Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
59
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ßê ³ â äóìàõ ïðî Ñîðî÷èíñüêå ïîâñòàííÿ, äóìè äîáè Áîãäàíà
Õìåëüíèöüêîãî äàþòü íåâèçíà÷åíèé ÷àñ ïîä³é: «ßê ñòàëà òðèâîãà íà Óêðà-
¿í³», «ßê ç÷èíàëèñÿ âåëèê³ âîéíè íà Óêðà¿í³». ² â äàíîìó ðàç³ õóäîæí³é
÷àñ ³ ïðîñò³ð âèçíà÷àþòü ïåðñîíàæ³ äóì, ÿê³ ìàþòü, çà îêðåìèìè âèíÿòêà-
ìè, ÷³òêî âèçíà÷åíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïðîòîòèï³â: Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, ²âà-
íà Áàðàáàøà, ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²V (ó äóì³ Ðàäèñëàâà),
Âàñèë³ÿ Ëóïó (ó äóì³ Âàñèë³ÿ Ìîëäàâñüêîãî), Ìàðòèíà Ïóøêàðÿ,
Þðàñÿ Õìåëüíèöüêîãî, ²âàíà Âèãîâñüêîãî ³ Ïàâëà Òåòåðåíêà (ó äóì³
²âàíà Ëóãîâñüêîãî ³ Òåòåð³), ²âàíà ѳðêà òà ³í.
Ìîæíà äóìàòè, ùî á³ëüø³ñòü öèõ äóì áóëà ñòâîðåíà áåçïîñåðåäíüî çà
ïîä³ÿìè, ùî ëåæàòü â îñíîâ³ ¿õ ñþæåòó ³ ïåðâ³ñíî ìàëà õðîí³êàëüíèé
õàðàêòåð. Ëèøå îêðåì³ çðàçêè ñòâîðåí³ ï³çí³øå, ³ç çíà÷íî¿ åï³÷íî¿ â³äñòàí³,
íà ùî âêàçóþòü ÷àñîâî-ïðîñòîðîâ³ àáåðàö³¿, âêëþ÷åííÿ äî äóì ä³ÿ÷³â äåñÿ-
òèðÿäíèõ, àáî é çîâñ³ì íåâ³äîìèõ ³ñòîð³¿. Äîñë³äíèêè äóì Ì.Äðàãîìà-
íîâ ³ Â.Àíòîíîâè÷, Ì.Êîñòîìàðîâ ³ Â.Ïåðåòö, ².Ôðàíêî ³ Ô.Êîëåññà, Ê.Ãðó-
øåâñüêà ³ Ì.Ïë³ñåöüêèé, à ó íàø ÷àñ Á.Êèðäàí çàëèøèëè ÷èìàëî
ñëóøíèõ ñïîñòåðåæåíü ïðî ³ñòîðèçì öèõ äóì, ñï³ââ³äíîøåííÿ ³ñòîðè÷íîãî ³
õóäîæíüîãî ÷àñó ³ ïðîñòîðó â äóìàõ öüîãî öèêëó, ñï³ââ³äíîøåííÿ ³ñòîðè÷-
íèõ ïðîòîòèï³â ³ õóäîæí³õ îáðàç³â, ïðåäñòàâëåíèõ â äóìàõ òîùî.
Âèñíîâêè â÷åíèõ îäíîçíà÷í³: â îñíîâ³ ñþæåò³â öèõ äóì ëåæàòü
ä³éñí³ ³ñòîðè÷í³ ïî䳿, òà âîíè ï³äïîðÿäêîâàí³ íå ³ñòîðè÷í³é ëîã³ö³ ïîäà÷³
ìàòåð³àëó, à ³ìàíåíòíèì çàêîíàì ôîëüêëîðíîãî çîáðàæåííÿ, âëàñòèâîãî
åñòåòèö³ íàðîäíî¿ åï³êè. ³ðíîþ â äóìàõ º íàðîäíà êîíöåïö³ÿ òðàêòóâàííÿ
³ñòîðè÷íèõ ïîä³é ³ îñ³á, à ñïîñ³á òðàêòóâàííÿ ï³äïîðÿäêîâàíèé åï³÷í³é
òðàäèö³¿. Ìîæíà ïðèïóñêàòè, ùî á³ëüø³ñòü öèõ äóì íà ñòà䳿 âèíèêíåííÿ
ìàëà õðîí³êàëüíèé õàðàêòåð, ïîä³áíî äî äóìè ïðî ñîðî÷èíñüê³ ïî䳿. Òà çà
ï³âòîðà ñòîë³òòÿ (äî ÷àñó ¿õ çàïèñó Â.Ëîìèêîâñüêèì ³ Ì.Öåðòåëºâèì íà
ïî÷. Õ²Õ ñò.) äóìè çàçíàëè á³ëüø ÷è ìåíø ñóòòºâèõ çì³í, òÿæ³þ÷è äî
óçàãàëüíåííÿ, äî óâèðàçíåííÿ íàéá³ëüø ÿñêðàâèõ ñòîð³íîê íàö³îíàëüíî-
âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè, ïåðåäà÷³ â³êîâ³÷íèõ ìð³é ³ ñïîä³âàíü äî âîë³,
íåçàëåæíîñò³, áàæàííÿ áóòè ãîñïîäàðåì íà âëàñí³é çåìë³, à íå ïîïèõà÷àìè
ó ïîëüñüêèõ ìàãíàò³â, æèä³â-îðåíäàð³â, ìîñêîâñüêîãî ïàíñòâà.
Óâàæíå ïðî÷èòàííÿ öèõ äóì, âêëþ÷àþ÷è é çàïèñ «Óòèñêè îðåíäàð³â»,
ÿêà ïîñë³äîâíî âèëó÷àëàñÿ ç óñ³õ âèäàíü, äຠï³äñòàâè ñòâåðäæóâàòè
ìàêñèìàëüíå çáåðåæåííÿ ³ñòîðè÷íèõ ðåàë³é, â õóäîæí³é òêàíèí³ äóì, ãëèáîêå
ðîçóì³ííÿ åï³÷íèìè ñï³âöÿìè íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîãî õàðàêòåðó
âñåíàðîäíî¿ áîðîòüáè ï³ä ïðîâîäîì Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî. Ñàìå öå
â³äçíà÷àþòü â àíàë³çîâàíîìó öèêë³ äóì òàê³ ïîâàæí³ êîìåíòàòîðè é
äîñë³äíèêè ³ñòîðèçìó äóì, ÿê Ì.Äðàãîìàíîâ ³ Â.Àíòîíîâè÷ [15].
Êîíöåïò ÷àñîïðîñòîðó äóì ïðî íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíó â³éíó
ÿêíàéò³ñí³øå ïîâÿçàíèé ç ãîëîâíèìè ãåðîÿìè, ïåðñîíàæàìè, íàðîäîì, ÿêèé
âèñóíóâ ³ç ñâî¿õ ðÿä³â öèõ êîíêðåòíèõ âàòàæê³â íà ÷îë³ ç Áîãäàíîì
Õìåëüíèöüêèì. Ïåðñîíàæ³ äóì º íå ëèøå ðóø³ÿìè ñþæåòó, à é óñ³õ
60
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ñêëàäîâèõ åï³÷íîãî òâîðó, â òîìó ÷èñë³ é ÷àñîâî-ïðîñòîðîâèõ êîîðäèíàò.
Õóäîæí³é ÷àñ öèõ äóì âèðàçíî â³äêðèòèé: ïîðÿä ³ç ïîä³ÿìè, ïîâÿçàíèìè
ç ïåðñîíàæàìè äóìè, â³äáóâàþòüñÿ ³íø³ íå ìåíø âàæëèâ³ ïî䳿, áî ³ñòîð³ÿ,
ìîâ æèâèé îðãàí³çì, ïóëüñóº ÷èñëåííèìè âèÿâàìè ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ,
âèÿâàìè ëîêàëüíèìè òà âñåçàãàëüíèìè, êîëè â îðá³òó ïðîòèñòîÿííÿ
êîëîí³çàòîðàì ïîòðàïëÿº âåñü íàðîä. Íàðîä óîñîáëåíèé â îáðàç³ êîçàê³â:
Çà íèì (Õìåëüíèöüêèì. Ñ.Ì.) êîçàêè éäóòü,
ßêî ÿðàÿ ï÷îëà, ãóäóòü;
Êîòðèé êîçàê íå 쳺 â ñåáå øàáë³ áóëàòíî¿,
Ïèùàë³ ñåìèïÿäíî¿,
Òîé êîçàê êèé íà ïëå÷³ çàáèðàº,
Çà ãåòüìàíîì Õìåëüíèöüêèì ó âîõîòíå â³éñüêî ïîñï³øàº
(Êèðäàí, 280).
