Mona Baker & Gabriela Saldanha. Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd edition)

Подождите немного. Документ загружается.

Page645

Woman’sBible,intro.byDaleSpender,reprinted,Edinburgh:PolygonBooks.

StaraBulgarskaLiteratura[OldBulgarianLiterature](1980–89),7vols,

Sofia:BulgarskiPisatelPublishers.

Staten,Henry(2005)‘Trackingthe“NativeInformant”:CulturalTranslationas

theHorizonofLiteraryTranslation’,inSandraBermannandMichaelWood

(eds)Nation,LanguageandtheEthicsofTranslation,Princeton,NJ:

PrincetonUniversityPress,111–26.

Stavans,Ilan(2003)Spanglish.TheMakingofaNewAmericanLanguage,

NewYork:HarperCollins.

Stecconi,Ubaldo(1994/1999)‘Peirce’sSemioticsforTranslation’,Koinè

4:161–80;reprintedinPaulSoukupandRobertHodgson(eds)Fidelityand

Translation,Franklin,WI&NewYork:Sheed&WardandAmericanBible

Society,161–80.

——(2004a)‘AMapofSemioticsforTranslationsStudies’,inStefanoArduini

andRobertHodgson(eds)SimilarityandDifferenceinTranslation,

Modena:Guaraldi,153–68.

——(2004b)‘InterpretiveSemioticsandTranslationTheory:TheSemiotic

ConditionstoTranslation’,Semiotica150(1/4):471–89.

——(2007)‘FiveReasonsWhySemioticsIsGoodforTranslationStudies’,in

YvesGambier,MiriamShlesingerandRadegundisStolze(eds)Translation

Studies:DoubtsandDirections.SelectedContributionsfromtheEST

Congress,Lisbon2004,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,15–26.

——andMariaLuisaTorresReyes(1997)‘TransgressionandCircumvention

throughTranslationinthePhilippines’,inMarySnellHornby,Zuzana

JettmarováandKlausKaindl(eds)TranslationasIntercultural

Communication,Amsterdam:JohnBenjamins,67–78.

Steele,Jonathan(2006)‘LostinTranslation’,TheGuardian.Availableonline

at:http://commentisfree.guardian.co.uk/jonathan_steele/2006/06/post_155.html

(accessed15June2006).

Steiner,George(1975/1992)AfterBabel.AspectsofLanguageand

Translation(2ndedition),London:OxfordUniversityPress.

——(1995)WhatIsComparativeLiterature?,Oxford:Clarendon.

Steiner,T.R.(ed.)(1975)EnglishTranslationTheory:1650–1800,Assen

andAmsterdam:vanGorcum.

Steinschneider,Moritz(1893)DiehebraeischenUebersetzungendes

MittelaltersunddieJudenalsDolmetscher:EinBeitragzur

LiteraturgeschichtedesMittelalters,meistnachhandschriftlichenQuellen,

Berlin:KommissionsverlagdesBibliographischenBureaus.

Stenzl,Catherine(1983)SimultaneousInterpretation:Groundwork

TowardsaComprehensiveModel.UnpublishedMAThesis,London:

BirkbeckCollege,UniversityofLondon.

Stern,HansH.(1992)IssuesandOptionsinLanguageTeaching,editedby

P.AllenandB.Harley,Oxford:OxfordUniversityPress.Sternberg,Meir

(1981)‘PolylingualismasRealityandTranslationasMimesis’,PoeticsToday2

(4):221–39.

Sternberg,RobertJ.andToddI.Lubart(1999)‘TheConceptofCreativity:

ProspectsandParadigms’,inRobertJ.Sternberg(ed.)Handbookof

Creativity,Cambridge:CambridgeUniversityPress,3–15.

Stetting,Karen(1989)‘Transediting:ANewTermforCopingwithaGrey

AreaBetweenEditingandTranslating’,inGrahamD.Caie,KirstenHaastrup,

ArntLykkeJakobsen,JørgenErikNielsen,JørgenSevaldsen,HenrikSpecht

andArneZettersten(eds)ProceedingsfromtheFourthNordicConference

forEnglishStudies ,Copenhagen:UniversityofCopenhagen,371–82.

