Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
39
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
óêðà¿íö³â, ðîñ³ÿí, á³ëîðóñ³â ÷åðåç ì³ôîëîã³÷íó ïðèçìó. Ìåòà òà ìåòîäîëîã³ÿ
âèäàííÿ âñå òà æ ðàäÿíñüêî-³ìïåðñüêà: öåé ìàòåð³àë, íà äóìêó â÷åíîãî,
«äîïîìîæå ùå ðåàëüí³øå óñâ³äîìèòè âñþ áàãàòîâèì³ðí³ñòü ³ ãëèáèíó ºäèíîãî
³ñòîðèêî-êóëüòóðíîãî ôóíäàìåíòó òðüîõ áðàòí³õ íàðîä³â» [64].
Çà ðîêè, â³äêîëè Óêðà¿íà ñòàëà íåçàëåæíîþ äåðæàâîþ, â³äêîëè
â³äì³íåíî öåíçóðó íà âèäàííÿ, ïîÿâèëîñÿ ÷èìàëî ïåðåâèäàíü ïðàöü ç
ì³ôîëî㳿 ß.Ãîëîâàöüêîãî, Ì.Êîñòîìàðîâà, ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî,
Â.Ìèëîðàäîâè÷à, ².Î㳺íêà, Â.Ãíàòþêà òà ³í. Ó ñå𳿠«Ïàìÿòêè ³ñòîðè÷íî¿
äóìêè Óêðà¿íè», ùî ¿¿ âèäຠ«Ëèá³äü», âèéøëà äðóêîì õðåñòîìàò³ÿ
«Óêðà¿íö³: íàðîäí³ â³ðóâàííÿ, ïîâ³ðÿ, äåìîíîëîã³ÿ». À äàë³, íà÷å ç ðîãó
äîñòàòêó, ïîñèïàëèñÿ äîñë³äæåííÿ òîãî, ÷îãî â Óêðà¿í³ íåìຠäàâíî
ì³ôîëî㳿, áî çà óÿâëåííÿìè íîâî÷àñíèõ ì³ôîëîã³â, ïðåäìåòîì ì³ôîëî㳿
ó ¿¿ áåçïîñåðåäíüîìó âèÿâ³ ìîæóòü áóòè â³ðóâàííÿ, ëåãåíäè, êàçêè,
îáðÿäîâèé ôîëüêëîð, çàìîâëÿííÿ. ² ï³øëî-ïî¿õàëî: îäíà çà îäíîþ
ïîÿâëÿþòüñÿ äðóêîì «ì³ôîëîã³÷í³ ôàíòàçóâàííÿ» Î.Ï.Çíîéêà [66],
Ñ.Ïëà÷èíäè [67], Â.Âîéòîâè÷à [68], Â.Äàâèäþêà [69], Î.Ì.Òàëàí÷óê [70],
Î.Êîïàíèö³, â ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ Äæ.Ãðàáîâè÷à, Î.Çàáóæêî. ßêùî
îäí³ ç öèõ âèäàíü ìàþòü õàðàêòåð õóäîæíüîãî îïðàöþâàííÿ ðóäèìåíò³â
ì³ôîëî㳿 ³ íå ïðåòåíäóþòü íà ñòâîðåííÿ âè÷åðïíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîãðàô³¿
(çîêðåìà, êíèãà Â.Âîéòîâè÷à, çà âèíÿòêîì ïðåòåíç³éíî¿ ³ íåâ³ðíî¿ çà ñóòòþ
³íòåðïðåòàö³¿ ìàòåð³àëó ó ïåðåäìîâ³ Ñ.ϳí÷óêà), òî ³íø³ àâòîðè ïðàãíóòü
ñòâîðèòè ³ëþç³þ òîãî, ÷îãî âæå â äîáó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ íå ³ñíóâàëî ó
âèãëÿä³ óí³âåðñàëüíî¿ ñâ³òîãëÿäíî¿ ñèñòåìè. Àäæå ðîçïàä ì³ôîëî㳿 ÿê
ñèñòåìè ðîçïî÷àâñÿ äàëåêî äî ôîðìóâàííÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. ² òå, ùî
çàô³êñóâàëè íàéäàâí³ø³ ïèñåìí³ ïàìÿòêè, âæå íå áóëî ì³ôîëî㳺þ, òèì
á³ëüøå, ùî ³íòåðïðåòàö³þ çàëèøê³â äàâí³õ ì³ôîëîãåì çä³éñíþâàëè
õðèñòèÿíñüê³ òåîëîãè, â³äíîøåííÿ ÿêèõ äî ÿçè÷íèöüêèõ â³ðóâàíü â³äîìå.
Îòæå, ö³ äæåðåëà õî÷ áè â ñèëó öèõ ôàêòîð³â íå ìîæóòü áóòè íàä³éíèì
åìï³ðè÷íèì ìàòåð³àëîì ðåêîíñòðóêö³¿ ì³ô³â ³ ñèñòåìè çàãàëîì.
Ïîíàä ñòî ðîê³â òîìó (â 1894 ð.) ².Ôðàíêî ñòâîðèâ îáðàç
íåïåðåá³ðëèâîãî (õî÷à é åðóäîâàíîãî) â÷åíîãî, êîòðèé «õâàëèòü óñ³õ ³
âñÿ... îñîáëèâî âñ³ ñëîâÿíñüê³ ôîëüêëîðí³ ïðàö³, íà êîòð³ â³í çâåðòຠãîëîâíó
óâàãó, º äëÿ íüîãî äóæå äîáð³, çíàìåíèò³» [52, 213]. Íàø³ æ íîâî÷àñí³
ì³ôîëîãè áþòü ïîêëîíè ïåðåä óñ³ìà çàðóá³æíèìè àâòîðàìè, íåçàëåæíî
â³ä òîãî, õòî ïðî ùî ³ ÿê ïèøå, õàé áè «âèññàíå ³ç ïàëüöÿ», ãîâîðèâ ïðî òàê³
ïðàö³ ².Ôðàíêî, òà ãîëîâíå, ùîá áóëî íå íàøå. Òàêà åêëåêòèêà, íàãðîìàäæåííÿ
³ñòîð³îãðàô³÷íèõ ìàòåð³àë³â çàðàäè íàãðîìàäæåííÿ í³÷îãî â íàóö³ íå
ïðîÿñíþº, à ëèøå çàïëóòóº ñïðàâó, íàóö³ æ â³ä òîãî í³ òåïëî, í³ õîëîäíî.
Òåïëî ñòຠâ³ä òàêîãî íàãðîìàäæåííÿ õ³áà ùî ñàìîìó àâòîðó, áî çà òàêó
êâàç³íàóêîâó åêâ³ë³áðèñòèêó, çà òàê³ «ìóäðóâàííÿ â ñòàð³ì ì³ôîëîã³÷í³ì
ñòèë³» â³í îäåðæóº äîêòîðñüêèé â÷åíèé ñòóï³íü.
