Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Page621

Matejka,LadislavandKrystynaPomorska(1971)ReadingsinRussian

Poetics:FormalistandStructuralistViews,Cambridge,MA:MITPress.

Mathesius,Vilém(1912/13)‘Oproblémechčeskéhopřekladatelství’[On

ProblemsofCzechTranslation],Přehled11:807–8.

Matrat,CorinneMarie(1995)InvestigatingtheTranslationProcess:

ThinkingAloudversusJointActivity,AnnArbor,MI:UniversityMicrofilms

International.

Matterson,StephenandDarrylJones(2000)StudyingPoetry,London:

Arnold.

Mauranen,Anna(2000)‘StrangeStringsinTranslatedLanguage.AStudyon

Corpora’,inMaeveOlohan(ed.)InterculturalFaultlines.ResearchModels

inTranslationStudies1:TextualandCognitiveAspects,Manchester:St

Jerome,119–41.

——(2004)‘Corpora,UniversalsandInterference’,inAnnaMauranenand

PekkaKujamäki(eds)TranslationUniversals.DoTheyExist?,Amsterdam

&Philadelphia:JohnBenjamins,65–82.

——andPekkaKujamäki(eds)(2004)TranslationUniversals.DoThey

Exist?,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

May,H.F.(1976)TheEnlightenmentinAmerica,Oxford:Oxford

UniversityPress.

May,Rachel(1994)TheTranslatorintheText:OnReadingRussian

LiteratureinEnglish,Evanston,IL:NorthwesternUniversityPress.

MayoralAsensio,Roberto(2001)‘Porunarenovaciónenlaformaciónde

traductoreseintérpretes:revisióndealgunosdelosconceptossobrelosquese

basaelactualsistema,suestructuraycontenidos’,Sendebar12:311–36.

——,DorothyKellyandNatividadGallardo(1988)‘TheConceptof

ConstrainedTranslation.NonLinguisticPerspectivesonTranslation’,Meta33

(3):356–67.

McAlister,Gerard(1992)‘TeachingTranslationintoaForeignLanguage–

Status,ScopesandAims’,inCayDollerupandAnneLoddergaard(eds)

TeachingTranslationandInterpreting–TrainingTalentandExperience,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,291–8.

——(2000)‘TheEvaluationofTranslationintoaForeignLanguage’,in

ChristinaSchäffnerandBeverlyAdab(eds)DevelopingTranslation

Competence,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,229–41.

McCloud,Scott(1993)UnderstandingComics,Northampton,MA:Tundra.

——(2000)ReinventingComics,NewYork:ParadoxPress.

——(2006)MakingComics,NewYork,London,Toronto&Sydney:

Harper.

McDonnell,Joseph(1997)TheLexiconandVocabularyofSignedEnglish

orManuallyCodedEnglish(MCE),Teanga17,Dublin:ITÉ.

McGerr,R.P.(1988)‘EditingtheSelfconsciousMedievalTranslator:Some

IssuesandExamples’,Text4:147–61.

McGuire,James(1990)‘Beckett,theTranslator,andtheMetapoem’,World

LiteratureToday64(2):258–63.

McLean,J.(1890)JamesEvans,InventoroftheSyllabicSystemofthe

CreeLanguage,Toronto:MethodistMissionPress.

McNeil,Dougal(2005)TheManyLivesofGalileo:Brecht,Theatreand

Translation’sPoliticalUnconscious,Frankfurt&Berlin:PeterLang.

McRae,JohnandBillFindlay(2000)‘VarietiesofEnglish’,inPeterFrance

(ed.)TheOxfordGuidetoLiteratureinEnglishTranslation,Oxford:

OxfordUniversityPress,34–8.

McVaugh,M.(trans.)(1974)‘GerardofCremona.AListofTranslations

MadefromArabicintoLatinintheTwelfthCentury’,inE.Grant(ed.)A

SourceBookinMedievalScience,Cambridge,MA:HarvardUniversity

Press,35–8.

McWilliam,G.H.(trans.)(1972)Boccaccio:TheDecameron,

Harmondsworth:Penguin.

Mead,Peter(2002)‘ExploringHesitationinConsecutiveInterpreting:An

EmpiricalStudy’,inGiulianaGarzoneandMaurizioViezzi(eds)Interpretingin

the21stCentury,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,73–82.

Medgyes,Peter(1994)TheNonNativeTeacher,London:Macmillan.

MedizBolio,Antonio(1930/1973)EllibrodeChilamBalamdeChumayel,

Mexico:UniversidadAutónomadeMexico.

Mehanna,AhmadIbrahim(1978)DirasahawltarjamatalQur’ānalKarim

[OnTranslatingtheNobleQur’ān],Cairo:AlSha’bPublications.

Page622

Mehrez,Samia(1992)‘TranslationandthePostcolonialExperience:The

FrancophoneNorthAfricanText’,inLawrenceVenuti(ed.)Rethinking

Translation:Discourse,Subjectivity,Ideology,London&NewYork:

Routledge,120–38.

MenéndezyPelayo,M.(1952–3)Bibliotecadetraductoresespañoles,vols

54–7ofObrascompletas,Santander:ConsejoSuperiordeInvestigaciones

Científicas.

Merino,Rachel(1992)‘Profesión:adaptador’,Livius1:85–97.

MerinoÁlvarez,Raquel(1994)Traducción,tradiciónymanipulación:

teatroinglésenEspaña1950–1990,León,Spain:UniversidaddeLeón&

UniversidaddelPaísvasco.

Merkel,Magnus(1998)‘ConsistencyandVariationinTechnicalTranslation:A

StudyofTranslators’Attitudes’,inLynneBowker,MichaelCronin,Dorothy

KennyandJenniferPearson(eds)UnityinDiversity?CurrentTrendsin

TranslationStudies,Manchester:StJerome,137–49.

Merkle,Denise(ed.)(2002)CensorshipandTranslation,SpecialIssueof

TTR15(2).

Meschonnic,Henri(1986)‘Alorslatraductionchantera’,Revued’esthétique

12:75–90.

