Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
89
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ðîçøèðåííÿ ñôåðè ¿¿ äîñë³äæåíü ³ ó çâÿçêó ç öèì óäîñêîíàëåííÿ ¿¿
ìåòîäè÷íèõ çàñîá³â ³ ïðèéîì³â.
ßêùî ôîëüêëîð ââàæàòè àêóìóëÿö³ºþ (ïåðåâàæíî ó õóäîæí³é
ôîðì³) äîñâ³äó íàðîäó, ñâîºð³äíèì çâîäîì åòèêî-âèõîâíèõ, åòíîïåäàãîã³÷íèõ,
åñòåòè÷íèõ òà ³íøèõ íîðì ³ ïðèíöèï³â, òî óñí³ îïîâ³äàííÿ âèñòóïàþòü ó
ðîë³ ò³º¿ «êóõí³», íà ÿê³é ö³ ïðèíöèïè ãîòóþòüñÿ, àïðîáóþòüñÿ,
òðàíñôîðìóþòüñÿ, ùîá ïîò³ì ñòàòè íàäáàííÿì ôîëüêëîðíî¿ ñèñòåìè. Óñí³
îïîâ³äàííÿ º ïåðøîþ ðåàêö³ºþ íà òîé ÷è ³íøèé æèòòºâèé âèïàäîê,
ïî÷àòêîâîþ ôîðìîþ óçàãàëüíåííÿ æèòòºâîãî äîñâ³äó îïîâ³äà÷åì òà
ñîö³àëüíîþ ãðóïîþ, äî ÿêî¿ â³í íàëåæèòü. Îïîâ³äàííÿ ÷è òî ðåàêö³ÿ íà
êîíêðåòíèé íåñòàíäàðòíèé âèïàäîê, ÷è òî àíàë³òè÷íèé ï³äñóìîê æèòòÿ
ëþäèíè, âò³ëåíèé ó íàéÿñêðàâ³øèõ æèòòºâèõ âèïàäêàõ, åï³çîäàõ, ö³êàâèõ
«³ñòîð³ÿõ», í³êîëè íå âèõîäèòü çà ìåæ³ ñò³éêî¿ îáðàçíîñò³ óñíî¿ òðàäèö³¿.
²íôîðìàö³ÿ îïîâ³äàíü âò³ëþº â ñîá³ ä³àëåêòè÷íå ìèñëåííÿ íàðîäó, â ÿêîìó
ñï³â³ñíóþòü äâ³, çäàâàëîñÿ á, ïîëþñí³, òåíäåíö³¿: óçàãàëüíåííÿ ³ òèï³çàö³ÿ,
îïîñåðåäêîâàíå, â³äòâîðåííÿ íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñò³, âëàñòèâå
ôîëüêëîðíèì æàíðàì, òà êîíêðåòí³ñòü æèòòºâèõ ôàêò³â ³ ÿâèù, ùî ïî-
ñâîºìó âïëèâຠíà ïîåòèêó óñíî¿ îïîâ³ä³.