 îñíîâ³ ñïðèéíÿòòÿ äóì öüîãî öèêëó ïåðåáóâຠâ³äíîøåííÿ äî
åï³÷íèõ ïîä³é ÿê ãåðî¿÷íîãî ìèíóëîãî, ÿê äî óñíî¿, ö³ëêîì â³ðîã³äíî¿,
³ñòî𳿠íàðîäó. Åï³÷íà ³ñòîð³ÿ ñòàíîâèòü ñîáîþ â³äêðèòó ñèñòåìó âçàºìèí.
Îöÿ ÷àñîâà â³äêðèò³ñòü ðåàë³çóºòüñÿ â íàÿâíîñò³ ëîã³÷íî¿ ïîñë³äîâíîñò³,
õðîíîëî㳿. Íàâ³òü çà â³äñóòíîñò³ ïåâíèõ «ìàðêåð³â» ùîäî ÷àñîâî¿ äèñòàíö³¿,
â ñâ³äîìîñò³ åï³÷íîãî ñåðåäîâèùà ïî䳿 ³ ïåðñîíàæ³ òðàêòóþòüñÿ ÿê ö³ëêîì
ðåàëüí³, êîíêðåòíî-³ñòîðè÷í³.
Äåùî â³äì³ííèé òèï ÷àñîâî-ïðîñòîðîâèõ êîîðäèíàò çóñòð³÷àºìî â
äóìàõ äàâíüî¿ ³ñòîðè÷íî¿ âåðñòâè. Ñàìå öå â ïåðøó ÷åðãó òà ðÿä ³íøèõ
ìîìåíò³â (õàðàêòåð ³ñòîðè÷íîñò³, óçàãàëüíåííÿ, ôîðìóëüíîñò³ òîùî)
íàñòîðîæóþòü óâàæíîãî äîñë³äíèêà: ÷îìó ì³æ äóìàìè, ñòâîðåíèìè ç
íåçíà÷íîþ ÷àñîâîþ äèñòàíö³ºþ (ñòàðøà âåðñòâà â ÕV² ñò., íîâà â
ÕV²² ñò.) ñïîñòåð³ãàºòüñÿ òàêà ð³çíèöÿ? ² õî÷à âèêîíóâàëèñÿ ö³ äóìè
ïðîòÿãîì ñòîë³òü óïåðåì³æ, ñïðèéìàëèñÿ ³ òðàêòóâàëèñÿ åï³÷íèì
ñåðåäîâèùåì ÿê òîòîæí³ ÿâèùà, ÿê âèÿâ åï³÷íî¿ ³ñòîð³¿, ÿêà ÿêùî é íå
çàì³ùຠ«ñïðàâæíüî¿» ³ñòîð³¿, òî é íå ïðîòèðå÷èòü ¿é, òà âñå æ âîíè
çáåðåãëè âèðàçí³ ðèñè «àâòîíî쳿» ó ñòèë³, õàðàêòåð³ çìàëþâàííÿ
³ñòîðè÷íèõ ïîä³é. Óæå ïåðøå çíàéîìñòâî ³ç äóìàìè ïðî òóðåöüêî-
òàòàðñüêó ³ ïîëüñüêî-øëÿõåòñüêó åêñïàíñ³¿ ïåðåêîíóþòü íàñ ó òîìó, «ùî
ìàºìî ïåðåä ñîáîþ çðàçêè äâîõ îêðåìèõ òèï³â äóì, äâîõ ôîðìàö³é:
ñòàðøî¿ ³ ï³çí³øî¿, ùî äîâã³ ÷àñè ïðî³ñíóâàëè é ðîçâèâàëèñÿ ïîá³÷
ñåáå» [16].
ßêùî äóìè ïðî Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî íà ÷àñîâîìó ð³âí³ º
ðîç³ìêíåíèìè, â³äêðèòèìè, àäæå éäåòüñÿ ïðî â³äíîñíî íåäàâí³ ïî䳿 òà
êîíêðåòíî-³ñòîðè÷í³ ïðîòîòèïè, òî â äóìàõ äàâíüî¿ âåðñòâè â³äñóòí³
êîíêðåòí³ ÷àñîâ³ âêàç³âêè, ùî â³ää³ëÿþòü åï³÷íó åïîõó â³ä ÷àñó âèêîíàííÿ
äóìè. ²í³ö³àëüí³ ôîðìóëè öèõ äóì íàãàäóþòü êàçêîâ³ çà÷èíè: «Îé äåñü, í³
äåñü çà Êèëèìîì-ãîðîäîì êîçà÷åíüêî ãóëÿº, à ç Êèëèìà-ãîðîäà òàòàðèí
âèãëÿäົ (Êèðäàí, 72), «Ïîíàä ñàãîþ Äí³ïðîâîþ ìîëîäèé êîçàê îá³ä
îá³äàº, íå äóìàº, íå ãàäàº, ùî íà éîãî ìîëîäîãî, ùå é íà ÷óðó ìàëîãî, á³äà
61
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
íàñòèãົ (Êèðäàí, 83), «Ãåé óñ³ ïîëÿ ñàìàðñüê³ ïî÷îðí³ëè, ÿñíèìè
ïîæàðàìè ïîãîð³ëè, Îé ò³ëüêè íå çãîë³ëè ó Ñàìàðö³, ó êðèíèö³ Ñîëòàíö³
òðè òåðíè äð³áíåíüê³, òðè áàéðàêè çåëåíåíüê³. Ãåé, òèì òî âîíè íå çãîð³ëè,
ùî òàì òðè áðàòè ð³äíåíüê³, ÿê ãîëóáè ñèâåíüê³, ïîñòð³ëÿí³, ïîðóáàí³
ñïî÷èâàëè» (Êèðäàí, 96), «Íà óçáî÷÷³ äîëèíè á³ëÿ äâîõ ñîêîð³â êîçàöüêèõ,
òàì êîçàê ïîñòð³ëÿíèé, ïîðóáàíèé íà ðàíè ñìåðòåëüí³ çíåìàãົ (Êèðäàí,
99), «Ó íåä³ëþ áàðçå ðàíî-ïîðàíåíüêó íàëåò³ëè ñîêîëè ç ÷óæî¿ äàëåêî¿
ñòîðîíè, äà ñ³ëè-óïàëè â ë³ñ³ íà ïðåóäîáíîìó äåðåâ³ íà îð³ñ³, äà çâèëè
ñîá³ ãí³çäî øàðëîòíîº, çíåñëè ÿéöå æåì÷óæíîº äà ³ ñïëîäèëè ñîá³ äèòÿ
áåçäîëüíîº, áåçðîäíîº ñîêîëÿ» (Êèðäàí, 114).
Äàë³ ðîçïî÷èíàºòüñÿ ðîçãîðòàííÿ ñþæåòó â ÷àñ³. Ñþæåò ³ ÷àñ
âçàºìîçâÿçàí³: ÷àñ, ÿê ³ ³íø³ åëåìåíòè ñþæåòà, ï³äïîðÿäêîâàíèé
îñòàííüîìó, â³í º óìîâíèì, ñèòóàòèâíèì, ôóíêö³îíàëüíèì, ³ ðàçîì ç òèì,
íåâèçíà÷åíèì. ³í ðîçãîðòàºòüñÿ, ñòèñêàºòüñÿ, çãîðòàºòüñÿ. ×àñ ó äóìàõ
ñòàðøî¿ âåðñòâè ìຠ÷³òêî âèðàæåíèé ôîðìóëüíèé õàðàêòåð.
