Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Page631

PENAmericanCenter(2004)‘ReviewersGuideforTranslatedBooks’,

http://www.pen.org/page.php/prmID/269(lastaccessed29July2007).

Pennarola,Cristina(2003)NonsenseinAdvertising.DeviascioninEnglish

PrintAds,Naples:Liguori.

Penrod,LynnK.(1993)‘TranslatingHélèneCixous:FrenchFeminism(s)and

AngloAmericanFeministTheory’,TTR6(2):39–54.

Perego,Elisa(2003)‘EvidenceofExplicitationinSubtitling:Towardsa

Categorisation’,AcrossLanguagesandCultures4(1):63–88.

PérezGonzález,Luis(2006a)‘InterpretingStrategicRecontextualizationCues

intheCourtroom’,JournalofPragmatics38(3):390–417.

——(2006b)‘Fansubbinganime:InsightsintotheButterflyEffectof

GlobalisationonAudiovisualTranslation’,Perspectives:Studiesin

Translatology14(4):260–77.

——(2007)‘AppraisingDubbedConversation.SystemicFunctionalInsights

intotheConstrualofNaturalnessinTranslatedFilmDialogue’,TheTranslator

13(1):1–38.

——(2008)‘InterventioninNewAmateurSubtitlingCultures:AMultimodal

Account’,LinguisticaAntverpiensiaNS6:153–66.

Pergnier,Maurice(1973)‘Traductionetthéorielinguistique’,Étudesde

linguistiqueappliquée12:26–38.

Perrin,Noel(1969)DrBowdler’sLegacy:AHistoryofExpurgatedBooks

inEnglandandAmerica,London:Macmillan.

Perry,Menakhem(1981)‘ThematicandStructuralShiftsinAutotranslationsby

BilingualHebrew–YiddishWriters:TheCaseofMendeleMokherSforim’,

PoeticsToday2(4):181–92.

Petrilli,Susan(ed.)(2003)TranslationTranslation,Amsterdam&New

York:Rodopi.

Pevear,R.andL.Volokhonsky(trans.)(1990)F.Dostoevsky,TheBrothers

Karamazov,Berkeley:NorthPointPress.

Pfister,Manfred(ed.)(1996)TheFatalGiftofBeauty:TheItaliesofBritish

Travellers:AnAnnotatedAnthology,Amsterdam&Atlanta(GA):Rodopi.

Phillipson,Robert(1992)LinguisticImperialism,Oxford:OxfordUniversity

Press.

Philpotts,Matthew(2007)‘SurrenderingtheAuthorfunction:GünterEichand

theNationalSocialistRadioSystem’,inFrancescaBilliani(ed.)Modesof

CensorshipandTranslation.NationalContextsandDiverseMedia,

Manchester:StJerome,257–8.

Picchio,R.(1972)‘QuestionedellalinguaslaviaeCirillometodiana’,inStudi

sullaquestionedellalinguapressogliSlavi.

Picht,Heribert(ed.)(2006)ModernApproachestoTerminologicalTheories

andApplications,Bern:PeterLang.

Picken,Catriona(ed.)(1989)TheTranslator’sHandbook(2ndedition),

London:Aslib.

Pickthall,Marmaduke(1930/1992)TheMeaningoftheGloriousKoran,An

ExplanatoryTranslation,Campbell,London:Everyman’sLibrary.

——(1931)‘ArabsandNonArabsandtheQuestionofTranslatingthe

Qur’ān’,IslamicCultureJuly:422–33.

Pieterse,JanNederveen(1995)‘GlobalizationasHybridization’,inMike

Featherstone(ed.)GlobalModernities,London:Sage,45–67.

Pihkala,Tuula(1998)‘DieKompetenzdesDolmetschersaufdieProbegestellt:

RelaisdolmetschenohneDolmetschanlageimRahmeneinesinternationalen

Bauprojekts’[InterpretingCompetencePuttotheTest:RelayInterpreting

withoutInterpretingFacilitiesasPartofanInternationalConstructionProject],

TEXTconTEXT12(2):129–47.

Pilcher,TimandBradBrooks(2005)TheEssentialGuidetoWorldComics,

London:Collins&Brown.

Pilkington,Adrian(2000)PoeticEffects,Amsterdam:JohnBenjamins.

Piller,Ingrid(2001)‘IdentityConstructionsinMultilingualAdvertising’,

LanguageinSociety30(2):153–86.

——(2003)‘AdvertisingAsASiteOfLanguageContact’,AnnualReviewof

AppliedLinguistics23:170–83.

Pinchuk,Isadore(1977)ScientificandTechnicalTranslation,London:

Deutsch.

Pinter,Ingrid(1969)DerEinflussderÜbungundKonzentrationauf

SimultanesSprechenundHören,Unpublisheddoctoraldissertation,

UniversityofVienna.

Pinto,MaríaandDoraSales(2008)‘TowardsUsercentredInformation

Literacy

Page632

InstructioninTranslation:theViewofTrainers’,TheInterpreterand

TranslatorTrainer2(1):47–74.

Piotrowska,Maria(2002)ACompensationalModelforStrategyand

TechniquesinTeachingTranslation,Kraków:WydawnictwoNaukowe

AkademiiPedagogicznej.

Pisarska,A.(1990)CreativityofTranslators.TheTranslationof

MetaphoricalExpressionsinNonliteraryTexts,Poznań:Uniwersytetim.

AdamaMickiewicza.

Pöchhacker,Franz(1994)SimultandolmetschenalskomplexesHandeln,

Tübingen:GunterNarr.

——(1995)‘SimultaneousInterpreting:AFunctionalistPerspective’,Hermes

14:31–53.

——(2003)‘Elenfoquefuncionalenlainterpretaciónsimultánea’,inÁngela

ColladosandJoséAntonioSabioPinilla(eds)Avancesenlainvestigación

sobreinterpretación,Granada:Comares,105–22.

——(2004)IntroducingInterpretingStudies,London:Routledge.

——(2005)‘QualityResearchRevisited’,TheInterpreter’sNewsletter

13:143–66.

——(2006)‘InterpretersandIdeology:from“between”to“within”’,Across

LanguagesandCultures7(2):191–207.

