Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Page636

trans.DanielPick,ComparativeCriticism6:3–21.

Roberts,RodaP.,SilvanaE.Carr,DianaAbrahamandAideenDufour(eds)

(2000)TheCriticalLink2:InterpretersintheCommunity,Amsterdam&

Philadelphia:JohnBenjamins.

RobertsSmith,L.W.(1989)‘CommunicationBreakdown’,LawSociety

Journal27(7):70–4.

Robinson,Douglas(1991)TheTranslator’sTurn,Baltimore&London:Johns

HopkinsUniversityPress.

——(1993)‘DecolonizingTranslation’,TranslationandLiterature2:113–

24.

——(1995)‘TheorizingTranslationinaWoman’sVoice’,TheTranslator1

(2):153–75.

——(1997a)TranslationandEmpire,Manchester:StJerome.

——(1997b)BecomingaTranslator.AnAcceleratedCourse,London:

Routledge(2ndedition2003:BecomingaTranslator.AnIntroductiontothe

TheoryandPracticeofTranslation).

——(ed.)(1997c)WesternTranslationTheoryfromHerodotusto

Nietzsche,Manchester:StJerome.

Robinson,L.(1994)HandbookforLegalInterpreters,Sydney:TheLaw

BookCompanyLtd.

Robson,StuartOwen(1969)HikayatAndakenPenurat,TheHague:Nijhoff.

Rodrigues,LouisJ.(1989)AngloSaxonVerseRunes,Barcelona:University

ofBarcelonaDoctoralDissertation.

Rodriguez,Liliane(1990)‘SouslesignedeMercure,laretraduction’,

Palimpsestes4:63–80.

Rodwell,J.M.(1861)TheKoran,London:Dent&Dutton.

——(1909/1992)TheKoran,London:Dent,Everyman’sLibrary.

Rogan,Eugene(2004)‘ArabBooksandHumanDevelopment’,ArabStudies

Quarterly26(2)http://www.eurozine.com/articles/2004–04–27–roganen.html

(accessed16July2008).

Rohdenburg,Günter(1996)‘CognitiveComplexityandIncreasedGrammatical

ExplicitnessinEnglish’,CognitiveLinguistics7(2):149–82.

Rokem,Freddie(1982)ScandinavianLiteraturesinHebrewTranslation,

1894–1980,TelAviv:TheM.BernsteinChairofTranslationTheory,TelAviv

University.

Roland,R.A.(1982)TranslatingWorldAffairs,Jefferson,NC:McFarland.

——(ed.)(1999)InterpretersasDiplomats:ADiplomaticHistoryofthe

RoleofInterpretersinWorldPolitics,Ottawa:UniversityofOttawaPress.

Rónay,Gy.(1968)Fordìtásközben[WhileTranslating],Budapest:Magvető.

Ronda,J.(1984)LewisandClarkamongtheIndians,Lincoln,NB:

UniversityofNebraskaPress.

Rosenblat,A.(1990)‘Losconquistadorsysulengua’,inBibliotecaAngel

Rosenblat,vol.3,EstudiossobreelespañoldeAmérica,Caracas:Monte

AvilaEditores,1–22.

Rosenthal,Franz(1975/1992)TheClassicalHeritageinIslam,trans.by

EmileandJennyMarmorstein(EnglishversionoftheGermanoriginalDas

FortlebenderAntikeinIslam,firstpublished1965);LondonandNewYork:

Routledge.

Rosetti,Al(1986)IstorialimbiiromâneI.Delaoriginipînălaînceputul

secoluluialxviilea[AHistoryoftheRomanianLanguagesfromthe

BeginningstotheSeventeenthCentury],Bucharest:ScientificandEncyclopedic

PublishingHouse.

Rossetti,D.G.(1911)TheWorksofDanteGabrielRossetti,W.M.Rossetti

(ed.),London:Ellis.

Rota,Valerio(2008)‘AspectsofAdaptation.TheTranslationofComics

Formats’,inFedericoZanettin(ed.)ComicsinTranslation,Manchester:St

Jerome.

RotheNeves,Rui(2003)‘TheInfluenceofWorkingMemoryFeatureson

SomeFormalAspectsofTranslationPerformance’,inFábioAlves(ed.)

TriangulatingTranslation.PerspectivesinProcessOrientedResearch,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,97–119.

Rothenberg,Jerome(1968/1985)TechniciansoftheSacred,Berkeley:

UniversityofCaliforniaPress.

——(1971/1986)ShakingthePumpkin,NewYork:A.vanderMarck.

Round,N.(1993)‘LibrollamadoFedrón’.Plato’s‘Phaedo’translatedby

PeroDíazdeToledo,London:Tamesis.

Roxburgh,Angus(2004)‘TranslatingisEU’sNew

Page636

trans.DanielPick,ComparativeCriticism6:3–21.

Roberts,RodaP.,SilvanaE.Carr,DianaAbrahamandAideenDufour(eds)

(2000)TheCriticalLink2:InterpretersintheCommunity,Amsterdam&

Philadelphia:JohnBenjamins.

RobertsSmith,L.W.(1989)‘CommunicationBreakdown’,LawSociety

Journal27(7):70–4.

Robinson,Douglas(1991)TheTranslator’sTurn,Baltimore&London:Johns

HopkinsUniversityPress.

——(1993)‘DecolonizingTranslation’,TranslationandLiterature2:113–

24.

——(1995)‘TheorizingTranslationinaWoman’sVoice’,TheTranslator1

(2):153–75.

——(1997a)TranslationandEmpire,Manchester:StJerome.

——(1997b)BecomingaTranslator.AnAcceleratedCourse,London:

Routledge(2ndedition2003:BecomingaTranslator.AnIntroductiontothe

TheoryandPracticeofTranslation).

——(ed.)(1997c)WesternTranslationTheoryfromHerodotusto

Nietzsche,Manchester:StJerome.

Robinson,L.(1994)HandbookforLegalInterpreters,Sydney:TheLaw

BookCompanyLtd.

Robson,StuartOwen(1969)HikayatAndakenPenurat,TheHague:Nijhoff.