Ïîñë³äîâíà îäíîíàïðàâëåí³ñòü ÿê õàðàêòåðíèé àòðèáóò íàðîäíî¿
åï³êè çàãàëîì ó áàãàòüîõ äóìàõ ïîðóøóºòüñÿ, ¿õ ñþæåò ðîçïàäàºòüñÿ ³
éäå äâîìà ë³í³ÿìè, ÿê ó «Äóì³ ïðî âòå÷ó òðüîõ áðàò³â ç ì³ñòà Àçîâà ç
òóðåöüêî¿ íåâîë³». Êîíêðåòí³ ÷àñîâ³ ðåà볿 ïîâÿçàí³ ç ìîëîäøèì áðàòîì,
íà áîö³ ÿêîãî ñï³â÷óòòÿ âèêîíàâö³â ³ ñëóõà÷³â.  îäíèõ âàð³àíòàõ â³äë³ê
÷àñó ìîëîäøîãî áðàòà âåäå éîãî ñåðåäóëüøèé áðàò («Äà âæå äîñ³ íàøîãî
áðàòà, ï³øîãî-ï³øàíèö³, íà ñâ³ò³ íåìàº, áî äåâÿòèé äåíü, ÿê â³í ó â³÷³
õë³áà íå âèäົ (Êèðäàí, 225), â ³íøèõ âàð³àíòàõ â³äë³ê ÷àñó âåäå
âèêîíàâåöü: «í³ äâà, í³ òðè, í³ ÷îòèðè» (Êèðäàí, 217). Ó âàð³àíòàõ ³ç
ÿñêðàâî âèÿâëåíèì ìîðàë³çàòîðñüêèì ñïðÿìóâàííÿì (Êèðäàí, 213215),
÷àñîâ³ êîîðäèíàòè ñóòòºâî óñêëàäíåí³. Ïîêèíóòèé áðàòàìè, ìîëîäøèé
áðàò çâåðòàºòüñÿ ïî äîïîìîãó äî ìàòåð³-çåìë³, ÿêà éîãî âðÿòóâàëà â³ä
òóðåöüêî¿ ïîãîí³ òà îä ãîëîäíî¿ ñìåðò³. Ò³êàþ÷è äî ð³äíîãî äîìó íî÷àìè,
îð³ºíòóþ÷èñü ïî çîðÿõ, â³í ëèøå íà ñâÿòó Ïîêðîâó äîäîìó ïðèáóâàâ.
ßêùî ïðèïóñòèòè, ùî âòå÷à áðàò³â ðîçïî÷àëàñÿ âñåðåäèí³ ë³òà (íàïðèê³íö³
÷åðâíÿ íà ïî÷àòêó ëèïíÿ), à ïðèáóâ äîäîìó íà Ïîêðîâó (14 æîâòíÿ),
òî âòå÷à òðèâàëà ê³ëüêà ì³ñÿö³â.
²íøà äîëÿ ñóäèëàñÿ áðàòàì, ÿê³ íå ëèøå ïîêèíóëè íàïðèçâîëÿùå
ìîëîäøîãî áðàòà, à é «áåçíåâèííî ìàò³ð-çåìëþ ïðîêëèíàëè»: âîíè ïîòðàïèëè
çíîâó â òóðåöüêèé ïîëîí ³ ñòàëè êàòîðæàíàìè-ãàëåðíèêàìè.
Äëÿ ñïðèéíÿòòÿ äóì çàãàëüíèé åï³÷íèé ÷àñ íåâàæëèâèé, â³í ÷àñòî
ïðîïóùåíèé çîâñ³ì; ñþæåò äóìè ñïðèéìàºòüñÿ ÿê â³äãîì³í äàâíüîìèíóëèõ
ïîä³é, ÿê³ åêñòðàïîëþþòüñÿ íà ³äåíòè÷íó ñó÷àñíó ñèòóàö³þ: âèçâîëèâøèñü
ç îäíîãî ïîëîíó, íàðîä ïîòðàïèâ â ³íøèé, ùå ñòðàøí³øèé ïîëîí, áî éîãî
çàâîéîâíèêè çàãíàëè â íîâå ðàáñòâî, â «òåìíèöþ êàìÿíóþ», ³ìÿ ÿêî¿, çà
ñëîâàìè Ëåñ³ Óêðà¿íêè áåçìåæí³ ïðîñòîðè Ðîñ³¿. Êîæíà ëþäèíà,
ïðîäîâæóº ïèñüìåííèöÿ â ëèñò³ «Îäí³º¿ ðîñ³éñüêî¿ óâÿçíåíî¿» äî
ôðàíöóçüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, â ö³é âåëèê³é òþðì³ ìîæå ä³éòè íà êðàé ñâ³òó ³
62
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
íå âèéòè çà ¿¿ ìåæ³. Â öèõ óìîâàõ íà ïåðøèé ïëàí âèñòóïàþòü íå êîçàöüê³
ïîäâèãè (áî êîçàêè îïèíèëèñÿ òàì, äå é âåñü íàðîä), à «óïîâàí³º» íà
ëþäñüê³ñòü òþðåìíèê³â, íà ¿õí³ õðèñòèÿíñüê³ ³ çàãàëüíîëþäñüê³ ö³ííîñò³.
Ñïîä³âàþ÷èñü â³ä çàâîéîâíèê³â-ºäèíîâ³ðö³â õðèñòèÿíñüêî¿ ñïðàâåäëèâîñò³,
íàðîä æîðñòîêî ïîìèëÿâñÿ, áî ö³ ºäèíîâ³ðö³ âèÿâèëèñÿ ã³ðøèìè â³ä «ëÿõ³â»
òà «áóñóðìåí³â». ×àñîâ³ õàðàêòåðèñòèêè â áàãàòüîõ âàð³àíòàõ íå
âèøèêîâóþòüñÿ â îäíó ë³í³þ, âîíè ³ñíóþòü ñàì³ ïî ñîá³ ³ îáºäíàí³
ö³ë³ñí³ñòþ ñþæåòó, â³äêðèâàþòü ³ çàêðèâàþòü ÿêèé ³í³ö³àëüí³ ³ ô³íàëüí³
ôîðìóëè.
Ëèøå ÷àñ îêðåìèõ åï³çîä³â (àëå íå âñüîãî ñþæåòó) äóìè
âèøèêîâóºòüñÿ â îäíó ë³í³þ, õî÷à é ìຠñêà÷êîïîä³áíèé õàðàêòåð.
Ìîëîäøèé áðàò â îäíîìó ç âàð³àíò³â äóìè ïðî âòå÷ó òðüîõ áðàò³â ç
òóðåöüêî¿ íåâîë³ ãèíå íà Ñàâóð-ìîãèë³ íà 9-èé äåíü, â ³íøîìó âàð³àíò³
â³í äîáèðàºòüñÿ äîäîìó çà ñïðèÿííÿì ìàòåð³-çåìë³ íà Ïîêðîâó. Ó äóì³
«Ñàì³éëî ʳøêà» êîçàêè-ãàëåðíèêè ãîòóþòüñÿ çàõîïèòè òóðåöüêó ãàëåðó
«ï³âí³÷íî¿ ãîäèíè» ³ç ñóáîòè íà íåä³ëþ, «ó íåä³ëåíüêó ðàíî-ïîðàíåíüêó»
çä³éñíþþòü çàäóì, à «ó ïîëóäåííóþ ãîäèíó» âîíè âæå ïëèâëè á³ëÿ
Öàðãîðîäà ³ òóò æå, áåç çàçíà÷åííÿ ÷àñîâî¿ â³äñòàí³, âîíè «íà Ëèìàí-ð³êó
³ñïàäàëè, ê Äí³ïðó-Ñëàâóò³ íèçåíüêî óêëîíÿëè».