——andMiraKadric(1999)‘TheHospitalCleanerasHealthcareInterpreter:

ACaseStudy’,TheTranslator5(2):161–78.

——andMiriamShlesinger(eds)(2002)TheInterpretingStudiesReader,

London&NewYork:Routledge.

PoFeiHuang,Parker(1989)‘OntheTranslationofChinesePoetry’,in

RosannaWarren(ed.)TheArtofTranslation,Boston,MA:Northeastern

UniversityPress.

Pokorn,NikeK.(2003)‘The(In)competenceofaNativeSpeakerin

TranslationTheoryandPractice’,inDorothyKelly,AnneMartin,MarieLouise

Nobs,DoloresSanchezandCatherineWay(eds)Ladireccionalidaden

traduccióneinterpretación:perspectivasteóricas,profesionalesy

didácticas,Granada:Atrio,117–38.

——(2005)ChallengingtheTraditionalAxioms:TranslationintoaNon

motherTongue,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Polezzi,Loredana(2000)‘ReflectionsofThingsPast:BuildingItalythroughthe

MirrorofTranslation’,NewComparison29:27–47.

——(2001)TranslatingTravel:ContemporaryItalianTravelWritingin

EnglishTranslation,Aldershot:Ashgate.

——(ed.)(2006)Translation,Travel,Migration,specialissueofThe

Translator12(2).

Politis,L.(1973)AHistoryofModernGreekLiterature,Oxford:Clarendon

Press.

Pöllabauer,Sonja(2004)‘InterpretinginAsylumHearings:IssuesofRole,

ResponsibilityandPower’,Interpreting6(2):143–80.

——(2005)‘Idon’tunderstandyourEnglish,Miss’,Dolmetschenbei

asylanhörungen,Tübingen:GunterNarr.

——(2006)‘“TranslationCulture”inInterpretedAsylumHearings’,inAnthony

Pym,MiriamShlesingerandZuzanaJettmarová(eds)SocioculturalAspectsof

TranslatingandInterpreting,Amsterdam:JohnBenjamins,151–62.

——(2007)‘InterpretinginAsylumHearings:IssuesofSavingFace’,inCecilia

Wadensjö,BirgittaEnglundDimitrovaandAnnaLenaNilsson(eds)The

CriticalLink4:ProfessionalisationofInterpretingintheCommunity,

Amsterdam:JohnBenjamins,39–52.

Pollak,S.(ed.)(1975)Przekładartystyczny.Osztucetlumaczenia.Kşiga

druga[LiteraryTranslation.OntheArtofTranslating.BookTwo],Wroclaw:

Ossolineum.

Poltermann,Andreas(ed.)(1995)Literaturkanon–Medienereignis–

KulturellerText:FormeninterkulturellerKommunikationund

Übersetzung(GottingerBeitrageInternationalenÜbersetzungsforschung10),

Berlin:ErichSchmidt.

Poole,AdrianandJeremyMaule(eds)(1995)TheOxfordBookofClassical

VerseinTranslation,Oxford:OxfordUniversityPress.

Popovič,Anton(1970)‘TheConceptof“ShiftofExpression”inTranslation

Analysis’,inJamesS.Holmes(ed.)TheNatureofTranslation:Essayson

theTheoryandPracticeofLiteraryTranslation,TheHague&Paris:

Mouton,78–87.

——(1975)Teoriaumeleckéhoprekladu,Bratislava:Tatran.

——(1976)DictionaryfortheAnalysisofLiteraryTranslation,Edmonton:

UniversityofAlberta.

Page632

InstructioninTranslation:theViewofTrainers’,TheInterpreterand

TranslatorTrainer2(1):47–74.

Piotrowska,Maria(2002)ACompensationalModelforStrategyand

TechniquesinTeachingTranslation,Kraków:WydawnictwoNaukowe

AkademiiPedagogicznej.

Pisarska,A.(1990)CreativityofTranslators.TheTranslationof

MetaphoricalExpressionsinNonliteraryTexts,Poznań:Uniwersytetim.

AdamaMickiewicza.

Pöchhacker,Franz(1994)SimultandolmetschenalskomplexesHandeln,

Tübingen:GunterNarr.

——(1995)‘SimultaneousInterpreting:AFunctionalistPerspective’,Hermes

14:31–53.

——(2003)‘Elenfoquefuncionalenlainterpretaciónsimultánea’,inÁngela

ColladosandJoséAntonioSabioPinilla(eds)Avancesenlainvestigación

sobreinterpretación,Granada:Comares,105–22.

——(2004)IntroducingInterpretingStudies,London:Routledge.

——(2005)‘QualityResearchRevisited’,TheInterpreter’sNewsletter

13:143–66.

——(2006)‘InterpretersandIdeology:from“between”to“within”’,Across

LanguagesandCultures7(2):191–207.

——andMiraKadric(1999)‘TheHospitalCleanerasHealthcareInterpreter:

ACaseStudy’,TheTranslator5(2):161–78.

——andMiriamShlesinger(eds)(2002)TheInterpretingStudiesReader,

London&NewYork:Routledge.

PoFeiHuang,Parker(1989)‘OntheTranslationofChinesePoetry’,in

RosannaWarren(ed.)TheArtofTranslation,Boston,MA:Northeastern

UniversityPress.

Pokorn,NikeK.(2003)‘The(In)competenceofaNativeSpeakerin

TranslationTheoryandPractice’,inDorothyKelly,AnneMartin,MarieLouise

Nobs,DoloresSanchezandCatherineWay(eds)Ladireccionalidaden

traduccióneinterpretación:perspectivasteóricas,profesionalesy

didácticas,Granada:Atrio,117–38.

——(2005)ChallengingtheTraditionalAxioms:TranslationintoaNon

motherTongue,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Polezzi,Loredana(2000)‘ReflectionsofThingsPast:BuildingItalythroughthe

MirrorofTranslation’,NewComparison29:27–47.

——(2001)TranslatingTravel:ContemporaryItalianTravelWritingin

EnglishTranslation,Aldershot:Ashgate.

——(ed.)(2006)Translation,Travel,Migration,specialissueofThe

Translator12(2).