ßêáè íà öüîìó, íà îäåðæàíí³ äîêòîðñüêîãî ñòóïåíÿ ñïðàâà
çàê³í÷èëàñÿ, à òî æ í³: òèðàæîâàíà äåñÿòêàìè ñîòíÿìè òèñÿ÷ êíèã
40
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ìåòîäèêà «àïð³îðíèõ ôàíòàçóâàíü» òà «ì³ôîëîã³÷íèõ ìóäðóâàíü» ñòâîðþº
çàãðîçó äëÿ åêîëî㳿 íàóêè, ôàáðèêóþ÷è ì³ñòèô³êàö³¿, ÿê³ ÷åðåç
çàãàëüíîîñâ³òíþ òà âèùó øêîëó ôîðìóþòü ôàëüøèâ³ óÿâëåííÿ ïðî äàâí³
âèòîêè íàøî¿ (³ íå ëèøå íàøî¿) êóëüòóðè. Íàòõíåííèé âñòóïíîþ ñòàòòåþ
äîêòîðà ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, ïðîôåñîðà Ñ.ϳí÷óêà äî âèäàííÿ ë³òåðàòóðíî
îïðàöþâàíèõ íàðîäíèõ ëåãåíä, êàçîê, ïåðåêàç³â, ïîâ³ð¿â òîùî [68], Áîðèñ
Ñòåïàíèøèí ó âëàñíîìó «ë³òåðàòóðîçíàâ÷îìó, à âîäíî÷àñ ³ ìåòîäè÷íîìó
ïîñ³áíèêîâ³» «Äàâíÿ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â øêîë³» [72] âèãîëîøóº òàê³
ñåíòåíö³¿, çà ÿê³ á âîñüìèêëàñíèêó áóëî ñîðîìíî: õî÷ «íàøà ð³äíà
ì³ôîëîã³ÿ», òâåðäèòü â³í, «âèíèêëà çà ÷îòèðè, ïÿòü, à ìîæëèâî é
á³ëüøå òèñÿ÷ ðîê³â äî àíòè÷íîãî ñâ³òó, äî êóëüòóðè äàâíüî¿ Ãðåö³¿ òà
äàâíüîãî Ðèìó», íà æàëü, âîíà «íå çàëèøèëà ïî ñîá³ âåëèêèõ åï³÷íèõ ÷è
äðàìàòè÷íèõ òâîð³â àáî æ ïðå÷óäîâèõ, ÿê ó ãðåê³â, ñêóëüïòóð». Òà õî÷
í³÷îãî íåìàº, òà âñ³ì ïîâèííî áóòè â³äîìî, «ùî ì³ôîëîã³ÿ óêðà¿íö³â íå
ò³ëüêè íàéäàâí³øà â ªâðîï³, à ìîæëèâî, ³ â ñâ³ò³, àëå é äî òîãî ùå é
íàéä³éîâ³øà òà íàéàêòóàëüí³øà ïîíèí³» [72, 4546]. Áîðèñó Ñòåïàíèøèíó
âòîðèòü Î.Ì.Òàëàí÷óê, ÿêà, «íè÷òîæå ñóìíÿñÿ», ïîäຠó íàâ÷àëüíî-
ìåòîäè÷íîìó ïîñ³áíèêó äëÿ ó÷í³â ³ â÷èòåë³â ôîëüêëîðí³ òà ë³òåðàòóðí³
òåêñòè ÿê âò³ëåííÿ ì³ôîëî㳿. Ùå é ðîçÿñíþº êîðèñòóâà÷àì ñâ «êíèãè-
â³äêðèòòÿ», ó ÿêîìó êëþ÷³ ñë³ä ñïðèéìàòè íàâåäåí³ òåêñòè, à ñàìå: ÿê
«íàðîäíó êîñìîãîí³þ, êóëüò ïðåäê³â, êóëüòè âîäè ³ âîãíþ, ïîøàíóâàííÿ
äåðåâ ³ ðîñëèí, ïòàõ³â â íàðîäí³é óÿâ³» [73].
Ïîíàä òèñÿ÷ó äæåðåë âèêîðèñòîâóº â ñâî¿é ïðàö³ ïðî ë³ðè÷íó
ï³ñíþ Î.Êîïàíèöÿ [74], ñòâîðèâøè ìåòàìóäðàãåëüíó ïðàöþ ïðî âñå, ëèøå
íå ïðî óêðà¿íñüêó íàðîäíó ë³ðè÷íó ï³ñíþ. Ïðîïóñòèâøè ôðàãìåíòè
ë³ðè÷íî¿ ï³ñí³ ÷åðåç ì³ôîëîã³÷í³ ñèòà, äîñë³äíèöÿ í³÷îãî íå
ïðîäåìîíñòðóâàëà, í³÷îãî íå äîìîãëàñÿ ó íàóêîâîìó ïëàí³, ôåíîìåí
ë³ðè÷íî¿ ï³ñí³ çàëèøèâñÿ íåçÿñîâàíèì. Çàïåðå÷óþ÷è äîñÿãíåííÿ
òðàäèö³éíî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàóêè ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü, äîñë³äíèöÿ
çàïëóòàëàñÿ â çâè÷àéíîìó æàíðîâîìó àòðèáóòóâàíí³ ôîëüêëîðíèõ òâîð³â,
çàðàõóâàâøè äî ë³ðèêè åï³êó (ó Î.Òàëàí÷óê íàâïàêè: äî ãåðî¿÷íîãî
åïîñó âêëþ÷åíî ö³ëèé ðîçä³ë ë³ðè÷íèõ òâîð³â 75, 385405).
Ïðîäîâæåííÿì öüîãî ïîâåðõîâîãî ³ àíòèíàóêîâîãî òðàêòóâàííÿ
ïðîáëåìè º ïîñ³áíèê äëÿ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â Ì.Ëàíîâèê ³
Ç.Ëàíîâèê «Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ñëîâåñí³ñòü», ó ÿê³é ìàã³ÿ ³ ì³ôîëîã³ÿ
ðîçãëÿäàþòüñÿ ÿê «ïëàñòè íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³» ³ç âëàñíîþ ñèñòåìîþ æàíð³â,
òåìàòè÷íèõ öèêë³â òà õàðàêòåðíîþ ïîåòèêîþ [76, 78108]. Ñåðåä óêðà¿íñüêèõ
ì³ô³â àâòîðè ïîñ³áíèêà âèð³çíÿþòü ì³ôè ãåðî¿÷í³, êîñìîãîí³÷í³,
àíòðîïîãîí³÷í³ ³ àíòðîïîëîã³÷í³, òîòåì³÷í³, òåîãîí³÷í³, àí³ì³ñòè÷í³, êàëåíäàðí³,
êóëüòîâîá³îãðàô³÷í³, ³ñòîðè÷í³, åñõàòîëîã³÷í³. Íåïåðåá³ðëèâå âèêîðèñòàííÿ
äæåðåë, çäåá³ëüøîãî ïîïóëÿðíèõ àáî æ «çàñòàð³ëèõ» (Â.Ãíàòþê), ïîÿñíþº
åêëåêòèêó ³ àíòèíàóêîâèé ï³äõ³ä â òðàêòóâàíí³ ìàòåð³àëó. Êîðèñòóþ÷èñü
òåðì³íîëî㳺þ ³ äåô³í³ö³ÿìè àâòîð³â, ¿õíÿ ïðàöÿ â³äíîñèòüñÿ äî ñôåðè
41
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
â³ðóâàíü, òîáòî «óÿâëåíü ëþäåé, ÿê³ ñïðèéìàþòüñÿ áåç ëîã³÷íîãî ïîÿñíåííÿ,
íà â³ðó» [76, 79]. Ùî òóò ñêàæåø? Ñóìíî ³ ïðèêðî çà óêðà¿íñüêó íàóêó.
Ìàáóòü, äëÿ íå¿ öå ïðîáëåìà ïåðìàíåíòíà.