Óñí³ îïîâ³äàííÿ âèêîíóþòü ñâî¿ çàâäàííÿ ïî îñâîºííþ
íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñò³ âëàñòèâèìè ¿ì çàñîáàìè ³ ïðèéîìàìè. ×óòëèâî
ðåàãóþ÷è íà íàéìåíø³ çì³íè ó ñóñï³ëüíîìó æèòò³, âîíè º îïåðàòèâíîþ
ôîðìîþ îïàíóâàííÿ íîâèõ ñèòóàö³é, îñìèñëåííÿ âñüîãî íîâîãî òà
ïåðåäáà÷åííÿ ìàéáóòíüîãî. Ñïîãàä ³ç îñîáèñòîãî æèòòÿ, îïîâ³äü ïðî
âèíÿòêîâ³ ïî䳿 ðåàëüíîãî æèòòÿ ³íîä³ íàäçâè÷àéíî ãëèáîêî ñÿãຠó ñóòü
ÿâèùà, õàðàêòåðèçóº êîíêðåòíèõ ëþäåé ç òàêîþ âñåïðîíèêëèâ³ñòþ, íà
ÿêó íå çàâæäè çäàòåí õóäîæí³é âèìèñåë. Íàéá³ëüø íàî÷íî öå
ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ó ïåð³îäè çíà÷íèõ ñóñï³ëüíèõ çðóøåíü òà êàòàêë³çì³â
ðåâîëþö³é, â³éí, íàðîäíèõ ïîâñòàíü òîùî. ˳òåðàòóðà, âëàñíå ôîëüêëîð òà
³íø³ âèäè ìèñòåöòâà ùå íå ï³ä³éøëè âïðèòóë äî â³äîáðàæåííÿ öèõ ïîä³é,
ùå íå îñìèñëèëè ¿õ ç âèñîòè ³ñòîðè÷íî¿ ïåðñïåêòèâè; äå-íå-äå çÿâëÿþòüñÿ
ïåðø³ çðàçêè îñìèñëåííÿ öèõ ãëîáàëüíèõ ñóñï³ëüíèõ çëàì³â ë³òåðàòóðí³
îïîâ³äàííÿ, íàðèñè. À â óñí³é òâîð÷îñò³ íàðîäó, çîêðåìà â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ,
âîíè âæå â³äáèò³ ç óñ³ºþ íåïåðåâåðøåí³ñòþ íàðîäíèõ îö³íîê ³ õàðàêòåðèñòèê,
ãîñòðîòîþ áà÷åííÿ.
Çàâäÿêè ñïåöèô³÷í³é çäàòíîñò³ â³äãóêóâàòèñÿ â³äðàçó íà á³ëüø
÷è ìåíø çíà÷í³ ïî䳿 ³ç ñüîãîäåííîãî æèòòÿ, íåñòè îïåðàòèâíó ³íôîðìàö³þ,
çáåð³ãàòè ïàìÿòü ïðî íàéâèçíà÷í³ø³ ïî䳿 ñóñï³ëüíîãî ³ îñîáèñòîãî
(ðîäèíí³ õðîí³êè) õàðàêòåðó â ïðîåêö³¿ íà ñüîãî÷àñí³ ïðîáëåìè òà ó
ìàéáóòíº, óñí³ îïîâ³äàííÿ âèÿâëÿþòü äèâîâèæíó æèòòºçäàòí³ñòü. Íà
â³äì³íó â³ä îïîñåðåäêîâàíî¿ ï³çíàâàëüíî¿ ôóíêö³¿ êëàñè÷íèõ
ôîëüêëîðíèõ æàíð³â, ³íôîðìàö³þ óñíèõ îïîâ³äàíü ïðèéíÿòî âèçíà÷àòè
ÿê åìï³ðè÷íó çà õàðàêòåðîì, îñê³ëüêè âîíà âèïëèâຠ³ç îñîáèñòîãî
ïîâñÿêäåííîãî äîñâ³äó îïîâ³äà÷à. ³äîìî, ùî «åñòåòè÷í³» æàíðè
90
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ôîëüêëîðó º íîñ³ÿìè áåçîñîáîâî¿ ³íôîðìàö³¿ ¿õí³ ãåðî¿ ðåïðåçåíòóþòü
ö³ë³ ñîö³àëüí³ òà ïðîôåñ³îíàëüí³ ãðóïè. Îïîâ³äàííÿ æ º çîâí³øí³ì âèÿâîì
îñîáèñòî áà÷åíîãî, ïåðåæèòîãî. Çäåá³ëüøîãî âîíè ðåàë³çóþòüñÿ ó âóçüêîìó
îñåðåäêó, ÷ëåíè ÿêîãî ïîâÿçàí³ íåôîðìàëüíèìè, äðóæí³ìè ñòîñóíêàìè.
