Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
69
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ñåëà, ïðî «áåçê³íå÷íó æèâó÷³ñòü ôîëüêëîðó», ïðî áåçïåðåðâí³ñòü
ôîëüêëîðíîãî ïðîöåñó çàãàëîì â³ðíèé.
Íà ïðîòèâàãó Ñ.×åðíÿâñüê³é, Â.Ëåñåâè÷, çáèðà÷ ³ óïîðÿäíèê
âèäàííÿ ðåïåðòóàðó îäíîãî íîñ³ÿ ôîëüêëîðó Ðîä³îíà ×ìèõàëà ç
Ïîëòàâùèíè, âèñëîâëþº æàëü çà «ñòàðîäàâíüîþ ïðîñòîòîþ» ñ³ë, áî ëèøå
öÿ ïðîñòîòà, ïàòð³àðõàëüí³ñòü, çàêîíñåðâîâàí³ñòü ñåëà â ìèíóëîìó
äîïîìîãëè, íà éîãî äóìêó, çáåðåãòè îñíîâí³ âèäè é æàíðè ôîëüêëîðó, à
«ïðîöåñ íåìèíó÷èõ çíîñèí ç âåëèêèì ñâ³òîì» ñïðèÿº çàíåïàäîâ³, â³äìèðàííþ
ôîëüêëîðó. ² íå ëèøå ôîëüêëîðí³ òâîðè, à é «ñï³âö³ ³ áàéêàð³, áåç ñóìí³âó,
âèìèðàþòü», ñòàþòü ðåë³êòàìè, òâåðäèòü Â.Ëåñåâè÷ [12].
Òàê³ ïîãëÿäè íà ïðîçîâ³ æàíðè óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó íà òîé ÷àñ
áóëè íå ïîîäèíîêèìè. Ç Ëåñåâè÷åì ïîâí³ñòþ ñîë³äàðèçóºòüñÿ Ì.Ñóìöîâ,
ÿêèé, â³äçíà÷àþ÷è çàíåïàä êîáçàðñüêîãî ìèñòåöòâà, ïåðåíîñèòü öåé ïðîöåñ
íà îïîâ³äí³ æàíðè ôîëüêëîðó êàçêè, ëåãåíäè òîùî. «Áàéêàðñüêà
òå÷³ÿ, ãîâîðèòü â³í, äîæèâຠîñòàíí³ ñâî¿ ÷àñè; ï³ñëÿ ñìåðò³ òàêèõ
ä³ä³â, ÿê Ðîçñîëîäà [13], øâèäêî ï³äå âñå íà çàáóòòÿ ³ ò³ëüêè äëÿ â÷åíèõ
çîñòàíóòüñÿ ïðî íèõ çâ³ñòêè â êíèãàõ, ³ â÷åí³ ëþäè áóäóòü íàâ³ê
êîðèñòóâàòèñü ¿õ ñïîìèíàìè â ñâî¿õ íàóêîâèõ ïðàöÿõ» [14]. ßê â³äîìî,
âåñü äàëüøèé ôîëüêëîðíèé ïðîöåñ, çîêðåìà â ÕÕ ñòîë³òò³, ïîêàçàâ âñþ
áåçï³äñòàâí³ñòü öèõ «ïðîãíîç³â» ïðî çàíåïàä íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Çðîçóì³ëî,
ùî ó ôîëüêëîð³, ÿê â æèâîìó îðãàí³çì³, â³äáóâàþòüñÿ çì³íè, îáóìîâëåí³
çì³íàìè ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ, àëå óñíà òâîð÷³ñòü íàðîäó æèòèìå äîòè, äîêè
æèòèìå ìîâà ÿê äóõîâíî-ñâ³äîì³ñíèé âèÿâ íàðîäó-íàö³¿ çàãàëîì.
Òåîðåòè÷í³ ïðîáëåìè, ÿê³ ñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ Â.Äàíèëîâ, çáèðà÷ ³
óïîðÿäíèê ï³ñåíü ñåëà Àíäð³¿âêè, çîêðåìà: «÷è ñòàíîâèòü íàñïðàâä³ íàðîäíà
ï³ñíÿ ùîñü òàêå, ùî ìîæå áóòè â³äíåñåíî äî äàâíüîãî ïåð³îäó æèòòÿ
íàðîäó, ÷è º ¿¿ ôîðìè é ìîòèâè òðèâêèìè, ³ ç ÿêîþ ïîâíîòîþ ïîåç³ÿ
íàðîäó â³äîáðàæóº éîãî æèòòÿ» [15], áóëè ðîçâÿçàí³ íèì ÷àñòêîâî. ßêùî
íà ïåðøå ³ äðóãå ïèòàííÿ äîñë³äíèê äຠïîçèòèâíó â³äïîâ³äü, òî
â³äîáðàæåííÿ â íàðîäí³é ï³ñí³ æèòòÿ íàðîäó â³í çàïåðå÷óº, ìîòèâóþ÷è
öå òèì, ùî, ìîâëÿâ, ôîëüêëîð, ³ çîêðåìà ôîëüêëîð ñåëà Àíäð³¿âêè,
íåäîñòàòíüî â³äáèâ «òàêî¿ âåëè÷åçíî¿ âàãè ôàêò â æèòò³ ðîñ³éñüêîãî
íàðîäó, ÿê ñêàñóâàííÿ êð³ïà÷÷èíè» [16]. Ãàäàºìî, ùî öàðñüêà ðåôîðìà
1861 ð. íå çíàéøëà àäåêâàòíîãî â³äãóêó ó ôîëüêëîð³ ÷åðåç òå, ùî âîíà íå
ïîëåãøèëà æèòòÿ ñåëÿí, ÿêå é íàäàë³ çàëèøàëîñÿ íåñòåðïíèì. Ãîëîâíå,
÷îãî ïðàãíóâ ñåëÿíèí, çåìëÿ çàëèøàëàñÿ â ðóêàõ ïîì³ùèê³â. Ùå
².Ôðàíêî ñêàçàâ, ùî íåìà ïîòðåáè äîêàçóâàòè çäàòí³ñòü íàðîäó
«â³äçèâàòèñÿ ÷èìðàç íîâèìè, à âñå õîðîøèìè, í³æíèìè ³ õàðàêòåðèñòè÷íèìè
ï³ñíÿìè íà âñÿê³ á³æó÷³ ñïðàâè, êîòð³ ãëèáøå ä³òêíóòü éîãî æèòòÿ ³
ïîêàçóþòü âïëèâ íà éîãî ñóñï³ëüí³ é åêîíîì³÷í³ îáñòàâèíè» [17].
Îêðåìà ãðóïà ôîëüêëîðèñò³â, çáèðà÷³â ï³ñåííîãî ðåïåðòóàðó îäí³º¿
ì³ñöåâîñò³, áóëà îáºäíàíà íàâêîëî ïåð³îäè÷íîãî âèäàííÿ Àíòðîïîëîã³÷íî¿
êîì³ñ³¿ Êðàê³âñüêî¿ Àêàäå쳿 íàóê «Zbiór wiadomosci do antropologii
70
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
krajowej» (äàë³ «Zbiór»). Ïîðÿä ç ìàòåð³àëàìè íåâèñîêî¿ âàðòîñò³,
ç³áðàíèìè àìàòîðàìè, ó öüîìó âèäàíí³ îïóáë³êîâàíî ÷èìàëî ö³ííèõ
ôîëüêëîðíèõ ìîíîãðàô³é, íàéö³êàâ³øèìè ç ÿêèõ áóëè ìîíîãðàô³¿
É.Ìîøèíñüêî¿ [18], Ñ.Ðîêîñîâñüêî¿ [19], Á.Ïîïîâñüêîãî [20] òà
Ñ.Òîá³ëåâè÷ [21].
Ìàòåð³àëè É.Ìîøèíñüêî¿, íàïðèêëàä, íàñè÷åí³ äåòàëüíèìè îïèñàìè
êàëåíäàðíèõ îáðÿä³â ³ çâè÷à¿â æèòåë³â Á³ëî¿ Öåðêâè òà îêîëèö³ ç
áàãàòèìè ï³ñåííèìè ³ëþñòðàö³ÿìè. dzáðàííÿ ä³ñòàëî âèñîêó îö³íêó
òîãî÷àñíèõ ôîëüêëîðèñò³â ÿê «íàéá³ëüø äîêëàäíå ³ ´ðóíòîâíå ç óñ³õ
³ñíóþ÷èõ îïèñ³â öüîãî ðîäó» [22].