Rodrigues,LouisJ.(1989)AngloSaxonVerseRunes,Barcelona:University

ofBarcelonaDoctoralDissertation.

Rodriguez,Liliane(1990)‘SouslesignedeMercure,laretraduction’,

Palimpsestes4:63–80.

Rodwell,J.M.(1861)TheKoran,London:Dent&Dutton.

——(1909/1992)TheKoran,London:Dent,Everyman’sLibrary.

Rogan,Eugene(2004)‘ArabBooksandHumanDevelopment’,ArabStudies

Quarterly26(2)http://www.eurozine.com/articles/2004–04–27–roganen.html

(accessed16July2008).

Rohdenburg,Günter(1996)‘CognitiveComplexityandIncreasedGrammatical

ExplicitnessinEnglish’,CognitiveLinguistics7(2):149–82.

Rokem,Freddie(1982)ScandinavianLiteraturesinHebrewTranslation,

1894–1980,TelAviv:TheM.BernsteinChairofTranslationTheory,TelAviv

University.

Roland,R.A.(1982)TranslatingWorldAffairs,Jefferson,NC:McFarland.

——(ed.)(1999)InterpretersasDiplomats:ADiplomaticHistoryofthe

RoleofInterpretersinWorldPolitics,Ottawa:UniversityofOttawaPress.

Rónay,Gy.(1968)Fordìtásközben[WhileTranslating],Budapest:Magvető.

Ronda,J.(1984)LewisandClarkamongtheIndians,Lincoln,NB:

UniversityofNebraskaPress.

Rosenblat,A.(1990)‘Losconquistadorsysulengua’,inBibliotecaAngel

Rosenblat,vol.3,EstudiossobreelespañoldeAmérica,Caracas:Monte

AvilaEditores,1–22.

Rosenthal,Franz(1975/1992)TheClassicalHeritageinIslam,trans.by

EmileandJennyMarmorstein(EnglishversionoftheGermanoriginalDas

FortlebenderAntikeinIslam,firstpublished1965);LondonandNewYork:

Routledge.

Rosetti,Al(1986)IstorialimbiiromâneI.Delaoriginipînălaînceputul

secoluluialxviilea[AHistoryoftheRomanianLanguagesfromthe

BeginningstotheSeventeenthCentury],Bucharest:ScientificandEncyclopedic

PublishingHouse.

Rossetti,D.G.(1911)TheWorksofDanteGabrielRossetti,W.M.Rossetti

(ed.),London:Ellis.

Rota,Valerio(2008)‘AspectsofAdaptation.TheTranslationofComics

Formats’,inFedericoZanettin(ed.)ComicsinTranslation,Manchester:St

Jerome.

RotheNeves,Rui(2003)‘TheInfluenceofWorkingMemoryFeatureson

SomeFormalAspectsofTranslationPerformance’,inFábioAlves(ed.)

TriangulatingTranslation.PerspectivesinProcessOrientedResearch,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,97–119.

Rothenberg,Jerome(1968/1985)TechniciansoftheSacred,Berkeley:

UniversityofCaliforniaPress.

——(1971/1986)ShakingthePumpkin,NewYork:A.vanderMarck.

Round,N.(1993)‘LibrollamadoFedrón’.Plato’s‘Phaedo’translatedby

PeroDíazdeToledo,London:Tamesis.

Roxburgh,Angus(2004)‘TranslatingisEU’sNew

Page637

BoomIndustry’,BBConline,8April,

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/3604069.stm(accessed3October

2007).

Roy,Cynthia(2000)InterpretingasaDiscourseProcess,NewYorkand

Oxford:OxfordUniversityPress.

Roys,RalphL.(1933/1967)TheBookofChilamBalamofChumayel,

Norman,OK:UniversityofOklahomaPress.

Rozan,JeanFrançois(1956)Laprisedenoteseninterprétation

consécutive,Genève:Georg.

Rubel,PaulaG.andAbrahamRosman(eds)(2003)TranslatingCultures:

PerspectivesonTranslationandAnthropology,Oxford:Berg.

Rubow,P.V.(1929)Originalerogoversættelser[OriginalsandTranslation],

Copenhagen.

Rudin,Ernst(1996)TenderAccentsofSound.SpanishintheChicano

NovelinEnglish,Tempe,AZ:BilingualPress/Editorialbilingüe.

Rudvin,Mette(2006)‘NegotiatingLinguisticandCulturalIdentitiesin

InterpreterMediatedCommunicationforPublicHealthServices’,inAnthony

Pym,MiriamShlesingerandZuzanaJettmarová(eds)SocioculturalAspectsof

TranslatingandInterpreting,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,

173–90.

Rundle,Christopher(2000)‘TheCensorshipofTranslationinFascistItaly’,

TheTranslator6(1):67–86.

Rushdie,Salman(1992)ImaginaryHomelands:EssaysandCriticism1981–

1991,London:Penguin(1stednLondon:Granta,1991).

Rusinek,M.(ed.)(1955)Sztukaprzekładu[TheArtofTranslation],

Wroclaw:Ossolineum.

Russell,Debra(2003a)InterpretinginLegalContexts:Consecutiveand

SimultaneousInterpretation,Burtonsville,MD:LinstockPress.

——(2003b)‘ContrastingConsecutiveandSimultaneousInterpretationinthe

Courtroom’,InternationalJournalofDisability,Community&

Rehabilitation2(1)http://www.ijdcr.ca/VOL02_01_CAN/articles/russell.shtml

(accessed16July2008).

——(2007)InclusionortheIllusionofInclusion:AStudyofInterpreters

WorkingwithDeafStudentsinInclusiveEducationSettings.Paper

presentedatCriticalLink,Sydney,Australia,2007.

Russell,P.(1985)Traduccionesytraductoresenlapenínsulaibérica

(1400–1550),Bellaterra:ServiciodePublicacionesdelaUniversidad

AutónomadeBarcelona.

Rypka,Jan(1968)HistoryofIranianLiterature,Dordrecht:D.Reidel

PublishingCo.