Çãàäóþòüñÿ ó öüîìó çâÿçêó ñïîñòåðåæåííÿ Ì.Äðàãîìàíîâà, ÿêèé
áóâ áåçêîìïðîì³ñíèì äî âèÿâ³â äèëåòàíòèçìó òà ïîâåðõîâîãî òðàêòóâàííÿ
ÿâèù íàðîäíî¿ êóëüòóðè. Ðåöåíçóþ÷è, íàïðèêëàä, ïðàöþ Î. Ñòîäîëüñüêîãî
(Î. Êîíèñüêîãî) «Åòíîãðàô³ÿ Ñëîâÿíùèíè» (1887), â³í âèñëîâëþº ÷èìàëî
ì³ðêóâàíü ïðî åòèêó â÷åíîãî, êðèòå𳿠íàóêîâîãî àíàë³çó ÿâèùà, âèñëîâëþº
äóìêè, ùî íå âòðàòèëè ñâ àêòóàëüíîñò³ é ñüîãîäí³. Ïðèâîäîì äî
íàïèñàííÿ öüîãî ñâîºð³äíîãî êîäåêñó â÷åíîãî ïîñëóæèëà íå ñò³ëüêè
ïðèì³òèâíà çãàäàíà êíèãà, ñê³ëüêè âñå ïîì³òí³øå ñêî÷óâàííÿ óêðà¿íñüêî¿
íàóêè íà õóòîðÿíñüê³ ïîçèö³¿, ùî îñîáëèâî áóëî ïîì³òíèì ó âèäàííÿõ,
ðîçðàõîâàíèõ íà ìàñîâîãî ÷èòà÷à. Â÷åíèé çàñòåð³ãàâ, ùî ñàìå â ïîïóëÿðíèõ
âèäàííÿõ êîæíà òåçà ìຠáóòè íàóêîâî âèâàæåíà é àðãóìåíòîâàíà, îñê³ëüêè
íåñïåö³àë³ñòè â äàí³é ãàëóç³ ñïðèéìàþòü âñå íà â³ðó, áåç êðèòè÷íîãî
ðîçáîðó ³äåé àâòîðà, òà îñê³ëüêè ñàìå òàê³ âèäàííÿ ôîðìóþòü ãðîìàäñüêó
äóìêó ïðî ÿâèùå... Ìóäðóâàííÿ àâòîðà «Åòíîãðàô³¿ Ñëîâÿíùèíè»
âèêëèêàëè á ò³ëüêè ïîñì³øêó ó çíàþ÷îãî ÷èòà÷à, àëå êîëè ¿õ çóñòð³÷àºìî
ó áàãàòüîõ ðåïðåçåíòàíò³â íàö³é, â³ä Æ. äå Ìåñòðà äî Õîìÿêîâà, â³ä
ãàëèöüêèõ ìîñêâîô³ë³â ³ íàðîäîâö³â äî ïîëüñüêèõ ïàòð³îò³â, òî öå âæå
ïåðåõîäèòü ìåæ³ çâè÷àéíîãî íåâ³ãëàñòâà, îñê³ëüêè º ïîðîäæåííÿì
íàö³îíàëüíîãî ÷âàíñòâà ³ çàêëèêຠäî íàö³îíàëüíî¿ íåíàâèñò³. Âèñíîâîê
Äðàãîìàíîâà ó äàíîìó ðàç³ îäíîçíà÷íèé: âñÿêà ñïðàâà âèìàãàº
êîìïåòåíòíîñò³, áî ëèøå ïðîñòå êîìåíòóâàííÿ åìï³ðè÷íîãî ìàòåð³àëó äàëî
á ÷èìàëî ö³êàâèõ ñïîñòåðåæåíü, ïîçáàâëåíèõ ñóáºêòèâ³çìó. «Òà äëÿ òàêî¿
ïðàö³ (íàâ³òü êîìåíòóâàííÿ. Ñ.Ì.) òðåáà ïåðø çà âñå îáºêòèâíî-
íàóêîâîãî ìåòîäó, êîòðîãî íà ëèõî íå òàê ÷àñòî çäèáóºø ó íàñ íàâ³òü ³ â
ëþäåé á³ëüø êîìïåòåíòíèõ, í³æ ä. Ñòîäîëüñüêèé» [77, 117128].
ßêùî Î.Êîíèñüêèé ïèñàâ ñâîþ ïðàöþ â óìîâàõ æîðñòêî¿ öåíçóðè,
âèÿâëÿþ÷è ïðè öüîìó íåàáèÿêó â³äâàãó òà ïàòð³îòèçì, òî ñüîãîäí³ í³õòî
³ í³ùî íå ñòðèìóº òèõ, õòî ìຠõèñò äî íàóêè, òâîðèòè ñïðàâä³ àðãóìåíòîâàí³,
íàñè÷åí³ àíàë³òè÷íèì ìàòåð³àëîì ïðàö³, ÿê³ á ñòàëè ïðîäîâæåííÿì ñòóä³é
Ì.Êîñòîìàðîâà, Î.Ïîòåáí³, Ì.Ñóìöîâà, ².Ôðàíêà òà ³í. Íàòîì³ñòü ìàºìî
çëèâó àìàòîðñüêèõ âïðàâ ç ïðîáëåì ì³ôîëî㳿, ó êðàùîìó ðàç³
êîìï³ëÿòèâíèõ, ó ã³ðøîìó «àïð³îðíèõ ìóäðóâàíü», ÿê³ ò³ëüêè çàñì³÷óþòü
íàóêó. Öå íå ëèøå ïîñ³áíèêè, ðåêîìåíäîâàí³ Ì³í³ñòåðñòâîì îñâ³òè ³ íàóêè,
à é, ùî ã³ðøå, îïåðàòèâí³ æóðíàëüí³ ñòàòò³, ùî ðåêîìåíäóþòüñÿ â÷èòåëåâ³
äî ïðàêòè÷íîãî âèêîðèñòàííÿ.
Ùîá ÷èòà÷ ìàâ óÿâëåííÿ ïðî ð³âåíü òàêèõ îïóñ³â, íàâåäåìî öèòàòó
³ç ñòàòò³ «åòíîëîãà» Âàäèìà Ìèöèêà «ßñåí ñâ³ò êîëÿäè», ðîçðàõîâàíó íà
â÷èòåëÿ òà ó÷í³â, ó ÿê³é àâòîð òàê «íàóêîâî» ïîÿñíþº åò³îëîã³÷íèé ì³ô
ïðî íàðîäæåííÿ ñîíöÿ:
42
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
«Â³ääàâåí óêðà¿íñüêèé íàðîä âèòâîðèâ ñâÿòà íà ÷åñòü Ñîíöÿ, ñòâîðèâ
ïðåêðàñí³ ï³ñí³ íà êîæíó ïîðó éîãî ñÿÿííÿ. Ïåðøå ç íèõ ³ íàéîñíîâí³øå
Êîëÿäà ñèìâîë³çóº íàðîäæåííÿ Ñîíöÿ â íîâîìó ë³ò³ Äåñü òàì ó
âèñîêîñòÿõ áåçìåæíèõ, äå âëàäàðþº Ñâàðîã âñåñèëüíèé, òâîðÿòüñÿ ñïðàâè
âåëè÷í³ Â³í, ÿê «ºñòü ðîäó áîæåñüêîãî íà÷àëüíèêîì ³ âñÿêîìó ðîäó äæåðåëî
â³÷íå», ó ñâàðç³ ñèí³é íà íåáåñíîìó êóâàäë³ ïî÷àâ êóâàòè çîðþ ÿñíó, àáè íå
áóòè ñâ³òó ïîãëèíóòèì ñèëàìè ×îðíîáîãà. Çàÿñí³ëî çàïëîìåí³ëî âèéíÿòå
³ç áëàêèòíîãî ãîðíà çîëîòå äèâî Ðà. Ðîçòàíóëà ï³òüìà. Ðàä³ñòü âåëèêà
ñòàëà, ÿêà é íå áóâàëà. Ñåðåä íåáà çî-Ðà ÿñíà Ñîíöåì çàñ³ÿëà.
Äàé, Áîæå, ñâ³òëî ëþäÿì, ïðîð³ê Ñâàðîã, äàþ÷è äî ðóê Äàæáîãà
íàðîæäåííå Ðà.
Óêëîíèâñÿ òîé òðè÷³ íà âñ³ ÷îòèðè ñòîðîíè ñâ³òó. Ðàºì ñòàëà
çåìíà îêðóãà. Ñâ³òîâèä ïîâ³äàâ Êîëÿä³ ïðî íîâå Ñâ³òèëî. Ïîêîòèâ éîãî
Êîëÿäà ïî Çîëîòîìó Êîëó Íåáà ³ âîçâ³ñòèâ ëþäÿì
Íîâà, ðàäà ñòàëà,
ßêà é íå áóâàëà
Ñåðåä íåáà çîðà ÿñíà.
Ñîíöåì çàñ³ÿëà,
Ïîäóâ Ñâàðîã ñâî¿ì äóõîì æèâîñóèëüíèì íà Ðà ³ ïðîð³ê:
Ðà, äóé â Çå-ìëó! Ðà, äóé â Çå-ìëó! Ðà, äóé â Çå-ìëó!
Ðà, äóé ñÿ! ïðîðåêëè Áîãè âñåâèøí³.
Ðà, äóº! âîçãëàñèëîñÿ íà âñ³é Çåìë³
Ëèøåíü âèãëÿíóëî íîâå Ñâ³òèëî, íàñòàâ ðà-íîê ³ äî ëþäåé ðàä³ñòü
ïðèéøëà. Óâ³éøëî Ðà â Áðàìó ïîäâ³ðÿ Äóõó Çàñòåëèëè ëþäè ñòîëè
êèëèìàìè Ïîêëàëè íà ïîêóòþ ïàëÿíèö³ ç ñîíÿ÷íî¿ ïøåíèö³, êóòþ ìåäîâó
òà óçâàð æèâëþùèé, ùå é ñíîïèê æèòà êîëî íèõ. ϳâêðóãîì ñòàëè ³
ãóðòîì-õîðîì çàñï³âàëè ã³ìí Ñîíöþ-Ðà:
Ðàäóéñÿ,
Îé ðàäóéñÿ, Çåìëå,
ßñåí ñâ³ò çàñâ³òèâñÿ!» [78, 2728].