Õóäîæí³é ïðîñò³ð îáîõ äóì óñêëàäíåíèé, ïî䳿 â³äáóâàþòüñÿ
ð³âíî÷àñîâî íà äâîõ «òåðèòîð³ÿõ»: ó ïåðø³é äóì³ âîíè ïîâÿçàí³ ç ë³í³ºþ
ñòàðøîãî ³ ñåðåäóëüøîãî áðàò³â òà ë³í³ºþ ìîëîäøîãî áðàòà; ó äðóã³é
äóì³ ºäèíà «òåðèòîð³ÿ» ìàíäð³âêè íà «çàëüîòè» äî Ñàíäæàê³âíè
ðîçïàäàºòüñÿ íà ë³í³þ Àëêàí-ïàø³ òà Ëÿõà-áóòóðëàêà ç êîçàêàìè ç òèì,
ùîá ó êóëüì³íàö³éíèé ìîìåíò çíîâó îáºäíàòèñü, ï³ñëÿ ÷îãî ë³í³ÿ Àëêàí-
ïàø³ îáðèâàºòüñÿ, à çâ³ëüíåí³ êîçàêè ïîâåðòàþòüñÿ íà ѳ÷.
Êëþ÷îâ³ åï³çîäè äóì, ïîñë³äîâí³ñòü ïîä³é, çóñòð³÷³, çì³ùåííÿ ì³ñöÿ
ïî䳿, ïðè¿çäè ÷è â³ä¿çäè ³ ò. ä. âñå öå íå âèîêðåìëåíå ÷àñîâèìè
îçíàêàìè. Ñþæåò äóìè çð³äêà ìຠ÷àñîâ³ ïàðàìåòðè, çäåá³ëüøîãî â³í
ïîâÿçàíèé ç ä³ÿìè ïåðñîíàæ³â. Ïîä³áíå òðàêòóâàííÿ ÷àñó õàðàêòåðíå
äëÿ áèëèí, ñåðáñüêèõ ³ áîëãàðñüêèõ þíàöüêèõ ï³ñåíü, äëÿ «ñòàðèõ» åïîñ³â
³íøèõ íàðîä³â. Òîáòî âîíî òèïîëîã³÷íî ïîä³áíå äî òâîð³â ðàííüî¿ åï³÷íî¿
òðàäèö³¿ ç ¿¿ óìîâíî-ôîðìóëüíèì õàðàêòåðîì. Îñòàííÿ çáåð³ãàºòüñÿ íàâ³òü
òîä³, êîëè ÷àñîâ³ ïàðàìåòðè äóì íàáëèæàþòüñÿ äî åìï³ðè÷íîãî, ³ñòîðè÷íîãî
÷àñó («ó íåä³ëþ ðàíî-ïîðàíåíüêó», «íà ñâÿòóþ Ïîêðîâó», «ñâÿòîãî
Âåëèêîäíÿ»). Ôîðìóëè, ÿê â³äîìî, âîëîä³þòü âëàñíîþ ñåìàíòèêîþ, ÿêà
äîñ³ º ìàëîäîñë³äæåíîþ ñôåðîþ äóìîçíàâñòâà. ×àñò³øå äîñë³äíèêè
îïåðóþòü ôîðìóëàìè åï³÷íèìè ÷èñëàìè, çíà÷åííÿ ÿêèõ ïåðåáóâຠíà
ïîâåðõí³. Ôîðìóëè ³ç ïðèõîâàíèì çíà÷åííÿì ìàþòü çäåá³ëüøîãî
ã³ïîòåòè÷íèé õàðàêòåð.
Öåé ïðåö³êàâèé àñïåêò ÷àñîâî-ïðîñòîðîâèõ êîîðäèíàò äóì âèìàãàº
ñïåö³àëüíîãî âèâ÷åííÿ ó ïîð³âíÿíí³ ç àíàëîã³÷íèìè ÿâèùàìè ñóì³æíèõ
åïîñ³â ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â. Ó âñÿêîìó ðàç³ ïåðåâàãà â äóìàõ ñòàðî¿
63
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
³ñòîðè÷íî¿ âåðñòâè «åï³÷íî¿ òåìïîðàëüíîñò³» íàä «òåìïîðàëüí³ñòþ
åìï³ðè÷íîþ» (Á.Ïóò³ëîâ) çàñâ³ä÷óº äàâí³ âèòîêè öèõ äóì.
Ïðî ïåðñïåêòèâí³ñòü òàêîãî àñïåêòó äîñë³äæåííÿ äóì ñâ³ä÷èòü ïðàöÿ
Ñ.Ãðèöè, øèðøèé ïîëüîò àâòîðñüêî¿ ïîçèö³¿ ÿêî¿ ñòðèìóþòü äåÿê³ óñòàëåí³
ðàäÿíñüêîþ ³äåîëî㳺þ ñòåðåîòèïè. ϳäòðèìóþ÷è ìåòîäîëîã³÷íî â³ðíå
òâåðäæåííÿ Ì.Ìàêñèìîâè÷à, Ï.Êóë³øà, Ì.Äðàãîìàíîâà, Ì.Ãðóøåâñüêîãî,
Ô.Êîëåññè ïðî òå, ùî äóìè ïðîäîâæèëè îáðàçíèé, ëåêñè÷íèé ³ ñòðóêòóðíèé
ãåíîòèï åïîñó, äîñë³äíèöÿ ñòâåðäæóº òåçó ³ìïåðñüêèõ ³ñòîðèê³â, í³áèòî
ïåð³îäîì ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêîãî åòíîñó ñòàëî ÕVXVII ñò.
[17]. Îòæå,
ÿêùî ïðîäîâæèòè öþ ëîã³êó, âñå, ùî áóëî â Óêðà¿í³-Ðóñ³ äî òîãî, áóëî
«îáùèì», í³÷èéíèì, à á³ëüøå ìîñêîâñüêèì.
³äîìî, ùî åïîñ ³ çîêðåìà åïîñ ãåðî¿÷íèé âèíèêຠòàì, äå âåñü
íàðîä (åòíîñ, íàö³ÿ) âòÿãíóò³ â ïðîòèñòîÿííÿ íàñòóïó ÷óæèíåöüêèõ îðä,
äå íàðîä çàõèùຠñâîº ïðàâî íà æèòòÿ, óñâ³äîìëþþ÷è ñåáå îäíèì
ïîë³òè÷íèì îðãàí³çìîì, íàö³ºþ. Öå ïîëîæåííÿ ñòàëî íàñò³ëüêè
àêñ³îìàòè÷íèì ³ çàãàëüíîïðèéíÿòèì, ùî äàâíî óâ³éøëî äî øê³ëüíèõ
ï³äðó÷íèê³â. «Óêðà¿íö³ ÿê íàö³ÿ ÷è åòíîñ ÷èòàºìî â íàâ÷àëüíîìó
ïîñ³áíèêó «Ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íà ãåîãðàô³ÿ Óêðà¿íè áóëè â
îñíîâíîìó ñôîðìîâàí³ çàäîâãî äî Õ²V ñò., òîáòî óæå ó êíÿæ³ ³ äîêíÿæ³
÷àñè. À óïðîäîâæ ï³çí³øèõ ñòîë³òü, íåçâàæàþ÷è íà äåðæàâí³ êîðäîíè ³
áàãàòîðàçîâ³ ïåðåä³ëè òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, éøîâ áåçïåðåðâíèé ïðîöåñ
ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ÿê îêðåì³øíîñò³ â åòí³÷í³é ñòðóêòóð³
ñõîäó ªâðîïè. Öÿ îêðåì³øí³ñòü áóëà ó ïåðøó ÷åðãó êóëüòóðíî-
ïñèõîëîã³÷íîþ» [18].
Îòæå, õóäîæíÿ ñåìàíòèêà òåìïîðàëüíîñò³, âèðîáëåíà åïîñîì äîáè
Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, óñïàäêîâàíà ÿê áèëèíàìè [19], òàê ³ äóìàìè. Áåç ñóòòºâèõ
çì³í ¿¿ óñïàäêîâàëè òàêîæ äóìè äîáè íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè
16481654 ðð.