Politis,L.(1973)AHistoryofModernGreekLiterature,Oxford:Clarendon

Press.

Pöllabauer,Sonja(2004)‘InterpretinginAsylumHearings:IssuesofRole,

ResponsibilityandPower’,Interpreting6(2):143–80.

——(2005)‘Idon’tunderstandyourEnglish,Miss’,Dolmetschenbei

asylanhörungen,Tübingen:GunterNarr.

——(2006)‘“TranslationCulture”inInterpretedAsylumHearings’,inAnthony

Pym,MiriamShlesingerandZuzanaJettmarová(eds)SocioculturalAspectsof

TranslatingandInterpreting,Amsterdam:JohnBenjamins,151–62.

——(2007)‘InterpretinginAsylumHearings:IssuesofSavingFace’,inCecilia

Wadensjö,BirgittaEnglundDimitrovaandAnnaLenaNilsson(eds)The

CriticalLink4:ProfessionalisationofInterpretingintheCommunity,

Amsterdam:JohnBenjamins,39–52.

Pollak,S.(ed.)(1975)Przekładartystyczny.Osztucetlumaczenia.Kşiga

druga[LiteraryTranslation.OntheArtofTranslating.BookTwo],Wroclaw:

Ossolineum.

Poltermann,Andreas(ed.)(1995)Literaturkanon–Medienereignis–

KulturellerText:FormeninterkulturellerKommunikationund

Übersetzung(GottingerBeitrageInternationalenÜbersetzungsforschung10),

Berlin:ErichSchmidt.

Poole,AdrianandJeremyMaule(eds)(1995)TheOxfordBookofClassical

VerseinTranslation,Oxford:OxfordUniversityPress.

Popovič,Anton(1970)‘TheConceptof“ShiftofExpression”inTranslation

Analysis’,inJamesS.Holmes(ed.)TheNatureofTranslation:Essayson

theTheoryandPracticeofLiteraryTranslation,TheHague&Paris:

Mouton,78–87.

——(1975)Teoriaumeleckéhoprekladu,Bratislava:Tatran.

——(1976)DictionaryfortheAnalysisofLiteraryTranslation,Edmonton:

UniversityofAlberta.

Page633

Pormann,Peter(2006)‘TheArabCulturalAwakening(Nahda),18701950,

andtheClassicalTradition’,InternationalJournaloftheClassicalTradition

13(1):3–20.

Porter,Dennis(1991)‘PsychoanalysisandtheTaskoftheTranslator’,in

AlexandreLeupin(ed.)LacanandtheHumanSciences,Lincoln,NE:

UniversityofNebraskaPress,143–63.

Posner,Michael(1988)‘Introduction:Whatisitliketobeanexpert?’,in

MicheleneT.H.Chi,RobertGlaserandM.J.Farr(eds)TheNatureof

Expertise,Hillsdale,NJ:LawrenceErlbaumAssociates,xxix–xxxvi.

Pound,Ezra(ed.)(1936/1969)Fenellosa.TheChineseWrittenCharacter

asaMediumforPoetry,SanFrancisco:CityLights.

Poyatos,Fernando(ed.)(1997)NonverbalCommunicationand

Translation,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Prabhu,N.S.(1987)SecondLanguagePedagogy,Oxford:Oxford

UniversityPress.

Pratt,MaryLouise(1992)ImperialEyes:TravelWritingand

Transculturation,London&NewYork:Routledge.

——(2002)‘TheTrafficinMeaning:Translation,Contagion,Infiltration’,

Profession(MLAJournal)12:25–36.

PrevodutiBulgarskataKultura[TranslationandBulgarianCulture](1981),

Sofia:NarodnaKulturaPublishers.

Prickett,Stephen(1993)‘TheChangingoftheHost:TranslationandLinguistic

History’,inDavidJasper(ed.)TranslatingReligiousTexts:Translation,

TransgressionandInterpretation,NewYork:StMartin’s,4–20.

Prins,Yopie(1999)VictorianSappho,Princeton,NJ:PrincetonUniversity

Press.

Proctor,E.S.(1951)AlfonsoXofCastile.PatronofLiteratureand

Learning,Oxford:ClarendonPress.

Prunč,Erich(2003)‘Óptimo,subóptimo,fatal:reflexionessobrelademocracia

etnolingüí sticaenlaculturaeuropeadetraducción’,inDorothyKelly,Anne

Martin,MarieLouiseNobs,DoloresSánchezandCatherineWay(eds)La

direccionalidadentraduccióneinterpretación:perspectivasteóricas,

profesionalesydidácticas,Granada:Atrio,67–92.

Pulsiano,P.andK.Wolf(eds)(1993)MedievalScandinavian:An

Encyclopedia,NewYork:Garland.

Putnam,S.(1948)MarvelousJourney:ASurveyofFourCenturiesof

BrazilianWriting,NewYork:Knopf.

Puurtinen,Tiina(1995)LinguisticAcceptabilityinTranslatedChildren’s

Literature,Joensuu:UniversityofJoensuu.

——(1997)‘SyntacticNormsinFinnishChildren’sLiterature’,Target9(3):

321–34.

——(2004)‘ExplicitationofClausalRelations:ACorpusbasedAnalysisof

ClauseConnectivesinTranslatedandNontranslatedFinnishChildren’s

Literature’,inAnnaMauranenandPekkaKujamäki(eds)Translation

Universals.DoTheyExist?,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,

165–77.

Pym,Anthony(1992a)TranslationandTextTransfer,Frankfurt:PeterLang.

——(1992b)‘ShortcomingsintheHistoriographyofTranslation’,Babel38(4):

221–35.

——(1994)‘TwelfthcenturyToledoandStrategiesoftheLiteralistTrojan

Horse’,Target6(1):43–66.

——(1995a)‘EuropeanTranslationStudies,unesciencequidérange,andWhy

EquivalenceNeedn’tbeaDirtyWord’,TTR:Traduction,Terminologie,

Rédaction8(1):153–76.

——(1995b)‘TranslationasaTransactionCost’,Meta40(4):594–605.

——(1996a)‘Venuti’sVisibility’,Target8(1):165–77.