Sa’adeddin,M.A.(1989)‘TextDevelopmentandArabic–EnglishNegative

Transfer’,AppliedLinguistics10(1):36–51.

Sadgrove,P.C.(1966)TheEgyptianTheatreintheNineteenthCentury

(1799–1882),Reading:Garnet.

Sager,JuanC.(1990)APracticalCourseinTerminologyProcessing,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(1994)LanguageEngineeringandTranslation:Consequencesof

Automation,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(1997)‘TermFormation’,inSueEllenWrightandGerhardBudin(eds)

HandbookofTerminologyManagementVol.1,Amsterdam&Philadelphia:

JohnBenjamins,25–41.

——(1998)‘WhatDistinguishesMajorTypesofTranslation?’,The

Translator4(1):69–89.

Said,Edward(1978/2003)Orientalism,NewYork:VintageBooks.

——(1983)TheWorld,theText,andtheCritic,Cambridge,MA:Harvard

UniversityPress.

SalamaCarr,Myriam(1996)‘TheHistoryofTranslation’.Unpublished

manuscript,UniversityofSalford.

——(ed.)(2007)TranslatingandInterpretingConflict,Amsterdam:

Rodopi.

Saldanha,Gabriela(2004)‘AccountingfortheExceptiontotheNorm:aStudy

ofSplitInfinitivesinTranslatedEnglish’,LanguageMatters,Studiesinthe

LanguagesofAfrica35(1):39–53.

——(2005)StyleofTranslation:Anexplorationofstylisticpatternsinthe

translationsofMargaretJullCostaandPeterBush.UnpublishedPhD

thesis,Dublin:SchoolofAppliedLanguageandInterculturalStudies,Dublin

CityUniversity.

Sale,George(1734)TheKoran,Ghent.

Salkie,Ralph(2002)‘TwoTypesofTranslationEquivalence’,inBengt

AltenbergandSylvianeGranger(eds)LexisinContrast,Amsterdam&

Philadelphia:JohnBenjamins,51–71.

Salomon,Frank(2004)TheCordKeepers.KhipusandCulturalLifeina

PeruvianVillage,Durham,NC:DukeUniversityPress.

Sammells,Neil(1992)‘WritingandCensorship:AnIntroduction’,inPaul

HylandandNeil

Page637

BoomIndustry’,BBConline,8April,

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/3604069.stm(accessed3October

2007).

Roy,Cynthia(2000)InterpretingasaDiscourseProcess,NewYorkand

Oxford:OxfordUniversityPress.

Roys,RalphL.(1933/1967)TheBookofChilamBalamofChumayel,

Norman,OK:UniversityofOklahomaPress.

Rozan,JeanFrançois(1956)Laprisedenoteseninterprétation

consécutive,Genève:Georg.

Rubel,PaulaG.andAbrahamRosman(eds)(2003)TranslatingCultures:

PerspectivesonTranslationandAnthropology,Oxford:Berg.

Rubow,P.V.(1929)Originalerogoversættelser[OriginalsandTranslation],

Copenhagen.

Rudin,Ernst(1996)TenderAccentsofSound.SpanishintheChicano

NovelinEnglish,Tempe,AZ:BilingualPress/Editorialbilingüe.

Rudvin,Mette(2006)‘NegotiatingLinguisticandCulturalIdentitiesin

InterpreterMediatedCommunicationforPublicHealthServices’,inAnthony

Pym,MiriamShlesingerandZuzanaJettmarová(eds)SocioculturalAspectsof

TranslatingandInterpreting,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,

173–90.

Rundle,Christopher(2000)‘TheCensorshipofTranslationinFascistItaly’,

TheTranslator6(1):67–86.

Rushdie,Salman(1992)ImaginaryHomelands:EssaysandCriticism1981–

1991,London:Penguin(1stednLondon:Granta,1991).

Rusinek,M.(ed.)(1955)Sztukaprzekładu[TheArtofTranslation],

Wroclaw:Ossolineum.

Russell,Debra(2003a)InterpretinginLegalContexts:Consecutiveand

SimultaneousInterpretation,Burtonsville,MD:LinstockPress.

——(2003b)‘ContrastingConsecutiveandSimultaneousInterpretationinthe

Courtroom’,InternationalJournalofDisability,Community&

Rehabilitation2(1)http://www.ijdcr.ca/VOL02_01_CAN/articles/russell.shtml

(accessed16July2008).

——(2007)InclusionortheIllusionofInclusion:AStudyofInterpreters

WorkingwithDeafStudentsinInclusiveEducationSettings.Paper

presentedatCriticalLink,Sydney,Australia,2007.

Russell,P.(1985)Traduccionesytraductoresenlapenínsulaibérica

(1400–1550),Bellaterra:ServiciodePublicacionesdelaUniversidad

AutónomadeBarcelona.

Rypka,Jan(1968)HistoryofIranianLiterature,Dordrecht:D.Reidel

PublishingCo.

Sa’adeddin,M.A.(1989)‘TextDevelopmentandArabic–EnglishNegative

Transfer’,AppliedLinguistics10(1):36–51.

Sadgrove,P.C.(1966)TheEgyptianTheatreintheNineteenthCentury

(1799–1882),Reading:Garnet.

Sager,JuanC.(1990)APracticalCourseinTerminologyProcessing,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(1994)LanguageEngineeringandTranslation:Consequencesof

Automation,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(1997)‘TermFormation’,inSueEllenWrightandGerhardBudin(eds)

HandbookofTerminologyManagementVol.1,Amsterdam&Philadelphia:

JohnBenjamins,25–41.

——(1998)‘WhatDistinguishesMajorTypesofTranslation?’,The

Translator4(1):69–89.

Said,Edward(1978/2003)Orientalism,NewYork:VintageBooks.

——(1983)TheWorld,theText,andtheCritic,Cambridge,MA:Harvard

UniversityPress.

SalamaCarr,Myriam(1996)‘TheHistoryofTranslation’.Unpublished

manuscript,UniversityofSalford.

——(ed.)(2007)TranslatingandInterpretingConflict,Amsterdam:

Rodopi.