Áàãàòñòâîì çàïèñ³â â³äçíà÷àºòüñÿ íàðîäíîï³ñåííèé ðåïåðòóàð ñåëà
Þðê³âö³ íà Âîëèí³, ç³áðàíèé Ñ.Ðîêîñîâñüêîþ ³ íàäðóêîâàíèé ó äâîõ
íîìåðàõ âèäàííÿ «Zbióró». Ó VII òîì³ (1883) ïîäàíî îñíîâíèé ðåïåðòóàð
ñåëà ïîíàä 400 îáðÿäîâèõ, ë³ðè÷íèõ, êîëèñêîâèõ, áàëàäíèõ òà
³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü; à â XI òîì³ (1887) íàäðóêîâàí³ ðîçãîðíóò³ îïèñè
þðê³âñüêèõ îáðÿä³â, çâè÷à¿â, äî ÿêèõ äîäàíî ùå 150 ï³ñåíü.
Ó VIII òîì³ òîãî æ ñàìîãî âèäàííÿ îïóáë³êîâàíî íàéá³ëüø
ïîøèðåíèé àêòèâíèé ðåïåðòóàð ñåëà Çàëåâàíùèíà (ïîáëèçó Êîçÿòèíà
íèí³øíüî¿ Â³ííèöüêî¿ îáë.), ç³áðàíèé òà óïîðÿäêîâàíèé Á.Ïîïîâñüêèì.
Äî 176 ï³ñåíü ³ñòîðè÷íèõ, ë³ðè÷íèõ, æàðò³âëèâèõ òà ³í. ïîäàí³
âàð³àíòè ³ç çá³ðíèê³â ß.Ãîëîâàöüêîãî, Ï.×óáèíñüêîãî, ².Ðóä÷åíêà,
Ä.Ìîðäîâöÿ.
Êðàùèì ó ö³é ñå𳿠º ç³áðàííÿ Ñ.Òîá³ëåâè÷, óïîðÿäêîâàíå é
â³äðåäàãîâàíå Ö.Íåéìàíîì. Âñ³ ï³ñí³ çàíîòîâàí³ çáèðà÷êîþ ïðîòÿãîì
îäíîãî ë³òà ó ñåë³ Ïëèñêîâ³ ³ ñòàíîâëÿòü òàê çâàíèé æ³íî÷èé ðåïåðòóàð
öüîãî ñåëà. Äî ÷àñòèíè ï³ñåíü ïîäàí³ âàð³àíòè, à òàêîæ íîòíèé òåêñò
(çàïèñè Ì.Ëèñåíêà), êîìåíòàð³ òîùî.
Ó âèäàíí³ «Zbióró» áóëè íàäðóêîâàí³ é ëîêàëüí³ ç³áðàííÿ, çîêðåìà,
Î.Ðîøêåâè÷ òà ².Ôðàíêà (ò. X), Áèêîâñüêîãî (ò. II), Ì.Òîìàøåâñüêî¿
(ò. X, XII), Ñ.Øàáëåâñüêî¿ (ò. XII), Â.Ìàëèíîâñüêî¿ (ò. XII), Ë.Ñòàäíèöüêî¿
(ò. XII) òà ³í.
Çãàäàí³ ìîíîãðàô³÷í³ âèäàííÿ íå ìîæíà ââàæàòè ïîêàçîâèìè íå
ò³ëüêè ÷åðåç ¿õíþ îäíîá³÷í³ñòü, çóìîâëåíó õàðàêòåðîì ñàìîãî âèäàííÿ,
ïåâíó íåâïîðÿäêîâàí³ñòü, ÿê â³äçíà÷àâ ².Ôðàíêî, ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó.
Îñíîâíîþ ¿õ ìåòîäîëîã³÷íîþ âàäîþ º òå, ùî ôîëüêëîðèñòè çäåá³ëüøîãî
çàïèñóâàëè îáðÿäîâó ï³ñåíí³ñòü, çîêðåìà ò³ æàíðè, ÿê³ ñòàíîâèëè, íà ¿õíþ
äóìêó, «êëàñè÷íó» îñíîâó ðåïåðòóàðó êîæíîãî ñåëà. Íîâîòâîðè, ï³ñí³
ñîö³àëüíîãî ïðîòåñòó, ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³, ñàòèðè÷íà òâîð÷³ñòü íàðîäó
çàëèøèëèñÿ ïîçà ¿õíüîþ óâàãîþ.
Âåëèêó íàóêîâó âàãó é äîíèí³ ìຠâèäàííÿ ï³ñåíü ñåëà Õîäîâè÷³,
ç³áðàíèõ ².Êîëåññîþ. Ïåðøà ïóáë³êàö³ÿ öèõ ìàòåð³àë³â [23] ì³ñòèëà
ðîäèíí³ îáðÿäîâ³ ï³ñí³ (õðåñòèíí³, âåñ³ëüí³, ãîëîñ³ííÿ). Ó íàñòóïíîìó
âèäàíí³, çä³éñíåíîìó Íàóêîâèì òîâàðèñòâîì ³ì. Øåâ÷åíêà ó Ëüâîâ³,
71
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
îïóáë³êîâàíî ïîíàä 320 ï³ñåíü ð³çíèõ æàíð³â òà 1250 êîëîìèéîê. Âèñîê³
âèìîãè äî çàïèñó, òî÷íà ïàñïîðòèçàö³ÿ ï³ñåíü, âè÷åðïí³ñòü ðåïåðòóàðó
ñåëà, çáåðåæåííÿ ä³àëåêòíèõ îñîáëèâîñòåé ìîâè ³ íàäòî çàïèñ íîòíèõ
òåêñò³â (225 ìåëîä³é) âñå öå íàäàëî çá³ðíèêó íàóêîâîãî çíà÷åííÿ.
Ïåðåäìîâà òà ïðèì³òêè äî ï³ñåíü ðîçêðèâàþòü ïîãëÿäè ².Êîëåññè
íà ôîëüêëîð ³ ôîëüêëîðèñòèêó, çÿñîâóþòü ïðèíöèïè çáèðàííÿ òà
ï³äãîòîâêè ç³áðàíèõ ìàòåð³àë³â äî âèäàííÿ. Ö³êàâèì çîêðåìà º âæå ñàì
ïðèíöèï ñèñòåìàòèçàö³¿ ï³ñåííîãî ìàòåð³àëó: çà âèíÿòêîì êàëåíäàðíî-
îáðÿäîâèõ ï³ñåíü, âñ³ ³íø³ çãðóïîâàí³ «â³äïîâ³äíî äî çâè÷àéíîãî ðîçâîþ
ëþäñüêîãî æèòòÿ, êîòðîãî ïðèðîäí³ ãðàíèö³ òâîðèòü, ç îäíîãî áîêó, êîëèñêà,
à ç äðóãîãî ãðîáîâà äîøêà» [24].
Çíà÷íèé ³íòåðåñ ñòàíîâëÿòü ñïîñòåðåæåííÿ ².Êîëåññè íàä
õàðàêòåðîì ïîáóòóâàííÿ, ïîøèðåííÿ ï³ñåíü ó Õîäîâè÷àõ. Íàïëèâ
ñòîðîíí³õ åëåìåíò³â äî ñåëà ÷åðåç îäðóæåííÿ, à òàêîæ çàðîá³ò÷àíñüê³
ìàíäðè õîäîâè÷àíñüêî¿ á³äíîòè ñïðèÿëè çàíåñåííþ â ñåëî «íîâèõ çâè÷à¿â,
ÿçèêîâèõ ïðèêìåò, ïåðåêàç³â ³ ï³ñåíü».