Stewart,DavidA.,JeromeD.ScheinandBrendaE.Cartwright(1998)Sign

LanguageInterpreting:ExploringItsArtandScience,NeedhamHeights,

MA:Allyn&Bacon.

Stewart,Dominic(2000)‘Conventionality,Creativity,andTranslatedText:The

ImplicationsofElectronicCorporainTranslation’,inMaeveOlohan(ed.)

InterculturalFaultlines.ResearchModelsinTranslationStudies1:Textual

andCognitiveAspects,Manchester:StJerome,73–91.

Stine,PhilipC.(ed.)(1988)IssuesinBibleTranslation,UBSMonograph

SeriesNo.3,HongKong:UBS.

——(2004)‘DynamicEquivalenceReconsidered’,TheTranslator10(1):

129–35.

Stock,Brian(1978)‘Science,Technologyand

Page646

EconomicProgressintheEarlyMiddleAges’,inDavidC.Lindberg(ed.)

ScienceintheMiddleAges,ChicagoandLondon:UniversityofChicago

Press,1–51.

Stockwell,Peter(2002a)CognitivePoetics:AnIntroduction,London:

Routledge.

——(2002b)‘MiltonicTextureandtheFeelingofReading’,inElenaSemino&

JonathanCulpeper(eds)CognitiveStylistics:LanguageandCognitionin

TextAnalysis,Amsterdam:JohnBenjamins,73–94.

Stokoe,WilliamB.(1960)SignLanguageStructure:AnOutlineofthe

VisualCommunicationSystemsoftheAmericanDeaf,StudiesinLinguistics.

OccasionalPaper8,Buffalo,NewYork:UniversityofBuffalo.

Stolze,Radegundis(1992)HermeneutischesÜbersetzen,Tübingen:Gunter

Narr.

——(2003)HermeneutikundTranslation,Tübingen:GunterNarr.

Stone,Christopher(2006)TowardsaDeafTranslationNorm.Unpublished

doctoraldissertation,Bristol:UniversityofBristol,UK.

——(2007)‘DeafTranslators/Interpreters’RenderingProcesses:The

TranslationofOralLanguages’,TheSignLanguageTranslatorand

Interpreter1(1):53–72.

Stoppard,Tom(1981)‘AcrossNestroywithMapandCompass’,inRoyal

NationalTheatreProgrammeNotetoOntheRazzle,London:RoyalNational

Theatre.

Storey,C.A.(1970–72)PersianLiterature:ABiobibliographicalSurvey,2

vols,London:TheRoyalAsiaticSocietyofGreatBritainandLondon.

StPierre,PaulandPrafullaC.Kar(eds)(2007)InTranslation:Reflections,

Refractions,Transformations,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

StranieroSergio,Francesco(1999)‘TheInterpreteronthe(Talk)Show:

AnalysingInteractionandParticipationFramework’,TheTranslator5(2):

303–26.

Stratford,P.(1977)BibliographyofCanadianBooksinTranslation:

FrenchtoEnglishandEnglishtoFrench,Ottawa:HRCC.

Strauss,Johann(1994)‘Romanlar,Ah!ORomanlar!LesDébutsdelalecture

modernedansl’EmpireOttoman(1850–1900)’,Turcica,Revued’Études

Turques,vol.26,ÉditionsPeeters,125–63.

——(1995)‘TheMilletsandtheOttomanLanguage:TheContributionof

OttomanGreekstoOttomanLetters(19th–20thCenturies)’,DieWeltdes

Islams35(2):189–249.

StrümperKrobb,Sabine(2003)‘TheTranslatorinFiction’,Languageand

InterculturalCommunication3(2):115–21.

Stubbs,Michael(1996)TextandCorpusAnalysis,Oxford:Blackwell.

——(1997)‘Whorf’sChildren:CriticalCommentsonCriticalDiscourse

Analysis(CDA)’,inAnnRyanandAlisonWray(eds)EvolvingModelsof

Language,Clevedon:BAALinassociationwithMultilingualMatters,110–16.

Sturge,Kate(1997)‘TranslationStrategiesinEthnography’,TheTranslator3

(1):21–38.

——(1999)‘“ADangerandaVeiledAttack”.TranslatinginNaziGermany’,in

JeanBoiseBeierandMichaelHolman(eds)ThePracticesofLiterary

Translation.ConstraintsandCreativity,Manchester:StJerome,135–46.