Öå îäèí ³ç ð³çíîâèä³â ³íôîðìàö³¿, ÿêèé õàðàêòåðèçóºòüñÿ òèì, ùî
³ñíóâàííÿ éîãî ïî÷èíàºòüñÿ ³ çàâåðøóºòüñÿ ïåðåâàæíî â ìåæàõ äàíîãî
îñåðåäêó, éîãî öèðêóëÿö³ÿ â³äíîñíî îáìåæåíà, à ðîçïîâñþäæåííÿ ìຠâ
îñíîâíîìó ë³í³éíèé õàðàêòåð.
«×èñò³» õóäîæí³ æàíðè ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè ÿê íàéâèùà ñòóï³íü
ñòàá³ë³çîâàíî¿ ôîðìè óñíî¿ ïðîçè ì³öíî ïîâÿçàí³ ç óñíîþ òðàäèö³ºþ. Ñþæåò
³ íàâ³òü âåñü òåêñò êàçêàð îäåðæóº «ó ñïàäîê», çàïàìÿòîâóº éîãî ³ â³äòâîðþº
ç á³ëüøèìè ÷è ìåíøèìè çì³íàìè. Òâîð÷³ñòü êàçêàðÿ ïîëÿãàº, ïî ñóò³, â
çàïàìÿòîâóâàíí³ òåêñòó, â éîãî ³íòåðïðåòàö³¿, â íàäàíí³ éîìó îêðåìèõ
ñìèñëîâèõ çì³ùåíü, àêöåíò³â, íåçíà÷íèõ íîâèõ êîìïîíåíò³â. Íîâå â
³íòåðïðåòàö³¿ êàçêè äåòåðì³íîâàíå ÿê ³íäèâ³äóàëüí³ñòþ êàçêàðÿ, éîãî
îáäàðîâàí³ñòþ, òàê ³ âèìîãàìè ñîö³àëüíî¿ ãðóïè, äî ÿêî¿ â³í íàëåæèòü.
Ó ôîëüêëîðí³é íåêàçêîâ³é ïðîç³ ôîðìà ï³äïîðÿäêîâàíà çì³ñòîâ³
ëåãåíäè, ïåðåêàçó, îïîâ³äàííÿ, ³ç êàçêîþ ¿¿ îáºäíóº òà æ òðàäèö³ÿ, ìîìåíò
óñïàäêóâàííÿ îïîâ³äà÷åì ïåâíèõ ìîòèâ³â ³ ñþæåò³â ÿê «äîêóìåíò³â».
Ó âèáîð³ ôîðìè ðîçïîâ³äà÷ òóò â³ëüí³øèé, ³íôîðìàö³ÿ ëåãåíäè ÷è ïåðåêàçó
ìîæå áóòè ïåðåäàíà â ñóòî êîíñòàòóþ÷îìó ïëàí³; ó ðåïåðòóàð³ æ
ðîçïîâ³äà÷à-õóäîæíèêà âîíà ìîæå áóòè ï³äïîðÿäêîâàíà åñòåòè÷í³é
ôóíêö³¿ ç â³äïîâ³äíèì íàäàííÿì ìàíäð³âíîìó ñþæåòó âèñîêîõóäîæíüî¿
ôîðìè. Îòæå, â íåêàçêîâ³é ïðîç³ çðîñòຠðîëü âèêîíàâ÷î¿ ìàéñòåðíîñò³,
â³ä îáäàðîâàíîñò³ ðîçïîâ³äà÷à çàëåæèòü ñòóï³íü åñòåòè÷íî¿ äîñêîíàëîñò³
ëåãåíäè ³ ïåðåêàçó.
Ó ðóñë³ òðàäèö³¿ ñë³ä ðîçãëÿäàòè é óñí³ îïîâ³äàííÿ, àäæå
òðàäèö³éí³ñòü îäíà ³ç âèçíà÷àëüíèõ îñîáëèâîñòåé ³ñòîðèêî-ôîëüêëîðíîãî
ïðîöåñó ïðîéìຠäóõîâíå æèòòÿ íàðîäó â óñ³ ÷àñè òà íà âñ³õ ð³âíÿõ.