Áåðó÷è äî óâàãè õàðàêòåð ñåìàíòèêè òåìïîðàëüíîñò³ äóì ñòàðî¿
âåðñòâè, ¿õ êîìïîçèö³þ, óñòàëåí³ ñõåìè åï³÷íî¿ ðîçïîâ³ä³, òðàäèö³éí³
ôîðìóëè åï³÷íîãî ñòèëþ, à ãîëîâíå, çíà÷íó â³ääàëåí³ñòü ïåðñîíàæ³â äóì
â³ä ñâî¿õ ³ñòîðè÷íèõ ïðîòîòèï³â, òà ñóòî åï³÷íèé õàðàêòåð ¿õíüî¿ ïîâåä³íêè,
ãåðî¿÷íèõ â÷èíê³â, çâàæàþ÷è íà ãåíåòè÷í³ âèòîêè äóìîâîãî ñòèëþ òîùî,
ìîæåìî ñòâåðäæóâàòè ïðàâèëüí³ñòü ñïîñòåðåæåíü ³ âèñíîâê³â
Ì.Ìàêñèìîâè÷à, Ï.Êóë³øà, Ì.Äðàãîìàíîâà ùîäî íèæíüî¿ ìåæ³
âèíèêíåííÿ äóì. Ì.Äðàãîìàíîâ ôîðìóº ñâîº âèäàííÿ ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü
³ äóì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó çà ³ñòîðè÷íèì ïðèíöèïîì ³ ðîçïî÷èíຠéîãî
²Õ ñò. Áàãàòñòâî ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ³ ¿õ òðèâàëå ïîáóòóâàííÿ âðàæàþ÷å,
íà äóìêó äîñë³äíèêà, òèì ïà÷å, ùî ìàéæå âñ³ ï³ñí³ ïðî êíÿæó äîáó çàïèñàí³
â Õ²Õ ñò. ßêèé æå ³ñòîðèêî-ï³çíàâàëüíèé òà åñòåòè÷íèé çàðÿä â íèõ áóâ
ïåðâ³ñíî çàêëàäåíèé, ùîá äîíåñòè ö³ òâîðè ìàéæå ÷åðåç òèñÿ÷îë³òòÿ
àæ äî íàøîãî ÷àñó. ²ñòîðè÷í³ ï³ñí³ ²ÕÕV²² ñò., íà äóìêó Ì.Äðàãîìàíîâà,
ñòàíîâëÿòü ñîáîþ ºäèíå ö³ëå ó çìàëþâàíí³ «ïåðøèõ áåçïîñåðåäí³õ ïðîÿâ³â
64
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
âîºííî¿ åíåð㳿 ï³âäåííîðóñ³â ó ñòåïó ³ íà ìîð³» [20].  Óêðà¿í³ «çàëèøèëèñü
ÿñêðàâ³ ñë³äè ö³º¿ (äîìîíãîëüñüêî¿. Ñ.Ì.) ³ñòî𳿠â íàðîäí³é ïîå糿,
õî÷à é íå ó ôîðì³ áèëèí âåëèêîðîñ³éñüêèõ, àëå â ôîðì³ áåçïåðå÷íî ãëèáîêî
äðåâí³é ³ íàö³îíàëüí³é [21]. Ñïîñòåð³ãàþ÷è ñóòòºâó ïîä³áí³ñòü äóì äî
«Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì», Ì.Äðàãîìàíîâ óñë³ä çà Ì.Ìàêñèìîâè÷åì íàçèâàº
ïîåìó äóìîþ Õ²² ñò., ÿêà â³äð³çíÿëàñü â³ä âëàñíå íàðîäíî¿ äóìè ëèøå
â³äñóòí³ñòþ ðèìè [22]. ×è áóëè äóìè â Õ²² ñò., ÷è í³, òà «Ñëîâî» çàñâ³ä÷óº
âèðîáëåí³ñòü äóìîâîãî ñòèëþ, ïîä³áíîãî äî ñòèëþ íåâîëüíèöüêèõ ïëà÷³â.
² ëèøå â ÕVÕV² ñò., íà äóìêó â÷åíîãî, «ê³íöåâî ñêëàëàñÿ ³ õàðàêòåðíà
ôîðìà óêðà¿íñüêî¿ äóìè» (âèä³ëåííÿ íàøå. Ñ.Ì.) [23].
Êîëè äîñë³äíèêè (Ô. Êîëåññà, Ê.Ãðóøåâñüêà, Á.Êèðäàí òà ³í.) âåäóòü
ìîâó ïðî âèíèêíåííÿ äóì, òî ìîâà éäå çäåá³ëüøîãî ïðî ñþæåòè òèõ äóì,
ùî çàïèñàí³ â Õ²Õ ñò. Àëå æ ñòèëü äóìîâîãî åïîñó ì³ã áóòè ñôîðìîâàíèì
íàáàãàòî ðàí³øå, ùå â äîáó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, â äîáó ñèñòåìàòè÷íèõ
ñïóñòîøëèâèõ íàïàä³â íà Ðóñü âîéîâíè÷èõ îðä, à îñîáëèâî ï³ä ÷àñ òàòàðî-
ìîíãîëüñüêî¿ íàâàëè, â³ä ÿêî¿ íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ ñòðàæäàâ óêðà¿íñüêèé
íàðîä. Ñàìå Çîëîòà îðäà âèêëèêàëà äî æèòòÿ íåâîëüíèöüê³ ïëà÷³ (ïðî ùî
éäå ìîâà ³ â «Ñëîâ³»), ðåãåíåðàö³ÿ ÿêèõ â³äáóëàñÿ â ÕVÕV² ñò., ó ÷àñ
ñïóñòîøëèâèõ íàñêîê³â â Óêðà¿íó òóðåöüêî-òàòàðñüêèõ îðä. Òðåáà äóìàòè,
ùî â öåé ÷àñ (äðóãà ïîë. Õ²²² ïî÷. Õ²V ñò.) çàðîäæóºòüñÿ ³ äóìîâèé
ãåðî¿÷íèé åïîñ, àäæå «Êèºâî-Ãàëèöüêà Ðóñü... ñêîðî îòÿìèëàñÿ ³ ïåðåéøëà
äî íàñòóïíèõ ä³é» [24]. Íàñòóïàëüí³ ä³¿ ïðîòè òàêîãî ñòèõ³éíîãî ëèõà,
ÿêèì áóëà ìîãóòíÿ Çîëîòà îðäà, âèìàãàëè âñåíàðîäíîãî ãåðî¿çìó, ùî ³
ñòàëî æèòòºâîþ îñíîâîþ ïîÿâè ãåðî¿÷íîãî åïîñó, ÿêèé óñëàâëþâàâ ³ìåíà
ãåðî¿â ÿê ïðèêëàä ïðîòèñòîÿííÿ ³ ïåðåìîãè íàä çàãàðáíèêàìè.
Òðåáà äóìàòè, ùî öåé åïîñ áóâ ÷àñòêîâî âèò³ñíåíèé ç íàðîäíî¿ ïàìÿò³
íîâèìè àïîêàë³ïòè÷íèìè ïîä³ÿìè ç ïî÷àòêîì íàïàä³â íà Óêðà¿íó îðä
Îñìàíñüêî¿ ³ìïå𳿠òà ¿¿ âàñàëà Êðèìñüêîãî õàíà. Îòæå, ö³ëêîì ïðàâîì³ðíî
ìîæíà âåñòè ìîâó ïðî àêòóàë³çàö³þ â XVIXVII ñòîë³òòÿõ ñòàðîãî åïîñó,
àäæå â íàðîäí³é óÿâ³ òàòàðèí, òóðîê, ìîíãîë ÿâèùà îäíîãî ïîðÿäêó. Îñü
çâ³äêè, î÷åâèäíî, é ïîõîäÿòü ñþæåòè ³ ìîòèâè áàãàòüîõ äóì ñòàðî¿ ³ñòîðè÷íî¿
âåðñòâè, îêðåì³ îçíàêè ñòàðîãî äóìîâîãî ñòèëþ.
Òà é ç ïîãëÿäó ³ñòîðèêî-òåîðåòè÷íîãî àêòèâíå òâîðåííÿ äóì íå ìîãëî
îáìåæóâàòèñÿ â³äíîñíî êîðîòêèì ï³âòîðàñòàë³òí³ì ïåð³îäîì (ÕV² ïåðøà
ïîë. ÕV²² ñò.). ßêùî äóìè ï³ñëÿ ñïàäó ¿õ àêòèâíîãî òâîðåííÿ (äðóãà ïîë.