——(1996b)‘MaterialTextTransferasaKeytothePurposesofTranslation’,

inAlbrechtNeubert,GregoryShreveandK.Gommlich(eds)BasicIssuesin

TranslationStudies,Kent,OH:KentStateUniversityInstituteforApplied

Linguistics,337–46.

——(1998)MethodinTranslationHistory,Manchester:StJerome.

——(1999)‘Venuti’sScandals’,TheEuropeanLegacy6(3):416–18.

——(2000a)NegotiatingtheFrontier.TranslatorsandInterculturesin

HispanicHistory,Manchester:StJerome.

——(2000b)‘TheEuropeanUnionandItsFutureLanguages:Questionsfor

LanguagePoliciesandTranslationsTheories’,AcrossLanguagesand

Cultures1(1):1–18.

——(ed.)(2001a)TheReturntoEthics,SpecialIssueofTheTranslator7

(2):139–54.

——(2001b)‘TheUseofTranslationinInternationalOrganizations’,

http://www.fut.es/~apym/online/transinst.html

Page633

Pormann,Peter(2006)‘TheArabCulturalAwakening(Nahda),18701950,

andtheClassicalTradition’,InternationalJournaloftheClassicalTradition

13(1):3–20.

Porter,Dennis(1991)‘PsychoanalysisandtheTaskoftheTranslator’,in

AlexandreLeupin(ed.)LacanandtheHumanSciences,Lincoln,NE:

UniversityofNebraskaPress,143–63.

Posner,Michael(1988)‘Introduction:Whatisitliketobeanexpert?’,in

MicheleneT.H.Chi,RobertGlaserandM.J.Farr(eds)TheNatureof

Expertise,Hillsdale,NJ:LawrenceErlbaumAssociates,xxix–xxxvi.

Pound,Ezra(ed.)(1936/1969)Fenellosa.TheChineseWrittenCharacter

asaMediumforPoetry,SanFrancisco:CityLights.

Poyatos,Fernando(ed.)(1997)NonverbalCommunicationand

Translation,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Prabhu,N.S.(1987)SecondLanguagePedagogy,Oxford:Oxford

UniversityPress.

Pratt,MaryLouise(1992)ImperialEyes:TravelWritingand

Transculturation,London&NewYork:Routledge.

——(2002)‘TheTrafficinMeaning:Translation,Contagion,Infiltration’,

Profession(MLAJournal)12:25–36.

PrevodutiBulgarskataKultura[TranslationandBulgarianCulture](1981),

Sofia:NarodnaKulturaPublishers.

Prickett,Stephen(1993)‘TheChangingoftheHost:TranslationandLinguistic

History’,inDavidJasper(ed.)TranslatingReligiousTexts:Translation,

TransgressionandInterpretation,NewYork:StMartin’s,4–20.

Prins,Yopie(1999)VictorianSappho,Princeton,NJ:PrincetonUniversity

Press.

Proctor,E.S.(1951)AlfonsoXofCastile.PatronofLiteratureand

Learning,Oxford:ClarendonPress.

Prunč,Erich(2003)‘Óptimo,subóptimo,fatal:reflexionessobrelademocracia

etnolingüí sticaenlaculturaeuropeadetraducción’,inDorothyKelly,Anne

Martin,MarieLouiseNobs,DoloresSánchezandCatherineWay(eds)La

direccionalidadentraduccióneinterpretación:perspectivasteóricas,

profesionalesydidácticas,Granada:Atrio,67–92.

Pulsiano,P.andK.Wolf(eds)(1993)MedievalScandinavian:An

Encyclopedia,NewYork:Garland.

Putnam,S.(1948)MarvelousJourney:ASurveyofFourCenturiesof

BrazilianWriting,NewYork:Knopf.

Puurtinen,Tiina(1995)LinguisticAcceptabilityinTranslatedChildren’s

Literature,Joensuu:UniversityofJoensuu.

——(1997)‘SyntacticNormsinFinnishChildren’sLiterature’,Target9(3):

321–34.

——(2004)‘ExplicitationofClausalRelations:ACorpusbasedAnalysisof

ClauseConnectivesinTranslatedandNontranslatedFinnishChildren’s

Literature’,inAnnaMauranenandPekkaKujamäki(eds)Translation

Universals.DoTheyExist?,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,

165–77.

Pym,Anthony(1992a)TranslationandTextTransfer,Frankfurt:PeterLang.

——(1992b)‘ShortcomingsintheHistoriographyofTranslation’,Babel38(4):

221–35.

——(1994)‘TwelfthcenturyToledoandStrategiesoftheLiteralistTrojan

Horse’,Target6(1):43–66.

——(1995a)‘EuropeanTranslationStudies,unesciencequidérange,andWhy

EquivalenceNeedn’tbeaDirtyWord’,TTR:Traduction,Terminologie,

Rédaction8(1):153–76.

——(1995b)‘TranslationasaTransactionCost’,Meta40(4):594–605.

——(1996a)‘Venuti’sVisibility’,Target8(1):165–77.

——(1996b)‘MaterialTextTransferasaKeytothePurposesofTranslation’,

inAlbrechtNeubert,GregoryShreveandK.Gommlich(eds)BasicIssuesin

TranslationStudies,Kent,OH:KentStateUniversityInstituteforApplied

Linguistics,337–46.

——(1998)MethodinTranslationHistory,Manchester:StJerome.

——(1999)‘Venuti’sScandals’,TheEuropeanLegacy6(3):416–18.

——(2000a)NegotiatingtheFrontier.TranslatorsandInterculturesin

HispanicHistory,Manchester:StJerome.

——(2000b)‘TheEuropeanUnionandItsFutureLanguages:Questionsfor

LanguagePoliciesandTranslationsTheories’,AcrossLanguagesand

Cultures1(1):1–18.

——(ed.)(2001a)TheReturntoEthics,SpecialIssueofTheTranslator7

(2):139–54.

——(2001b)‘TheUseofTranslationinInternationalOrganizations’,

http://www.fut.es/~apym/online/transinst.html

Page633

Pormann,Peter(2006)‘TheArabCulturalAwakening(Nahda),18701950,

andtheClassicalTradition’,InternationalJournaloftheClassicalTradition

13(1):3–20.