——(2004)‘TheAlienWithin’:TranslationintoGermanDuringtheNazi

Regime,Munich:Iudicium.

——(2006)‘TheOtheronDisplay:TranslationintheEthnographicMuseum’,

inTheoHermans(ed.)TranslatingOthersII,Manchester:StJerome,431–

40.

——(2007)RepresentingOthers:Translation,Ethnographyandthe

Museum,Manchester:StJerome.

Sugimoto,T.(1990)NagasajuTsūjiMonogatari [AnAccountofthe

NagasakiInterpreters],Tokyo:Sotakusha.

Sumardjo,Jakob(2004)KesusasteraanMelayuRendah,Yogyakarta:Galang

Press.

Sumberg,Carolyn(2004)‘BrandLeadershipatStake.SellingFrancetoBritish

Tourists’,TheTranslator10(2):329–53.

Sunderland,Jane(2006)LanguageandGender.AnAdvancedResource

Book,London&NewYork:Routledge.

Sundersingh,Julian(2001)AudioBasedTranslation:Communicating

BiblicalScripturestoNonLiteratePeople,Bangalore:SAIACSPress&

UBS.

SusamSarajeva,Şebnem(2003)‘MultipleentryVisatoTravellingTheory’,

Target15(1):1–36.

——(2006)TheoriesontheMove,Amsterdam&NewYork:Rodopi.

Page646

EconomicProgressintheEarlyMiddleAges’,inDavidC.Lindberg(ed.)

ScienceintheMiddleAges,ChicagoandLondon:UniversityofChicago

Press,1–51.

Stockwell,Peter(2002a)CognitivePoetics:AnIntroduction,London:

Routledge.

——(2002b)‘MiltonicTextureandtheFeelingofReading’,inElenaSemino&

JonathanCulpeper(eds)CognitiveStylistics:LanguageandCognitionin

TextAnalysis,Amsterdam:JohnBenjamins,73–94.

Stokoe,WilliamB.(1960)SignLanguageStructure:AnOutlineofthe

VisualCommunicationSystemsoftheAmericanDeaf,StudiesinLinguistics.

OccasionalPaper8,Buffalo,NewYork:UniversityofBuffalo.

Stolze,Radegundis(1992)HermeneutischesÜbersetzen,Tübingen:Gunter

Narr.

——(2003)HermeneutikundTranslation,Tübingen:GunterNarr.

Stone,Christopher(2006)TowardsaDeafTranslationNorm.Unpublished

doctoraldissertation,Bristol:UniversityofBristol,UK.

——(2007)‘DeafTranslators/Interpreters’RenderingProcesses:The

TranslationofOralLanguages’,TheSignLanguageTranslatorand

Interpreter1(1):53–72.

Stoppard,Tom(1981)‘AcrossNestroywithMapandCompass’,inRoyal

NationalTheatreProgrammeNotetoOntheRazzle,London:RoyalNational

Theatre.

Storey,C.A.(1970–72)PersianLiterature:ABiobibliographicalSurvey,2

vols,London:TheRoyalAsiaticSocietyofGreatBritainandLondon.

StPierre,PaulandPrafullaC.Kar(eds)(2007)InTranslation:Reflections,

Refractions,Transformations,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

StranieroSergio,Francesco(1999)‘TheInterpreteronthe(Talk)Show:

AnalysingInteractionandParticipationFramework’,TheTranslator5(2):

303–26.

Stratford,P.(1977)BibliographyofCanadianBooksinTranslation:

FrenchtoEnglishandEnglishtoFrench,Ottawa:HRCC.

Strauss,Johann(1994)‘Romanlar,Ah!ORomanlar!LesDébutsdelalecture

modernedansl’EmpireOttoman(1850–1900)’,Turcica,Revued’Études

Turques,vol.26,ÉditionsPeeters,125–63.

——(1995)‘TheMilletsandtheOttomanLanguage:TheContributionof

OttomanGreekstoOttomanLetters(19th–20thCenturies)’,DieWeltdes

Islams35(2):189–249.

StrümperKrobb,Sabine(2003)‘TheTranslatorinFiction’,Languageand

InterculturalCommunication3(2):115–21.

Stubbs,Michael(1996)TextandCorpusAnalysis,Oxford:Blackwell.