Saldanha,Gabriela(2004)‘AccountingfortheExceptiontotheNorm:aStudy

ofSplitInfinitivesinTranslatedEnglish’,LanguageMatters,Studiesinthe

LanguagesofAfrica35(1):39–53.

——(2005)StyleofTranslation:Anexplorationofstylisticpatternsinthe

translationsofMargaretJullCostaandPeterBush.UnpublishedPhD

thesis,Dublin:SchoolofAppliedLanguageandInterculturalStudies,Dublin

CityUniversity.

Sale,George(1734)TheKoran,Ghent.

Salkie,Ralph(2002)‘TwoTypesofTranslationEquivalence’,inBengt

AltenbergandSylvianeGranger(eds)LexisinContrast,Amsterdam&

Philadelphia:JohnBenjamins,51–71.

Salomon,Frank(2004)TheCordKeepers.KhipusandCulturalLifeina

PeruvianVillage,Durham,NC:DukeUniversityPress.

Sammells,Neil(1992)‘WritingandCensorship:AnIntroduction’,inPaul

HylandandNeil

Page637

BoomIndustry’,BBConline,8April,

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/3604069.stm(accessed3October

2007).

Roy,Cynthia(2000)InterpretingasaDiscourseProcess,NewYorkand

Oxford:OxfordUniversityPress.

Roys,RalphL.(1933/1967)TheBookofChilamBalamofChumayel,

Norman,OK:UniversityofOklahomaPress.

Rozan,JeanFrançois(1956)Laprisedenoteseninterprétation

consécutive,Genève:Georg.

Rubel,PaulaG.andAbrahamRosman(eds)(2003)TranslatingCultures:

PerspectivesonTranslationandAnthropology,Oxford:Berg.

Rubow,P.V.(1929)Originalerogoversættelser[OriginalsandTranslation],

Copenhagen.

Rudin,Ernst(1996)TenderAccentsofSound.SpanishintheChicano

NovelinEnglish,Tempe,AZ:BilingualPress/Editorialbilingüe.

Rudvin,Mette(2006)‘NegotiatingLinguisticandCulturalIdentitiesin

InterpreterMediatedCommunicationforPublicHealthServices’,inAnthony

Pym,MiriamShlesingerandZuzanaJettmarová(eds)SocioculturalAspectsof

TranslatingandInterpreting,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,

173–90.

Rundle,Christopher(2000)‘TheCensorshipofTranslationinFascistItaly’,

TheTranslator6(1):67–86.

Rushdie,Salman(1992)ImaginaryHomelands:EssaysandCriticism1981–

1991,London:Penguin(1stednLondon:Granta,1991).

Rusinek,M.(ed.)(1955)Sztukaprzekładu[TheArtofTranslation],

Wroclaw:Ossolineum.

Russell,Debra(2003a)InterpretinginLegalContexts:Consecutiveand

SimultaneousInterpretation,Burtonsville,MD:LinstockPress.

——(2003b)‘ContrastingConsecutiveandSimultaneousInterpretationinthe

Courtroom’,InternationalJournalofDisability,Community&

Rehabilitation2(1)http://www.ijdcr.ca/VOL02_01_CAN/articles/russell.shtml

(accessed16July2008).

——(2007)InclusionortheIllusionofInclusion:AStudyofInterpreters

WorkingwithDeafStudentsinInclusiveEducationSettings.Paper

presentedatCriticalLink,Sydney,Australia,2007.

Russell,P.(1985)Traduccionesytraductoresenlapenínsulaibérica

(1400–1550),Bellaterra:ServiciodePublicacionesdelaUniversidad

AutónomadeBarcelona.

Rypka,Jan(1968)HistoryofIranianLiterature,Dordrecht:D.Reidel

PublishingCo.

Sa’adeddin,M.A.(1989)‘TextDevelopmentandArabic–EnglishNegative

Transfer’,AppliedLinguistics10(1):36–51.

Sadgrove,P.C.(1966)TheEgyptianTheatreintheNineteenthCentury

(1799–1882),Reading:Garnet.

Sager,JuanC.(1990)APracticalCourseinTerminologyProcessing,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(1994)LanguageEngineeringandTranslation:Consequencesof

Automation,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(1997)‘TermFormation’,inSueEllenWrightandGerhardBudin(eds)

HandbookofTerminologyManagementVol.1,Amsterdam&Philadelphia:

JohnBenjamins,25–41.

——(1998)‘WhatDistinguishesMajorTypesofTranslation?’,The

Translator4(1):69–89.

Said,Edward(1978/2003)Orientalism,NewYork:VintageBooks.

——(1983)TheWorld,theText,andtheCritic,Cambridge,MA:Harvard

UniversityPress.

SalamaCarr,Myriam(1996)‘TheHistoryofTranslation’.Unpublished

manuscript,UniversityofSalford.

——(ed.)(2007)TranslatingandInterpretingConflict,Amsterdam:

Rodopi.

Saldanha,Gabriela(2004)‘AccountingfortheExceptiontotheNorm:aStudy

ofSplitInfinitivesinTranslatedEnglish’,LanguageMatters,Studiesinthe

LanguagesofAfrica35(1):39–53.

——(2005)StyleofTranslation:Anexplorationofstylisticpatternsinthe

translationsofMargaretJullCostaandPeterBush.UnpublishedPhD

thesis,Dublin:SchoolofAppliedLanguageandInterculturalStudies,Dublin

CityUniversity.

Sale,George(1734)TheKoran,Ghent.

Salkie,Ralph(2002)‘TwoTypesofTranslationEquivalence’,inBengt

AltenbergandSylvianeGranger(eds)LexisinContrast,Amsterdam&

Philadelphia:JohnBenjamins,51–71.

Salomon,Frank(2004)TheCordKeepers.KhipusandCulturalLifeina

PeruvianVillage,Durham,NC:DukeUniversityPress.

Sammells,Neil(1992)‘WritingandCensorship:AnIntroduction’,inPaul

HylandandNeil

Page638

Sammells(eds)WritingandCensorshipinBritain,London&NewYork:

Routledge,1–14.