Porter,Dennis(1991)‘PsychoanalysisandtheTaskoftheTranslator’,in

AlexandreLeupin(ed.)LacanandtheHumanSciences,Lincoln,NE:

UniversityofNebraskaPress,143–63.

Posner,Michael(1988)‘Introduction:Whatisitliketobeanexpert?’,in

MicheleneT.H.Chi,RobertGlaserandM.J.Farr(eds)TheNatureof

Expertise,Hillsdale,NJ:LawrenceErlbaumAssociates,xxix–xxxvi.

Pound,Ezra(ed.)(1936/1969)Fenellosa.TheChineseWrittenCharacter

asaMediumforPoetry,SanFrancisco:CityLights.

Poyatos,Fernando(ed.)(1997)NonverbalCommunicationand

Translation,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Prabhu,N.S.(1987)SecondLanguagePedagogy,Oxford:Oxford

UniversityPress.

Pratt,MaryLouise(1992)ImperialEyes:TravelWritingand

Transculturation,London&NewYork:Routledge.

——(2002)‘TheTrafficinMeaning:Translation,Contagion,Infiltration’,

Profession(MLAJournal)12:25–36.

PrevodutiBulgarskataKultura[TranslationandBulgarianCulture](1981),

Sofia:NarodnaKulturaPublishers.

Prickett,Stephen(1993)‘TheChangingoftheHost:TranslationandLinguistic

History’,inDavidJasper(ed.)TranslatingReligiousTexts:Translation,

TransgressionandInterpretation,NewYork:StMartin’s,4–20.

Prins,Yopie(1999)VictorianSappho,Princeton,NJ:PrincetonUniversity

Press.

Proctor,E.S.(1951)AlfonsoXofCastile.PatronofLiteratureand

Learning,Oxford:ClarendonPress.

Prunč,Erich(2003)‘Óptimo,subóptimo,fatal:reflexionessobrelademocracia

etnolingüí sticaenlaculturaeuropeadetraducción’,inDorothyKelly,Anne

Martin,MarieLouiseNobs,DoloresSánchezandCatherineWay(eds)La

direccionalidadentraduccióneinterpretación:perspectivasteóricas,

profesionalesydidácticas,Granada:Atrio,67–92.

Pulsiano,P.andK.Wolf(eds)(1993)MedievalScandinavian:An

Encyclopedia,NewYork:Garland.

Putnam,S.(1948)MarvelousJourney:ASurveyofFourCenturiesof

BrazilianWriting,NewYork:Knopf.

Puurtinen,Tiina(1995)LinguisticAcceptabilityinTranslatedChildren’s

Literature,Joensuu:UniversityofJoensuu.

——(1997)‘SyntacticNormsinFinnishChildren’sLiterature’,Target9(3):

321–34.

——(2004)‘ExplicitationofClausalRelations:ACorpusbasedAnalysisof

ClauseConnectivesinTranslatedandNontranslatedFinnishChildren’s

Literature’,inAnnaMauranenandPekkaKujamäki(eds)Translation

Universals.DoTheyExist?,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,

165–77.

Pym,Anthony(1992a)TranslationandTextTransfer,Frankfurt:PeterLang.

——(1992b)‘ShortcomingsintheHistoriographyofTranslation’,Babel38(4):

221–35.

——(1994)‘TwelfthcenturyToledoandStrategiesoftheLiteralistTrojan

Horse’,Target6(1):43–66.

——(1995a)‘EuropeanTranslationStudies,unesciencequidérange,andWhy

EquivalenceNeedn’tbeaDirtyWord’,TTR:Traduction,Terminologie,

Rédaction8(1):153–76.

——(1995b)‘TranslationasaTransactionCost’,Meta40(4):594–605.

——(1996a)‘Venuti’sVisibility’,Target8(1):165–77.

——(1996b)‘MaterialTextTransferasaKeytothePurposesofTranslation’,

inAlbrechtNeubert,GregoryShreveandK.Gommlich(eds)BasicIssuesin

TranslationStudies,Kent,OH:KentStateUniversityInstituteforApplied

Linguistics,337–46.

——(1998)MethodinTranslationHistory,Manchester:StJerome.

——(1999)‘Venuti’sScandals’,TheEuropeanLegacy6(3):416–18.

——(2000a)NegotiatingtheFrontier.TranslatorsandInterculturesin

HispanicHistory,Manchester:StJerome.

——(2000b)‘TheEuropeanUnionandItsFutureLanguages:Questionsfor

LanguagePoliciesandTranslationsTheories’,AcrossLanguagesand

Cultures1(1):1–18.

——(ed.)(2001a)TheReturntoEthics,SpecialIssueofTheTranslator7

(2):139–54.

——(2001b)‘TheUseofTranslationinInternationalOrganizations’,

http://www.fut.es/~apym/online/transinst.html

Page634

(accessed17November2004).

——(2001c)‘OnCooperation’,inMaeveOlohan(ed.)Intercultural

Faultlines:ResearchModelsinTranslationStudiesI.Textualand

CognitiveAspects,Manchester:StJerome,181–92.

——(2003)‘AlternativestoBordersinTranslationTheory’,inSusanPetrilli

(ed.)TranslationTranslation,Amsterdam&NewYork:Rodopi,451–63.

——(2004)TheMovingText:Localization,TranslationandDistribution,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(2005a)‘ExplainingExplicitation’,inKingaKlaudy,KrisztinaKárolyand

ÁgotaFóris(eds)NewTrendsinTranslationStudies.InHonourofKinga

Klaudy,Budapest:AkadémiaiKiadó,29–45.

——(2005b)‘TheTranslatorasAuthor:TwoQuixotes’,Translationand

Literature14(1):71–81.

——,MiriamShlesingerandZuzanaJettmarová(eds)(2006)Sociocultural

AspectsofTranslatingandInterpreting,Amsterdam:JohnBenjamins.

Quah,ChiewKin(2006)TranslationandTechnology,Houndmills;UK&

NewYork:PalgraveMacmillan.