Êîìåíòàð³, ÿê ãîâîðèòüñÿ, â äàíîìó âèïàäêó çàéâ³.
Á³ëüø ãëîáàëüí³ ñèñòåìè «ñó÷àñíèõ ì³ôîëîãåì» ñòâîðþþòü çàðóá³æí³,
çîêðåìà, àìåðèêàíñüê³ óêðà¿í³ñòè. Ìàºìî íà óâàç³ â ïåðøó ÷åðãó ïðàö³
ïîäðóææÿ Îêñàíè ³ Äæîðäæà Ãðàáîâè÷³â, ÿê³ ïåðåíåñëè ìåòîäèêè
àíòðîïîëîã³÷íî¿ ³ ñòðóêòóðàë³ñòñüêî¿ øê³ë íà óêðà¿íñüêèé ìàòåð³àë. Äàðìà,
ùî ö³ ìåòîäèêè ðîçðîáëåí³ íà àíàë³òè÷íîìó ìàòåð³àë³ ïðèì³òèâíèõ êóëüòóð
³ íå ìîæóòü áóòè åêñòðàïîëüîâàí³ íà óêðà¿íñüêó êóëüòóðó XVIIXIX
ñòîë³òü, íà àíàë³ç óêðà¿íñüêîãî ãåðî¿÷íîãî åïîñó (äóì) òà íà òâîð÷³ñòü
Ò.Øåâ÷åíêà. Äæ.Ãðàáîâè÷, íàïðèêëàä, çìóñèâ Ò.Øåâ÷åíêà ñòàòè òâîðöåì
ì³ô³â, òîáòî ïåðåí³ñ éîãî ó ïå÷åðíèé â³ê, ó ÿêîìó, ÿê â³äîìî êîæí³é
îñâ³÷åí³é ëþäèí³, ì³ôè áóëè âèòâîðîì ñóòî êîëåêòèâíèì [79]. Òà ÿêùî
àâòîðó äóæå âæå õî÷åòüñÿ ïðåäñòàâèòè óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó ³ éîãî
ãåí³ÿ ïðèì³òèâíèìè, çàãàíÿþ÷è ¿õ ó äîáó äèêóíñòâà, òî â³í öå óñï³øíî
43
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ðîáèòü. Êàæåìî «óñï³øíî», áî çíàéøëîñÿ ³ â Óêðà¿í³ ÷èìàëî ïðèõèëüíèê³â
ö³º¿ àíòèíàóêîâî¿ êîíöåïö³¿, òèì ïà÷å, ùî ïðåäñòàâëåíà âîíà ó íàóêîâî
ïðèâàáëèâîìó ñòèë³ñòè÷íîìó îôîðìëåíí³.
Îäíèì ³ç òàêèõ àïîëîãåò³â ì³ôîòâîð÷îñò³ Äæ.Ãðàáîâè÷à ñòàâ
ëüâ³âñüêèé êóëüòóðîëîã ³ ô³ëîñîô Ðîìàí ʳñü, ÿêèé çàñòîñóâàâ ÿê òåîðåòè÷íå
ï³äãðóíòÿ çàõèñòó àìåðèêàíñüêîãî óêðà¿í³ñòà, åëåìåíòè âà÷åííÿ ïðî ì³ô
Ê.Ëåâ³-Ñòðîññà ³ ̳ð÷³ Åë³àäå. ³í ï³øîâ íàâ³òü äàë³ â³ä íàçâàíèõ â÷åíèõ,
îòîòîæíþþ÷è ô³ëîñîô³þ áóòòÿ (îíòîëîã³þ) ç ì³ôîëîã³÷íèì ñâ³òîáà÷åííÿì:
«Ì³ô, ÷èòàºìî ó àäâîêàòñüêîìó îïóñ³ Ð.ʳñÿ, áàãàòøèé ³ ãëèáøèé
çà ³ñòîð³þ òà ñóñï³ëüñòâà (? Ñ.Ì.), çà óñ³ íàø³ ñóìàðí³ ³íòåëåêòóàëüí³
çóñèëëÿ, ìîäåë³ ³ ñõåìè ñàìå òîìó, ùî ì³ô º âèÿâîì ãëèáèííîãî ºñòâà
ëþäèíè, â³í êîíñòèòóþº ³ ðåïðåçåíòóº ¿¿ ñóòí³ñòü. Ëþäèíà íå ïðîñòî º
³ñòîòîþ ì³ôîòâîð÷îþ ì³ô òâîðèòü ñàìó ëþäèíó ÿêî ëþäèíó» [92, 72].
Ó òàêèõ âèïàäêàõ Êîçüìà Ïðóòêîâ ðàäèâ áè óêðà¿íñüêîìó ÷èòà÷åâ³
øàíóâàòè ñåáå ³ «äèâèòèñÿ â êîð³íü». Áî æ êîð³íü íå òî ùî ãíèëèé, à ÿâíî
÷óæèé òà ùå é òàêèé, ùî çàñì³÷óº óêðà¿íñüêå êóëüòóðíå ïîëå.
Àíàëîã³÷í³ âïðàâè ïî çàñì³÷óâàííþ óêðà¿íñüêîãî äóìîçíàâñòâà
çä³éñíþº Î.Ãðàáîâè÷. Çà ìåòîäîã³÷í³ âèõ³äí³ äàí³ âîíà îáèðàº
«àíòðîïîëîã³÷íèé ï³äõ³ä, ïðè ÿêîìó ñèñòåìà êîîðäèíàò âèçíà÷àºòüñÿ
ñïåöèô³êîþ êóëüòóðè, à íå æàíðó (í³áè æàíð ïåðåáóâຠïîçà ñèñòåìîþ
êóëüòóðè! Ñ.Ì.), ³ äóìè ðîçãëÿäàþòüñÿ ÿê âèòâîðè êóëüòóðè, ÿê
êóëüòóðí³ ÿâèùà» (à õòî ðîçãëÿäàâ äóìè ïîçà êóëüòóðîþ, çàïèòàºìî ìè?).
Á³ëüøå òîãî, äîñë³äíèöÿ òâåðäèòü, í³áèòî óêðà¿íñüê³ ôîëüêëîðèñòè,
ë³òåðàòóðîçíàâö³ òà ³ñòîðèêè ³çîëþâàëè äóìè â³ä êóëüòóðíîãî êîíòåêñòó.
Õòî ³ äå? ïîâòîðèìî ìè ñâîº çàïèòàííÿ. Äëÿ á³ëüøî¿ àðãóìåíòàö³¿
âëàñíèõ âèìèñë³â Î.Ãðàáîâè÷ çâåðòàºòüñÿ äî «àâòîðèòåòó» â äîñë³äæåíí³
ãåðî¿÷íîãî åïîñó, äî ïðàöü Ê.Ëåâ³-Ñòðîññà. Î÷åâèäíî, äîñë³äíèöÿ áóëà
ïåðåêîíàíà, ùî ïðî Ëåâ³-Ñòðîññà í³õòî ç óêðà¿íñüêèõ â÷åíèõ íå ÷óâ. Òà
íàì â³äîìî, ùî öåé â÷åíèé áóâ çàñíîâíèêîì ñèìâîë³ñòñüêîãî íàïðÿìêó
àíòðîïîëîã³÷íî¿ øêîëè ³ ùî â³í äåòàëüíî äîñë³äèâ êóëüòóðó êàìÿíîãî
â³êó àáîðèãåí³â ñåëüâè Àìàçîíêè [3235], ³ ùî ïåðåíîñèòè éîãî
ìåòîäîëîã³þ íà óêðà¿íñüêèé ãåðî¿÷íèé åïîñ º ñïðàâîþ íåîáà÷íîþ,
ìåòîäîëîã³÷íî õèáíîþ. Äå êàìÿíèé â³ê, à äå óêðà¿íñüêèé ãåðî¿÷íèé åïîñ!