Á³ëüø³ñòü ï³ñåíü, ùî óâ³éøëè äî çá³ðíèêà, çàïèñàí³ â³ä æ³íîê òà
ä³â÷àò. Ïðåâàëþâàííÿ æ³íîê ÿê íîñ³¿â ï³ñåííîãî ôîëüêëîðó ².Êîëåññà
ïîÿñíþº ñïîñîáîì ¿õ çàíÿòü, â òîé ÷àñ ÿê «òÿæêà ïðàöÿ ìóæ÷èí ³ æóðáà
î æèòòº ìåíøå ñïðèÿº ïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³» [25]. Óíèêàþ÷è âèïàäêîâèõ
çàïèñ³â, ².Êîëåññà â³äøóêóâàâ íàéá³ëüø òàëàíîâèòèõ íîñ³¿â ï³ñåíü, ç-
ïîñåðåä ÿêèõ âèä³ëÿº äåâÿòíàäöÿòèð³÷íó ä³â÷èíó Íàöþ, ðåïåðòóàð ÿêî¿
ñòàíîâèëè 28 øóìîê, 64 äîâã³ ï³ñí³ òà ïîíàä 1000 êîëîìèéîê, ñï³âàíèõ íà
27 ìåëîä³é; â³í çâåðòàâ óâàãó íà òî÷íó ô³êñàö³þ ÿê ñëîâåñíîãî, òàê ³
ìóçè÷íîãî òåêñò³â («ï³ñíÿ íàðîäíà áåç ìåëî䳿 ñòàíîâèòü ëèøå ïîëîâèíó
¿¿ âàðòîñò³»).
Çá³ðíèê ².Êîëåññè áóâ âèñîêî îö³íåíèé ñó÷àñíèêàìè çáèðà÷à [26],
â³í íå âòðàòèâ íàóêîâîãî çíà÷åííÿ é äîíèí³.
Âèäàííÿ ðåïåðòóàðó îäíîãî ñåëà (Õîäîâè÷³â) òà îäíîãî íîñ³ÿ
ôîëüêëîðó (Ð.×ìèõàëà) íå áóëî âèíÿòêîì ó çáèðàöüê³é ³ âèäàâíè÷³é
ïðàêòèö³ Åòíîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà ó
Ëüâîâ³. Øèðîêî êîðèñòóâàëèñÿ öèì ìåòîäîì çáèðàííÿ é âèäàííÿ
íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ Â.Ãíàòþê [27] òà ÷àñòêîâî Ô.Êîëåññà [28]. Êð³ì
òîãî, ó ôîíäàõ Òîâàðèñòâà çáåð³ãàëîñÿ ÷èìàëî àíàëîã³÷íèõ ìàòåð³àë³â,
ÿê³ ïëàíóâàëèñÿ äî âèäàííÿ, àëå ç òèõ ÷è ³íøèõ ïðè÷èí íå áóëè
ñâîº÷àñíî îïóáë³êîâàí³ [29].
².Ôðàíêî ââàæàâ, ùî ëîêàëüíî-ìîíîãðàô³÷íèé ìåòîä çáèðàííÿ ³
äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðó º íå ìåíø âàæëèâèì ³ ïîòð³áíèì, í³æ âèäàííÿ
«çàîêðóãëåíèõ êîëåêö³é îäíîð³äíîãî ìàòåð³àëó» ç øèðîêî¿ åòí³÷íî¿
òåðèòîð³¿. Öèì ìåòîäîì â³í êîðèñòóâàâñÿ ³ ñàì, îïðàöüîâóþ÷è
ôîëüêëîðíèé ìàòåð³àë, ç³áðàíèé Î.Ðîøêåâè÷ ó Ëîëèí³.
Ö³êàâèì º ñòàâëåííÿ òîãî÷àñíèõ ôîëüêëîðèñò³â äî òàêèõ âèäàíü.
Òàê, ÿêùî Ì.Ñóìöîâ ðîçãëÿäàâ ¿õ ç ïîãëÿäó õóäîæíüî¿ ö³ííîñò³ êîæíîãî
72
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
òàêîãî ç³áðàííÿ [30], òî ².Ôðàíêî, ïîâÿçóþ÷è ðåïåðòóàð êîæíîãî ñåëà ç
åêîíîì³÷íèìè, ñîö³àëüíèìè óìîâàìè æèòòÿ, â òîé æå ÷àñ ðîçãëÿäàâ éîãî
ÿê ñêëàäîâó ÷àñòèíó çàãàëüíîíàö³îíàëüíèõ íàäáàíü, ùî ìຠñâî¿ ëîêàëüí³
â³äì³ííîñò³, «âèêëþ÷íî ö³êàâ³ ³ íåâ³äîì³ â ³íøèõ îêîëèöÿõ ïîäðîáèö³»
[31], ³ âèñîêî îö³íþâàâ ïîä³áí³ ìîíîãðàô³¿. ³äçíà÷àþ÷è çðîñòàííÿ
íàóêîâîãî ð³âíÿ ôîëüêëîðèñòèêè 90-õ ðîê³â, ².Ôðàíêî âêàçóâàâ íà
ðîçøèðåííÿ òà óäîñêîíàëåííÿ ìåòîäèêè çáèðàííÿ é äîñë³äæåííÿ
íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ³ ïîâÿçóâàâ öåé ïðîöåñ ç ôîëüêëîðèñòàìè «íîâîãî
òèïó» ².Êîëåññîþ, Î.Ðîçäîëüñüêèì, Â.Ãíàòþêîì, Â.Øóõåâè÷åì,
Ì.Ïàâëèêîì òà ³í., êîòð³, «îá³éìàþ÷è øèðîê³ íàóêîâ³ ãîðèçîíòè, ð³âíî÷àñíî
ñòàðàþòüñÿ âè÷åðïàòè çàïàñ åòíîãðàô³÷íèõ ôàêò³â ó ïåâí³é îêîëèö³, ïîäàòè,
ïðèì³ðîì, ââåñü ðåïåðòóàð ï³ñåíü, îïîâ³äàíü ³ ò. ³í. ÿêîãîñü íåçâè÷àéíîãî
îïîâ³äà÷à ÷è ðàïñîäà, âè÷åðïàòè çàïàñ ï³ñåíü, êàçîê, îáðÿä³â äàíî¿ îêîëèö³
³, ç äðóãîãî áîêó, îáíÿòè çàïàñ äîñòóïíîãî îäíîð³äíîãî ìàòåð³àëó â ö³ë³ì
êðàþ» [32].
Òàêèì ÷èíîì, â ê³íö³ XIX íà ïî÷àòêó XX ñò. ìîíîãðàô³÷íå çáèðàííÿ
ôîëüêëîðó íàáóâຠäåäàë³ á³ëüøîãî ïîøèðåííÿ; ðåïåðòóàð îêðåìèõ
ñï³âàê³â òà îïîâ³äà÷³â, ñ³ë ³ ðàéîí³â çáèðàþòü ³ äîñë³äæóþòü íå ò³ëüêè
îêðåì³ ôîëüêëîðèñòè, à é íàóêîâ³ òîâàðèñòâà. Îäíàê ó öèõ ÷èñëåííèõ
ìîíîãðàô³÷íèõ çá³ðíèêàõ 2-î¿ ïîë. Õ²Õ ïî÷. ÕÕ ñò. çàô³êñîâàíî â³äíîñíî
îáìåæåíèé ðåïåðòóàð, íå ïîäàíî íàëåæíî¿ íàóêîâî¿ îö³íêè éîãî.  çá³ðíèêó
Â.Ìàãí³òñüêîãî, íàïðèêëàä, ïîäàíî 211 ï³ñåíü, Í.Ïàëü÷èêîâà 125,
Ñ.×åðíÿâñüêî¿ 225, Ñ.Ðîêîñîâñüêî¿ 400, ².Êîëåññè 320 ï³ñåíü ³
1250 êîëîìèéîê, Ñ.Òîá³ëåâè÷ 307 ï³ñåíü, Ï.Ìåçåðíèöüêîãî 104
òîùî. Çðîçóì³ëî, ö³ çàïèñè íå âè÷åðïóþòü âñüîãî ï³ñåííîãî áàãàòñòâà
òîãî÷àñíîãî ñåëà. Ñë³ä âçÿòè äî óâàãè åï³çîäè÷í³ñòü çàïèñ³â (âîíè
òðèâàëè ïðîòÿãîì êîðîòêîãî â³äð³çêó ÷àñó), êðèòå𳿠çàïèñó, à òàêîæ
öåíçóðí³ óòèñêè ïðè ïóáë³êàö³¿.  îñíîâíîìó çàïèñóâàâñÿ ñëîâåñíèé
ìàòåð³àë, íàñàìïåðåä «ïîâíîö³íí³» äîâã³ ï³ñí³. Ëèøå ïîîäèíîê³
ôîëüêëîðèñòè ïîäàâàëè êîìïëåêñíèé çàïèñ (ñëîâåñíèé ³ ìóçè÷íèé
òåêñòè), íîòóâàëè óìîâè ¿õ ïîáóòóâàííÿ òîùî. Çàïèñè ïðîâîäèëèñÿ ÷àñîì
ëèøå â³ä îñ³á îäíî¿ ñòàò³ (Ñ.Òîá³ëåâè÷ çàïèñóâàëà ï³ñí³ ó ñ. Ïëèñêîâ³
ò³ëüêè â³ä æ³íîê). Äàâàâñÿ âçíàêè ³ ïåâíèé áàðºð ì³æ çàïèñóâà÷åì
«ïàíîì» ³ íåïèñüìåííîþ òðóä³âíèöåþ. Âñå öå â ñâîþ ÷åðãó, íåçâàæàþ÷è íà
âèñîêó êâàë³ô³êàö³þ çàïèñóâà÷³â, ïåðåøêîäæàëî âè÷åðïíîñò³ òà îáºêòèâí³é
ïåðåäà÷³ ðåïåðòóàðó êîæíîãî ñåëà, ïðèçâîäèëî äî íåòî÷íîñòåé ÿê ó ñàìèõ
çàïèñàõ, òàê ³ ïðè ¿õ àíàë³çóâàíí³.
Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ï³ñåíü áóëà çàô³êñîâàíà ôîëüêëîðèñòàìè
ìèíóëîãî â³ä ëþäåé ïîõèëîãî â³êó. Öå âåëî äî âèñíîâê³â ïðî çàíåïàä
«áåçïîñåðåäíüî¿ òâîð÷îñò³» íàðîäó, ïðî â³äìèðàííÿ â íüîìó òâîð÷èõ
òðàäèö³é. Òà ìèíàâ ÷àñ, ì³íÿëèñÿ ïîêîë³ííÿ, à ðåïåðòóàð íàðîäíèõ ï³ñåíü
íå çâóæóâàâñÿ, â³í ³ äàë³ ñòàíîâèâ âàãîìó ÷àñòêó äóõîâíîãî æèòòÿ ñåëà.
Ôîëüêëîðèñòè ÕÕ ñò. çàïèñóþòü ³ âåëèêó ê³ëüê³ñòü «êëàñè÷íèõ» çðàçê³â
73
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, ³ íîâ³ çðàçêè âëàñíå ñó÷àñíîãî ôîëüêëîðó, ÿê³
çàñâ³ä÷óþòü íåâìèðóù³ñòü òâîð÷èõ òðàäèö³é íàðîäó.
Îñíîâíèìè îñåðåäêàìè çáèðàííÿ ³ âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó ó 20-õ
ðîêàõ ÕÕ ñò. íà Óêðà¿í³ ñòàëè Åòíîãðàô³÷íà êîì³ñ³ÿ, Êàá³íåò ìóçè÷íî¿
åòíîãðàô³¿, Êàôåäðà óêðà¿íñüêî¿ ñëîâåñíîñò³, Êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íà êîì³ñ³ÿ,
Êîì³ñ³ÿ ³ñòîðè÷íî¿ ï³ñåííîñò³ ïðè Âñåóêðà¿íñüê³é Àêàäå쳿 íàóê òà ³í.
[33]. 3 ïåðøèõ ðîê³â ñòâîðåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè
ðîçãîðíóëàñü âåëèêà îðãàí³çàö³éíà ðîáîòà ïî çáèðàííþ ôîëüêëîðíîãî
òà åòíîãðàô³÷íîãî ìàòåð³àëó ³ç çàëó÷åííÿì ãðîìàäñüêîñò³, áóëî ñòâîðåíî
øèðîêî ðîçãàëóæåíó ïî âñ³é ðåñïóáë³ö³ êîðåñïîíäåíòñüêó ìåðåæó.
Îñíîâíèì îñåðåäêîì òàêî¿ ðîáîòè ñòàëà Âñåóêðà¿íñüêà àêàäåì³ÿ íàóê.
Ïîðÿä ç åêñïåäèö³éíèì ìåòîäîì çáèðàííÿ ôîëüêëîðó, ÿêèé ç êîæíèì
ðîêîì âñå ì³öí³øå âõîäèâ ó òðàäèö³þ, íàáóâàëî ïîøèðåííÿ ³ ñòàö³îíàðíå
çáèðàííÿ ôîëüêëîðó, ÿêå ñòàëî âèçíà÷àëüíèì ó íàãðîìàäæåíí³ ôîëüêëîðíèõ
áàãàòñòâ ³ â íàñòóïí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ. ×èñëåíí³ ïðîãðàìè, à òàêîæ ïîðàäíèêè
Åòíîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ ñïðÿìîâóâàëè íà êîìïëåêñíå éîãî çáèðàííÿ ó
çâÿçêó ç ³ñòîð³ºþ, ïîáóòîì êîæíîãî íàñåëåíîãî ïóíêòó. Ïðîãðàìè
îð³ºíòóâàëè ì³ñöåâèõ çàïèñóâà÷³â íà ô³êñóâàííÿ çðàçê³â ôîëüêëîðó,
ïîðîäæåíèõ íîâèì æèòòÿì, íà ìàêñèìàëüíå îõîïëåííÿ ñîö³àëüíî
ñïðÿìîâàíîãî ôîëüêëîðó.
Ñèñòåìàòè÷í³ åêñïåäèö³¿ ïðàö³âíèê³â ÂÓÀÍ, çâÿçêè äîñë³äíèê³â ç
òâîðöÿìè ôîëüêëîðó, ñïîñòåðåæåííÿ æèâîãî ôîëüêëîðíîãî ïðîöåñó,
âèêîðèñòàííÿ áàãàòþùèõ ìàòåð³àë³â êîðåñïîíäåíòñüêî¿ ìåðåæ³ âñå
öå ñòâîðèëî îñíîâó ïëàíîâîãî êîìïëåêñíîãî äîñë³äæåííÿ âñ³õ âèä³â ³
æàíð³â íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³. Äîì³íóþ÷èì òóò áóëî ìîíîãðàô³÷íå,
àáî «ðåïåðòóàðíå», çáèðàííÿ ³ äîñë³äæåííÿ. Íàïðèê³íö³ 20-õ ðîê³â â ìåæàõ
Åòíîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ ÂÓÀÍ áóâ íàâ³òü ñòâîðåíèé Êàá³íåò ìîíîãðàô³÷íîãî
äîñë³äæåííÿ ñåëà, ÿêèé ìàâ íà ìåò³ âèâ÷àòè ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷í³ é
êóëüòóðí³ ïðîöåñè ñ³ëüñüêîãî æèòòÿ.
Ó ÷èñëåííèõ ïðîãðàìàõ çàïèñóâàííÿ ôîëüêëîðó (ëèøå çà ø³ñòü
ðîê³â Åòíîãðàô³÷íîþ êîì³ñ³ºþ ¿õ áóëî ðîçïîâñþäæåíî ïîíàä ø³ñòü òèñÿ÷
ïðèì³ðíèê³â) [34] íàãîëîøóâàëîñü íà ïëàíîì³ðíîìó, ñèñòåìàòè÷íîìó
çáèðàíí³ íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ íå ò³ëüêè êîæíîãî ì³ñòà ÷è ñåëà
çîêðåìà, à é íà âè÷åðïíîìó ô³êñóâàíí³ ðåïåðòóàðó íàéòàëàíîâèò³øèõ
âèêîíàâö³â, íîñ³¿â ôîëüêëîðó. «Âèïàäêîâîñò³ â çáèðàíí³ íàðîäîçíàâ÷èõ
ìàòåð³àë³â òðåáà áåðåãòèñÿ, ãîâîðèòüñÿ â îäí³é ³ç ïðîãðàì
Åòíîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà, à òîìó âñÿêà åòíîãðàô³÷íà ïðàöÿ ìóñèòü
ìàòè ñèñòåìàòè÷íèé, âè÷åðïóþ÷èé õàðàêòåð, çíà÷èòü, â äàí³é ì³ñöåâîñò³
òðåáà çàïèñàòè âñå, ùî ç ïðèâîäó äàíîãî ïèòàííÿ çíàþòü, ïðè öüîìó
ö³êàâî áóäå â³äçíà÷èòè ðåïåðòóàð êîæíîãî îêðåìîãî îïîâ³äà÷à
(âè÷åðïóþ÷èé)» [35].