Quillard,Geneviève(1998)‘TranslationAdvertisementsandCreativity’,inAnn

BeylardOzeroff,JanaKrálováandBarbaraMoserMercer(eds)Translators’

StrategiesandCreativity,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,23–

31.

——(1999)‘Publicité,traductionetreproductiondelaculture’,Babel45(1):

39–52.

Quine,WillardvanOrman(1959)‘MeaningandTranslation’,inReuben

Brower(ed.)OnTranslation,NewYork:OxfordUniversityPress,148–72.

——(1960)WordandObject,Cambridge,MA:MITPress.

Quirion,Jean(2005)‘L’automatisationdelaterminométrie:premiersrésultats’,

inActesdu5

CongrèsInternational:Langueetterminologiehelléniques,

heldinNicosia,Cyprus(13–15October2005),Athens:TechnikoEpimelitirio

Elladas,61–70.

Quirke,Stephen(2006)‘TranslationChoicesAcrossFiveThousandYears:

Egyptian,GreekandArabicLibrariesinaLandofManyLanguages’,inTheo

Hermans(ed.)TranslatingOthersII,Manchester:StJerome,265–82.

Qvale,Per(ed.)(1991)DetumuligesKunst[TheArtoftheImpossible],

Oslo.

——(2003)FromStJerometoHypertext:TranslationinTheoryand

Practice,trans.byNormanR.Spencer,Manchester:StJerome.

Rába,Gy.(1969)Széph űtlenek[Bellesinfidèles],Budapest:Akadémiai.

Rabadán,Rosa(1991)Equivalenciaytraducción[Equivalenceand

Translation],León:UniversidaddeLeón.

——(ed.)(2000)Traducciónycensura:1939–1985.Estudiopreliminar

[TranslationandCensorship:1939–1985.APreliminaryStudy],León:

UniversidaddeLeón.

Rabin,Chaim(1958)‘TheLinguisticsofTranslation’,inA.H.Smith(ed.)

AspectsofTranslation:StudiesinCommunication2,London:Secker&

Warburg,123–45.

Radin,Charles(2004)‘RumorsofRapeFanAntiAmericanFlames’,Boston

Globe,4January

www.boston.com/news/nation/articles/2004/01/04/rumors_of_rape_fan_anti

american_flames.html(accessed9March2007).

Radó,A.(1883)AMagyarműfordit ástörténete:1772–1831[AHistoryof

LiteraryTranslationinHungarian:1772–1831],Budapest:Révai.Radó,Gy.

(1971)‘Shakespeare,TeacheroftheHungarianPoets’,Meta4:215–21.

——(1979)‘OutlineofaSystematicTranslatology’,Babel25(4):14–17.

——(1986)‘TheBibleinHungarian’,TheBibleTranslator:Technical

Papers1:144–5.

Rafael,VicenteL.(1988/1993)ContractingColonialism:Translationand

ChristianConversioninTagalogSocietyUnderEarlySpanishRule,

Durham,NC:DukeUniversityPress;1988edition–Ithaca,NY:Cornell

UniversityPress.

Raffel,Burton(1988)TheArtofTranslatingPoetry,UniversityPark,PA:

PennsylvaniaStateUniversityPress.

——(1992)‘TranslatingCervantes:Unavezmás’,Cervantes13(1):5–30.

Rákos,S.(ed.)(1975)Tanulmányokaműfordit ásról[StudiesinLiterary

Translation],Budapest:UnionofHungarianWriters,LiteraryTranslation

Section.Ramanujan,AttipatKrishnaswami(1991)

Page634

(accessed17November2004).

——(2001c)‘OnCooperation’,inMaeveOlohan(ed.)Intercultural

Faultlines:ResearchModelsinTranslationStudiesI.Textualand

CognitiveAspects,Manchester:StJerome,181–92.

——(2003)‘AlternativestoBordersinTranslationTheory’,inSusanPetrilli

(ed.)TranslationTranslation,Amsterdam&NewYork:Rodopi,451–63.

——(2004)TheMovingText:Localization,TranslationandDistribution,

Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

——(2005a)‘ExplainingExplicitation’,inKingaKlaudy,KrisztinaKárolyand

ÁgotaFóris(eds)NewTrendsinTranslationStudies.InHonourofKinga

Klaudy,Budapest:AkadémiaiKiadó,29–45.

——(2005b)‘TheTranslatorasAuthor:TwoQuixotes’,Translationand

Literature14(1):71–81.

——,MiriamShlesingerandZuzanaJettmarová(eds)(2006)Sociocultural

AspectsofTranslatingandInterpreting,Amsterdam:JohnBenjamins.

Quah,ChiewKin(2006)TranslationandTechnology,Houndmills;UK&

NewYork:PalgraveMacmillan.

Quillard,Geneviève(1998)‘TranslationAdvertisementsandCreativity’,inAnn

BeylardOzeroff,JanaKrálováandBarbaraMoserMercer(eds)Translators’

StrategiesandCreativity,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,23–

31.

——(1999)‘Publicité,traductionetreproductiondelaculture’,Babel45(1):

39–52.

Quine,WillardvanOrman(1959)‘MeaningandTranslation’,inReuben

Brower(ed.)OnTranslation,NewYork:OxfordUniversityPress,148–72.

——(1960)WordandObject,Cambridge,MA:MITPress.

Quirion,Jean(2005)‘L’automatisationdelaterminométrie:premiersrésultats’,

inActesdu5

CongrèsInternational:Langueetterminologiehelléniques,

heldinNicosia,Cyprus(13–15October2005),Athens:TechnikoEpimelitirio

Elladas,61–70.

Quirke,Stephen(2006)‘TranslationChoicesAcrossFiveThousandYears:

Egyptian,GreekandArabicLibrariesinaLandofManyLanguages’,inTheo

Hermans(ed.)TranslatingOthersII,Manchester:StJerome,265–82.

Qvale,Per(ed.)(1991)DetumuligesKunst[TheArtoftheImpossible],

Oslo.

——(2003)FromStJerometoHypertext:TranslationinTheoryand

Practice,trans.byNormanR.Spencer,Manchester:StJerome.

Rába,Gy.(1969)Széph űtlenek[Bellesinfidèles],Budapest:Akadémiai.