Äàë³ á³ëüøå: êîáçàð, çà Î.Ãðàáîâè÷, òâîðèòü ïîçà ³ñòîðè÷íèìè ðåàë³ÿìè,
â³í âèðàçíèê óí³âåðñàëüíèõ ³ñòèí; êîáçàð º óêðà¿íñüêèì øàìàíîì, ÿêèé
ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ çàëèøຠñâîº ò³ëî, àáî æ «îïóñêàºòüñÿ íà íèæ÷³ ð³âí³
ï³äñâ³äîìîñò³ (ì³ô³÷íèé ð³âåíü) ³ âèòâîðþº ãëèáîêî åìîö³éíó àòìîñôåðó»
[80, 3036]. Á³ëüøå òîãî, âïàäàþ÷è â òðàíñ, êîáçàð ï³äñâ³äîìî âäàºòüñÿ
äî «áð³êîëàæà», «ñòâîðþþ÷è ñâî¿ ñâ³òîãëÿäí³ ïàëàöè ç áóä³âåëüíîãî
ñì³òòÿ ïîïåðåäíüîãî ñîö³àëüíîãî äèñêóðñó» [90].
×àñîâî-ïðîñòîðîâ³ êîíöåïòè äóì «ñïèðàþòüñÿ ãîëîâíî íà óñò³éíåíèõ
ñõåìàõ åï³÷íîãî îïîâ³äàííÿ, åï³÷íèõ ïîâòîðåííÿõ ³ òðàäèö³éíèõ ôîðìóëàõ
åï³÷íîãî ñòèëþ». Íàãîëîøóºìî: ìîâà éäå ïðî «óñò³éíåí³ ñõåìè åï³÷íîãî
44
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
îïîâ³äàííÿ», à íå ïðî «áð³êîëàæ», ÿêèé áåçï³äñòàâíî ïðàãíóòü íàâÿçàòè
óêðà¿íñüêèì êîáçàðÿì àìåðèêàíñüê³ äîñë³äíèêè. óïîòåçà «áð³êîëàæíîãî»
ìèñëåííÿ, ñòâîðåíà Ê.Ëåâ³-Ñòðîñîì íà ìàòåð³àë³ äîñë³äæåíü àðõà¿÷íî¿
êóëüòóðè àáîðèãåí³â ñåëüâè Àìàçîíêè, ìåõàí³÷íî ïåðåíåñåíà Î.Ãðàáîâè÷
íà äóìè [89].
Àðõà¿÷íå (ì³ôîëîã³÷íå) ìèñëåííÿ, íà äóìêó â³äîìîãî ôðàíöóçüêîãî
â÷åíîãî, íàãàäóº ä³ÿëüí³ñòü íàðîäíîãî ìàéñòðà-êóñòàðÿ, ùî êîíñòðóþº îáºêò
³ç òèõ çâè÷íèõ ìàòåð³àë³â, ùî ïîòðàïëÿþòü éîìó ï³ä ðóêó. Êîíñòðóêòèâíèì
ïðèíöèïîì áð³êîëàæà º íàñàìïåðåä çàäàíà ³íâàð³àíòíà ñòðóêóòóðà
ðîçòàøóâàííÿ êîìïîíåíò³â; çì³ñò çàíîâî ñòâîðåíîãî äèñêóðñó ôîðìóºòüñÿ
ñïîñîáîì ðîçòàøóâàííÿ êîìïîíåíò³â (òîáòî «áóä³âåëüíîãî ñì³òòÿ»), ó
íîìó «íåìຠí³ÿêîãî ³íøîãî çì³ñòó, êð³ì ñàìîãî ðîçòàøóâàííÿ» [90].
Áð³êîëàæ íàãàäóº êàëåéäîñêîï, êîìïîíåíòè ÿêîãî ì³íÿþòüñÿ, çì³ùóþòüñÿ
ìåõàí³÷íî, íå äåôîðìóþ÷è çì³ñòó êàðòèíêè, ÿêîãî ïî ñóò³ â êàëåéäîñêîï³
íåìàº. Çîâñ³ì ³íøà ñïðàâà â äóì³, ñóòü ÿêî¿ ñêëàäຠåï³÷íèé ñþæåò, ïåðåá³ã
åï³÷íî¿ ïî䳿. Êîæíèé êîáçàð, çàëåæíî â³ä ñèòóàö³¿ âèêîíàííÿ, àóäèòîð³¿,
â³ä âëàñíèõ åñòåòè÷íèõ óïîäîáàíü òà âèðîáëåíîãî ñòèëþ òðàêòóº ñþæåò
ïî-ñâîºìó, íå âèõîäÿ÷è çà ìåæ³ äóìîâî¿ òðàäèö³¿. Ïðè öüîìó â³í øèðîêî
âèêîðèñòîâóº óñòàëåí³ ñòèë³ñòè÷í³ çàñîáè, äóìîâ³ ôîðìóëè (³í³ö³àëüí³,
ìåä³àëüí³, ô³íàëüí³), ì³öíî ñêîìïîíîâàí³ ñëîâåñí³ áëîêè, ÿê³ çàâæäè
ï³äïîðÿäêîâàí³ ñþæåòó, äîì³íàíòí³é ôóíêö³¿ òâîðó åñòåòè÷í³é, ïîâ÷àëüí³é,
³ñòîðèêî-³íôîðìàòèâí³é, ðîçâàæàëüí³é, êîìóí³êàòèâí³é òîùî.
Ñóòí³ñòü äóì ïîëÿãຠíå ñò³ëüêè â òðàäèö³éíèõ ñõåìàõ ðîçïîâ³ä³
÷è åï³÷íèõ ïîâòîðåííÿõ ³ ôîðìóëàõ ³ íàâ³òü íå â åï³÷íèõ ñëîâåñíèõ
îáðàçàõ õàðàêòåðíèõ åï³òåòàõ, ñèìâîëàõ, ïîð³âíÿííÿõ, ìåòàôîðàõ, àëþç³ÿõ
òîùî, òîáòî íå â òèõ êîìïîíåíòàõ, ùî ôîðìóþòü áàãàòñòâî åï³÷íîãî ñòèëþ
æàíðó, à â õàðàêòåðíîìó çìàëþâàíí³ åï³÷íèõ ³ñòîðèêî-ïîáóòîâèõ ïîä³é,
ôàêò³â, ó íàðîäí³é êîíöåïö³¿, â îö³íö³ öèõ ïîä³é.
Åñòåòè÷íó, åòèêî-âèõîâíó ôóíêö³þ äóìè ôîðìóº ³ ï³äòðèìóº
ïðîòÿãîì ñòîë³òü îáðàç ÿâèùà, ïî䳿, â öåíòð³ ÿêî¿ ïåðåáóâຠíàðîäíèé
ãåðîé, ÿêèé íå ëèøå ôîðìóº ñþæåò, ðóõຠéîãî, à é âèçíà÷ຠïàôîñ òâîðó,
éîãî ñòèëüîâó ñàìîáóòí³ñòü, çàáåçïå÷óþ÷è öèì éîãî íåâìèðóù³ñòü ÿê
åñòåòè÷íî¿ ïàìÿòêè. Ñþæåò äóìè, ÿê ³ âñÿêîãî òâîðó ³ñòîðè÷íîãî åïîñó,
ñïèðàºòüñÿ íà êîíêðåòí³ æèòòºâ³ ðåà볿, âèÿâëÿþ÷è â ïîäàëüøîìó òåíäåíö³þ
äî óçàãàëüíåííÿ, âòðàòè êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ, òîïîí³ì³÷íèõ, ÷àñîâî-
ïðîñòîðîâèõ ðåàë³é. Äëÿ âèíèêíåííÿ äóìè, ÿê ³ áàëàäè ÷è ³ñòîðè÷íî¿ ï³ñí³,
ïîòð³áíå çàïë³äíåííÿ óÿâè òâîðö³â åïîñó. Òàêèì çàïë³äíåííÿì º çáóðåííÿ
óñòàëåíèõ ñóñï³ëüíèõ íîðì àïîêàë³ïòè÷íèìè, òðàã³÷íèìè ïîä³ÿìè, ùî
çà÷³ïàþòü ³íòåðåñè ÿê øèðîêîãî çàãàëó, òàê ³ âóæ÷îãî îñåðåäêó.
² äàðåìíî äîñë³äíèöÿ â³äõðåùóºòüñÿ â³ä ïðàöü Ìàðêñà-Åíãåëüñà, ó
ÿêèõ òðàêòóþòüñÿ ïèòàííÿ äèòèíñòâà ëþäñòâà òà ì³ôîëî㳿 ÿê óí³âåðñàëüíî¿
ñèñòåìè öüîãî ïåð³îäó. Öå íàóêà âæå ïðîõîäèëà, ïðî ùî ìîâà éøëà âèùå.