ϳä êåð³âíèöòâîì òà ïðè áåçïîñåðåäí³é ó÷àñò³ öèõ àêàäåì³÷íèõ ³
ðÿäó ïåðèôåð³éíèõ íàóêîâèõ óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é çà â³äíîñíî êîðîòêèé
74
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
÷àñ áóëî ç³áðàíî âåëè÷åçíó ê³ëüê³ñòü ôîëüêëîðíèõ òâîð³â çà «ðåïåðòóàðàìè»
[36]. ² õî÷à îêðåì³ ïðîãðàìè, ìåòîäè÷í³ ïîðàäíèêè äî çáèðàííÿ ôîëüêëîðó
îð³ºíòóâàëè çáèðà÷³â íà çàïèñóâàííÿ â ïåðøó ÷åðãó àðõà¿÷íèõ, «ïåðâ³ñíèõ»
ôîðì íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ÷àñîì àêöåíòóâàëè ¿õ óâàãó íà íåñóòòºâîìó, «õî÷à
ó ñàì³é ìåòîäèö³ çáèðàííÿ òà íàóêîâîãî îïðàöþâàííÿ ç³áðàíîãî ìàòåð³àëó
áóëî ùå ÷èìàëî íåäîñêîíàëîãî, ÿê ñëóøíî â³äçíà÷ຠ².Áåðåçîâñüêèé,
íå çàâæäè ïîñë³äîâíî çä³éñíþâàëîñÿ âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó â ñîö³àëüí³é
ïëîùèí³, ïðîòå ïëàíîì³ðí³ñòü ïðîâåäåííÿ äîñë³äæåíü áóëà âàæëèâèì çàõèñíèì
çàñîáîì â³ä âèïàäêîâèõ, ïîêâàïíèõ óçàãàëüíåíü ³ äî ïåâíî¿ ì³ðè ãàðàíòóâàëà
íàóêîâó âàðò³ñòü âèñíîâê³â» [37].
Ïðèíöèï ëîêàëüíî-ìîíîãðàô³÷íîãî çáèðàííÿ òà äîñë³äæåííÿ
íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ â òîãî÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³ ïåðåäáà÷àâ
íàäàííÿ ïåðåâàãè ñòàö³îíàðíîìó çáèðàííþ é äîñë³äæåííþ ôîëüêëîðó,
âîäíî÷àñ íå çàïåðå÷óþ÷è é åêñïåäèö³éíîãî, «áî ëèøå ñòàö³îíàðíå
çáèðàííÿ ôîëüêëîðó ìîæå çàáåçïå÷èòè íå òàê íà ê³ëüê³ñòü, ÿê íà ÿê³ñòü,
íå òàê íà øâèäê³ñòü, ÿê íà ì³öí³ñòü, íå òàê íà øèðî÷³íü îõîïëåííÿ, ÿê íà
ãëèáî÷³íü, íå òàê íà êîëåêö³îíóâàííÿ á³ëüø-ìåíø âèïàäêîâî ç³áðàíèõ
îêðåìèõ òåêñò³â, ÿê íà äîâãî÷àñí³ òà ñèñòåìàòè÷í³ ñòàö³îíàðí³
ñïîñòåðåæåííÿ» [38].
Ñòàö³îíàðíå íàãðîìàäæåííÿ ³ äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðó â ðîçóì³íí³
òîãî÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè çá³ãàëîñÿ ç ìîíîãðàô³÷íèì,
ðåïåðòóàðíèì éîãî çáèðàííÿì ³ âèâ÷åííÿì. Ó äîïîâ³ä³ Ï.Ïîïîâà íà
çàñ³äàíí³ Åòíîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ 2 âåðåñíÿ 1924 ð. [39] äîñèòü ÷³òêî
ñôîðìóëüîâàí³ ïðèíöèïè ³ çàâäàííÿ öüîãî ìåòîäó, ÿêèé ïåðåäáà÷àº
âè÷åðïíå ô³êñóâàííÿ ðåïåðòóàðó îêðåìî¿ ëþäèíè, ðîäèíè, êóòêà, ñåëà,
ðàéîíó, ùî äàñòü ìîæëèâ³ñòü ïðîñòåæèòè ôîëüêëîð ïåâíîãî îñåðåäêó â
óñ³é éîãî áàãàòîãðàííîñò³, çâÿçêàõ òà ðîçâèòêó. Ïðè öüîìó â÷åíèé
çàóâàæóâàâ, ùî ö³ëêîì âè÷åðïàòè ðåïåðòóàð íàâ³òü îäí³º¿ ëþäèíè, íå òå
ùî ñåëà àáî ðàéîíó ð³÷ íå ëåãêà é íå øâèäêà. Ïðè äîáðîìó âèêîíàíí³
öå çàâäàííÿ íà ì³ñÿö³, ÿêùî íå íà ðîêè. Òîìó åêñïåäèö³éíèé ìåòîä òóò
ìåíø ïðèäàòíèé, ³ íàâïàêè, ñòàö³îíàðíèé ìåòîä óìîæëèâëþº çáèðàííÿ
âàð³àíò³â îäíèõ ³ òèõ æå ï³ñåíü, ñþæåò³â, ïðîñòåæåííÿ äèíàì³êè
ôîëüêëîðíèõ ÿâèù; çîêðåìà, ëèøå ïðè ïîâòîðíèõ çàïèñàõ ôîëüêëîðó â
ïåâíîìó îñåðåäêó ñòâîðþºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü ñïîñòåð³ãàòè ³ìïðîâ³çàö³éí³
ìîìåíòè, ïðèêëàäè ï³ñíåòâîðåííÿ òîùî.
Ñâî¿ âèñíîâêè Ï.Ïîïîâ ðîáèâ íå ò³ëüêè íà ìàòåð³àëàõ ìîíîãðà-
ô³÷íèõ ç³áðàíü, ùî íàäõîäèëè äî ÓÀÍ, à é âèõîäÿ÷è ³ç âëàñíèõ
ñïîñòåðåæåíü ôîëüêëîðó ñåëà ×åðåï³âêè íà Ïóòèâåëüùèí³. Ìîíîãðàô³÷íå
äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðó, òàêèì ÷èíîì, ñòâîðþº ïåðåäóìîâè äëÿ ãëèáîêîãî
âèâ÷åííÿ ïñèõîëî㳿 íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ñïîñòåðåæåííÿ æèâîãî
ôîëüêëîðíîãî ïðîöåñó íà ìàòåð³àë³ «ôàêò³â ïîâíî¿ âàãè ³ ö³ëêîì
íàä³éíîãî çì³ñòó».
75
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
 òîé æå ÷àñ â÷åíèé íå â³äêèäàâ åêñïåäèö³éíîãî ìåòîäó çàïèñóâàííÿ
³ äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðó. Íàâïàêè ïîºäíàííÿ ñòàö³îíàðíîãî òà
åêñïåäèö³éíîãî ìåòîä³â, ÿê³ íå ò³ëüêè íå âèêëþ÷àþòü, à é äîïîâíþþòü
îäèí îäíîãî, â³í ââàæàâ íàéäîö³ëüí³øèì. «Ïîâòîðþþ÷è åêñïåäèö³¿ â îäíèõ
³ òèõ ñàìèõ ì³ñöÿõ, ùîá ïîãëèáèòè ³ ïåðåâ³ðèòè ìèíóë³ äîñë³äè ³
ñïîñòåðåãòè äèíàì³êó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³» [40], ìîæíà, íà äóìêó â÷åíîãî,
äîñÿãòè çáëèæåííÿ åêñïåäèö³éíîãî òà ñòàö³îíàðíîãî ìåòîä³â äîñë³äæåííÿ
ôîëüêëîðó.
Ï.Ïîïîâ ïîðóøóº é ³íø³ àêòóàëüí³ ïðîáëåìè, ÿê³ ïåðåáóâàþòü ó
ïðÿìîìó çâÿçêó ç ìîíîãðàô³÷íèì äîñë³äæåííÿì. Íàéâàæëèâ³ø³ ç íèõ
ï³äãîòîâêà êâàë³ô³êîâàíèõ ôîëüêëîðèñò³â íà ì³ñöÿõ, êîëåêòèâíèé õàðàêòåð
íàóêîâî-äîñë³äíî¿ ðîáîòè â ãàëóç³ ôîëüêëîðèñòèêè, òîáòî ïîºäíàííÿ
çóñèëü â÷åíèõ ñóì³æíèõ íàóê ïðè âèâ÷åíí³ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ïåâíîãî
îñåðåäêó ôîëüêëîðèñò³â, åòíîãðàô³â, ³ñòîðèê³â, åêîíîì³ñò³â, ïñèõîëîã³â,
ë³íãâ³ñò³â òà ³í.