ÕV²² ñò.) ïðî³ñíóâàëè äî 30-õ ðîê³â ÕÕ ñò., òîáòî ùå 300 ðîê³â, òî
áåçïåðå÷íî, ùî ÷àñ âèíèêíåííÿ äóìîâîãî ñòèëþ, áàãàòüîõ ñþæåò³â ³ ìîòèâ³â
ìàâ òðèâàëó ïîïåðåäíþ ³ñòîð³þ.
Öÿ ïðîáëåìà âèìàãຠïîäàëüøîãî äîñë³äæåííÿ ÿê â ìåæàõ ïîøóê³â
åâîëþö³¿ òèõ ÷è ³íøèõ êîìïîíåíò³â ïîåòèêè äóì, òàê ³ â ïëàí³ ïîð³âíÿííÿ
äóì òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ç áëèçüêèìè ñëîâÿíñüêèìè åïîñàìè
þíàöüêèìè ³ ãàéäóöüêèìè ï³ñíÿìè, áèëèííèì åïîñîì òîùî. Ïîð³âíÿëüíà
³ñòîð³îãðàô³ÿ äóì ³ áèëèí äîñèòü ïîâàæíà, àëå îñê³ëüêè ó í³é
65
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ïðîñòåæóºòüñÿ ïåðåâàãà ³äåîëîã³÷íèõ ìîìåíò³â, ïåðåâàãà ³ñòîðèêî-
³äåîëîã³÷íî¿ ìåòîäîëî㳿 (ÿê íàïðèêëàä, â ïðàöÿõ Ì.Ïë³ñåöüêîãî), ö³ ñòó䳿
âàðòî ïðîäîâæèòè ³ âåñòè ¿õ íà ð³âí³ ïîåòèêè æàíð³â. Òîä³, ìîæëèâî,
âäàñòüñÿ áëèæ÷å ï³ä³éòè äî âèð³øåííÿ ïèòàííÿ: ÷îìó ïðè íàÿâíîñò³
äâîõ âèÿâ³â ãåðî¿÷íîãî åïîñó (áèëèííîãî ³ äóìîâîãî) â Óêðà¿í³
ïðîäóêòèâíèì â XVIXX ñò. ñòàâ äóìîâèé åïîñ.
×àñòêîâ³ ñïîñòåðåæåííÿ ÷àñîâî-ïðîñòîðîâîãî êîíòèí³óìó
õóäîæíüî¿ ñòðóêòóðè äóì ñòàðî¿ ³ñòîðè÷íî¿ âåðñòâè çàñâ³ä÷óº éîãî
ïðèíöèïîâó ïîä³áí³ñòü äî ïîâ³ñòóâàëüíîãî ³ ñþæåòíîãî ÷àñó áèëèí,
þíàöüêèõ ï³ñåíü òà ³í. åïîñ³â. Ñâîºð³äí³ñòü ïðîñòîðîâî-÷àñîâîãî ôåíîìåíà
äóì ïîëÿãຠõ³áà ùî ó á³ëüø³é ñòðîêàòîñò³ éîãî âèÿâ³â, ó ïîðóøåíí³
îäíîë³í³éíîñò³ ïîä³é ³ ÷àñó. ² âñå æ ö³ âèñíîâêè âèìàãàþòü ïîäàëüøèõ
ñïîñòåðåæåíü íà øèðîêîìó ìàòåð³àë³.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Äèâ.: Óñíà åï³êà: åòí³÷í³ òðàäèö³¿ òà âèêîíàâñòâî. Ìàòåð³àëè
ì³æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿ ïàìÿò³ Ô.Êîëåññè òà
À.Ëîðäà. Êè¿â, 814 âåðåñíÿ 1997 ð. Ê.: ²íñòèòóò ìèñòåöòâîçíàâñòâà,
ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì.Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1997.
×. ². 175 ñ. ×. ²². 183 ñ. (²ç 45 ñòàòåé, äîïîâ³äåé äîñë³äæåííþ äóì
ïðèñâÿ÷åíî 5 ìàòåð³àë³â); Ðîäîâ³ä, 1993. ¹ 6; Ðîäîâ³ä. 1997. ¹ 1 òà ³í.
2. Ãðèöà Ñ.É. Ìåëîñ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ åï³êè. Ê.: Íàóê. äóìêà,
1979. 246 ñ.; ¿¿ æ: Óêðà¿íñüê³ äóìè â ì³æåòí³÷íîìó ä³àëîç³. Ðîäîâ³ä,
1995. ¹ 2. Ñ. 6881; ¿¿ æ: Ôîëüêëîð ó ïðîñòîð³ òà ÷àñ³. Âèáðàí³
ñòàòò³. Òåðíîï³ëü: Àñòîí, 2000.
3. Äèâ.: Ïîòåáíÿ À.À. Èç çàïèñîê ïî òåîðèè ñëîâåñíîñòè. Õàðüêîâ,
1905. Ñ. 531532.
4. Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Ïîýòèêà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. Èçä. 2-å, äîïîëí.
Ë.: Õóäîæ. ëèò-ðà, 1971. Ñ. 225275.
5. Òàì æå. Ñ. 275276.
6. Ïóòèëîâ Á.Í. Ãåðîè÷åñêèé ýïîñ è äåéñòâèòåëüíîñòü. Ë.: Íàóêà,
1988. 224 ñ. Êíèãà º ïðîäîâæåííÿì äâîõ ïîïåðåäí³õ äîñë³äæåíü:
«Ðóññêèé è þæíîñëîâÿíñêèé ýïîñ. Ñðàâíèòåëüíî-òèïîëîãè÷åñêîå
èññëåäîâàíèå». Ì.: Íàóêà, 1971 ³ «Ìåòîäîëîãèÿ ñðàâíèòåëüíî-
èñòîðè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ ôîëüêëîðà». Ë.: Íàóêà, 1976.
7. Òàì æå. Ñ. 8.
8. Ìàêñèìîâè÷ Ì. Î ìíèìîì çàïóñòåíèè Óêðàèíû â íàøåñòâèå Áàòûåâî
è íàñåëåíèè åå íîâîïðèøëûì íàðîäîì (ïèñüìî Ì.Ï.Ïîãîäèíó) //
Ìàêñèìîâè÷ Ì.Î. Êèåâ ÿâèëñÿ ãðàäîì âåëèêèì Âèáðàí³ óêðà¿íñüê³
òâîðè. Ê.: Ëèá³äü, 1994. Ñ. 179190.
9. ßâîðíèöüêèé Ä.². Óêðà¿íñüêå êîáçàðñòâî. Ñïîæèâà÷. [Êàòåðèíî-
ñëàâ]. 1920. ¹ 12. Ñ. 19.
66
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
10. Ëèñåíêî Ì.Â. Õàðàêòåðèñòèêà ìóçè÷íèõ îñîáëèâîñòåé óêðà¿íñüêèõ
äóì ³ ï³ñåíü, âèêîíàíèõ êîáçàðåì Âåðåñàºì. Ê.: Ìèñòåöòâî, 1955.
86 ñ.; Ëèñåíêî Ì.Â. Íàðîäí³ ìóçè÷í³ ³íñòðóìåíòè íà Óêðà¿í³. Ê.:
Ìèñòåöòâî, 1955. 61 ñ.
11. Êîëåññà Ô. Ôîðìóëè çàê³í÷åííÿ â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóìàõ ó
çâÿçêó ç ïèòàííÿì ïðî íàâåðñòâóâàííÿ äóì // Çàïèñêè íàóêîâîãî
òîâàðèñòâà ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà. Ò. 155. Ñ. 32.
12. Ãðàáîâè÷ Îêñàíà. Äóìè ÿê ñèìâîë³÷íèé êîä ïåðåêàçó êóëüòóðíèõ
ö³ííîñòåé // Ðîäîâ³ä. 1993. ¹ 5. Ñ. 3036.