——(1997)‘Whorf’sChildren:CriticalCommentsonCriticalDiscourse

Analysis(CDA)’,inAnnRyanandAlisonWray(eds)EvolvingModelsof

Language,Clevedon:BAALinassociationwithMultilingualMatters,110–16.

Sturge,Kate(1997)‘TranslationStrategiesinEthnography’,TheTranslator3

(1):21–38.

——(1999)‘“ADangerandaVeiledAttack”.TranslatinginNaziGermany’,in

JeanBoiseBeierandMichaelHolman(eds)ThePracticesofLiterary

Translation.ConstraintsandCreativity,Manchester:StJerome,135–46.

——(2004)‘TheAlienWithin’:TranslationintoGermanDuringtheNazi

Regime,Munich:Iudicium.

——(2006)‘TheOtheronDisplay:TranslationintheEthnographicMuseum’,

inTheoHermans(ed.)TranslatingOthersII,Manchester:StJerome,431–

40.

——(2007)RepresentingOthers:Translation,Ethnographyandthe

Museum,Manchester:StJerome.

Sugimoto,T.(1990)NagasajuTsūjiMonogatari [AnAccountofthe

NagasakiInterpreters],Tokyo:Sotakusha.

Sumardjo,Jakob(2004)KesusasteraanMelayuRendah,Yogyakarta:Galang

Press.

Sumberg,Carolyn(2004)‘BrandLeadershipatStake.SellingFrancetoBritish

Tourists’,TheTranslator10(2):329–53.

Sunderland,Jane(2006)LanguageandGender.AnAdvancedResource

Book,London&NewYork:Routledge.

Sundersingh,Julian(2001)AudioBasedTranslation:Communicating

BiblicalScripturestoNonLiteratePeople,Bangalore:SAIACSPress&

UBS.

SusamSarajeva,Şebnem(2003)‘MultipleentryVisatoTravellingTheory’,

Target15(1):1–36.

——(2006)TheoriesontheMove,Amsterdam&NewYork:Rodopi.

Page647

Sutton,Martin(1996)TheSinComplex:ACriticalStudyofEnglish

VersionsoftheGrimms’‘KinderundHausmärchen’intheNineteenth

Century,Kassel:BrüderGrimmGesellschaft.

SuttonSpence,RachelandBencieWoll(1999)TheLinguisticsofBritish

SignLanguage:AnIntroduction,Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Swales,John(1990)GenreAnalysis,Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Swann,Brian(1992)OntheTranslationofNativeAmericanLiteratures,

Washington,DC:Smithsonian.

Swanton,M.(trans.)(1993)AngoSaxonProse,London:J.M.Dent;

Vermont:CharlesE.Tuttle.

Sweet,Henry(1899/1964)ThePracticalStudyofLanguages:AGuidefor

TeachersandLearners,editedbyR.Mackin,Oxford:OxfordUniversity

Press.

Sykes,Mary(1985)‘DiscriminationinDiscourse’,inTeunvanDijk(ed.)

HandbookofDiscourseAnalysis,Vol.4,London:AcademicPress,83–102.

Szabó,E.(1968)Amüford ìtás[LiteraryTranslation],Budapest:Gondolat.

Tabakowska,Ełż bieta(1993)CognitiveLinguisticsandthePoeticsof

Translation,Tübingen:GunterNarr.

——(2000)‘Is(Cognitive)LinguisticsofAnyUsefor(Literary)Translation?’,

inSonjaTirkkonenConditandRiittaJääskeläinen(eds)Tappingand

MappingtheProcessesofTranslationandInterpreting,Amsterdam&

Philadelphia:JohnBenjamins,83–95.

Tabbert,Reinbert(2002)‘ApproachestotheTranslationofChildren’s

Literature’,Target14(2):303–51.

Taft,Ronald(1981)‘TheRoleandPersonalityoftheMediator’,inStephen

Bochner(ed.)TheMediatingPerson:BridgesbetweenCultures,

Cambridge:Schenkman,53–88.

TahirGürçağlar,Şehnaz(2003)‘TheTranslationBureauRevisited–

TranslationasSymbol’,inMaríaCalzadaPérez(ed.)AproposofIdeology,

Manchester:StJerome,113–29.