Sampson,Fiona(2006)‘HeideggerandtheAporia:TranslationandCultural

Authenticity’,CriticalReviewofInternationalSocialandPolitical

Philosophy9(4):527–39.

Sampson,George(ed.)(1941)TheConciseCambridgeHistoryofEnglish

Literature,Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Sánchez,ManuelaFernándezandJoséA.SabioPinilla(2004)‘Pourunemise

envaleurdelaconnaissancehistorique:uneanthologiedetextsportugaissurla

traduction’,Meta49(3):669–80.

SánchezCetina,Edesio(2007)‘WordofGod,WordofthePeople:

TranslatingtheBibleinPostMissionaryTimes’,inPhilipNoss(ed.)AHistory

ofBibleTranslation,Rome:EdizionidiStoriaeLetteratura,387–408.

SánchezGijón,Pilar(2004)L’ÚsdeCorpusenlaTraducció

Especialitzada,Barcelona:UnivesitatAutònomadeBarcelona&Institut

UniversitarideLingüí sticaAplicada,UniversitatPompeuFabra.

Sandbacka,E.(1987)Selvitysvaltionkäännöstoiminnasta[Reportonthe

TranslationOperationsoftheFinnishStateAdministration],Helsinki:

Valtiovarainministeriönjärjestelyosasto1/1986.

Sandrelli,Annalisa(2003)‘Herramientasinformáticasparalaformaciónde

intérpretes:InterpretationsyTheBlackBox’,inJesúsdeManuelJerez(ed.)

Nuevastecnologíasyformacióndeintérpretes,Granada:Atrio,67–112.

——andJesúsdeManuelJerez(2007)‘TheImpactofInformationand

CommunicationTechnologyonInterpreterTraining:StateoftheartandFuture

Prospects’,TheInterpreterandTranslatorTrainer1(2):269–303.

Santaemilia,Jose(ed.)(2005)Gender,SexandTranslation:The

ManipulationofIdentities,Manchester:StJerome.

Santoyo,JulioCésar(1984)‘Latraduccióncomotécnicanarrativa’,Actasdel

IVCongresodelaAsociaciónEspañoladeEstudiosAnglo

Norteamericanos,Salamanca:EdicionesUniversidaddeSalamanca,37–53.

——(1985)Eldelitodetraducir,León:UniversidaddeLeón.

——(1987)Teoríaycríticadelatraducción:antología,Bellaterra:Servei

dePublicaciónsdelaUniversitatAutónomadeBarcelona.

——(1989)‘Traduccionesyadaptacionesteatrales:ensayodeunatipología’,

CuardernosdeTeatroClasico4:96–107.

——,R.Rabadán,T.GuzmánandJ.L.Chamosa(eds)(1989)Fidus

interpres:actasdelasPrimerasJornadasNacionalesdeHistoriadela

Traducción,León:SecretariadodePublicacionesdelaUniversidaddeLeón.

——(1989)Eldelitodetraducir,León:UniversidaddeLeón.

——(2005)‘Autotraducciones:unaperspectivahistórica’,Meta50(3):858–

67.

SardinDamestoy,Pascale(2002)SamuelBeckettautotraducteuroul’art

de“l’empêchement”,Arras:ArtoisPressUniversité.

Sarkonak,RalphandRichardG.Hodgson(eds)(1993)WritinginStereo,

specialissueofVisibleLanguage27(1–2).

Sartiliot,Claudette(1988)‘ReadingwithAnotherEar:Derrida’sGlasin

English?’,NewOrleansReview15(3):18–29.

Satō,R.(1987)HonyakuSōdōki[ATimeofUpheavealsinTranslation],

Tokyo:SekaiŌraisha.

Satz,R.(1974)AmericanIndianPolicyintheJacksonianEra,Lincoln,NB:

UniversityofNebraskaPress.

Saunders,David(1992)‘VictorianObscenityLaw:NegativeCensorshipor

PositiveAdministration?’,inPaulHylandandNeilSammells(eds)Writingand

CensorshipinBritain,London&NewYork:Routledge,154–70.

Saussure,Ferdinandde(1959)CourseinGeneralLinguistics,editedby

CharlesBallyandAlbertSechahaye,trans.WadeBaskin,NewYork:

PhilosophicalLibrary.

Savory,T.H.(1957)TheArtofTranslation,London:Cape.

Sawyer,David(2001)TheIntegrationofCurriculumandAssessmentin

InterpreterEducation.ACaseStudy.DoctoralDissertation,Mainz:

UniversityofMainzhttp//:archimed.unimainz.de/pub/2001/0097/diss.pdf

(accessed12January2006).

——(2004)FundamentalAspectsofInterpreterEducation,Amsterdam&

Philadelphia:JohnBenjamins.

SayersPeden,Margaret(1989)‘BuildingaTranslation,theReconstruction

Business:

Page638

Sammells(eds)WritingandCensorshipinBritain,London&NewYork:

Routledge,1–14.

Sampson,Fiona(2006)‘HeideggerandtheAporia:TranslationandCultural

Authenticity’,CriticalReviewofInternationalSocialandPolitical

Philosophy9(4):527–39.

Sampson,George(ed.)(1941)TheConciseCambridgeHistoryofEnglish

Literature,Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Sánchez,ManuelaFernándezandJoséA.SabioPinilla(2004)‘Pourunemise

envaleurdelaconnaissancehistorique:uneanthologiedetextsportugaissurla

traduction’,Meta49(3):669–80.

SánchezCetina,Edesio(2007)‘WordofGod,WordofthePeople:

TranslatingtheBibleinPostMissionaryTimes’,inPhilipNoss(ed.)AHistory

ofBibleTranslation,Rome:EdizionidiStoriaeLetteratura,387–408.

SánchezGijón,Pilar(2004)L’ÚsdeCorpusenlaTraducció

Especialitzada,Barcelona:UnivesitatAutònomadeBarcelona&Institut

UniversitarideLingüí sticaAplicada,UniversitatPompeuFabra.

