Controlled

LanguageforAuthoringandTranslation’,inHaroldSomers(ed.)Computers

andTranslation:ATranslator’sGuide,Amsterdam&Philadelphia:John

Benjamins,245–81.

Oates,JoyceCarol(1990)‘TheWriterasReviewer’,AmericanBookReview

(November–December):3.

O’Brien,Sharon(2006)‘EyeTrackingandTranslationMemoryMatching’,

Perspectives:StudiesinTranslatology14(3):185–205.

O’Connell,Eithne(1998)‘ChoicesandConstraintsinScreenTranslation’,in

LynneBowker,MichaelCronin,DorothyKennyandJenniferPearson(eds)

UnityinDiversity?CurrentTrendsinTranslationStudies,Manchester:St

Jerome,65–71.

——(2003)MinorityLanguageDubbingforChildren:ScreenTranslation

fromGermanintoIrish ,Berlin:PeterLang.

——(2007)‘ScreenTranslation’,inPiotrKuhiwczakandKarinLittau(eds)A

CompaniontoTranslationStudies,Clevedon:MultilingualMatters,120–33.

ÓCuilleanáin,Corman(1999)‘NotinFrontoftheServants.Formsof

BowdlerismandCensorshipinTranslation’,inJeanBoaseBeierandMichael

Holman(eds)ThePracticesofLiteraryTranslation.Constraintsand

Creativity,Manchester:StJerome,31–44.

O’Hagan,Minako(2005)‘Teletranslation’,inM.Pagani(ed.)The

EncyclopediaofMultimediaTechnologyandNetworking,Vol.2,Hershey,

PA:IdeaGroup,945–50.

——andDavidAshworth(2002)TranslationmediatedCommunicationina

DigitalWorld:FacingtheChallengesofGlobalizationandLocalization,

Clevedon:MultilingualMatters.

O’Shea,JoséRoberto(ed.)(1999)AccentsNowKnown:Shakespeare’s

DramainTranslation,specialissueofIlhadoDesterronr36.

O’Sullivan,Carol(2004–5)‘Translation,PseudotranslationandParatext:The

PresentationofContemporaryCrimeFictioninItaly’,Entertext4(3),

Supplement,http://www.brunel.ac.uk/4042/entertext4.3sup/osullivan_s.pdf

(accessed16July2008).

O’Sullivan,Emer(2000)KinderliterarischeKomparatistik,Heidelberg:C.

Winter;EnglishtranslationofashortenedversionbyAntheaBellin

ComparativeChildren’sLiterature,London:Routledge,2005.

O’Tool,M.(1994a)‘Lawyers’ResponsetoLanguageConstructingLaw’,inJ.

Gibbons(ed.)LanguageandtheLaw,Sydney:Longman,188–92.

——(1994b)“Communication”intheCourtroom:TheImpactofLawyers’

TheoriesofInterpreting/Translation(I/T)upontheAdministrationofJusticein

Australia’,inProceedingsofIJET4,Brisbane:UniversityofQueensland,

166–241.

Obst,H.andR.H.Cline(1990)‘SummaryHistoryofLanguageServicesinthe

U.S.