Îäíàê ä³ÿ òðàäèö³¿ â îïîâ³äí³é ïðîç³ äåùî â³äì³ííà â³ä êàçêîâî¿ òðàäèö³¿,
òðàäèö³¿ óñíîïîåòè÷íî¿ äîêóìåíòàë³ñòèêè. Îïîâ³äà÷ íå îäåðæóº â «ñïàäîê»
í³ ãîòîâîãî òâîðó, ÿê öå ìàºìî â ïëàñò³ õóäîæíüîìó, í³ ìîòèâ³â ³ ñþæåò³â,
ÿê ó ëåãåíäàõ ³ ïåðåêàçàõ, â³í òâîðèòü ñþæåòè ñâî¿õ îïîâ³äàíü íà îñíîâ³
âèðîáëåíèõ òðàäèö³ºþ ìîâëåííºâèõ æàíð³â [5], êëàäó÷è â ¿õ îñíîâó âëàñíèé
æèòòºâ³é äîñâ³ä, à îòæå, é äîñâ³ä ñâîãî îòî÷åííÿ. Áåçïîñåðåäí³é æèòòºâèé
ìàòåð³àë íàêëàäຠâ³äáèòîê íà ïîåòèêó ñïîãàäó, íà éîãî ôîðìó, íà
ñï³ââ³äíîøåííÿ äîìèñëó, âèìèñëó é ³ñòîðè÷íî¿ ïðàâäè â êîæíîìó
îïîâ³äàíí³. Ðàçîì ç òèì òóò 䳺 çàêîí íàñòóïíîñò³ òðàäèö³¿: ìîâëåííºâî¿
(ìîâëåííºâèõ æàíð³â), ïîáóòîâèõ ôîðì ä³ÿëüíîñò³ âñåðåäèí³ ñîö³àëüíèõ
ãðóï (ó òîìó ÷èñë³ é ôîðì òîâàðèñüêèõ áåñ³ä) òîùî.
Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ñòàíîâëÿòü â³äêðèòó ñèñòåìó âçàºìèí ä³éñíîãî
ôàêòó òà éîãî åñòåòè÷íîãî âèÿâó, âò³ëåíîãî ó õóäîæí³é ñòðóêòóð³ ÷è
íàáëèæåíîãî äî òàêî¿ ñòðóêòóðè. Ëþäñüê³ õàðàêòåðè, äîë³, â÷èíêè â ñïîãàäàõ
91
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ïðåêðàñí³ é ïîòâîðí³, òðàã³÷í³ é ñì³øí³, âèñîê³ é íèçüê³, òîáòî åìîö³éíî-
îö³íî÷íèé çì³ñò öèõ çðàçê³â, ùî ââàæàþòüñÿ íàëåæíèìè äî «÷èñòîãî»
ôîëüêëîðó, ìîæå áóòè òîòîæíèì. Ðàçîì ç òèì ð³çíèöÿ ì³æ óìîâíîþ
«ä³éñí³ñòþ» êàçêè é ä³éñí³ñòþ ðåàëüíèõ ôàêò³â äîñèòü âèðàçíî
ðîçìåæîâóºòüñÿ ó íàðîäíîìó ñïðèéíÿòò³. Îñîáëèâ³ñòü íåêàçêîâî¿ ïðîçè
ïîëÿãຠíàñàìïåðåä â óñòàíîâö³ íà ñïðàâæí³ñòü, àâòåíòè÷í³ñòü ó çìàëþâàíí³
ïîä³é ³ ôàêò³â, ïåðåäàíèõ â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ ÷åðåç îñîáèñò³ ïåðåæèâàííÿ
³ âðàæåííÿ. Îöå â³ä÷óòòÿ áåçïåðå÷íî¿ ðåàëüíîñò³ ôàêòó ñòâîðþº îñîáëèâó
àòìîñôåðó, ÿêà íå ïîëèøຠñëóõà÷³â ïðîòÿãîì óñ³º¿ áåñ³äè, ìàºìî íà óâàç³
áåñ³äó ïîâàæíîãî òîâàðèñòâà, âèòðèìàíó ïåðåâàæíî â åï³÷í³é òîíàëüíîñò³ [6],
îñê³ëüêè ó áåñ³äàõ ðîçâàæàëüíîãî õàðàêòåðó äîìèñåë ³ âèìèñåë íàáóâàþòü
òàêèõ ìàñøòàá³â, ùî òðàíñôîðìóþòü ñïîãàä â ³íøó ìîðôîëîã³÷íó
ñòðóêòóðó â àíåêäîò, ïðèò÷ó, ãóìîðèñòè÷íó êàçêó, îïîâ³äàííÿ.