ßêùî á äîñë³äíèöÿ çàãëÿíóëà â ïðàö³ öèõ â÷åíèõ, òî ïîì³òèëà á íåîçáðîºíèì
45
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
îêîì, ùî êîíöåïö³ÿ Ê.Ìàðêñà ³ Ô.Åíãåëüñà ïðî ì³ôîëîã³þ ïîâí³ñòþ
´ðóíòóºòüñÿ íà ïðàöÿõ Øåëë³íãà, Òåéëîðà ³ Ëàíãà [81, 8788].
×è âàðòî âñòóïàòè â äèñêóñ³þ ³ç àâòîðîì öèõ êâàç³íàóêîâèõ
âèìèñë³â, ïîáóäîâàíèõ íà íåçíàíí³ ³ìàíåíòíèõ çàêîí³â ãåðî¿÷íîãî åïîñó ³
ôîëüêëîðó çàãàëîì? Íàðàç³ ùå ðàç çâåðíåìîñü äî äóìêè ².Ôðàíêà ³ç
öüîãî ïðèâîäó, âèñëîâëåíî¿ íèì ïîíàä ñòî ðîê³â òîìó [56, 196197].
Ïîð³âíþþ÷è äâ³ øêîëè ó ôîëüêëîðèñòèö³, ³ñòîðèêî-ïîð³âíÿëüíó ³
àíòðîïîëîã³÷íó, ².Ôðàíêî á³ëüøå ñèìïàò³é âèÿâëÿº äî ïåðøî¿. ²íøà æ,
«òàê çâàíà àíòðîïîëîã³÷íà øêîëà, ñòâåðäæóº â÷åíèé, çãîðè ïðèçíàþ÷è
òàê³ ðå÷³, ÿê êàçêè, íîâåëè, â³ðóâàííÿ òà âèîáðàæåííÿ ëþäîâ³ âèòâîðàìè â
êîæíîìó êðàþ ñàìîñò³éíèìè, íåçàëåæíèìè â³ä ³ñòîðè÷íîãî ðîçâîþ íàðîäó,
íåâ³äëó÷íèìè ïðîÿâàìè ëþäñüêî¿ ïðèðîäè òàê, ÿê ÿê³-íåáóäü ôóíêö³¿
ô³ç³îëîã³÷í³, â³äðàçó ñòàâèòü ñåáå ïîçà ãðàíèöÿìè íàóêè ³íäóêòèâíî¿ òà
àíàë³òè÷íî¿... Ðàç çàñ³âøè íà ñâî¿ì äîãìàò³ «çàãàëüíîëþäñüêîñò³»,
(àíòðîïîëîã³÷íà øêîëà. Ñ.Ì.) íå òóðáóºòüñÿ òèì, ùî öÿ äîãìà âåäå ¿¿
äî ìíîãèõ ñóïåðå÷íîñòåé ³ àáñóðä³â» [56, 196197].
Áóäó÷è ïåðåêîíàíèìè, ùî â ðàäÿíñüêèé ïåð³îä â Óêðà¿í³ íå áóëî
íàóêè (öÿ äóìêà áóëà âèñëîâëåíà àìåðèêàíñüêèìè â÷åíèìè â ïðèñóòíîñò³
â÷åíèõ ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè ³ åòíîëî㳿)
ïîäðóææÿ Î. ³ Äæ. Ãðàáîâè÷³â íàâÿçóº íàì âëàñíå ðîçóì³ííÿ óêðà¿íñüêèõ
íàóêîâèõ ïðîáëåì, ðîçóì³ííÿ, ÿêå º äàëåêèì â³ä ñïðàâæíüî¿ íàóêè ³
ñïðÿìîâàíå íå íà âèð³øåííÿ ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ ³ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ïðîáëåì,
à íà ¿õ íàâìèñíå çàòåìíåííÿ, çàïëóòóâàííÿ. ²íøå ïèòàííÿ äëÿ ÷îãî öå
¿ì? íå âõîäèòü â íàøå çàâäàííÿ â äàíîìó âèïàäêó. Õî÷à, ç äðóãîãî
áîêó, âîíî äîñòàòíüî ïðîçîðå ³ íå âèìàãຠâåëèêèõ çóñèëü äëÿ ðîçóì³ííÿ
ñïðàâæíüî¿ ìåòè çàîêåàíñüêèõ ñïåö³àë³ñò³â ç óêðà¿íñüêèõ ïðîáëåì.
Îêðåìî ñë³ä ðîçãëÿäàòè ïðîáëåìó âçàºìèí ì³ôîëî㳿 ³ ë³òåðàòóðè.
˳òåðàòóðà ç ïî÷àòêó ñâîãî ñòàíîâëåííÿ âèêîíóâàëà âëàñòèâ³ ¿é ôóíêö³¿ ³
í³êîëè íå áóëà àäåêâàòíèì â³äîáðàæåííÿì ì³ôîëîã³÷íî¿ ñèñòåìè. Íàâïàêè,
áóäó÷è íà ñëóæá³ â öåðêâè, äîñåêóëÿðíà ë³òåðàòóðà ïîäàâàëà ì³ôîëîã³÷í³
óÿâëåííÿ â íåãàòèâíîìó êëþ÷³, íàçèâàþ÷è âñå, ùî âèõîäèëî çà ìåæ³
ïðèïèñ³â õðèñòèÿíñüêî¿ ³äåîëî㳿 (õðèñòèÿíñüêèõ äîãìàò³â), ïîãàíñüêèì,
òàêèì, ïðîòè ÷îãî ñë³ä áîðîòèñÿ âñ³ìà çàñîáàìè. Áëèæ÷îþ äî ì³ôîëî㳿
ãåðî¿÷íî¿ äîáè áóëà äàâíüîãðåöüêà ë³òåðàòóðà, àëå é âîíà æèâèëàñÿ ì³ôàìè
îïîñåðåäêîâàíî, òðàíñôîðìóþ÷è ¿õ â ³íøó ñâ³òîãëÿäíó ñèñòåìó. Ïîä³áíî
äî âçàºìèí ë³òåðàòóðè ³ ôîëüêëîðó, îêðåñëåíèõ òåðì³íîì ôîëüêëîðèçì,
âçàºìèíè ì³ôîëî㳿 ³ ë³òåðàòóðè ñêëàäàþòü çì³ñò ïîíÿòòÿ ì³ôîëîã³çìó
îñòàííüî¿.
ßêùî íîâà ë³òåðàòóðà çâåðòàëàñÿ äî ðóäèìåíò³â ì³ôîëîã³÷íèõ
â³ðóâàíü, äî ïîâòîðíî¿ òðàíñôîðìàö³¿ ôîëüêëîðèçîâàíèõ ó õóäîæíþ
ñèñòåìó óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ì³ô³â, òî ìîäåðíà ë³òåðàòóðà XX ñò.
ïåðåòâîðèëà ì³ô â àíòèì³ô. «Ó ì³ôîëîã³çì³ ïèñüìåííèê³â, ãîâîðèòü ç
öüîãî ïðèâîäó àâòîðèòåòíèé äîñë³äíèê ì³ôîëî㳿 ª.Ì.Ìåëåòèíñüêèé,
46
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ÿê³ áåçïîñåðåäíüî çâåðòàþòüñÿ äî òðàäèö³éíèõ ì³ô³â, ñïîñòåð³ãàºòüñÿ â
ò³é ÷è ³íø³é ì³ð³ ïåðåîñìèñëåííÿ («ïåðåâîðà÷èâàíèå») ì³ôà, éîãî õàé
íàâ³òü ÷àñòêîâå ïåðåòâîðåííÿ â àíòèì³ô». Íîâ³òíÿ ë³òåðàòóðà, îòæå, ìîäåëþº
ïðîòèðå÷èâèé õàðàêòåð ÿâíî¿ ³ íåÿâíî¿ ì³ôîëîã³çàö³¿ â êóëüòóð³ ³ ³äåîëî㳿
XX ñò., ïåðåòâîðþþ÷è ì³ô â àíòèì³ô [82, 426].