Ïîëîæåííÿ, âèñóíóò³ Ï.Ïîïîâèì ó 20-õ ðîêàõ, ìàþòü ïðèíöèïîâî
âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ ïðàêòèêè çáèðàííÿ é äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðó, íà
÷îìó íàãîëîøóþòü ³ ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè [41].
ßê íàñë³äîê ïîºäíàííÿ åêñïåäèö³éíîãî ³ ñòàö³îíàðíîãî ìåòîä³â
çáèðàííÿ ôîëüêëîðó ç ïåðåâàãîþ îñòàííüîãî ó ôîíäàõ Åòíîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿,
Êàá³íåòó ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ òà ³íøèõ óñòàíîâ ÓÀÍ ç ïî÷àòêó 20-õ ðîê³â
íàãðîìàäæóºòüñÿ âåëè÷åçíèé ôîëüêëîðíèé ìàòåð³àë, ÿêèé õàðàêòåðèçóºòüñÿ
ìîíîãðàô³÷íîþ êîìïàêòí³ñòþ, âè÷åðïí³ñòþ ðåïåðòóàðó òîãî ÷è ³íøîãî
íàñåëåíîãî ïóíêòó. Êðàù³ ç íèõ ìîíîãðàô³¿ ì³ñòå÷îê ³ ñ³ë Ñîñíèö³,
Êîçåëüöÿ ³ Îñòðà ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ [42], Ãë³á³âêè Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³
[43], Îñìîëîâè÷³â ç Âîëèí³ [44], Êóêàâêè ç Ïîä³ëëÿ [45] òà ³í. Ôîëüêëîðí³
ìîíîãðàô³¿ ïðî îêðåì³ ì³ñòà ³ ñåëà íàäõîäÿòü ³ â³ä êîëåêòèâíèõ çáèðà÷³â
øê³ë, ìóçå¿â, òåõí³êóì³â òîùî [46]. Íàéá³ëüøå ¿õ ïðèïàäàëî íà ³ííèöüêó,
Êàìÿíåöü-Ïîä³ëüñüêó, Æèòîìèðñüêó, Êè¿âñüêó, ʳðîâîãðàäñüêó, Ïîëòàâñüêó,
Ñóìñüêó ³ ×åðí³ã³âñüêó îáëàñò³.
Ç ïî÷àòêîì ïàðò³éíîãî êåð³âíèöòâà íàóêîþ â Óêðà¿í³, ç ñåðåäèíè
20-õ ðîê³â çàïèñóâàííÿ íîâèõ çðàçê³â âëàñíå ðàäÿíñüêîãî ôîëüêëîðó
ñòຠäîì³íóþ÷èì.  ö³ ðîêè çáèðàííÿ ôîëüêëîðó, éîãî äîñë³äæåííÿ ³
âèäàííÿ ñïðÿìîâóþòü â ïåâíå ð³÷èùå ïðîâ³äíå ì³ñöå çàéìàº
çàïèñóâàííÿ ñîö³àëüíî çàãîñòðåíèõ çðàçê³â, ï³ñåíü-íîâîòâîð³â, ùî
â³äáèâàþòü óìîâè íîâîãî æèòòÿ. Ïîðÿä ³ç òåìàòè÷íèìè ³ æàíðîâèìè
çá³ðíèêàìè ôîëüêëîðó âèäàþòüñÿ îêðåì³ îáëàñí³ çá³ðíèêè, çîêðåìà,
×åðí³ã³âñüêî¿ (1936), Âîðîøèëîâãðàäñüêî¿ (1937), Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿
(1937), Êè¿âñüêî¿ (1937) îáëàñòåé òà ³í. Àêöåíòóºòüñÿ óâàãà íà çàïèñóâàíí³
ôîëüêëîðó ðîá³òíè÷îãî, ðåâîëþö³éíîãî, òîìó äî ïðîìèñëîâèõ öåíòð³â
(äî Äîíåöüêî¿, Çàïîð³çüêî¿, Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ òà ³í. ïðîìèñëîâèõ
îáëàñòåé) çä³éñíþþòü åêñïåäèö³¿ íàóêîâö³ Óêðà¿íñüêî¿ àêàäå쳿 íàóê,
ÿê³ âèøóêîâóþòü ôîëüêëîð ðåâîëþö³éíèé, ðîá³òíè÷èé, ñîö³àëüíî çàãîñòðåí³
76
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
çðàçêè. Äî çàïèñíèê³â ôîëüêëîðèñò³â ïîòðàïëÿþòü ñïîãàäè ó÷àñíèê³â
ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè â Ðîñ³¿, ÿêà ìàëà îñîáëèâî çãóáíèé âïëèâ â Óêðà¿í³, íà
Êóáàí³ òîùî. ²ç ï³ñíÿìè-íîâîòâîðàìè áóëî ñêëàäí³øå, òîìó äî ôîëüêëîðó
çàðàõîâóâàëèñÿ àâòîðñüê³ ï³ñí³, ùî ïîøèðþâàëèñÿ ÷åðåç êîëåêòèâè
õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³, ì³ñöåâ³ ãàçåòè òîùî. Á³ëüø³ñòü àâòîðñüêèõ
ðåâîëþö³éíèõ ï³ñåíü áóëè àòðèáóòîâàí³ ÿê òâîð÷³ñòü íàðîäó. Óâàãà
ôîëüêëîðèñò³â çîñåðåäæåíà íà âèâ÷åíí³ òàê çâàíèõ ðàäÿíñüêèõ ï³ñåíü.
Âèäàííÿ òâîð÷îñò³ íàðîäó ñòàëî îñîáëèâî öåíçóðîâàíèì: ïóáë³êóâàëèñÿ
çðàçêè, ó ÿêèõ ïåðåâàæàâ ñîö³àëüíèé àñïåêò, â³äîáðàæåííÿ åëåìåíò³â íîâî¿
ñâ³äîìîñò³ ëþäåé. ßêùî òàêà ñâ³äîì³ñòü íå çàÿâëÿëà ïðî ñåáå, çà íàðîä
ãîâîðèëè àã³òàòîðè ³ ïðîïàãàíäèñòè ïàðò³éíî¿ ³äåîëî㳿, ñòâîðþþ÷è çðàçêè
«íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³». Íà ÷³ëüíå ì³ñöå ó òîãî÷àñíèõ âèäàííÿõ âèéøëè
ï³ñí³ ïðî ïàðò³þ, ¿¿ âîæä³â. Ùî öå áóëî çà ÷òèâî, ÿêèì áóâ öåé ôîëüêëîð,
ãîâîðèòü óçàãàëüíþþ÷å âèäàííÿ «Íàðîä ñëàâèòü Ëåí³íà ³ ïàðò³þ» [81].
Ó ïîâîºíí³ ðîêè â Óêðà¿í³ äîì³íóþ÷èìè çàëèøàþòüñÿ òåìàòè÷íèé
³ æàíðîâèé ïðèíöèïè âèäàííÿ ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèê³â, çàòå â Ðîñ³¿
(ÐÐÔÑÐ) ïóáë³êàö³ÿ çà òåðèòîð³àëüíèì ïðèíöèïîì, ùî äî òîãî áóëà
ñïîðàäè÷íèì ÿâèùåì, íàáèðຠäåäàë³ á³ëüøîãî ïîøèðåííÿ. Âèõîäÿòü ç
äðóêó ôîëüêëîðí³ çá³ðíèêè Ñàðàòîâñüêî¿ (1946), Âîëîãîäñüêî¿ (1955),
Ãîðüêîâñüêî¿ (1956, 1960) îáëàñòåé, ϳâäåííîãî Óðàëó (1957), Áàøêèð³¿
(1957), Äîíà (1952), Áºëãîðîäñüêî¿ (1958, 1960, 1970), Êóðñüêî¿ (1957,
1962) îáëàñòåé, Êóáàí³ (1966).
Òàêèé ñòàí ñïðàâ, êîëè ïóáë³êàö³ÿ óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³
âèïåðåäæàëà íàóêîâå âèâ÷åííÿ, áóâ çâè÷àéíèì. Òà âèÿâèëîñü, ùî á³ëüø³ñòü
öèõ çá³ðíèê³â íå â³äïîâ³äຠíîâèì âèìîãàì çàïèñóâàííÿ ³ âèäàííÿ
ôîëüêëîðó, íå â³äáèâຠñó÷àñíîãî ñòàíó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ â îáëàñò³ ³
íå ìîæå áóòè íàä³éíîþ áàçîþ äëÿ íàóêîâèõ âèñíîâê³â.