Íàðîäí³é ïðîç³ çàãàëîì ïðèòàìàíí³ øèðîê³ ìîæëèâîñò³ õóäîæíüîãî
îñâîºííÿ ä³éñíîñò³, õî÷à âèâ÷åííÿ öèõ ìîæëèâîñòåé çäåá³ëüøîãî áóëî
îäíîá³÷íèì: îñíîâíà óâàãà ôîëüêëîðèñòèêè ñïðÿìîâóâàëàñÿ íà äîñë³äæåííÿ
êàçêè. Êàçêàð (ðîçïîâ³äà÷) ³ îïîâ³äà÷ ï³äõîäÿòü ïî-ð³çíîìó äî ñòâîðåííÿ
îáðàçó, õî÷à çàâäàííÿ òà ê³íöåâ³ ðåçóëüòàòè ó íèõ ìîæóòü áóòè òîòîæí³.
Ó êàçö³ îáðàç âèíèêຠó íàïðÿì³ â³ä óçàãàëüíåíîãî äîñâ³äó, íàêîïè÷åíîãî
ïîêîë³ííÿìè, â³ä àêñ³îìàòè÷íî¿ ³äå¿ äî îäèíè÷íîãî ôîëüêëîðíîãî îáðàçó.
Ñòâîðåííÿ îáðàçó òóò ìàêñèìàëüíî îïîñåðåäêîâàíå. Äàë³ öåé îáðàç ³ç
çàêîäîâàíèìè ó íüîìó ôóíêö³ÿìè, âëàñòèâîñòÿìè, õàðàêòåðèñòèêàìè
ïåðåõîäèòü â³ä ïîêîë³ííÿ äî ïîêîë³ííÿ. Ñëóõàþ÷è êàçêó, àóäèòîð³ÿ ñòåæèòü
çà õîäîì ñþæåòó, à íàéíåéìîâ³ðí³ø³ â÷èíêè ãåðîÿ ïðèéìຠçà íîðìó,
óñïàäêîâàíó ç ðàííüîãî äèòèíñòâà â «íàáîð³» éîãî â÷èíê³â ³ îñîáëèâîñòåé.
Ó íàðîäíîìó îïîâ³äàíí³ ³íøèé, çâîðîòíèé ïðèíöèï ñòâîðåííÿ
õàðàêòåðó â³ä êîíêðåòíîãî ôàêòó äî óçàãàëüíåííÿ. Òîáòî ó êàçö³ òà â
îïîâ³äàíí³ ìàºìî ñïðàâó ç ð³çíèìè òèïàìè óçàãàëüíåííÿ ³ ï³çíàííÿ, à
îòæå, é ïîáóäîâè õóäîæíüî¿ ñèñòåìè. ³äøòîâõóþ÷èñü â³ä ðåàëüíî¿
îòî÷óþ÷î¿ îáñòàíîâêè, êàçêà ñòâîðþº óÿâíèé, ³ëþçîðíèé ñâ³ò, ãåðî¿ ÿêîãî
ä³þòü ó çì³ùåíèõ êàçêîâîìó ÷àñ³ ³ ïðîñòîð³, õî÷à ëîã³êà ¿õí³õ â÷èíê³â â
çàãàëüíèõ ðèñàõ óçãîäæåíà ç ðåàëüíîþ ä³éñí³ñòþ. Îïîâ³äàííÿ íåñå ñëóõà÷àì
ïîäâ³éíå ï³çíàííÿ ³ õàðàêòåðí³ ò³ëüêè äëÿ öüîãî âèäó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³
åìîö³¿. Ñóòü öüîãî ï³çíàííÿ òà îñîáëèâ³ñòü åìîö³é ïîëÿãàþòü à òîìó, ùî
³ñíóº îñîáëèâà ôîðìà ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîãî æèòòºâîãî ôàêòó.  îñíîâ³
óñíèõ îïîâ³äàíü ëåæàòü åìîö³¿ ³ ïî÷óòòÿ, ÿê³ íåñå æèòòºâèé ôàêò. Ñàìå
õàðàêòåð åìîö³éíîãî ñïðèéíÿòòÿ ä³éñíîãî æèòòºâîãî ôàêòó ìàâ íà óâàç³
Ì.Ãîðüêèé, êîëè ãîâîðèâ ïðî òå, ùî ñïîãàäè âïëèâàþòü íà ñëóõà÷³â ³íîä³
ãëèáøå, í³æ íàéñòðàøí³øà êàçêà [7].