Çàì³ñòü âèñíîâê³â
Çàâåðøóþ÷è â äàí³é ïðàö³ ïðàêòè÷íî íåâè÷åðïíó ïðîáëåìó, ÿêà
âèìàãຠñå𳿠ìîíîãðàô³÷íèõ äîñë³äæåíü, ìè ïðèâåðòàºìî óâàãó äî íå¿
ìîëîäèõ äîñë³äíèê³â, çàñòåð³ãàþ÷è ¿õ â³ä ñïðîùåíîãî òðàêòóâàííÿ ÿâèùà.
Àäæå íå ìîæíà òàêå ñêëàäíå ÿâèùå, ÿê ì³ôîëîã³ÿ, òÿãë³ñòü ÿêî¿ âèçíà÷àºòüñÿ
äåñÿòêàìè òèñÿ÷îë³òü òà ñòðîêàò³ñòþ âèÿâ³â ó òó ÷è ³íøó åïîõó, ïîÿñíèòè
îäíèì-äâîìà äîñë³äæåííÿìè. Äîñë³äíèê ùîíàéá³ëüøå ìîæå îïèñàòè ÿâèùå
íà äàíîìó ÷àñîâîìó â³äð³çêó, ³ ÿêùî â³í îáà÷íèé, óíèêàòèìå ãëîáàëüíèõ
âèñíîâê³â, ïåðåíîñÿ÷è ñâî¿ ñïîñòåðåæåííÿ íà ³íø³ åïîõè, íà ìàòåð³àë ³íøèõ
íàðîä³â. Ùå á³ëüøî¿ îáà÷íîñò³ âèìàãຠðåêîíñòðóêö³ÿ ì³ô³â, ÿêà íå ìîæå
ââàæàòèñÿ âëàñíå íàóêîâîþ ïðîáëåìîþ, ïåðåáóâàþ÷è íà ìàðã³íàë³ÿõ
íàóêîâèõ äîñë³äæåíü. Áî ÿêùî äî ðåêîíñòðóêö³¿ äîëó÷èòè ðîáîòó óÿâè
äîñë³äíèêà òà âñåäîçâîëåí³ñòü, òî ðåçóëüòàò áóäå ïëà÷åâíèé. Äëÿ íàóêè,
çâè÷àéíî.
Ùî æ ðîáèòè òèì íàö³îíàëüíèì íàóêàì, ÿê³ íå ìàþòü íàóêîâî
íàä³éíîãî äæåðåëüíîãî ìàòåð³àëó? Ó âñÿêîìó ðàç³ íå âàðòî âäàâàòèñÿ äî
«áîæîãî ï³äñòóïó», äî ì³ñòèô³êàö³¿ (ÿê íàçèâàâ öåé ïðîöåñ ².Ôðàíêî), äî
ÿêî¿ âäàâàëèñÿ ïèñüìåííèêè òèõ íàðîä³â, ó ÿêèõ ãåðî¿÷íîãî åïîñó íå
áóëî, àëå äóæå âæå ¿ì õîò³ëîñÿ äîëó÷èòèñÿ äî òèõ íàðîä³â, ÿê³ ìàëè òàêó
ïîåòè÷íó ãåðî¿÷íó ³ñòîð³þ. Îò ³ ñüîãîäí³ íàø³ íåïåðåá³ðëèâ³ äîñë³äíèêè
ñòâîðþþòü «ôàíòîìè»-ì³ñòèô³êàö³¿, ÿê³ íå òå ùî íå ïðîÿñíþþòü ñóò³
ïðîáëåìè, àëå ùå á³ëüøå ¿¿ çàòåìíþþòü. Ùîá ÿêîñü íàáëèçèòèñÿ äî
ìåòîäîëîã³÷íî â³ðíèõ ðåêîíñòðóêö³é ì³ô³â, âèêîðèñòîâóþ÷è ñó÷àñíèé
ìàòåð³àë, òðåáà áîäàé âîëîä³òè òàêîþ åðóäèö³ºþ, ÿêîþ âîëîä³â Ô.Áóñëàºâ,
Î.Âåñåëîâñüêèé, Ì.Êîñòîìàðîâ, Î.Ïîòåáíÿ, Î.Ëîñºâ, Ì.Ñóìöîâ, ².Ôðàíêî
òà ³íø³ êîðèôå¿ íàóêè. Òà ïîãëÿíüìî, íàñê³ëüêè îáåðåæíî ö³ â÷åí³ ï³äõîäèëè
äî âèð³øåííÿ íàäñêëàäíî¿ ïðîáëåìè, ñïèðàþ÷èñü íà òîé äæåðåëüíèé ìàòåð³àë,
ÿêèé ì³ã çàáåçïå÷èòè îð³ºíòîâíî â³ðí³ ñïîñòåðåæåííÿ ³ âèñíîâêè.
Ì.Êîñòîìàðîâ, íàïðèêëàä, çîñåðåäèâ óâàãó íà ìîâ³ ì³ô³â ñèìâîëàõ;
Î.Ïîòåáíÿ äîñë³äæóº íå ì³ôîëîã³þ çàãàëîì, à ëèøå ãåíåçó îêðåìèõ ì³ôåì,
ùî çáåðåãëè äåÿê³ îçíàêè ì³ôîëî㳿 ó ìîâ³ ³ ôîëüêëîð³; Ì.Ñóìöîâ
äîñë³äæóº ñèìâîë³êó òèõ øàð³â êóëüòóðè, ùî çáåðåãëè àðõà¿êó ÿê
ïåðåæèòîê ³ â íàéïåðøó ÷åðãó îáðÿä³â, îêðåìèõ ïîáóòîâèõ ðåàë³é;
Â.Ãíàòþê çä³éñíþº îïèñ ñåðåäíüîâ³÷íèõ óÿâëåíü ³ â³ðóâàíü, íå îñì³ëþþ÷èñü
íà øèðîê³ óçàãàëüíåííÿ. ² õî÷ íàçèâຠñâîþ ïîïóëÿðíó ïðàöþ «Íàðèñàìè
óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëî㳿», éîãî äîñë³äæåííÿ º äàëåêèì â³ä ì³ôîëî㳿, áî ì³æ
47
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
äåìîíîëî㳺þ ³ ì³ôîëî㳺þ ïðîëÿãຠâåëèêà äèñòàíö³ÿ. ² ùå çâåðí³ì óâàãó,
íàñê³ëüêè îáåðåæíèì áóâ ó ñâî¿õ îö³íêàõ äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè
Ì.Ãðóøåâñüêèé, ÿêèé ïðè äîñë³äæåíí³ âèòîê³â óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³
íå âæèâàâ òåðì³í «ì³ôîëîã³ÿ», îñê³ëüêè, íà ïîãëÿä â÷åíîãî, ì³ôîëîã³ÿ ³
ôîëüêëîð ìàþòü ð³çíèé çì³ñò [93]. Ïðèíàã³äíî çâåðí³ìñÿ äî îäí³º¿ ç
ôóíäàìåíòàëüíèõ ïðàöü Î.Ïîòåáí³ («Èç çàïèñîê ïî òåîðèè ñëîâåñíîñòè»),
ó ÿê³é àâòîð ïåðåâàæíî íà ìîâíîìó ìàòåð³àë³ àíàë³çóº âçàºìèíè «ìèñëåííÿ
ïîåòè÷íîãî ³ ì³ô³÷íîãî» [94].
² õòî çíàº, íàñê³ëüêè á ìè ïðîñóíóëèñÿ
âïåðåä ó äîñë³äæåíí³ ì³ôîëî㳿, ÿêáè íå á³ëüøîâèöüêà íàâàëà, ùî ïîñòàâèëà
ñîá³ çà ìåòó çíîâó çàãíàòè íàñ ó íîðìîâàíèé äåðæàâíèì àïàðàòîì ñïîñ³á
³ñíóâàííÿ ³ äóìàííÿ.