Messner,SabineandMichaelaWolf(eds)(2001)Űbersetzungausaller

FrauenLänder.BeiträgezuTheorieundPraxisweblicherRealitätinder

Translation,Graz:VerlagLeykam.

Meta(1977)Specialissue22(1)‘TheHistoryofTranslationinCanada’.

——(1995)SpecialIssueonTranslationandInterpretationinJapan33(1).

Metzger,Melanie(1999)SignLanguageInterpreting:Deconstructingthe

MythofNeutrality,Washington,DC:GallaudetUniversityPress.

Meurer,Siegfried(ed.)(1991)TheApocryphainEcumenicalPerspective,

trans.PaulEllingworth,UBSMonographSeriesNo.6,NewYork:UBS.

Mey,KariAnneL.(1998)‘Comics’,inJacobMey(ed.)Concise

EncyclopediaofPragmatics,Amsterdam:Elsevier,136–40.

Meyer,Bernd(2004)DolmetschenimmedizinischenAufklärungsgespräch.

EinediskursanalytischeUntersuchungzurWissensvermittlungim

mehrsprachigenKrankenhaus,Münster:Waxmann.

Meyer,Charles(2002)EnglishCorpusLinguistics:AnIntroduction,

Cambridge:CambridgeUniversityPress

Meyer,Mike(2005)‘TheWorld’sBiggestBookMarket’,NewYorkTimes,

13March.

Meyerhof,Max(1926)‘NewLightonHunainIbnIshaqandHisPeriod’,Isis8

(4):685–724.

——(1937)‘OntheTransmissionofGreekandIndianSciencetotheArabs’,

IslamicCulture5(January):17–29.

Meylaerts,Reine(ed.)(2006)LiteraryHeteroglossiain/andTranslation,

specialissueofTarget18(1).

Mezei,Kathy(1988)‘SpeakingWhite:LiteraryTranslationasaVehicleof

AssimilationinQuebec’,CanadianLiterature117:11–23.

——(1998)‘BilingualismandTranslationin/ofMicheleLalonde’sSpeak

White’,TheTranslator4(2):229–47.

Mhina,G.A.(1970)‘ThePlaceofKiswahiliintheFieldofTranslation’,Babel

16(4):188–96.

Microsoft(2007)‘MicrosoftLaunchesWindowsVistaandMicrosoftOffice

2000toConsumersWorldwide’,PressPass–InformationforJournalists

(29January2007).

http://www.microsoft.com/Presspass/press/2007/jan07/01

29VistaLaunchPR.mspx(accessed26August2007).

MiguélezCarballeira,Helena(2007)‘PerpetuatingAsymmetries:The

InterdisciplinaryEncounterbetweenTranslationStudiesandHispanicStudies’,

HispanicResearchJournal8(4):359–74.

Mikkelson,Holly(1999)‘RelayInterpreting:ASolutionforLanguagesof

LimitedDiffusion?’,TheTranslator5(2):361–80.

——(2005)TheInterpreter’sEdge(3rdedition),Spreckels,CA:Acebo.

Miko,František(1970)‘LaThéoriedel’expressionetlatraduction’,inJames

S.Holmes,FransdeHaanandAntonPopovič(eds)TheNatureof

Translation,TheHague:Mouton,61–77.

——(1982)Hodnotyaliterarnyprocess,Bratislava:Tatran.

MillánVarela,Carmen(2004)‘ExploringAdvertisinginaGlobalContext.

FoodforThought’,TheTranslator10(2):245–67.

MillásVallicrosa,J.M.(1949)Estudiossobrehistoriadelaciencia

espãnola,Barcelona:ConsejoSuperiordeInvestigacionesCientíficas.

Page622

Mehrez,Samia(1992)‘TranslationandthePostcolonialExperience:The

FrancophoneNorthAfricanText’,inLawrenceVenuti(ed.)Rethinking

Translation:Discourse,Subjectivity,Ideology,London&NewYork:

Routledge,120–38.

MenéndezyPelayo,M.(1952–3)Bibliotecadetraductoresespañoles,vols

54–7ofObrascompletas,Santander:ConsejoSuperiordeInvestigaciones

Científicas.

Merino,Rachel(1992)‘Profesión:adaptador’,Livius1:85–97.

MerinoÁlvarez,Raquel(1994)Traducción,tradiciónymanipulación:

teatroinglésenEspaña1950–1990,León,Spain:UniversidaddeLeón&

UniversidaddelPaísvasco.

Merkel,Magnus(1998)‘ConsistencyandVariationinTechnicalTranslation:A

StudyofTranslators’Attitudes’,inLynneBowker,MichaelCronin,Dorothy

KennyandJenniferPearson(eds)UnityinDiversity?CurrentTrendsin

TranslationStudies,Manchester:StJerome,137–49.

Merkle,Denise(ed.)(2002)CensorshipandTranslation,SpecialIssueof

TTR15(2).

Meschonnic,Henri(1986)‘Alorslatraductionchantera’,Revued’esthétique

12:75–90.

Messner,SabineandMichaelaWolf(eds)(2001)Űbersetzungausaller

FrauenLänder.BeiträgezuTheorieundPraxisweblicherRealitätinder

Translation,Graz:VerlagLeykam.

Meta(1977)Specialissue22(1)‘TheHistoryofTranslationinCanada’.

——(1995)SpecialIssueonTranslationandInterpretationinJapan33(1).

Metzger,Melanie(1999)SignLanguageInterpreting:Deconstructingthe

MythofNeutrality,Washington,DC:GallaudetUniversityPress.

Meurer,Siegfried(ed.)(1991)TheApocryphainEcumenicalPerspective,

trans.PaulEllingworth,UBSMonographSeriesNo.6,NewYork:UBS.

Mey,KariAnneL.(1998)‘Comics’,inJacobMey(ed.)Concise

EncyclopediaofPragmatics,Amsterdam:Elsevier,136–40.

Meyer,Bernd(2004)DolmetschenimmedizinischenAufklärungsgespräch.

EinediskursanalytischeUntersuchungzurWissensvermittlungim

mehrsprachigenKrankenhaus,Münster:Waxmann.