——(2008)ThePoliticsandPoeticsofTranslationinTurkey,1923–1960,

Amsterdam:Rodopi.

Tajadod,Nahal(2002)‘LesPremierstraducteursdesutrasbouddhiquesen

Chine,lesParthesAnShigaoetAnXuan’,inPhilipHuyse(ed.)Iran:

Questionsetconnaissances,Vol.I:LaPériodeancienne,Paris:Association

pourl’AvancementdesEtudesIraniennes,363–80.

Takeda,K.(1983)‘WesternLiteratureinJapaneseTranslation’,inKodansha

EncyclopediaofJapan,vol.8,Tokyo:KodanshaLtd.

Tambiah,StanleyJeyaraja(1990)Magic,Science,Religion,andtheScopeof

Rationality,Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Tannen,Deborah(1984)CoherenceinSpokenandWrittenDiscourse,

Norwood,NJ:Ablex.

Tanqueiro,Helena(1999)‘Untraductorprivilegiado:elautotraductor’,

Quaderns:Revistadetraducció3:19–27.

——(2000)‘SelfTranslationasanExtremeCaseoftheAuthor–Translator

Dialectic’,inAllisonBeeby,DorisEnsingerandMarisaPresas(eds)

InvestigatingTranslation,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,55–

63.

Tanzmeister,Robert(1996)‘SprachlichesRelativitätsprinzipundliterarische

SelbstübersetzungamBeispielvonJorgeSemprúnsFedericoSánchezvous

saluebienundFedericoSánchezsedespidedeUstedes’,Quovadis,

Romania?7:67–100.

Tatilon,Claude(1990)‘Letextepublicitaire:traductionouadaptation’,Meta

35(1):243–6.

Taviano,Stefania(2006)StagingDarioFoandFrancaRame:Anglo

AmericanApproachestoPoliticalTheatre,Aldershot,Hants:Ashgate.

Taylor,B.(trans.)(1871)JohannWolfgangvonGoethe,Faust:ATragedy,

Boston:JamesR.Osgood&Company.

Tebbel,John(1987)BetweenCovers.TheRiseandTransformationof

AmericanPublishing,Oxford:OxfordUniversityPress.

Tebble,Helen(1999)‘TheTenorofConsultantPhysicians:Implicationsfor

MedicalInterpreting’,TheTranslator5(2):179–200.

Tedlock,Dennis(1989)‘TheTranslator;or,WhytheCrocodilewasnot

Disillusioned:APlayinOneAct’,inRosannaWarren(ed.)TheArtof

Translation,Boston,MA:NortheasternUniversityPress.

Teele,RoyEarle(1949)ThroughaGlassDarkly.AStudyofEnglish

TranslationsofChinesePoetry,AnnArbor,MI:UniversityofMichigan

Press.

Tekin,GönülA.(1992)Çengname–AhmediDai:CriticalEditionand

TextualAnalysis

Page647

Sutton,Martin(1996)TheSinComplex:ACriticalStudyofEnglish

VersionsoftheGrimms’‘KinderundHausmärchen’intheNineteenth

Century,Kassel:BrüderGrimmGesellschaft.

SuttonSpence,RachelandBencieWoll(1999)TheLinguisticsofBritish

SignLanguage:AnIntroduction,Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Swales,John(1990)GenreAnalysis,Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Swann,Brian(1992)OntheTranslationofNativeAmericanLiteratures,

Washington,DC:Smithsonian.

Swanton,M.(trans.)(1993)AngoSaxonProse,London:J.M.Dent;

Vermont:CharlesE.Tuttle.

Sweet,Henry(1899/1964)ThePracticalStudyofLanguages:AGuidefor

TeachersandLearners,editedbyR.Mackin,Oxford:OxfordUniversity

Press.

Sykes,Mary(1985)‘DiscriminationinDiscourse’,inTeunvanDijk(ed.)

HandbookofDiscourseAnalysis,Vol.4,London:AcademicPress,83–102.

Szabó,E.(1968)Amüford ìtás[LiteraryTranslation],Budapest:Gondolat.

Tabakowska,Ełż bieta(1993)CognitiveLinguisticsandthePoeticsof

Translation,Tübingen:GunterNarr.