Ó ñâ³é ÷àñ êëàñèê ä³àëåêòè÷íîãî òà ³ñòîðè÷íîãî ìàòåð³àë³çìó ïèñàâ,
ùî äëÿ âñåá³÷íîãî ³ íàóêîâî îáºêòèâíîãî äîñë³äæåííÿ êîæíîãî ÿâèùà
«òðåáà áðàòè íå îêðåì³ ôàêòè, à âñþ ñóêóïí³ñòü ôàêò³â, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ
äàíîãî ïèòàííÿ, áåç ºäèíîãî âèíÿòêó, áî ³íàêøå íåìèíó÷å âèíèêíå ï³äîçð³ííÿ,
³ ö³ëêîì çàêîííå ï³äîçð³ííÿ, â òîìó, ùî ôàêòè âèáðàíî àáî ä³áðàíî äîâ³ëüíî,
ùî çàì³ñòü îáºêòèâíîãî çâÿçêó ³ âçàºìîçàëåæíîñò³ ³ñòîðè÷íèõ ÿâèù â ¿õ
ö³ëîìó ï³äíîñèòüñÿ «ñóáºêòèâíà» ñòðÿïàíèíà» [47]. ßêùî çàñòîñóâàòè öå
ïîëîæåííÿ Â.².Ëåí³íà äî ôîëüêëîðèñòèêè, òî ñòຠÿñíèì, ùî ò³ëüêè
âðàõóâàííÿ âñ³õ îáºêòèâíèõ äàíèõ, ÿê³ õàðàêòåðèçóþòü ñó÷àñí³ ôîëüêëîðí³
ïðîöåñè, òî÷íà ô³êñàö³ÿ âñ³õ óñíîïîåòè÷íèõ òâîð³â, ïîâíîòà òà îáºêòèâí³ñòü
çàïèñ³â íàðîäîçíàâ÷îãî ìàòåð³àëó â ÷èñëåííèõ ëîêàëüíèõ çá³ðíèêàõ, íå
ò³ëüêè ô³êñàö³ÿ çì³í, à é çÿñóâàííÿ ¿õ ïðè÷èí ìîæóòü ñòâîðèòè îñíîâó
äëÿ ðîçóì³ííÿ ³ íàóêîâîãî òëóìà÷åííÿ ñó÷àñíèõ ôîëüêëîðíèõ ïðîöåñ³â ó
ò³é ÷è ³íø³é ì³ñöåâîñò³ çîêðåìà òà ïî âñ³é êðà¿í³ â ö³ëîìó.
Òîé ÷è ³íøèé òâ³ð, çàïèñàíèé ó ïåâíîìó ñåë³, íå çàâæäè õàðàêòåðíèé
äëÿ äàíî¿ ì³ñöåâîñò³. ² ëèøå âèâ÷åííÿ ñòóïåíÿ éîãî àêòèâíîñò³ â ðåïåðòóàð³
77
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
íàñåëåíîãî ïóíêòó, âèÿâëåííÿ ïîä³áíèõ òâîð³â íà øèðîê³é åòí³÷í³é òåðèòîð³¿
ìîæå áðàòèñÿ ÿê ôàêò äî õàðàêòåðèñòèêè ïîåòè÷íî¿ êóëüòóðè íàðîäó.
Ïðèãàäàéìî ìåòîäè÷íó ïîìèëêó óãîðñüêîãî ôîëüêëîðèñòà Á.Áàðòîêà, êîëè
òîé ðîáèâ óçàãàëüíåííÿ ùîäî õàðàêòåðó ñëîâàöüêîãî ìóçè÷íîãî ôîëüêëîðó
íà ìàòåð³àë³ ï³ñåíü, ç³áðàíèõ íèì ëèøå â ê³ëüêîõ ïðèêîðäîííèõ ñåëàõ
Ñëîâà÷÷èíè, ó òàê çâàí³é äèôóçí³é çîí³, äå ñï³â³ñíóâàëè çðàçêè ôîëüêëîðó
ð³çíèõ íàðîä³â, â òîé ÷àñ ÿê, çà ñâ³ä÷åííÿì ñëîâàöüêîãî â÷åíîãî Ê.Ãóäåöà,
ôîëüêëîð äâîõ ñóñ³äí³õ ñ³ë ³íîä³ ìîæå ïîì³òíî ð³çíèòèñÿ [48].
Îáëàñí³ çá³ðíèêè ÿê 30-õ ðîê³â, òàê ³ ïîâîºíí³ çäåá³ëüøîãî íå
â³äáèâàëè ôîëüêëîðíèõ ïðîöåñ³â ó ìåæàõ òîãî ÷è ³íøîãî ðåã³îíó. ² íå
ò³ëüêè òîìó, ùî ïðèíöèï âèäàííÿ áóâ óìîâí³ñòþ, àäæå ôîëüêëîð íå çíàº
àäì³í³ñòðàòèâíèõ êîðäîí³â, àëå, â ïåðøó ÷åðãó, é ÷åðåç ï³äõ³ä äî éîãî
óïîðÿäêóâàííÿ. ßê ïðàâèëüíî â³äçíà÷ຠÍ.Ñàâóøê³íà [49], ö³ çá³ðíèêè
çäåá³ëüøîãî ðåïðåçåíòóþòü ðåïåðòóàð îáëàñò³ âèá³ðêîâî: ïîðÿä ³ç
òâîðàìè, ùî ïîáóòóþòü àêòèâíî, âì³ùåí³ àðõ³âí³ çàïèñè, òîáòî â³äñóòíÿ
ìåæà ì³æ àêòèâíèì ³ ïàñèâíèì ðåïåðòóàðîì, ì³æ ðåïåðòóàðîì, ùî
ïîáóòóâàâ òóò ñòîë³òòÿ òîìó, ³ ðåïåðòóàðîì, ùî æèâå ïîâíîêðîâíèì æèòòÿì
³ òåïåð. Çäåá³ëüøîãî ïîäàíèé ëèøå ñëîâåñíèé òåêñò ï³ñåíü. Ó çá³ðíèêàõ
íàÿâí³ é âèïàäêè «â³ëüíîãî ïîâîäæåííÿ çàïèñóâà÷³â ³ ðåäàêòîð³â ç òåêñòàìè,
îêðåì³ âèïàäêè ôàëüñèô³êàö³é, ùî òåæ çíà÷íîþ ì³ðîþ çíèæóº íàóêîâó
âàðò³ñòü öèõ âèäàíü» [50].
Íåçàäîâ³ëüíèìè ç íàóêîâîãî áîêó âèçíຠîáëàñí³ çá³ðíèêè ³
Á.Êèðäàí [51]. Çà îêðåìèìè âèíÿòêàìè [52], á³ëüø³ñòü ç íèõ îáìåæóºòüñÿ
ïóáë³êàö³ºþ íàö³îíàëüíîãî ðåïåðòóàðó ò³º¿ ðåñïóáë³êè, äå çá³ðíèê
íàäðóêîâàíèé, â Ðîñ³¿ ðîñ³éñüêèõ ï³ñåíü, íà Óêðà¿í³ óêðà¿íñüêèõ
òîùî. «Ïîä³áíà âèá³ðêîâà ïóáë³êàö³ÿ íàäçâè÷àéíî óòðóäíþº, à ³íîä³ ðîáèòü
ïðîñòî íåìîæëèâèì âèâ÷åííÿ óñíîãî ðåïåðòóàðó ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ì³ñöåâîñò³,
à òàêîæ äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðíèõ çâÿçê³â íàðîä³â» [53], çàóâàæóº
â÷åíèé.
Çðîñòຠíàóêîâèé ð³âåíü òåðèòîð³àëüíèõ ôîëüêëîðíèõ âèäàíü. Â
öåé ÷àñ âèõîäÿòü ç äðóêó ö³ëêîì íàä³éí³ â íàóêîâîìó â³äíîøåíí³ îáëàñí³
çá³ðíèêè [54] òà ìîíîãðàô³¿ îêðåìèõ åòíîãðàô³÷íèõ òåðèòîð³é [55], ÿê³
äàþòü ïåâíå óÿâëåííÿ ïðî ñïåöèô³êó ïîáóòóâàííÿ ï³ñåííîãî ðåïåðòóàðó
äàíèõ òåðèòîð³é, ³ëþñòðóþòü ôîëüêëîðíèé ïðîöåñ íàéõàðàêòåðí³øèìè
ï³ñåííèìè çðàçêàìè.