Meyer,Charles(2002)EnglishCorpusLinguistics:AnIntroduction,

Cambridge:CambridgeUniversityPress

Meyer,Mike(2005)‘TheWorld’sBiggestBookMarket’,NewYorkTimes,

13March.

Meyerhof,Max(1926)‘NewLightonHunainIbnIshaqandHisPeriod’,Isis8

(4):685–724.

——(1937)‘OntheTransmissionofGreekandIndianSciencetotheArabs’,

IslamicCulture5(January):17–29.

Meylaerts,Reine(ed.)(2006)LiteraryHeteroglossiain/andTranslation,

specialissueofTarget18(1).

Mezei,Kathy(1988)‘SpeakingWhite:LiteraryTranslationasaVehicleof

AssimilationinQuebec’,CanadianLiterature117:11–23.

——(1998)‘BilingualismandTranslationin/ofMicheleLalonde’sSpeak

White’,TheTranslator4(2):229–47.

Mhina,G.A.(1970)‘ThePlaceofKiswahiliintheFieldofTranslation’,Babel

16(4):188–96.

Microsoft(2007)‘MicrosoftLaunchesWindowsVistaandMicrosoftOffice

2000toConsumersWorldwide’,PressPass–InformationforJournalists

(29January2007).

http://www.microsoft.com/Presspass/press/2007/jan07/01

29VistaLaunchPR.mspx(accessed26August2007).

MiguélezCarballeira,Helena(2007)‘PerpetuatingAsymmetries:The

InterdisciplinaryEncounterbetweenTranslationStudiesandHispanicStudies’,

HispanicResearchJournal8(4):359–74.

Mikkelson,Holly(1999)‘RelayInterpreting:ASolutionforLanguagesof

LimitedDiffusion?’,TheTranslator5(2):361–80.

——(2005)TheInterpreter’sEdge(3rdedition),Spreckels,CA:Acebo.

Miko,František(1970)‘LaThéoriedel’expressionetlatraduction’,inJames

S.Holmes,FransdeHaanandAntonPopovič(eds)TheNatureof

Translation,TheHague:Mouton,61–77.

——(1982)Hodnotyaliterarnyprocess,Bratislava:Tatran.

MillánVarela,Carmen(2004)‘ExploringAdvertisinginaGlobalContext.

FoodforThought’,TheTranslator10(2):245–67.

MillásVallicrosa,J.M.(1949)Estudiossobrehistoriadelaciencia

espãnola,Barcelona:ConsejoSuperiordeInvestigacionesCientíficas.

Page623

Miłosz,Cz.(1969/1983)TheHistoryofPolishLiterature,Berkeley:

UniversityofCaliforniaPress.

Milroy,Lesley(1987)LanguageandSocialNetworks(2ndedition),Oxford:

Blackwell.

Milton,John(2001)‘TranslatingClassicFictionforMassMarkets’,The

Translator7(1):43–69.

——(2003)‘MonteiroLobatoandtranslation:“Umpaíssefazcomhomense

livros”’DELTA2003(19):117–32.

——andMarieHélèneCatherineTorres(eds)(2003)Tradução,retradução

eadaptação,SpecialIssueofCadernosdeTradução11.

——andElianeEuzebio(2004)‘ThePoliticalTranslationsofMonteiroLobato

andCarlosLacerda’,Meta49(3):481–97.

Mindess,Anna(1999)ReadingBetweentheSigns.Intercultural

CommunicationforSignLanguageInterpreters,Yarmouth,ME:

InterculturalPress.

Minhinnick,Robert(ed.&tr.)(2003)TheAdulterer’sTongue:SixWelsh

Poets;AFacingTextAnthology,Manchester:Carcanet.

Min’yarBeloruchev,R.K.(1980)Posledovatelnyperevod[General

TranslationTheoryandInterpreting],Moscow:Voenizdat.

Miram,GuennadiiEduardovitch(2000)Professia:perevodchik[Profession:

Interpreter],Kiev:NikatzentrElga.

Mirandé,AlfredoandEnríquezEvangelina(1979)LaChicana,TheMexican

AmericanWoman,Chicago:UniversityofChicagoPress.

Misak,Cheryl(ed.)(2004)TheCambridgeCompaniontoPeirce,

Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Modenessi,AlfredoMichel(2004)‘“ADoubleTonguewithinYourMask”:

TranslatingShakespearein/toSpanishspeakingLatinAmerica’,inTon

Hoenselaars(ed.)ShakespeareandtheLanguageofTranslation,London:

ThomsonLearning,240–54.

Moeketsi,RosemaryandKimWallmach(2005)‘FromSphazatoMakoya!:A

BADegreeforCourtInterpretersinSouthAfrica’,TheInternationalJournal

ofSpeech,LanguageandtheLaw12(1):77–108.

Molina,LucíaandAmparoHurtadoAlbir(2002)‘TranslationTechniques

Revisited:ADynamicandFunctionalistApproach’,Meta47(4):498–512.

MøllerNielsen,K.(1977)Homeroversættelserogheksameterdigte[Homer

TranslationsandHexameterPoems],Copenhagen.

Monacelli,Claudia(2000)‘MediatingCastlesintheAir:EpistemologicalIssues

inInterpretingStudies’,inMaeveOlohan(ed.)InterculturalFaultlines:

ResearchModelsinTranslationStudiesI,TextualandCognitiveAspects,

Manchester:StJerome,193–214.

——(2005)SurvivingtheRole:ACorpusBasedStudyofSelfRegulation

inSimultaneousInterpretingasPerceivedthroughParticipation

FrameworkandInteractionalPoliteness,Doctoraldissertation,Edinburgh:

HeriottWattUniversity.

Monaco,Marion(1974)ShakespeareontheFrenchStageinthe

EighteenthCentury,Paris:Didier.

Moner,Michel(1990)‘Cervantesylatraducción’,NuevaRevistade

FilologíaHispánica38(2):513–24.

Montalt,VincentandMariaGonzalezDavis(2007)MedicalTranslationStep

byStep,Manchester:StJerome.