——(2000)‘Is(Cognitive)LinguisticsofAnyUsefor(Literary)Translation?’,

inSonjaTirkkonenConditandRiittaJääskeläinen(eds)Tappingand

MappingtheProcessesofTranslationandInterpreting,Amsterdam&

Philadelphia:JohnBenjamins,83–95.

Tabbert,Reinbert(2002)‘ApproachestotheTranslationofChildren’s

Literature’,Target14(2):303–51.

Taft,Ronald(1981)‘TheRoleandPersonalityoftheMediator’,inStephen

Bochner(ed.)TheMediatingPerson:BridgesbetweenCultures,

Cambridge:Schenkman,53–88.

TahirGürçağlar,Şehnaz(2003)‘TheTranslationBureauRevisited–

TranslationasSymbol’,inMaríaCalzadaPérez(ed.)AproposofIdeology,

Manchester:StJerome,113–29.

——(2008)ThePoliticsandPoeticsofTranslationinTurkey,1923–1960,

Amsterdam:Rodopi.

Tajadod,Nahal(2002)‘LesPremierstraducteursdesutrasbouddhiquesen

Chine,lesParthesAnShigaoetAnXuan’,inPhilipHuyse(ed.)Iran:

Questionsetconnaissances,Vol.I:LaPériodeancienne,Paris:Association

pourl’AvancementdesEtudesIraniennes,363–80.

Takeda,K.(1983)‘WesternLiteratureinJapaneseTranslation’,inKodansha

EncyclopediaofJapan,vol.8,Tokyo:KodanshaLtd.

Tambiah,StanleyJeyaraja(1990)Magic,Science,Religion,andtheScopeof

Rationality,Cambridge:CambridgeUniversityPress.

Tannen,Deborah(1984)CoherenceinSpokenandWrittenDiscourse,

Norwood,NJ:Ablex.

Tanqueiro,Helena(1999)‘Untraductorprivilegiado:elautotraductor’,

Quaderns:Revistadetraducció3:19–27.

——(2000)‘SelfTranslationasanExtremeCaseoftheAuthor–Translator

Dialectic’,inAllisonBeeby,DorisEnsingerandMarisaPresas(eds)

InvestigatingTranslation,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,55–

63.

Tanzmeister,Robert(1996)‘SprachlichesRelativitätsprinzipundliterarische

SelbstübersetzungamBeispielvonJorgeSemprúnsFedericoSánchezvous

saluebienundFedericoSánchezsedespidedeUstedes’,Quovadis,

Romania?7:67–100.

Tatilon,Claude(1990)‘Letextepublicitaire:traductionouadaptation’,Meta

35(1):243–6.

Taviano,Stefania(2006)StagingDarioFoandFrancaRame:Anglo

AmericanApproachestoPoliticalTheatre,Aldershot,Hants:Ashgate.

Taylor,B.(trans.)(1871)JohannWolfgangvonGoethe,Faust:ATragedy,

Boston:JamesR.Osgood&Company.

Tebbel,John(1987)BetweenCovers.TheRiseandTransformationof

AmericanPublishing,Oxford:OxfordUniversityPress.

Tebble,Helen(1999)‘TheTenorofConsultantPhysicians:Implicationsfor

MedicalInterpreting’,TheTranslator5(2):179–200.

Tedlock,Dennis(1989)‘TheTranslator;or,WhytheCrocodilewasnot

Disillusioned:APlayinOneAct’,inRosannaWarren(ed.)TheArtof

Translation,Boston,MA:NortheasternUniversityPress.

Teele,RoyEarle(1949)ThroughaGlassDarkly.AStudyofEnglish

TranslationsofChinesePoetry,AnnArbor,MI:UniversityofMichigan

Press.

Tekin,GönülA.(1992)Çengname–AhmediDai:CriticalEditionand

TextualAnalysis

Page648

[TheBookofCeng–AhmediDai],SourcesofOrientalLanguagesand

Literatures16,TurkishSourcesxiv,Cambridge,MA:HarvardUniversity

Press.

Temmerman,Rita(2000)TowardsNewWaysofTerminologyDescription:

TheSociocognitiveApproach,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins.

Tennent,Martha(ed.)(2005)TrainingfortheNewMillennium:Pedagogies

forTranslationandInterpreting ,Amsterdam&Philadelphia:John

Benjamins.