Sandbacka,E.(1987)Selvitysvaltionkäännöstoiminnasta[Reportonthe

TranslationOperationsoftheFinnishStateAdministration],Helsinki:

Valtiovarainministeriönjärjestelyosasto1/1986.

Sandrelli,Annalisa(2003)‘Herramientasinformáticasparalaformaciónde

intérpretes:InterpretationsyTheBlackBox’,inJesúsdeManuelJerez(ed.)

Nuevastecnologíasyformacióndeintérpretes,Granada:Atrio,67–112.

——andJesúsdeManuelJerez(2007)‘TheImpactofInformationand

CommunicationTechnologyonInterpreterTraining:StateoftheartandFuture

Prospects’,TheInterpreterandTranslatorTrainer1(2):269–303.

Santaemilia,Jose(ed.)(2005)Gender,SexandTranslation:The

ManipulationofIdentities,Manchester:StJerome.

Santoyo,JulioCésar(1984)‘Latraduccióncomotécnicanarrativa’,Actasdel

IVCongresodelaAsociaciónEspañoladeEstudiosAnglo

Norteamericanos,Salamanca:EdicionesUniversidaddeSalamanca,37–53.

——(1985)Eldelitodetraducir,León:UniversidaddeLeón.

——(1987)Teoríaycríticadelatraducción:antología,Bellaterra:Servei

dePublicaciónsdelaUniversitatAutónomadeBarcelona.

——(1989)‘Traduccionesyadaptacionesteatrales:ensayodeunatipología’,

CuardernosdeTeatroClasico4:96–107.

——,R.Rabadán,T.GuzmánandJ.L.Chamosa(eds)(1989)Fidus

interpres:actasdelasPrimerasJornadasNacionalesdeHistoriadela

Traducción,León:SecretariadodePublicacionesdelaUniversidaddeLeón.

——(1989)Eldelitodetraducir,León:UniversidaddeLeón.

——(2005)‘Autotraducciones:unaperspectivahistórica’,Meta50(3):858–

67.

SardinDamestoy,Pascale(2002)SamuelBeckettautotraducteuroul’art

de“l’empêchement”,Arras:ArtoisPressUniversité.

Sarkonak,RalphandRichardG.Hodgson(eds)(1993)WritinginStereo,

specialissueofVisibleLanguage27(1–2).

Sartiliot,Claudette(1988)‘ReadingwithAnotherEar:Derrida’sGlasin

English?’,NewOrleansReview15(3):18–29.

Satō,R.(1987)HonyakuSōdōki[ATimeofUpheavealsinTranslation],

Tokyo:SekaiŌraisha.

Satz,R.(1974)AmericanIndianPolicyintheJacksonianEra,Lincoln,NB:

UniversityofNebraskaPress.

Saunders,David(1992)‘VictorianObscenityLaw:NegativeCensorshipor

PositiveAdministration?’,inPaulHylandandNeilSammells(eds)Writingand

CensorshipinBritain,London&NewYork:Routledge,154–70.

Saussure,Ferdinandde(1959)CourseinGeneralLinguistics,editedby

CharlesBallyandAlbertSechahaye,trans.WadeBaskin,NewYork:

PhilosophicalLibrary.

Savory,T.H.(1957)TheArtofTranslation,London:Cape.

Sawyer,David(2001)TheIntegrationofCurriculumandAssessmentin

InterpreterEducation.ACaseStudy.DoctoralDissertation,Mainz:

UniversityofMainzhttp//:archimed.unimainz.de/pub/2001/0097/diss.pdf

(accessed12January2006).

——(2004)FundamentalAspectsofInterpreterEducation,Amsterdam&

Philadelphia:JohnBenjamins.

SayersPeden,Margaret(1989)‘BuildingaTranslation,theReconstruction

Business:

Page639

Poem145ofSorJuanaInesdelaCruz’,inJohnBiguenetandRainerSchulte

(eds)TheCraftofTranslation,Chicago&London:UniversityofChicago

Press,13–27.

Scarpa,Federica(2006)‘CorpusbasedQualityAssessmentofSpecialist

Translation:AStudyUsingParallelandComparableCorporainEnglishand

Italian’,inMaurizioGottiandSusanSarcevic(eds)InsightsintoSpecialized

Translation,Bern:PeterLang,155–72.

Scatasta,Gino(2002)‘Latraduzionedeifumetti’[Comicstranslation],in

RomanaZacchiandMassimilianoMorini(eds)Manualeditraduzione

dall’inglese,Milano:BrunoMondadori,102–12.

Scattergood,Damian(2003)‘LocalizationManagement:PracticalAutomation

Solutions’,TheGettingStartedGuide:Localization,Supplementto

MultilingualComputing&Technology,12–17.

Schackman,Jane(1984)TheRighttoBeUnderstood.AHandbookon

Workingwith,EmployingandTrainingCommunityInterpreters,

Cambridge:CambridgeNationalExtensionCollege.

Schadewaldt,W.(1927)‘DasProblemdesÜbersetzens’,inHansStörig(ed.)

DasProblemdesÜbersetzens,Darmstadt:Wissenschaftliche

Buchgesellschaft,233–41.

Schäffner,Christina(ed.)(1999)TranslationandNorms,Clevedon&

Philadelphia:MultilingualMatters.

——(2003)‘ThirdWaysandNewCentres–IdeologicalUnityor

Difference?’,inMaríaCalzadaPérez(ed.)AproposofIdeology.Translation

StudiesonIdeology–IdeologiesinTranslationStudies,Manchester:St

Jerome,23–41.

——(ed.)(2004)TranslationResearchandInterpretingResearch:

Traditions,GapsandSynergies,Clevedon:MultilingualMatters.

——(2005)‘BringingaGermanVoicetoEnglishspeakingReaders:Spiegel

International’,LanguageandInterculturalCommunication2(2):154–67.

——andBeverlyAdab(eds)(2000)DevelopingTranslationCompetence,

Amsterdam:JohnBenjamins.

Schäler,Reinhard(2001)‘BeyondTranslationMemories’,inMichaelCarland

AndyWay(eds)ProceedingsoftheWorkshoponExampleBasedMachine

Translation,heldattheMachineTranslationSummitVIIIinSantiagode

Compostela,Spain,18September2001.PublishedonCDROM.