MontesFernández,Antonia(2003)‘DieinterkulturelleDimensionvon

Werbeanzeigen–eineübersetzungsrelevantekontrastiveTextanalyse’,

TranslationJournal7(2)http://translationjournal.net/journal/24werbung.htm

(accessed14July2008).

Montgomery,Martin,AlanDurant,NigelFabb,TomFurnissandSaraMills

(2000)WaysofReading:AdvancedReadingSkillsforStudentsofEnglish,

London&NewYork:Routledge.

Montgomery,ScottL.(2000)ScienceinTranslation:Movementsof

KnowledgethroughCulturesandTime,Chicago:UniversityofChicago

Press.

Monticelli,Rita(2005)‘InPraiseofArtandLiterature:Intertextuality,

TranslationsandMigrationsofKnowledgeinAnnaJameson’sTravelWriting’,

ProseStudies27(3):299–312.

Montini,Chiara(2007)«Labatailledusoliloque».Genèsedelapoétique

bilinguedeSamuelBeckett(1929–1946),Amsterdam&NewYork:Rodopi.

Moody,Bill(2007)‘Literalvs.Liberal:WhatIsaFaithfulInterpretation?’,The

SignLanguageTranslatorandInterpreter1(2):179–220.

Moosa,Matti(1983)TheOriginsofModern

Page623

Miłosz,Cz.(1969/1983)TheHistoryofPolishLiterature,Berkeley:

UniversityofCaliforniaPress.

Milroy,Lesley(1987)LanguageandSocialNetworks(2ndedition),Oxford:

Blackwell.

Milton,John(2001)‘TranslatingClassicFictionforMassMarkets’,The

Translator7(1):43–69.

——(2003)‘MonteiroLobatoandtranslation:“Umpaíssefazcomhomense

livros”’DELTA2003(19):117–32.

——andMarieHélèneCatherineTorres(eds)(2003)Tradução,retradução

eadaptação,SpecialIssueofCadernosdeTradução11.

——andElianeEuzebio(2004)‘ThePoliticalTranslationsofMonteiroLobato

andCarlosLacerda’,Meta49(3):481–97.

Mindess,Anna(1999)ReadingBetweentheSigns.Intercultural

CommunicationforSignLanguageInterpreters,Yarmouth,ME:

InterculturalPress.

Minhinnick,Robert(ed.&tr.)(2003)TheAdulterer’sTongue:SixWelsh

Poets;AFacingTextAnthology,Manchester:Carcanet.

Min’yarBeloruchev,R.K.(1980)Posledovatelnyperevod[General

TranslationTheoryandInterpreting],Moscow:Voenizdat.

Miram,GuennadiiEduardovitch(2000)Professia:perevodchik[Profession:

Interpreter],Kiev:NikatzentrElga.

Mirandé,AlfredoandEnríquezEvangelina(1979)LaChicana,TheMexican

AmericanWoman,Chicago:UniversityofChicagoPress.

Misak,Cheryl(ed.)(2004)TheCambridgeCompaniontoPeirce,

Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Modenessi,AlfredoMichel(2004)‘“ADoubleTonguewithinYourMask”:

TranslatingShakespearein/toSpanishspeakingLatinAmerica’,inTon

Hoenselaars(ed.)ShakespeareandtheLanguageofTranslation,London:

ThomsonLearning,240–54.

Moeketsi,RosemaryandKimWallmach(2005)‘FromSphazatoMakoya!:A

BADegreeforCourtInterpretersinSouthAfrica’,TheInternationalJournal

ofSpeech,LanguageandtheLaw12(1):77–108.

Molina,LucíaandAmparoHurtadoAlbir(2002)‘TranslationTechniques

Revisited:ADynamicandFunctionalistApproach’,Meta47(4):498–512.

MøllerNielsen,K.(1977)Homeroversættelserogheksameterdigte[Homer

TranslationsandHexameterPoems],Copenhagen.

Monacelli,Claudia(2000)‘MediatingCastlesintheAir:EpistemologicalIssues

inInterpretingStudies’,inMaeveOlohan(ed.)InterculturalFaultlines:

ResearchModelsinTranslationStudiesI,TextualandCognitiveAspects,

Manchester:StJerome,193–214.

——(2005)SurvivingtheRole:ACorpusBasedStudyofSelfRegulation

inSimultaneousInterpretingasPerceivedthroughParticipation

FrameworkandInteractionalPoliteness,Doctoraldissertation,Edinburgh:

HeriottWattUniversity.

Monaco,Marion(1974)ShakespeareontheFrenchStageinthe

EighteenthCentury,Paris:Didier.

Moner,Michel(1990)‘Cervantesylatraducción’,NuevaRevistade

FilologíaHispánica38(2):513–24.

Montalt,VincentandMariaGonzalezDavis(2007)MedicalTranslationStep

byStep,Manchester:StJerome.

MontesFernández,Antonia(2003)‘DieinterkulturelleDimensionvon

Werbeanzeigen–eineübersetzungsrelevantekontrastiveTextanalyse’,

TranslationJournal7(2)http://translationjournal.net/journal/24werbung.htm

(accessed14July2008).

Montgomery,Martin,AlanDurant,NigelFabb,TomFurnissandSaraMills

(2000)WaysofReading:AdvancedReadingSkillsforStudentsofEnglish,

London&NewYork:Routledge.

Montgomery,ScottL.(2000)ScienceinTranslation:Movementsof

KnowledgethroughCulturesandTime,Chicago:UniversityofChicago

Press.

Monticelli,Rita(2005)‘InPraiseofArtandLiterature:Intertextuality,

TranslationsandMigrationsofKnowledgeinAnnaJameson’sTravelWriting’,

ProseStudies27(3):299–312.

Montini,Chiara(2007)«Labatailledusoliloque».Genèsedelapoétique

bilinguedeSamuelBeckett(1929–1946),Amsterdam&NewYork:Rodopi.

Moody,Bill(2007)‘Literalvs.Liberal:WhatIsaFaithfulInterpretation?’,The

SignLanguageTranslatorandInterpreter1(2):179–220.