Rabadán,Rosa(1991)Equivalenciaytraducción[Equivalenceand

Translation],León:UniversidaddeLeón.

——(ed.)(2000)Traducciónycensura:1939–1985.Estudiopreliminar

[TranslationandCensorship:1939–1985.APreliminaryStudy],León:

UniversidaddeLeón.

Rabin,Chaim(1958)‘TheLinguisticsofTranslation’,inA.H.Smith(ed.)

AspectsofTranslation:StudiesinCommunication2,London:Secker&

Warburg,123–45.

Radin,Charles(2004)‘RumorsofRapeFanAntiAmericanFlames’,Boston

Globe,4January

www.boston.com/news/nation/articles/2004/01/04/rumors_of_rape_fan_anti

american_flames.html(accessed9March2007).

Radó,A.(1883)AMagyarműfordit ástörténete:1772–1831[AHistoryof

LiteraryTranslationinHungarian:1772–1831],Budapest:Révai.Radó,Gy.

(1971)‘Shakespeare,TeacheroftheHungarianPoets’,Meta4:215–21.

——(1979)‘OutlineofaSystematicTranslatology’,Babel25(4):14–17.

——(1986)‘TheBibleinHungarian’,TheBibleTranslator:Technical

Papers1:144–5.

Rafael,VicenteL.(1988/1993)ContractingColonialism:Translationand

ChristianConversioninTagalogSocietyUnderEarlySpanishRule,

Durham,NC:DukeUniversityPress;1988edition–Ithaca,NY:Cornell

UniversityPress.

Raffel,Burton(1988)TheArtofTranslatingPoetry,UniversityPark,PA:

PennsylvaniaStateUniversityPress.

——(1992)‘TranslatingCervantes:Unavezmás’,Cervantes13(1):5–30.

Rákos,S.(ed.)(1975)Tanulmányokaműfordit ásról[StudiesinLiterary

Translation],Budapest:UnionofHungarianWriters,LiteraryTranslation

Section.Ramanujan,AttipatKrishnaswami(1991)

Page635

‘ThreeHundredRamayanasandThreeThoughtsonTranslation’,inPaula

Richman(ed.)ManyRamayanas,Berkeley:UniversityofCaliforniaPress,22–

48.

Rambelli,Paolo(2004)‘TheFunctionofPseudotranslationintheRedefinition

oftheIntellectualintheSecondHalfoftheXVIIICentury.TheCaseofLa

magiabianca’,inKevinB.Reynolds,DarioBrancato(generaleditors),Paolo

Chirumbolo,andFabioCalabrese(eds)Transitions.Prospettivedistudio

sulletrasformazioniletterarieelinguistichenellaculturaitaliana,Firenze:

Cadmo,143–52.

——(2006)‘Pseudotranslations,AuthorshipandNovelistsinEighteenth

centuryItaly’,inTheoHermans(ed.)TranslatingOthers,Amsterdam:St

Jerome,181–210.

Rayor,Diane(1991)Sappho’sLyre:ArchaicLyricandWomenPoetsof

AncientGreece,Berkeley:UniversityofCaliforniaPress.

Rebera,Basil(ed.)(1997)CurrentTrendsinScriptureTranslation,UBS

Bulletin182/183,Reading:UBS.

Reddy,Michael(1979/1993)‘TheConduitMetaphor:ACaseofFrame

ConflictinourLanguageaboutLanguage’,inAndrewOrtony(ed.)Metaphor

andThought(2ndedition),Cambridge:CambridgeUniversityPress,164–

201.

Reid,Ian(1980)‘HazardsofAdaptation:Anouilh’sAntigoneinEnglish’,in

OrtrunZuber(ed.)TheLanguagesofTheatre.ProblemsintheTranslation

andTranspositionofDrama,Oxford:PergamonPress,82–91.

Reiß,Katharina(1971)MöglichkeitenundGrenzenderÜbersetzungskritik,

München:Hueber.

——(1976)TexttypundÜbersetzungsmethode.DeroperativeText,

Kronberg:Scriptor.

——(1988)‘DerTextundderÜbersetzer’,inR.Arntz(ed.)Textlinguistik

undFachsprache,Hildesheim:Olms,67–75.

——(1990)‘DasMißverständnisvomeigentlichenÜbersetzen’,inR.Arntz

andG.Thome(eds)Übersetzungswissenschaft.Ergebnisseund

Perspektiven,Tübingen:GunterNarr,40–53.

——(2000)TranslationCriticism–ThePotentialsandLimitations,

translatedbyErrollF.Rhodes,Manchester:StJerome;NewYork:American

BibleSociety.

——andHansJ.Vermeer(1984)Grundlegungeinerallgemeinen

Translationstheorie,Tübingen:Niemeyer.

——(1991)GrundlegungeinerallgemeinenTranslationstheorie(2nd

edition),LinguistischeArbeiten147,Tübingen:Niemeyer.

Remael,Aline(2000)APolysystemApproachtoBritishNewWaveFilm

Adaptation,ScreenwritingandDialogue,UnpublishedDoctoralDissertation,

Leuven:KUL(KatholiekeUniversiteitLeuven).

——(1979)‘OutlineofaSystematicTranslatology’,Babel25(4):14–17.

——(2003)‘MainstreamNarrativeFilmDialogueandSubtitling’,The

Translator9(2):225–47.

Restaino,Franco(2004)Storiadelfumetto.DaYellowKidaiManga[A

HistoryofComics.FromYellowKidtoManga],Milano:UTET.

Retsjer,Ya.I.(1974)Teoriyaperevodaiperevodicheskayapraktika

[TheoryandTranslationalPractice],Moscow:Mezhdunarodnyeotnosheniya.

Revzin,I.I.andV.Yu.Rozentsveyg(1964)Osnovyobshchegoimashinnogo

perevoda[FundamentalsofGeneralandMachineTranslation],Moscow:

Vysshayashkola.

Reyes,Rogelio(1991)‘TheTranslationofInterlingualTexts:AChicano

Example’,TranslationPerspectives6:301–08.