Äåäàë³ á³ëüøîãî ïîøèðåííÿ íàáóâàþòü ïîâòîðí³ åêñïåäèö³¿
«ñë³äàìè» ñòàðèõ çàïèñóâà÷³â, ÿê³ çà ñâîºþ ìåòîäèêîþ òà ðåçóëüòàòàìè
ðîáîòè ò³ñíî ïðèëÿãàþòü äî ëîêàëüíî-ìîíîãðàô³÷íîãî äîñë³äæåííÿ
ôîëüêëîðó, à íåð³äêî º îäíèì ³ç éîãî åòàï³â. Ñïîðàäè÷íèé ó 2030-õ
ðîêàõ [56], öåé ñïîñ³á äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðíèõ ïðîöåñ³â îêðåìèõ
ì³ñöåâîñòåé ñòàâ àêòóàëüíèì, øèðîêî âæèâàíèì â ðîñ³éñüê³é
ôîëüêëîðèñòèö³ ç 5060-õ ðîê³â. Òàê, ó 19561960 ðð. ôîëüêëîðèñòè
Ìîñêîâñüêîãî óí³âåðñèòåòó çä³éñíèëè åêñïåäèö³þ «ñë³äàìè» áðàò³â
78
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
Ñîêîëîâèõ, à â 1961 ð. «ñë³äàìè» Ï.Â.Êèðåºâñüêîãî; â 19601964 ðð.
ôîëüêëîðèñòè Óðàëüñüêîãî óí³âåðñèòåòó âèâ÷àëè ôîëüêëîð íà áàòüê³âùèí³
Ä.Ìàì³íà-Ñèá³ðÿêà â óðàëüñüêîìó ñåëèù³ ³ñ³ì òà ³í.
Àíàëîã³÷íà ðîáîòà çä³éñíþºòüñÿ é íà Óêðà¿í³ òà â Á³ëîðóñ³¿. Òàê,
ó 19661968 ðð. áóâ ïîâòîðíî çàïèñàíèé ðåïåðòóàð Àíäð³¿âêè «ñë³äàìè»
Â.Äàíèëîâà [57], â 1973, 1975 ðð. ïðîâîäèëèñü åêñïåäèö³¿ «ñë³äàìè»
3.Äîëåíãè-Õîäàêîâñüêîãî. ²íòåíñèâíî âèâ÷àºòüñÿ ðåïåðòóàð Õîäîâè÷³â
«ñë³äàìè» ²âàíà òà Ô³ëàðåòà Êîëåññ òîùî. ßê ïîêàçóº äîñâ³ä, òàê³ ïîâòîðí³
çàïèñè íå ò³ëüêè ô³êñóþòü íîâèé ïëàñò ôîëüêëîðó öèõ íàñåëåíèõ ïóíêò³â,
à é äîïîìàãàþòü çÿñóâàòè ÷àñîâó «âèòðèâàë³ñòü» ï³ñåíü, çì³íè ó ôîðìàõ
ïîáóòóâàííÿ ôîëüêëîðó, ïðè÷èíè çì³í, âíóòð³øí³ çàêîíîì³ðíîñò³
ôîëüêëîðíèõ ïðîöåñ³â çàãàëîì.
Øèðîêî çàñòîñîâóþòü ïðèíöèï ëîêàëüíî-ìîíîãðàô³÷íîãî äî-
ñë³äæåííÿ óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ôîëüêëîðèñòè ñóñ³äí³õ ñëîâÿíñüêèõ
êðà¿í. Çîêðåìà â³í ñòàâ äîì³íóþ÷èì ó ïîâîºíí³é ñëîâàöüê³é ôîëüêëîðèñòèö³,
â ïðàêòèö³ Äåðæàâíîãî ³íñòèòóòó ñëîâàöüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ ïðè
Ñëîâàöüêîìó óí³âåðñèòåò³ â Áðàò³ñëàâ³, Ñëîâàöüêî¿ Àêàäå쳿 íàóê. Çà
20 ðîê³â ñâîãî ³ñíóâàííÿ çà äîïîìîãîþ øèðîêî¿ ãðîìàäñüêîñò³ â ²íñòèòóò³
áóëè ç³áðàí³ çàïèñè âåëè÷åçíèõ ï³ñåííèõ áàãàòñòâ, âèäðó-êóâàííÿ ÿêèõ
ñòàëî ìîæëèâèì ò³ëüêè â ïîâîºííèé ÷àñ. Áóëî çàïëàíîâàíî äî âèäàííÿ
ïîíàä 20 òèñÿ÷ ï³ñåíü. Ñïèðàþ÷èñü íà äîñâ³ä ïóáë³êàö³¿ ôîëüêëîðó â
³íøèõ êðà¿íàõ, çîêðåìà â ÑÐÑÐ, Áîëãàð³¿, Óãîðùèí³, Ðóìóí³¿, ôîëüêëîðèñòè
Ñëîâà÷÷èíè îáðàëè íàéðàäèêàëüí³øèé, íà ¿õ äóìêó, øëÿõ ïðèíöèï
ëîêàëüíî-ìîíîãðàô³÷íèõ âèäàíü. «Íàø ìåòîä âèäàííÿ, ãîâîðèòü
Ô.Ïîëî÷åê, çàñíîâàíèé íà ïîëîæåíí³, ùî ìàòåð³àë ³ç ð³çíèõ îáëàñòåé
Ñëîâà÷÷èíè ñë³ä äàâàòè òàê, ùîá ï³ñåííèé ðåïåðòóàð áóäü-ÿêîãî ñåëà,
ç³áðàíèé ó â³äíîñíî ñó÷àñíó åïîõó, ñòàíîâèâ ñâîãî ðîäó ìîíîãðàô³þ»
[58], òîáòî ç³áðàííÿ äóõîâíèõ íàäáàíü íàðîäó, ÿê³ ðàçîì ç åòíîãðàô³÷íèìè
é ³íøèìè ìàòåð³àëàìè â³äáèâàþòü õàðàêòåð íàðîäó, éîãî ³äåàëè, òðóäîâå
æèòòÿ, ³ñòîð³þ òîùî.
Ó ïðîöåñ³ ï³äãîòîâêè âèäàííÿ ñëîâàöüê³ â÷åí³ âèáèðàëè êðàù³,
áàãàòø³ ìîíîãðàô³¿ ç ð³çíèõ òåðèòîð³é ³ çä³éñíþâàëè â öèõ ñåëàõ ïîâòîðíå
çàïèñóâàííÿ. Âèêëþ÷íà óâàãà çâåðòàëàñü íà òî÷í³ñòü çàïèñ³â, ïåðåâàãà
íàäàâàëàñü ô³êñàö³¿ àêòèâíîãî ðåïåðòóàðó, õî÷à íå â³äêèäàâñÿ é ìåòîä
«âåðòèêàëüíîãî äîñë³äæåííÿ ï³ñí³», çáèðàííÿ ³ âèâ÷åííÿ ïàñèâíîãî
ðåïåðòóàðó, ùî çáåð³ãñÿ â ïàìÿò³ ëþäåé ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ òà â àðõ³âíèõ
äæåðåëàõ. Öåé ìåòîä, íà äóìêó â÷åíèõ, äຠìîæëèâ³ñòü ïðîñòåæèòè
âèíèêíåííÿ, ðîçêâ³ò ³ çàíåïàä ï³ñåíü ïåâíîãî æàíðó, çîêðåìà ïîâÿçàíèõ
³ç ìàã³÷íèìè îáðÿäàìè, çâè÷àÿìè, ï³ñåíü, ùî â ñó÷àñíîìó æèòò³ íàðîäó
ìàéæå çíèêëè àáî òðàíñôîðìóâàëèñÿ â çðàçêè ³íøèõ æàíð³â. Öå ï³ñí³
âàæñüêèõ ïëàêàëüíèöü, ÿíñüê³ é ³íø³ êàëåíäàðí³ ï³ñí³.
Âèäàííÿ ñëîâàöüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü âäîñêîíàëþºòüñÿ â íàïðÿì³
ìîíîãðàô³÷íîãî ãðóïóâàííÿ ï³ñåííîãî ìàòåð³àëó, âè÷åðïíîñò³ çàïèñ³â