Moosa,Matti(1983)TheOriginsofModern

Page624

ArabicFiction,Washington,DC:ThreeContinentsPress.

Moretti,Franco(1998)AtlasoftheEuropeanNovel1800–1900,London&

NewYork:Verso.

——(2004)‘ConjecturesonWorldLiterature’,inChristopherPrendergast

(ed.)DebatingWorldLiterature,London&NewYork:Verso,148–62.

Morgan,E.(ed.)(1964)TheFoundingofMassachusetts,Indianapolis,IN:

BobbsMerrill.

Morón,MariánandElisaCalvo(2006)‘WhatdoTranslationStudentsExpect

ofTheirTraininginSpain?’,CurrentTrendsinTranslationTeachingand

Learning,HelsinkiUniversityTranslationStudiesDepartmentPublicationIII,

105–19.

Morris,Ruth(1995)‘TheMoralDilemmasofCourtInterpreting’,The

Translator1(1):25–46.

Moser,Barbara(1976)SimultaneousTranslation:Linguistic,

PsycholinguisticandHumanInformationProcessingAspects.Doctoral

Dissertation,Innsbruck:UniversityofInnsbruck,Austria.

——(1978)‘SimultaneousInterpretation:AHypotheticalModelandIts

PracticalApplications’,inDavidGerverandH.WallaceSinaiko(eds)

LanguageInterpretationandCommunication,NewYork:Plenum,353–68.

MoserMercer,Barbara(1997)‘BeyondCuriosity:CanInterpretingResearch

MeettheChallenge?’,inJosephDanks,GregoryShreve,StephenFountainand

MichaelMcBeath(eds)CognitiveProcessesinTranslationand

Interpreting,ThousandOaks,CA:Sage,176–95.

——(2000)‘TheRockyRoadtoExpertiseinInterpreting:ElicitingKnowledge

fromLearners’,inMiraKadric,KlausKaindlandFranzPöchhacker(eds)

Translationswissenschaft.FestschriftfürMarySnellHornbyzum60

Geburtstag,Tübingen:Stauffenburg,339–52.

——(2008)‘SkillAcquisitioninInterpreting:AHumanPerformance

Perspective’,TheInterpreterandTranslatorTrainer2(1):1–28.

——andRobinSetton(2005)‘TheTeachingofSimultaneousInterpreting:the

First60Years(1929–1989)’,Forum3(1):205–25.

——,UliH.Frauenfelder,BeatrizCasadoandAlexanderKünzli(2005)

‘RemoteInterpreting:IssuesofMultiSensoryIntegrationinaMultilingual

Task’,Meta50(2):727–38.

Mossop,Brian(1988)‘TranslatingInstitutions:AMissingFactorinTranslation

Theory’,TTR1(2):65–71.

——(1996)‘TheImageofTranslationinScienceFiction&Astronomy’,The

Translator2(1):1–26.

——(2006)‘FromCulturetoBusiness:FederalGovernmentTranslationin

Canada’,TheTranslator12(1):1–27.

Mounin,Georges(1955/1994)LesBellesInfidèles,2ndedn,Lille:Presses

UniversitairesdeLille.

Mousa,Kameland‘AliDahrug(1992)KayfaNafhamalQur’ān[HowWe

UnderstandtheQur’ān],Beirut:alMahrusa.

Mouzourakis,Panayotis(2005)‘RemoteInterpreting:ATechnicalPerspective

onRecentExperiments’,Interpreting8(1):45–66.

Moyal,GabrielLuis(2005)‘Traduirel’AngleterresouslaRestauration:Gibbon

etShakespearedeGuizot’,Meta50(3):881–950.

Mudimbe,ValentineY.(ed.)(1997)Nations,Identities,Cultures,Durham&

London:DukeUniversityPress.

Mukařovský,Jan(1914/1948)KapitolyzČesképoetiky[Chaptersfrom

CzechPoetics],Rev.ednin2vols,Prague1948.

Mukherjee,Sujit(1981)TranslationasDiscovery:IndianLiteraturein

Translation,Delhi:AlliedPublishers;1994edition:London:SangamBooks.

MüllerVollmer,Kurt(ed.)(1985)TheHermeneuticsReader.Textsofthe

GermanTraditionfromtheEnlightenmenttothePresent,Oxford:

Blackwell.

MulticulturalismandtheLaw(1991)ReportoftheEthnicAffairs

CommissionofNewSouthWales,Sydney.

MunchPetersen,E.(1976)Prosafiktion.Oversættelsertildansk1800–

1900[ProseFiction.TranslationintoDanish],Copenhagen:Rosenkildeog

Bagger.

Munday,Jeremy(1998a)‘AComputerassistedApproachtotheAnalysisof

TranslationShifts’,Meta43(4):542–56.

——(1998b)‘TheCaribbeanConquerstheWorld?AnAnalysisofthe

Receptionof

Page624

ArabicFiction,Washington,DC:ThreeContinentsPress.

Moretti,Franco(1998)AtlasoftheEuropeanNovel1800–1900,London&

NewYork:Verso.

——(2004)‘ConjecturesonWorldLiterature’,inChristopherPrendergast

(ed.)DebatingWorldLiterature,London&NewYork:Verso,148–62.

Morgan,E.(ed.)(1964)TheFoundingofMassachusetts,Indianapolis,IN:

BobbsMerrill.

Morón,MariánandElisaCalvo(2006)‘WhatdoTranslationStudentsExpect

ofTheirTraininginSpain?’,CurrentTrendsinTranslationTeachingand

Learning,HelsinkiUniversityTranslationStudiesDepartmentPublicationIII,

105–19.

Morris,Ruth(1995)‘TheMoralDilemmasofCourtInterpreting’,The

Translator1(1):25–46.

Moser,Barbara(1976)SimultaneousTranslation:Linguistic,

PsycholinguisticandHumanInformationProcessingAspects.Doctoral

Dissertation,Innsbruck:UniversityofInnsbruck,Austria.

——(1978)‘SimultaneousInterpretation:AHypotheticalModelandIts

PracticalApplications’,inDavidGerverandH.WallaceSinaiko(eds)

LanguageInterpretationandCommunication,NewYork:Plenum,353–68.