13. Ëåâè-Ñòðîññ Ê. Íåïðèðó÷åííàÿ ìûñëü // Ëåâè-Ñòðîññ Ê.
Ïåðâîáûòíîå ìûøëåíèå. Ì.: Ðåñïóáëèêà, 1994. Ñ. 130, 180.
14. Óêðàèíñêèå íàðîäíûå äóìû / Èçä. ïîäãîòîâèë Á.Ï.Êèðäàí.
Ì.: Íàóêà, 1972. Ñ. 414416. Äàë³ öå äæåðåëî âêàçóâàòèìåìî ñêîðî÷åíî
(Êèðäàí) ïðè öèòóâàíí³.
15. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà. Ñ îáúÿñíåíèÿìè
Â.Àíòîíîâè÷à è Ì.Äðàãîìàíîâà. Ò. 1. Âûï. ². Ê., 1875.
16. Êîëåññà Ô. Ôîðìóëè çàê³í÷åííÿ â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóìàõ...
Ñ. 63.
17. Ãðèöà Ñ.É. Óêðà¿íñüê³ äóìè â ì³æåòí³÷íîìó ä³àëîç³ // Ðîäîâ³ä,
1995. ¹ 2 (11). Ñ. 6881.
18. Ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íà ãåîãðàô³ÿ Óêðà¿íè. Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994.
Ñ. 158. Äèâ òàêîæ: Äàøêåâè÷ ß. Íàö³îãåíåç íàö³îíàëüíå â³äðîäæåííÿ
íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü óêðà¿íö³â íà çëàì³ ÕV²ÕV²² ñò. // Óêðà¿íà: íàóêà ³
êóëüòóðà. Âèï. 2627. Ê.: Íàóêà, 1993. Ñ. 4453; ϳâòîðàê Ãðè-
ãîð³é. Ïîõîäæåííÿ óêðà¿íö³â, ðîñ³ÿí, á³ëîðóñ³â òà ¿õí³õ ìîâ: ̳ôè ³ ïðàâäà
ïðî òðüîõ áðàò³â ñëîâÿíñüêèõ ç³ «ñï³ëüíî¿ êîëèñêè». Ê.: Àêàäåì³ÿ,
2001 ð. òà ³í.
19. Äèâ.: Ïóòèëîâ Á.Í. Ãåðîè÷åñêèé ýïîñ è äåéñòâèòåëüíîñòü. Ë.:
Íàóêà, 1988. Ñ. 3334.
20. Äðàãîìàíîâ Ì. Ïðåäèñëîâèå // Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî
íàðîäà, ñ îáúÿñíåíèÿìè Âë. Àíòîíîâè÷à è Ì.Äðàãîìàíîâà. Ò. ². Ê.,
1874. Ñ. ²Õ.
21. Òàì æå. Ñ. Õ².
22. Òàì æå. Ñ. ÕV.
23. Òàì æå.
24. Òàì æå. Ñ. Õ²²².
25. Ãðóøåâñüêà Êàòåðèíà. Äî ïèòàííÿ ïðî ³ñòîðèçì â óêðà¿íñüêèõ
íàðîäíèõ äóìàõ // Ðîäîâ³ä, 1997. ¹ 1. Ñ. 1222.
67
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ËÎÊÀËÜÍÎ-ÌÎÍÎÃÐÀÔ²×ÍÅ ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÍß ÔÎËÜÊËÎÐÓ
²ñòîòí³ çì³íè, ÿê³ ñòàëèñÿ â æèòò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³, â³äïîâ³äíî,
ó íàóö³ ïðî ôîëüêëîð ³ ë³òåðàòóðó çà ÷àñ íåçàëåæíîñò³, âèñóíóëè ïåðåä
óêðà¿íñüêèìè ôîëüêëîðèñòàìè ðÿä ïðîáëåì. Ñåðåä íèõ ïèòàííÿ ïðî
øëÿõè ðîçâèòêó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ðåïåðòóàð ¿¿ íîñ³¿â, âçàºìèíè
ôîëüêëîðó ç õóäîæíüîþ ñàìîä³ÿëüí³ñòþ ³ ïðîôåñ³éíèì ìèñòåöòâîì, ì³ñöå
é ðîëü òðàäèö³éíîãî ôîëüêëîðó â äóõîâíîìó æèòò³ íàðîäó [1]. ² õî÷
íàðîäîçíàâ÷³ ñòó䳿, ÿê ³ âñÿ íàóêà, çàãíàí³ æàëþã³äíèì äåðæàâíèì
ô³íàíñóâàííÿì ó ãëóõèé êóò, íàö³îíàëüíî ñâ³äîìà ³íòåë³ãåíö³ÿ ïðîäîâæóº
ïîäâèæíèöüêó ðîáîòó ó öüîìó íàïðÿì³.
Ñåðåä áàãàòüîõ íàïðÿìê³â íàðîäîçíàâ÷èõ ñòóä³é ñâîº ì³ñöå, ÿê ³
ñòî, äâ³ñò³ ðîê³â òîìó, ïîñ³äຠëîêàëüíî-ìîíîãðàô³÷íå âèâ÷åííÿ äóõîâíîãî
³ ìàòåð³àëüíîãî æèòòÿ íàðîäó. Öå é çðîçóì³ëî, àäæå îðãàí³çàö³ÿ ïîòóæíèõ
íàóêîâèõ öåíòð³â, ñïîðÿäæåííÿ òåõí³÷íî îñíàùåíèõ åêñïåäèö³é âèìàãàº
ô³íàíñóâàííÿ, à ìåòîä ñòàö³îíàðíîãî êîìïëåêñíîãî âèâ÷åííÿ òâîð÷îñò³
íàðîäó, éîãî åêîíîì³÷íîãî ³ ñîö³àëüíîãî æèòòÿ íå êîøòóº äåðæàâ³ í³
êîï³éêè. Êð³ì òîãî, öåé ìåòîä ìຠñâî¿ ïåðåâàãè: â³í çàïîâíþº ò³ í³ø³,
äîñë³äèòè ÿê³ íå ï³ä ñèëó çàñòîñóâàííÿì ³íøèõ ìåòîäèê. Àäæå
ôîëüêëîðèñòèêà âñå á³ëüøå ñêî÷óºòüñÿ äî ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ àðõåîëî㳿,
áàãàòî â÷åíèõ òà íàóêîâö³â-àìàòîð³â âèâ÷àþòü ôîëüêëîð çà
ôîëüêëîðíèìè âèäàííÿìè, çà ïèñåìíèìè äæåðåëàìè, ó ÿêèõ âëàñíå
ôîëüêëîð ïåðåâåäåíèé â ³íøó åñòåòè÷íó ñèñòåìó.
Òàêèì ÷èíîì, ëîêàëüíî-ìîíîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðó
çàëèøàºòüñÿ é äàë³ îäíèì ³ç âàæëèâèõ ìåòîäè÷íèõ ïðèíöèï³â óêðà¿íñüêî¿
ôîëüêëîðèñòèêè. Îáë³ê âñüîãî ðåïåðòóàðó êîæíîãî íàñåëåíîãî ïóíêòó
ïðîòÿãîì ïåâíîãî â³äð³çêó ÷àñó, íàãðîìàäæåííÿ ïîä³áíèõ äîêóìåíò³â ç
ð³çíèõ ðàéîí³â çà ïîñë³äîâíèé ðÿä ðîê³â, ïîð³âíÿííÿ ð³çíî÷àñîâèõ çàïèñ³â,
ñòâîðþþòü îñíîâó äëÿ ïîð³âíÿëüíîãî àíàë³çó ï³ñí³ â ëîêàëüíîìó ³
õðîíîëîã³÷íîìó àñïåêòàõ ³ äîïîìàãàþòü âèÿâëåííþ çàêîíîì³ðíîñòåé
ðîçâèòêó íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ â çâÿçêó ç åêîíîì³÷íèìè ³
êóëüòóðíî-ñîö³àëüíèìè ôàêòîðàìè [2].