——(2003)‘MakingaBusinessCaseforLocalisation’,ASLIBTranslation

andtheComputer25ConferenceProceedings,London:ASLIB.

——(2007)‘TranslatorsandLocalization’,TheInterpreterandTranslator

Trainer1(1):119–35.

——andPatHall(2005)‘DevelopmentLocalization’,Multilingual

Computing&Technology16:28–34.

Schein,SethL.(2007)‘AnAmericanHomerfortheTwentiethCentury’,in

BarbaraGraziosiandEmilyGreenwood(eds)HomerintheTwentieth

Century:BetweenWorldLiteratureandtheWesternCanon,Oxford:

OxfordUniversityPress,268–85.

Scheiner,Corinne(1999)‘WritingattheCrossRoads:SamuelBeckettandthe

CaseoftheBilingual,SelftranslatingAuthor’,inTonHoenselaarsandMarius

Buning(eds)EnglishLiteratureandtheOtherLanguages,Amsterdam&

Atlanta,GA:Rodopi,175–84.

Scheurich,JamesJosephandKathrynBellMcKenzie(2005)‘Foucault’s

Methodologies:ArcheologyandGenealogy’,inNormanDenzinandYvonna

Lincoln(eds)TheSAGEHandbookofQualitativeResearch(3rdedition),

ThousandOaks,CA:Sage,841–68.

Schjoldager,Anna(1995a)‘AnExploratoryStudyofTranslationalNormsin

SimultaneousInterpreting:MethodologicalReflections’,inPeterJansen(ed.)

SelectedPapersoftheCERAResearchSeminarsinTranslationStudies

1992–1993,Leuven:KatholiekeUniversiteit,227–45.

——(1995b)‘Interpretingandthe“ManipulationSchool”ofTranslation

Studies’,Target7(1):29–45.

Schleiermacher,Friedrich(1813/1963)‘ÜberdieverschiedenenMethodendes

Übersetzungs’,inHansJoachimStörig(ed.)DasProblemdesÜbersetzens,

Darrnstadt:WissenschaftlicheBuchgesellschaft,38–70.

——(1977a)Hermeneutics:TheHandwrittenManuscripts,editedbyHeinz

Kimmerle,translatedbyJ.DukeandJ.Forstman,Missoula,MA:Scholars

Press.

——(1977b)‘OntheDifferentMethodsof

Page639

Poem145ofSorJuanaInesdelaCruz’,inJohnBiguenetandRainerSchulte

(eds)TheCraftofTranslation,Chicago&London:UniversityofChicago

Press,13–27.

Scarpa,Federica(2006)‘CorpusbasedQualityAssessmentofSpecialist

Translation:AStudyUsingParallelandComparableCorporainEnglishand

Italian’,inMaurizioGottiandSusanSarcevic(eds)InsightsintoSpecialized

Translation,Bern:PeterLang,155–72.

Scatasta,Gino(2002)‘Latraduzionedeifumetti’[Comicstranslation],in

RomanaZacchiandMassimilianoMorini(eds)Manualeditraduzione

dall’inglese,Milano:BrunoMondadori,102–12.

Scattergood,Damian(2003)‘LocalizationManagement:PracticalAutomation

Solutions’,TheGettingStartedGuide:Localization,Supplementto

MultilingualComputing&Technology,12–17.

Schackman,Jane(1984)TheRighttoBeUnderstood.AHandbookon

Workingwith,EmployingandTrainingCommunityInterpreters,

Cambridge:CambridgeNationalExtensionCollege.

Schadewaldt,W.(1927)‘DasProblemdesÜbersetzens’,inHansStörig(ed.)

DasProblemdesÜbersetzens,Darmstadt:Wissenschaftliche

Buchgesellschaft,233–41.

Schäffner,Christina(ed.)(1999)TranslationandNorms,Clevedon&

Philadelphia:MultilingualMatters.

——(2003)‘ThirdWaysandNewCentres–IdeologicalUnityor

Difference?’,inMaríaCalzadaPérez(ed.)AproposofIdeology.Translation

StudiesonIdeology–IdeologiesinTranslationStudies,Manchester:St

Jerome,23–41.

——(ed.)(2004)TranslationResearchandInterpretingResearch:

Traditions,GapsandSynergies,Clevedon:MultilingualMatters.

——(2005)‘BringingaGermanVoicetoEnglishspeakingReaders:Spiegel

International’,LanguageandInterculturalCommunication2(2):154–67.

——andBeverlyAdab(eds)(2000)DevelopingTranslationCompetence,

Amsterdam:JohnBenjamins.

Schäler,Reinhard(2001)‘BeyondTranslationMemories’,inMichaelCarland

AndyWay(eds)ProceedingsoftheWorkshoponExampleBasedMachine

Translation,heldattheMachineTranslationSummitVIIIinSantiagode

Compostela,Spain,18September2001.PublishedonCDROM.

——(2003)‘MakingaBusinessCaseforLocalisation’,ASLIBTranslation

andtheComputer25ConferenceProceedings,London:ASLIB.

——(2007)‘TranslatorsandLocalization’,TheInterpreterandTranslator

Trainer1(1):119–35.

——andPatHall(2005)‘DevelopmentLocalization’,Multilingual

Computing&Technology16:28–34.

Schein,SethL.(2007)‘AnAmericanHomerfortheTwentiethCentury’,in

BarbaraGraziosiandEmilyGreenwood(eds)HomerintheTwentieth

Century:BetweenWorldLiteratureandtheWesternCanon,Oxford:

OxfordUniversityPress,268–85.

Scheiner,Corinne(1999)‘WritingattheCrossRoads:SamuelBeckettandthe

CaseoftheBilingual,SelftranslatingAuthor’,inTonHoenselaarsandMarius

Buning(eds)EnglishLiteratureandtheOtherLanguages,Amsterdam&

Atlanta,GA:Rodopi,175–84.