MoserMercer,Barbara(1997)‘BeyondCuriosity:CanInterpretingResearch

MeettheChallenge?’,inJosephDanks,GregoryShreve,StephenFountainand

MichaelMcBeath(eds)CognitiveProcessesinTranslationand

Interpreting,ThousandOaks,CA:Sage,176–95.

——(2000)‘TheRockyRoadtoExpertiseinInterpreting:ElicitingKnowledge

fromLearners’,inMiraKadric,KlausKaindlandFranzPöchhacker(eds)

Translationswissenschaft.FestschriftfürMarySnellHornbyzum60

Geburtstag,Tübingen:Stauffenburg,339–52.

——(2008)‘SkillAcquisitioninInterpreting:AHumanPerformance

Perspective’,TheInterpreterandTranslatorTrainer2(1):1–28.

——andRobinSetton(2005)‘TheTeachingofSimultaneousInterpreting:the

First60Years(1929–1989)’,Forum3(1):205–25.

——,UliH.Frauenfelder,BeatrizCasadoandAlexanderKünzli(2005)

‘RemoteInterpreting:IssuesofMultiSensoryIntegrationinaMultilingual

Task’,Meta50(2):727–38.

Mossop,Brian(1988)‘TranslatingInstitutions:AMissingFactorinTranslation

Theory’,TTR1(2):65–71.

——(1996)‘TheImageofTranslationinScienceFiction&Astronomy’,The

Translator2(1):1–26.

——(2006)‘FromCulturetoBusiness:FederalGovernmentTranslationin

Canada’,TheTranslator12(1):1–27.

Mounin,Georges(1955/1994)LesBellesInfidèles,2ndedn,Lille:Presses

UniversitairesdeLille.

Mousa,Kameland‘AliDahrug(1992)KayfaNafhamalQur’ān[HowWe

UnderstandtheQur’ān],Beirut:alMahrusa.

Mouzourakis,Panayotis(2005)‘RemoteInterpreting:ATechnicalPerspective

onRecentExperiments’,Interpreting8(1):45–66.

Moyal,GabrielLuis(2005)‘Traduirel’AngleterresouslaRestauration:Gibbon

etShakespearedeGuizot’,Meta50(3):881–950.

Mudimbe,ValentineY.(ed.)(1997)Nations,Identities,Cultures,Durham&

London:DukeUniversityPress.

Mukařovský,Jan(1914/1948)KapitolyzČesképoetiky[Chaptersfrom

CzechPoetics],Rev.ednin2vols,Prague1948.

Mukherjee,Sujit(1981)TranslationasDiscovery:IndianLiteraturein

Translation,Delhi:AlliedPublishers;1994edition:London:SangamBooks.

MüllerVollmer,Kurt(ed.)(1985)TheHermeneuticsReader.Textsofthe

GermanTraditionfromtheEnlightenmenttothePresent,Oxford:

Blackwell.

MulticulturalismandtheLaw(1991)ReportoftheEthnicAffairs

CommissionofNewSouthWales,Sydney.

MunchPetersen,E.(1976)Prosafiktion.Oversættelsertildansk1800–

1900[ProseFiction.TranslationintoDanish],Copenhagen:Rosenkildeog

Bagger.

Munday,Jeremy(1998a)‘AComputerassistedApproachtotheAnalysisof

TranslationShifts’,Meta43(4):542–56.

——(1998b)‘TheCaribbeanConquerstheWorld?AnAnalysisofthe

Receptionof

Page625

GarcíaMárquezinTranslation’,BulletinofHispanicStudies55:137–44.

——(2001)IntroducingTranslationStudies:TheoriesandApplications,

London&NewYork:Routledge.

——(2002)‘SystemsinTranslation:ASystemicModelforDescriptive

TranslationStudies’,inTheoHermans(ed.)CrossculturalTransgressions.

ResearchModelsinTranslationStudiesII:HistoricalandIdeological

Issues,Manchester:StJerome,76–92.

——(2004)‘Advertising:SomeChallengestoTranslationTheory’,The

Translator10(2):199–219.

——(2007)StyleandIdeology:TranslationandLatinAmericanWriting,

NewYork&London:Routledge.

MuñozMartin,Ricardo(2000)‘TranslationStrategies:SomewhereOverthe

Rainbow’,inAllisonBeeby,DorisEnsingerandMarisaPresas(eds)

InvestigatingTranslation:SelectedPapersfromthe4thInternational

CongressonTranslation,Barcelona,1998,Amsterdam&Philadelphia:John

Benjamins,129–38.

Muntefering,Matthias(2002)‘DubbinginDeutschland:CulturalandIndustrial

Considerations’,LanguageInternational(April):14–16.

Murzaku,Alexander(2007)MachineTranslation,availableat

http://www.lissus.com/resources_machinetranslation.htm(accessed14

December2007).

Mveng,E.(1980)L’artetl’artisanatafricains,Yaoundé:EditionsClé.

Mweri,JefwaG.(2006)‘ComplexitiesandChallengesofInterpretationinthe

ThirdWorld:TheKenyanCase’,inRachelLockerMcKee(ed.)Proceedings

oftheInauguralConferenceoftheWorldAssociationofSignLanguage

Interpreters,Gloucestershire,UK:DouglasMcLean,134–40.

Myers,Lora(1973)‘TheArtofDubbing’,FilmmakersNewsletter(April):

56–8.

Naficy,Hamid(2001)AnAccentedCinema.ExilicandDiasporic

Filmmaking,Princeton&Oxford:PrincetonUniversityPress.

Naito,Mitio(1993)‘EinigeBemerkungenzugrundsatzlichenProblemenbeim

ÜbersetzenlyrischerTexte’,inArminPaulFrank,KurtJürgenMaass,Fritz

PaulandHorstTurk(eds)Übersetzen,Verstehen,Bruckenbauen,Berlin:

ErichSchmidt,516–24.

Nama,CharlesA.(1993)‘Historical,TheoreticalandTerminological

PerspectivesofTranslationinAfrica’,Meta33(3):414–25.