Ïîíÿò³éíå ñëîâîñïîëó÷åííÿ «ëîêàëüíî-ìîíîãðàô³÷íå» âèâ÷åííÿ
íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ââåäåíî â íàóêîâèé îá³ã ñëîâàöüêèìè ôîëüêëîðèñòàìè
íà ïî÷àòêó 50-õ ðîê³â [3], ïðîòå ÿê «ðåïåðòóàðíèé ìåòîä» âîíî òåîðåòè÷íî
îá´ðóíòîâàíî ³ ïðàêòè÷íî çàñòîñîâàíî óêðà¿íñüêîþ ôîëüêëîðèñòèêîþ
ùå ó 20-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. [4]. Îáèäâà òåðì³íè «ëîêàëüíî-ìîíîãðàô³÷íå»
³ «ðåïåðòóàðíå» âèâ÷åííÿ âèçíà÷àþòü îäíå ïîíÿòòÿ âè÷åðïíå
ô³êñóâàííÿ ³ äîñë³äæåííÿ ðåïåðòóàðó ïåâíî¿ îäèíèö³ ì³ñòà, ñåëà, êóòêà
³ íàâ³òü îäíîãî íîñ³ÿ ôîëüêëîðó â òàêèé ñïîñ³á, êîëè öåé ðåïåðòóàð,
68
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
çàïèñàíèé çà âñ³ìà âèìîãàìè ôîëüêëîðèñòèêè, ñòàíîâèòü ñâîºð³äíó
ìîíîãðàô³þ [5] ïîåòè÷íî¿ êóëüòóðè íàñåëåííÿ ïåâíîãî ì³ñòà ÷è ñåëà
ïðîòÿãîì ïåâíîãî â³äð³çêó ÷àñó.
Ïðèíöèï ëîêàëüíî-ìîíîãðàô³÷íîãî îïðàöþâàííÿ ôîëüêëîðó ó
â³ò÷èçíÿí³é òà çàðóá³æí³é ñëîâÿíñüê³é (íàéá³ëüøå â áîëãàðñüê³é ³
ïîëüñüê³é) ôîëüêëîðèñòèö³ íå º ñó÷àñíèì «â³äêðèòòÿì». Óæå ç ñåðåäèíè
XIX ñò. ïóáë³êóâàëèñü åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ç îïèñîì ïîáóòó, çâè÷à¿â,
îáðÿä³â òîãî ÷è ³íøîãî ñåëà, ì³ñòà, ïðî³ëþñòðîâàí³ á³ëüø ÷è ìåíø ïîâíèì
ç³áðàííÿì ï³ñåíü öèõ íàñåëåíèõ ïóíêò³â [6]. Âîäíî÷àñ çáèðàëèñü ³
ïóáë³êóâàëèñü ï³ñí³, ÿê³ ñóïðîâîäæóâàëè ïåâíèé îáðÿä â îäíîìó ñåë³,
àáî ï³ñí³ îäíîãî æàíðó, ùî ïîáóòóâàëè â îäíîìó íàñåëåíîìó ïóíêò³ [7].
Ïîøèðåíèìè áóëè òàêîæ çá³ðíèêè åï³÷íèõ ï³ñåíü, çàïèñàíèõ â³ä îäíîãî
÷è ê³ëüêîõ íîñ³¿â àáî çàô³êñîâàíèõ ó ïåâí³é ì³ñöåâîñò³. Ö³êàâèìè ç
ïîãëÿäó ìîíîãðàô³÷íîãî âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó º ìàòåð³àëè, ç³áðàí³ â
îêðåìèõ óêðà¿íñüêèõ ïîñåëåííÿõ çà ìåæàìè Óêðà¿íè: â öåíòðàëüí³é
Ðîñ³¿, íà Êóáàí³, Êàâêàç³, â Á³ëîðóñ³¿ [8]. Òà íàéá³ëüøèé ³íòåðåñ, ç ïîãëÿäó
íàøî¿ ïðîáëåìè, ñòàíîâëÿòü çá³ðíèêè, ùî çà ñâî¿ì òèïîì ³ ÷àñòêîâî çà
çàâäàííÿìè íàáëèæàþòüñÿ äî ñó÷àñíèõ ìîíîãðàô³÷íèõ âèäàíü, òîáòî
òàê³, ùî ìàêñèìàëüíî âè÷åðïíî îõîïëþþòü âñþ æàíðîâó ð³çíîìàí³òí³ñòü
ï³ñåíü îäíîãî íàñåëåíîãî ïóíêòó [9].
Íåçâàæàþ÷è íà îäíîòèïí³ñòü, çîâí³øíþ ïîä³áí³ñòü, çóìîâëåíó
çì³ñòîì ðåïåðòóàðîì îäíîãî ñåëà, ìîíîãðàô³÷í³ âèäàííÿ Õ²Õ ñò.
ïîì³òíî ð³çíÿòüñÿ ì³æ ñîáîþ. гçíÿòüñÿ íå ëèøå ì³ñöåì çàïèñóâàííÿ
åòíîãðàô³÷íèìè ðàéîíàìè, íå ëèøå ð³âíåì çàïèñó òà óïîðÿäêóâàííÿì
ìàòåð³àëó, íàóêîâèì àïàðàòîì, àëå é íàñàìïåðåä ñâî¿ì çàãàëüíèì
ñïðÿìóâàííÿì, çàëåæíî â³ä ìåòîäè÷íèõ ³ ìåòîäîëîã³÷íèõ ïðèíöèï³â,
âèêîðèñòàíèõ ¿õ óïîðÿäíèêàìè.
Òàê, ÿêùî Â.Ìàãí³òñüêèé çàïèñóº òåêñòè ï³ñåíü (ï³ä äèêòîâêó),
ÿê³ ïîáóòóþòü ó ðåïåðòóàð³ æèòåë³â ñåëà Á³ëîâîëçüêîãî, íå ìàþ÷è íà
óâàç³ ïåâíî¿ íàóêîâî¿ ìåòè, òî Í.Ïàëü÷èêîâ íà ìàòåð³àë³ ôîëüêëîðó
îäíîãî ñåëà íàìàãàºòüñÿ ðîçâÿçàòè äîñèòü øèðîê³ ïðîáëåìè, çÿñóâàòè,
«ç ÿêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè ñïîð³äíåíà ðîñ³éñüêà ï³ñíÿ ïî ñêëàäó, ÷è º
âîíà ó öüîìó â³äíîøåíí³ ùîñü ñàìîáóòíº, âëàñòèâå âèêëþ÷íî ðîñ³éñüê³é
íàðîäíîñò³, ÷è, ìîæëèâî, íàñï³âè ðîñ³éñüêèõ ï³ñåíü º ëèøå óëàìêàìè ò³º¿
äî³ñòîðè÷íî¿ åïîõè, êîëè âñÿ ìóçèêà áóëà òàêîãî æ ñêëàäó» [10].
Ñ.×åðíÿâñüêà ï³ñåííîþ ìîíîãðàô³ºþ îäíîãî ñåëà ñòàâèòü ïåðåä
ñîáîþ çàâäàííÿ, ìàáóòü, ÷è íå íàéá³ëüø ïîøèðåíå ñåðåä òîãî÷àñíèõ
ôîëüêëîðèñò³â, âðÿòóâàòè â³ä çàáóòòÿ îêðåì³ ïëàñòè ôîëüêëîðó òà
«íàãðîìàäèòè ñëîâåñí³ õóäîæí³ áàãàòñòâà, ÿê³ ìຠâ ñâîºìó ðîçïîðÿäæåíí³
äàíà ì³ñöåâ³ñòü ³ ç ÿêèìè âîíà çð³äíèëàñü ÿê ç íåîáõ³äíèì âèðàæåííÿì
ñâ äóõîâíî¿ ä³ÿëüíîñò³» [11]. Çá³ðíèê íå ïîçáàâëåíèé íåäîë³ê³â
ìåòîäè÷íîãî õàðàêòåðó, îäíàê îñíîâíèé âèñíîâîê, çðîáëåíèé óïîðÿäíèöåþ
íà ìàòåð³àë³ äâîð³÷íîãî ñïîñòåðåæåííÿ ôîëüêëîðíîãî ïðîöåñó îäíîãî