Richards,JackC.andTheodoreS.Rodgers(2001)Approachesand

MethodsinLanguageTeaching(2ndedition),Cambridge:Cambridge

UniversityPress.

Ricoeur,Paul(1981)HermeneuticsandtheHumanSciences,editedand

translatedbyJohnB.Thompson,Cambridge&Paris:CambridgeUniversity

PressandEditionsdelaMaisondesSciencesdel’Homme.

——(2004/2006)OnTranslation,trans.EileenBrennan,London&New

York:Routledge.

Ripley,G.(ed.andtrans.)(1838)PhilosophicalMiscellanies,vol.Iof

SpecimensofForeignStandardLiterature,Boston:Hilliard,Gray&

Company.

Risku,Hanna(1998)TranslatorischeKompetenz.KognitiveGrundlagen

desÜbersetzensalsExpertentätigkeit,Tübingen:Stauffenburg.

——(2002)‘SituatednessinTranslationStudies’,CognitiveSystems

Research1:523–33.

Risset,Jacqueline(1984)‘JoyceTranslatesJoyce’,

Page635

‘ThreeHundredRamayanasandThreeThoughtsonTranslation’,inPaula

Richman(ed.)ManyRamayanas,Berkeley:UniversityofCaliforniaPress,22–

48.

Rambelli,Paolo(2004)‘TheFunctionofPseudotranslationintheRedefinition

oftheIntellectualintheSecondHalfoftheXVIIICentury.TheCaseofLa

magiabianca’,inKevinB.Reynolds,DarioBrancato(generaleditors),Paolo

Chirumbolo,andFabioCalabrese(eds)Transitions.Prospettivedistudio

sulletrasformazioniletterarieelinguistichenellaculturaitaliana,Firenze:

Cadmo,143–52.

——(2006)‘Pseudotranslations,AuthorshipandNovelistsinEighteenth

centuryItaly’,inTheoHermans(ed.)TranslatingOthers,Amsterdam:St

Jerome,181–210.

Rayor,Diane(1991)Sappho’sLyre:ArchaicLyricandWomenPoetsof

AncientGreece,Berkeley:UniversityofCaliforniaPress.

Rebera,Basil(ed.)(1997)CurrentTrendsinScriptureTranslation,UBS

Bulletin182/183,Reading:UBS.

Reddy,Michael(1979/1993)‘TheConduitMetaphor:ACaseofFrame

ConflictinourLanguageaboutLanguage’,inAndrewOrtony(ed.)Metaphor

andThought(2ndedition),Cambridge:CambridgeUniversityPress,164–

201.

Reid,Ian(1980)‘HazardsofAdaptation:Anouilh’sAntigoneinEnglish’,in

OrtrunZuber(ed.)TheLanguagesofTheatre.ProblemsintheTranslation

andTranspositionofDrama,Oxford:PergamonPress,82–91.

Reiß,Katharina(1971)MöglichkeitenundGrenzenderÜbersetzungskritik,

München:Hueber.

——(1976)TexttypundÜbersetzungsmethode.DeroperativeText,

Kronberg:Scriptor.

——(1988)‘DerTextundderÜbersetzer’,inR.Arntz(ed.)Textlinguistik

undFachsprache,Hildesheim:Olms,67–75.

——(1990)‘DasMißverständnisvomeigentlichenÜbersetzen’,inR.Arntz

andG.Thome(eds)Übersetzungswissenschaft.Ergebnisseund

Perspektiven,Tübingen:GunterNarr,40–53.

——(2000)TranslationCriticism–ThePotentialsandLimitations,

translatedbyErrollF.Rhodes,Manchester:StJerome;NewYork:American

BibleSociety.

——andHansJ.Vermeer(1984)Grundlegungeinerallgemeinen

Translationstheorie,Tübingen:Niemeyer.

——(1991)GrundlegungeinerallgemeinenTranslationstheorie(2nd

edition),LinguistischeArbeiten147,Tübingen:Niemeyer.

Remael,Aline(2000)APolysystemApproachtoBritishNewWaveFilm

Adaptation,ScreenwritingandDialogue,UnpublishedDoctoralDissertation,

Leuven:KUL(KatholiekeUniversiteitLeuven).

——(1979)‘OutlineofaSystematicTranslatology’,Babel25(4):14–17.

——(2003)‘MainstreamNarrativeFilmDialogueandSubtitling’,The

Translator9(2):225–47.

Restaino,Franco(2004)Storiadelfumetto.DaYellowKidaiManga[A

HistoryofComics.FromYellowKidtoManga],Milano:UTET.

Retsjer,Ya.I.(1974)Teoriyaperevodaiperevodicheskayapraktika

[TheoryandTranslationalPractice],Moscow:Mezhdunarodnyeotnosheniya.

Revzin,I.I.andV.Yu.Rozentsveyg(1964)Osnovyobshchegoimashinnogo

perevoda[FundamentalsofGeneralandMachineTranslation],Moscow:

Vysshayashkola.

Reyes,Rogelio(1991)‘TheTranslationofInterlingualTexts:AChicano

Example’,TranslationPerspectives6:301–08.

Richards,JackC.andTheodoreS.Rodgers(2001)Approachesand

MethodsinLanguageTeaching(2ndedition),Cambridge:Cambridge

UniversityPress.

Ricoeur,Paul(1981)HermeneuticsandtheHumanSciences,editedand

translatedbyJohnB.Thompson,Cambridge&Paris:CambridgeUniversity

PressandEditionsdelaMaisondesSciencesdel’Homme.

——(2004/2006)OnTranslation,trans.EileenBrennan,London&New

York:Routledge.

Ripley,G.(ed.andtrans.)(1838)PhilosophicalMiscellanies,vol.Iof

SpecimensofForeignStandardLiterature,Boston:Hilliard,Gray&

Company.

Risku,Hanna(1998)TranslatorischeKompetenz.KognitiveGrundlagen

desÜbersetzensalsExpertentätigkeit,Tübingen:Stauffenburg.

——(2002)‘SituatednessinTranslationStudies’,CognitiveSystems

Research1:523–33.

Risset,Jacqueline(1984)‘JoyceTranslatesJoyce’,

Mona Baker &amp; Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)