Napier,Jemina(2006)‘ATimetoReflect:AnOverviewofSignedLanguage

Interpreting,InterpreterEducationandInterpretingResearch’,inRachelLocker

McKee(ed.)ProceedingsoftheInauguralConferenceoftheWorld

AssociationofSignLanguageInterpreters,Worcester,SouthAfrica,31

October–2November2005,Coleford,Gloucestershire:DouglasMcLean,12–

24.

——,RachelMcKeeandDellaGoswell(2006)SignLanguageInterpreting.

TheoryandPracticeinAustraliaandNewZealand,Sydney:TheFederation

Press.

Naudé,JacobusA.andChristoH.J.vanderMerwe(eds)(2002)

ContemporaryTranslationStudiesandBibleTranslation,aSouthAfrican

Perspective,Bloemfontein:ActaTheologica,Supplementum2.

Naumann,Peter(2005)‘BabelsandNomad–ObservationsontheBarbarising

ofCommunicationatthe2005WorldSocialForum’,Communicate!

http://aiic.net/ViewPage.cfm/page1800.htm(accessed28December2007).

Navarro,Fernando(1996)Manualdebibliografíaespañoladetraduccióne

interpretación1985–1995,Alicante:PublicacionesdelaUniversidadde

Alicante.

NavarroErrasti,MaríaPilar,RosaLorésSanzandSilviaMurilloOrnat(eds)

(2004)PragmaticsatWork:TheTranslationofTouristLiterature,Bern:

PeterLang.

Needham,Joseph(1958)‘TheTranslationofOldChineseScientificand

TechnicalTexts’,inA.D.Booth(ed.)AspectsofTranslation,London:

Secker&Warburg,65–87.

Needham,Rodney(1972)Belief,Language,andExperience,Oxford:

Blackwell.

Negroponte,Nicholas(1991)‘Multimedia’,Hightech(August):68.

Nekeman,Paul(ed.)(1988)Translation,OurFuture:xithWorldCongress

ofFIT,Maastricht:Euroterm.

Nergaard,SiriandGiovannaFranci(eds)(1999)VS:Quadernidistudi

semiotici82(specialissue:Latraduzione),Milan:Bompiani.

Neubert,Albrecht(1994)‘CompetenceinTranslation:AComplexSkill,How

toStudyandHowtoTeachit’,inMarySnellHornby,

Page625

GarcíaMárquezinTranslation’,BulletinofHispanicStudies55:137–44.

——(2001)IntroducingTranslationStudies:TheoriesandApplications,

London&NewYork:Routledge.

——(2002)‘SystemsinTranslation:ASystemicModelforDescriptive

TranslationStudies’,inTheoHermans(ed.)CrossculturalTransgressions.

ResearchModelsinTranslationStudiesII:HistoricalandIdeological

Issues,Manchester:StJerome,76–92.

——(2004)‘Advertising:SomeChallengestoTranslationTheory’,The

Translator10(2):199–219.

——(2007)StyleandIdeology:TranslationandLatinAmericanWriting,

NewYork&London:Routledge.

MuñozMartin,Ricardo(2000)‘TranslationStrategies:SomewhereOverthe

Rainbow’,inAllisonBeeby,DorisEnsingerandMarisaPresas(eds)

InvestigatingTranslation:SelectedPapersfromthe4thInternational

CongressonTranslation,Barcelona,1998,Amsterdam&Philadelphia:John

Benjamins,129–38.

Muntefering,Matthias(2002)‘DubbinginDeutschland:CulturalandIndustrial

Considerations’,LanguageInternational(April):14–16.

Murzaku,Alexander(2007)MachineTranslation,availableat

http://www.lissus.com/resources_machinetranslation.htm(accessed14

December2007).

Mveng,E.(1980)L’artetl’artisanatafricains,Yaoundé:EditionsClé.

Mweri,JefwaG.(2006)‘ComplexitiesandChallengesofInterpretationinthe

ThirdWorld:TheKenyanCase’,inRachelLockerMcKee(ed.)Proceedings

oftheInauguralConferenceoftheWorldAssociationofSignLanguage

Interpreters,Gloucestershire,UK:DouglasMcLean,134–40.

Myers,Lora(1973)‘TheArtofDubbing’,FilmmakersNewsletter(April):

56–8.

Naficy,Hamid(2001)AnAccentedCinema.ExilicandDiasporic

Filmmaking,Princeton&Oxford:PrincetonUniversityPress.

Naito,Mitio(1993)‘EinigeBemerkungenzugrundsatzlichenProblemenbeim

ÜbersetzenlyrischerTexte’,inArminPaulFrank,KurtJürgenMaass,Fritz

PaulandHorstTurk(eds)Übersetzen,Verstehen,Bruckenbauen,Berlin:

ErichSchmidt,516–24.

Nama,CharlesA.(1993)‘Historical,TheoreticalandTerminological

PerspectivesofTranslationinAfrica’,Meta33(3):414–25.

Napier,Jemina(2006)‘ATimetoReflect:AnOverviewofSignedLanguage

Interpreting,InterpreterEducationandInterpretingResearch’,inRachelLocker

McKee(ed.)ProceedingsoftheInauguralConferenceoftheWorld

AssociationofSignLanguageInterpreters,Worcester,SouthAfrica,31

October–2November2005,Coleford,Gloucestershire:DouglasMcLean,12–

24.

——,RachelMcKeeandDellaGoswell(2006)SignLanguageInterpreting.

TheoryandPracticeinAustraliaandNewZealand,Sydney:TheFederation

Press.

Naudé,JacobusA.andChristoH.J.vanderMerwe(eds)(2002)

ContemporaryTranslationStudiesandBibleTranslation,aSouthAfrican

Perspective,Bloemfontein:ActaTheologica,Supplementum2.

Naumann,Peter(2005)‘BabelsandNomad–ObservationsontheBarbarising

ofCommunicationatthe2005WorldSocialForum’,Communicate!

http://aiic.net/ViewPage.cfm/page1800.htm(accessed28December2007).