Tervoort,Bernard(1953)StructureleAnalysevanVisueelTaalgebruik

binneneenGroepDoveKinderen[StructuralAnalysisofVisualLanguage

UsewithinaGroupofDeafChildren],Amsterdam:NorthHollandPublishing.

Teubert,Wolfgang(2002)‘TheRoleofParallelCorporainTranslationand

MultilingualLexicography’,inBengtAltenbergandSylvianeGranger(eds)

LexisinContrast,Amsterdam&Philadelphia:JohnBenjamins,189–214.

——(2004)‘UnitsofMeaning,ParallelCorpora,andtheirImplicationsfor

LanguageTeaching’,inUllaConnorandThomasA.Upton(eds)Applied

CorpusLinguistics.AMultidimensionalPerspective,Amsterdam&New

York:Rodopi,171–89.

Tezla,A.(1964)AnIntroductoryBibliographyintheStudyofHungarian

Literature,Cambridge,MA:HarvardUniversityPress.

——(1970)HungarianAuthors,Cambridge,MA:HarvardUniversityPress.

Tharu,SusieandK.Lalita(eds)(1991/1993)WomenWritinginIndia,Vols.

1and2,NewYork:TheFeministPress,CityUniversityNewYork.

Thieme,Jon(1995)‘TheTranslatorasHeroinPostmodernFiction’,

TranslationandLiterature4(2):207–18.

Thomas,L.H.C.(1951)‘Walladmor:APseudotranslationofSirWalter

Scott’,ModernLanguageReview46:218–31.

Thomas,S.(1994)‘RelevanceandTranslation’,inTextLinguisticsand

Translation,SpecialissueofTurjuman(ÉcoleSupérieureRoiFahdde

Traduction,Tanger)3(2):37–49.

Thomson,Gaby(2005)‘EastsideStory–WestsideStory:WhatisHappening

intheMarketofTranslatedChildren’sBooks?’,inKarinAijmerandCecilia

Alvstad(eds)NewTendenciesinTranslationStudies,Göteborg:Göteborg

University,83–92.

Thomson,Greg(1982)‘AnIntroductiontoImplicatureforTranslators’,Notes

onTranslation,SpecialEdition:1–82.

ThomsonWohlgemuth,Gaby(2003)‘Children’sLiteratureandTranslation

undertheEastGermanRegime’,Meta48(1–2):241–49.

——(2004)‘ASocialistApproachtoTranslation:AWayForward?’,Meta49

(3):498–510.

——(2007)‘OntheOtherSideoftheWall:BookProduction,Censorshipand

TranslationinEastGermany’,inFrancescaBilliani(ed.)ModesofCensorship

andTranslation.NationalContextsandDiverseMedia,Manchester:St

Jerome,93–116.

Thrapp,D.L.(1988)EncyclopediaofFrontierBiography,3vols,Glendale,

CA:ArthurH.ClarkCompany.

Timarová,ŠárkaHarryUngoedThomas(2008)‘AdmissionTestingfor

InterpretingCourses’,TheInterpreterandTranslatorTrainer2(1):29–46.

TirkkonenCondit,Sonja(1986)‘TextTypeMarkersandTranslation

Equivalence’,inJulianeHouseandShoshanaBlumKulka(eds)Interlingual

andInterculturalCommunication,Tübingen:GunterNarr,95–114.

——(1990)‘Professionalvs.NonprofessionalTranslation:AThinkAloud

ProtocolStudy’,inMichaelA.K.Halliday,JohnGibbonsandHoward

Nicholas(eds)Learning,KeepingandUsingLanguage.SelectedPapers

fromtheEighth WorldCongressofAppliedLinguistics.Sydney,16–21

August1987,Amsterdam:JohnBenjamins,381–94.

——(1992)‘ATheoreticalAccountofTranslation–WithoutTranslation

Theory’,Target4(2):237–45.

——(2000)‘ChallengesandPrioritiesinProcessResearch’,inSonja

TirkkonenConditandRiittaJääskeläinen(eds)TappingandMappingthe

ProcessesofTranslationandInterpreting,Amsterdam&Philadelphia:John

Benjamins,vii–ix.

——(2004)‘UniqueItems–OverorUnderrepresentedinTranslated

Language?’,inAnnaMauranenandPekkaKujamäki(eds)Translation

Universals.DotheyExist?,