Äåõòî ìîæå ïîäóìàòè, ùî àâòîð öèõ ðÿäê³â çàêëèêຠïðèïèíèòè
äîñë³äæåííÿ äàâí³õ âèòîê³â íàøî¿ êóëüòóðè, àáî æ çàìêíóòèñÿ íà âëàñíîìó
ìàòåð³àë³. Öüîãî ìè àæ í³ÿê íå ïðàãíåìî: ìàêñèìàëüíî ñïèðàéìîñÿ ³ íà
çàðóá³æí³, ³ íà íàö³îíàëüí³ äîñÿãíåííÿ â äîñë³äæåíí³ ì³ôîëî㳿 â³äïîâ³äíî
äî ¿õ íàóêîâî îáãðóíòîâàíî¿ ðàö³îíàëüíîñò³. Àëå æ íå ìàâïóéìî
çàðóá³æíèõ â÷åíèõ, ïðàö³ ÿêèõ íàñò³ëüêè ñòðîêàò³, ïðîòèðå÷èâ³, ùî ñïî÷àòêó
íåîáõ³äíî ó öüîìó íàãðîìàäæåíí³ óâàæíî ðîç³áðàòèñÿ, ³ íå åêñòðàïîëþâàòè
éîãî áåçäóìíî íà íàø äæåðåëüíèé ìàòåð³àë, ÿêèé ìຠâëàñí³ ³ìàíåíòí³
ìåòîäîëîã³÷í³ îð³ºíòèðè. Î÷åâèäíî, íàì âàðòî çîñåðåäèòè óâàãó íà
ïðîäîâæåíí³ íàóêîâèõ òðàäèö³é, çàïî÷àòêîâàíèõ Ì.Êîñòîìàðîâèì,
Î.Ïîòåáíåþ, Ì.Ñóìöîâèì, ².Ôðàíêîì, Ì.Ãðóøåâñüêèì, Ê.Ãðóøåâñüêîþ,
Â.Ïåòðîâèì òà ³í. ϳäêðåñëþºìî: «íà ïðîäîâæåíí³ íàóêîâèõ òðàäèö³é», à
íå áåçäóìíîìó öèòóâàíí³ ïîëîæåíü ïðàöü íàçâàíèõ â÷åíèõ, áàãàòî ç ÿêèõ
ñüîãîäí³ âèìàãàþòü êîðèãóâàííÿ, ñóòòºâîãî äîïîâíåííÿ. Ìàòåð³àëó,
îñîáëèâî ç àðõåîëî㳿, ìàºìî á³ëüø, í³æ äîñòàòíüî. ßêùî æ äîëó÷èòè
ñþäè äàí³ ìîâè, ôîëüêëîðó, åòíîãðàô³¿, òî óñï³õè ìîæóòü áóòè á³ëüø,
í³æ îáíàä³éëèâèìè. Âèð³øóâàòè ö³ ïðîáëåìè ìîæíà ëèøå êîëåêòèâíèìè
çóñèëëÿìè.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ ² ÏÐÈ̲ÒÊÈ
1. Ïóòèëîâ Á.Í. Ìèô-îáðÿä-ïåñíÿ Íîâîé Ãâèíåè. Ì.: Ãëàâíàÿ
ðåäàêöèÿ âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû èçä. «Íàóêà», 1980. 381 ñ.
2. Äèâ., íàïðèêëàä: Ñòàáðèëà Ñòàí³ñëàâ. ̳ôîëîã³ÿ äëÿ äîðîñëèõ:
áîãè, ãåðî¿, ëþäè / Ïåðåêëàâ ç ïîëüñüêî¿ Ä.Àíäðóõ³â. Ê.: Þí³âåðñ,
2000. 543 ñ.
3. Ëîñºâ À. Àíòè÷íàÿ ìèôîëîãèÿ â åå èñòîðè÷åñêîì ðàçâèòèè. Ì.:
Ãîñó÷ïåäãèç, 1957. 620 ñ.; éîãî æ: Ïðîáëåìà ñèìâîëà è ðåàëèñòè÷åñêîå
èñêóññòâî. Ì.: Èñêóññòâî, 1976. 367 ñ.; éîãî æ: Çíàê. Ñèìâîë. Ìèô.
Ì.: Èçä. Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà, 1982. 479 ñ.; éîãî æ: Î÷åðêè
àíòè÷íîãî ñèìâîëèçìà è ìèôîëîãèè. Ì.: Ìûñëü, 1993. 959 ñ., òà ³í.
48
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
4. Ôðåéäåíáåðã Î.Ì. Ìèô è ëèòåðàòóðà äðåâíîñòè. Ì.: Ãë. ðåä.
âîñòî÷í. ëèò. èçä. «Íàóêà», 1978. 603 ñ.
5. Äèâ. ïðàö³ ²íñòèòóòó ñëîâÿíîçíàâñòâà ³ áàëêàí³ñòèêè, à òàêîæ
äîñë³äæåííÿ Å. Ìåëåòèíñüêîãî, Ñ.Òîêàðºâà, Á.Ïóò³ëîâà, Î.Òîïîðêîâà,
Â.Òîïîðîâà òà ³í.
6. ϳí÷óê Ñòåïàí. Êîðïóñ óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëî㳿 // Âîéòîâè÷ Âàëåð³é.
Ñîê³ë-Ðîä: Îð³àíà, 1997. 332 ñ.
7. Dauglas W.W. The Meanings of «Mith» in Modern Criticism // «Modern
Philology». V. 50. 195053. P. 232242.
8. Ïëàòîí. Ôåäð // Ïëàòîí. ijàëîãè. Ê.: Îñíîâè, 1995. Ñ. 293339.
9. Herders Sammtliche Werke. Band 56. Berlin, 18771913; Ãåðäåð Èîãàíí
Ãîòôðèä. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ. Ì.; Ë.: Ãîñ. èçä. õóäîæ. ëèò-ðû, 1959;
Äèâ. òàêîæ: Stadelmann Rudolf. Der historische Sinn bei Herder. Hallee, 1928;
Schlegel A.W. Vorlesungen über schöne Literatur und Kunst, Einleitung. Öèò. çà:
Meisterwerke deutscher Literaturkritik. B. 1.
10. Moritz K. Ph. Götterlehre oder mythologische Dichtungen der Alten. Leipzig,
1996. S. 7.
11. Øåëëèíã Ô.-Â. Ââåäåíèå â ôèëîñîôèþ ìèôîëîãèè. Èñòîðèêî-
êðèòè÷åñêîå ââåäåíèå â ôèëîñîôèþ ìèôîëîãèè. Êíèãà ïåðâàÿ // Øåëëèíã
Ô-Â. Ñî÷èíåíèÿ. Ì.: Ìûñëü, 1998. 661 ñ.
12. Schellings Werke. München, 1927. Band 1. S. 17, 22, 11; Band 6 S. 91,
57, 54 f.
13. Göethes Samtliche Werke. Jubilaums-Ausgabe. Band 37. Stuttgart-Berlin,
1902 FF. S. 47.
14. Grimm J. Deutsche Mythologie. Berlin, 1875. S. XXXVII, XXVI, XXXVII.
15. Bachofen J.J. Das Mutterecht. Stuttgart 1861; Die Sage von Taanaquil.
Heidelberg 1870; Der Mythos von Orient und Occident. München, 1926. S. 9, 7,
147 f.
16. Nietzsche F. Gesammelte Werke. München. 19201929. Band 6. S. 317, 310,
257; Band 14. S. 326; Band 3. S. 154, 153 f. E. Pracht. Mythos und Reolismuus.
«Deutsche Zeitschrift für Philosophie», Band 13 (1965). S. 816.
17. Äèâ. êíèãó Åðíñòà Áåðòðàìà ïðî ͳöøå: Bertram E. Nietzsche. Versuch
einer Mythologie. Berlin, 1922. S. 1.
18. Hegel G.W. Sämtliche Werke. Stuttgart, 1937. Band 12.
19. Cassirer E. The Myth of the State. New York, 1946, P. 3749.
20. Êàññèðåð Ýðíñò. Ñèëà ìåòàôîðû // Òåîðèÿ ìåòàôîðû. Ì.:
Ïðîãðåññ, 1990. Ñ. 3343.
21. Mueller F. M. Chips from a German workshop, V. 4. London, 1868, P. XI.
22. Ãåðîäîò. ²ñòî𳿠â äåâÿòè êíèãàõ / Ïåðêë., ïåðåäì. òà ïðèì.
À.Î.Á³ëåöüêîãî. Ê.: Íàóê. äóìêà, 1993. Ñ. 9495.
23. Þíã Ê.-Ã. Ïñèõîëîãè÷åñêèå òèïû. Ì.: Ãîñèçäàò, 1924. Ñ. 58.
Äèâ. òàêîæ âèäàííÿ â ñå𳿠«Êëàñèêè çàðóá³æíî¿ ïñèõîëî㳿»: Þíã Ê.-Ã.
Âîñïîìèíàíèÿ, ñíîâèäåíèÿ, ðàçìûøëåíèÿ. Ì.: ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî ÀÑÒ