Navarro,Fernando(1996)Manualdebibliografíaespañoladetraduccióne

interpretación1985–1995,Alicante:PublicacionesdelaUniversidadde

Alicante.

NavarroErrasti,MaríaPilar,RosaLorésSanzandSilviaMurilloOrnat(eds)

(2004)PragmaticsatWork:TheTranslationofTouristLiterature,Bern:

PeterLang.

Needham,Joseph(1958)‘TheTranslationofOldChineseScientificand

TechnicalTexts’,inA.D.Booth(ed.)AspectsofTranslation,London:

Secker&Warburg,65–87.

Needham,Rodney(1972)Belief,Language,andExperience,Oxford:

Blackwell.

Negroponte,Nicholas(1991)‘Multimedia’,Hightech(August):68.

Nekeman,Paul(ed.)(1988)Translation,OurFuture:xithWorldCongress

ofFIT,Maastricht:Euroterm.

Nergaard,SiriandGiovannaFranci(eds)(1999)VS:Quadernidistudi

semiotici82(specialissue:Latraduzione),Milan:Bompiani.

Neubert,Albrecht(1994)‘CompetenceinTranslation:AComplexSkill,How

toStudyandHowtoTeachit’,inMarySnellHornby,

Page626

FranzPöchhackerandKlausKaindl(eds)TranslationStudies:An

Interdiscipline,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,411–20.

——andGregoryM.Shreve(1992)TranslationasText,Kent,OH:Kent

StateUniversityPress.

Neunzig,Wilhelm(2003)‘Tecnologíasdelainformaciónytraducción

especializadainversa’,inDorothyKelly,AnneMartin,MarieLouiseNobs,

DoloresSanchezandCatherineWay(eds)Ladireccionalidadentraducción

einterpretación:perspectivasteóricas,profesionalesydidácticas,

Granada:Atrio,189–206.

——andHelenaTanqueiro(2007)‘RisikominimierungbeimÜbersetzenindie

Fremdsprache–einThesenpapierausspanischerSicht’,inGerdWotjak(ed.)

QuovadisTranslatologie?EinhalbesJahrhundertuniversitäre

AusbildungvonDolmetschernundÜbersetzerninLeipzig,Berlin:Frank&

Timme,327–42.

Neves,Josélia(2005)AudiovisualTranslation:SubtitlingfortheDeafand

HardofHearing,UnpublishedPhDThesis,London:UniversityofSurrey

Roehamptonhttp://rrp.roehampton.ac.uk/artstheses/1(accessed15July2007).

——(2007)‘OfPrideandPrejudice:TheDividebetweenSubtitlingandSign

LanguageInterpretingonTelevision’,TheSignLanguageTranslatorand

Interpreter1(2):251–74.

Newman,Aryeh(1994)‘TranslationEquivalence:Nature’,inR.E.Asherand

J.M.Y.Simpson(eds)TheEncyclopediaofLanguageandLinguistics,

Oxford&NewYork:PergamonPress,4694–700.

Newmark,Peter(1981)ApproachestoTranslation,Oxford:Pergamon

Press.

——(1988)ATextbookofTranslation,NewJersey:PrenticeHall.

——(1991)‘TheCurseofDogmainTranslationStudies’,LebendeSprachen

36:105–08.

——(1995)‘Debate’,inChristinaSchäffnerandHelenKellyHolmes(eds)

CulturalFunctionsofTranslation,Clevedon:MultilingualMatters,72–86.

NextPageFoundation(2004)LostorFoundinTranslation:Translations’

SupportPoliciesintheArabWorld(onCDROM).http://www.npage.org/en

(accessed16July2008).

Ngũgĩ waThiong’o(1986)DecolonisingtheMind:ThePoliticsofLanguage

inAfricanLiterature,London:JamesCurrey.

Nicholson,NancySchweda(1994)‘TrainingforRefugeeMentalHealth

Interpreters’,inCayDollerupandAnnetteLindegaard(eds)Teaching

TranslationandInterpreting2,Amsterdam:JohnBenjamins,211–15.

Nida,EugeneA.(1964)TowardsaScienceofTranslating,Leiden:E.J.

Brill.

——(1982)‘WhySoManyBibleTranslations?’,inLloydR.Bailey(ed.)The

WordofGod:AGuidetoEnglishVersionsoftheBible,Atlanta,GA:John

KnoxPress,13–27.

——andCharlesTaber(1969)TheTheoryandPracticeofTranslation,

Leiden:E.J.Brill.

Nienhauser,Wiliam(ed.)(1986)TheIndianaCompaniontoTraditional

ChineseLiterature,Taipei:CMCPublishingInc.

Niranjana,Tejaswini(1992)SitingTranslation:History,PostStructuralism

andthePostcolonialContext,Berkeley:UniversityofCaliforniaPress.

Nisbett,RichardE.andTimothyD.Wilson(1977)‘TellingMoreThanWe

CanKnow:VerbalReportsonMentalProcesses’,PsychologicalReview

84/3:231–59.

Nomura,Masa(2000)‘Text,Image,andTranslation.TheExampleof

AdvertisinginGermanandinBrazilianPortugueseinaGlobalizedContext’,in

AndrewChesterman,NatividadGallardoSanSalvadorandYvesGambier

(eds)TranslationinContext,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,

261–70.

Noraini,Ibrahim(2005)ProfessionalizationofConferenceInterpreting:A

CaseStudyoftheParliamentaryInterpretinginMalaysia,Unpublished

predoctoralthesis,UniversityofGranada.

Nord,Christiane(1988)TextanalyseundÜbersetzen,Heidelberg:Groos.

——(1991a/2006)TextAnalysisinTranslation:Theory,Methodologyand

DidacticApplicationofaModelforTranslationOrientedTextAnalysis,

Amsterdam:Rodopi.

——(1991b)‘Scopos,Loyalty,andTranslationConventions’,Target3(1):

91–109.

——(1997)TranslatingasaPurposefulActivity.Functionalist

ApproachesExplained,Manchester,StJerome.

Nordmeyer,G.(1958)‘OntheOHGIsidor

Mona Baker &amp; Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)