Scheurich,JamesJosephandKathrynBellMcKenzie(2005)‘Foucault’s

Methodologies:ArcheologyandGenealogy’,inNormanDenzinandYvonna

Lincoln(eds)TheSAGEHandbookofQualitativeResearch(3rdedition),

ThousandOaks,CA:Sage,841–68.

Schjoldager,Anna(1995a)‘AnExploratoryStudyofTranslationalNormsin

SimultaneousInterpreting:MethodologicalReflections’,inPeterJansen(ed.)

SelectedPapersoftheCERAResearchSeminarsinTranslationStudies

1992–1993,Leuven:KatholiekeUniversiteit,227–45.

——(1995b)‘Interpretingandthe“ManipulationSchool”ofTranslation

Studies’,Target7(1):29–45.

Schleiermacher,Friedrich(1813/1963)‘ÜberdieverschiedenenMethodendes

Übersetzungs’,inHansJoachimStörig(ed.)DasProblemdesÜbersetzens,

Darrnstadt:WissenschaftlicheBuchgesellschaft,38–70.

——(1977a)Hermeneutics:TheHandwrittenManuscripts,editedbyHeinz

Kimmerle,translatedbyJ.DukeandJ.Forstman,Missoula,MA:Scholars

Press.

——(1977b)‘OntheDifferentMethodsof

Page640

Translating’,inAndréLefevere(ed.andtrans.)TranslatingLiterature:The

GermanTraditionfromLuthertoRosenzweig,Assen:VanGorcum,67–89.

——(1998)HermeneuticsandCriticismandOtherWritings,editedand

translatedbyAndrewBowie,Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Schlesinger,Philip(1987)PuttingRealityTogether(2ndedition),London:

Methuen.

Schmitt,DavidA.(2000)InternationalProgrammingforMicrosoft

Windows,Redmond,WA:MicrosoftPress.

Schogt,HenryG.(1988)Linguistics,LiteraryAnalysis,andLiterary

Translation,Toronto–Buffalo–London:UniversityofTorontoPress.

Schopp,JürgenF.(2002)‘TypographyandLayoutasaTranslationProblem’,

ProceedingsoftheXVIFITWorldCongress,Vancouver,Canada,189–93.

——(2005)»GutzumDruck«?–TypographieundLayoutim

Übersetzungsprozeß [‘GoodforPrint’?–TypographyandLayoutin

TranslationProcess].UnpublishedDoctoralDissertation,Tampere,Finland:

UniversityofTampere,SchoolofModernLanguagesandTranslationStudies.

Schreitmüller,Andreas(1994)‘InterlingualeRelationen’,LebendeSprachen

39:104–6.

Schulte,Rainer(1990)‘TranslationandthePublishingWorld’,Translation

Review34–5:1–2.

Schurhammer,G.(1982)FrancisXavier:HisLife,hisTimes,vol.IV,Japan

andChina1549–1552,Rome:TheJesuitHistoricalInstitute.

Schwartz,Werner(1944)‘TheMeaningofFidusInterpresinMedieval

Translation’,JournalofTheologicalStudies45:73–8.

——(1963)‘TheHistoryofthePrinciplesofBibleTranslationsintheWestern

World’,Babel9:5–22.

ScienceFoundationIreland(2007)GovernmentScienceStrategyonTarget

asMinisterMartinAnnounces€87MillionSFIResearchFundingAwards,

13November2007,http://www.sfi.ie/content/content.asp?

section_id=226&language_id=1&publication_id=1532(accessed3December

2007).

Scollon,RonandSuzieWongScollon(2003)DiscoursesinPlace.Language

intheMaterialWorld,London&NewYork:Routledge.

Scolnicov,HannaandPeterHolland(eds)(1989)PlaysoutofContext.

TransferringPlaysfromCulturetoCulture,Cambridge:Cambridge

UniversityPress.

Scott,Clive(2000)TranslatingBaudelaire,Exeter:UniversityofExeter

Press.

Scott,Walter(1985)Waverley,editedbyAndrewHook,Harmondsworth:

Penguin.

Searle,J.(1969)SpeechActs:AnEssayinthePhilosophyofLanguage,

London:CambridgeUniversityPress.

Seelow,H.(1989)DieisländischenÜbersetzungenderdeutschen

Volksbucher,Reykjavik:StofnunÁrnaMagnússonar.

Seferlis,Yorgos(2006)ChangesofFootingandAttentiontoFacein

English–GreekInterpretedDialogues.UnpublishedPhDthesis,Edinburgh:

HeriotWattUniversity.

Séguinot,Candace(1985)‘TranslatingImplicitation’,Meta30:295–8.

——(1988)‘PragmaticsandtheExplicitationHypothesis’,TTR1(2):106–14.

——(1989)‘TheTranslationProcess:AnExperimentalStudy’,inCandace

Séguinot(ed.)TheTranslationProcess,Toronto:H.G.Publications,21–53.

——(1995)‘TranslationandAdvertising:GoingGlobal’,inChristinaSchäffner

andHelenKellyHolmes(eds)CulturalFunctionsofTranslation,Clevedon:

MultilingualMatters,55–71.

Seidlhofer,Barbara(1999)‘DoubleStandards:TeacherEducationinthe

ExpandingCircle’,WorldEnglishes18:233–45.

Seifert,Martina(2005)‘TheImageTrap:TheTranslationofEnglishCanadian

Children’sLiteratureintoGerman’,inEmerO’Sullivan,K.ReynoldsandR.

Romøren(eds)Children’sLiteratureGlobalandLocal:Socialand

AestheticPerspectives,Oslo:NovusPress,227–39.

Seleskovitch,Danica(1968/1983)L’Interprètedanslesconférences

internationales,problèmesdelangageetdecommunication,Paris:Lettres

Modernes.

——(1975)Langagelanguesetmémoire,étudedelaprisedenotesen

interprétationconsécutive,Paris:LettresModernes.

——(1976)‘Interpretation,aPsychologicalApproachtoTranslation’,inR.

Brislin(ed.)Translation:ApplicationsandResearch,NewYork:Gardner

Press,92–116.

Mona Baker &amp; Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)