Åñòåòè÷íà çíà÷èì³ñòü îáðàçó, õàðàêòåðó â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ ìîæå
áóòè ôàêòîì òàêî¿ æ õóäîæíüî¿ âàãè, ÿê ³ â êàçö³, ëåãåíä³, îñê³ëüêè
ñòâîðåííÿ îáðàçó â îïîâ³äàíí³ òåæ º òâîð÷èì àêòîì. Åñòåòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü,
ùî â³äáóâàºòüñÿ ïðè ñòâîðåíí³ îáðàçó óñíîãî îïîâ³äàííÿ, îáðàçó, âçÿòîãî
92
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
³ç ðåàëüíî¿ ä³éñíîñò³, äåòåðì³íîâàíà íåîáõ³äí³ñòþ ñàìîï³çíàííÿ é ï³çíàííÿ
òà îö³íêè íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñò³, ÿê³ â ñâîþ ÷åðãó âèñòóïàþòü
íåîäì³ííèì ïðåäìåòîì ñï³ëêóâàííÿ ì³æ ëþäüìè. Ó íàðîäí³é ñâ³äîìîñò³,
ó êîíêðåòíîìó ìèñëåíí³ íàðîäó, â éîãî óÿâëåííÿõ ïðî íàâêîëèøíº
îòî÷åííÿ çàâæäè º ïåâíà äîëÿ ñèìâîë³êè. Åñòåòè÷íî çíà÷èì³ îáðàçè
òâîðÿòüñÿ ñàìèì æèòòÿì, çàâäàííÿ îïîâ³äà÷à ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá ïîì³òèòè,
â³ä÷óòè ñèìâîë³êó öèõ ÿâèù ³ ïîä³ëèòèñÿ ñâî¿ìè â³ä÷óòòÿìè ³
ñïîñòåðåæåííÿìè ç ñëóõà÷àìè. «Â ä³éñíîñò³ º áàãàòî ïîä³é, ÿê³ òðåáà
ò³ëüêè çíàòè, çðîçóì³òè ³ óì³òè ðîçïîâ³ñòè, ùîá âîíè â ñóòî ïðîçà¿÷íîìó
îïîâ³äàíí³ ³ñòîðèêà, àâòîðà ìåìóàð³â àáî çáèðà÷à àíåêäîò³â â³äð³çíÿëèñü
â³ä ñïðàâæí³õ «ïîåòè÷íèõ òâîð³â» ò³ëüêè ìåíøèì îáñÿãîì, ìåíøèì
ðîçâèòêîì ñöåí, îïèñ³â ³ òîìó ïîä³áíèõ ïîäðîáèöü» [8]. Õóäîæí³ñòü
óñíèõ îïîâ³äàíü, ãîâîðèòü Ì.×åðíèøåâñüêèé, ï³äòâåðäæóºòüñÿ «ïåðøèì
âå÷îðîì, ïðîâåäåíèì ó ðîçìîâ³ ç ëþäèíîþ, ÿêà áàãàòî íà ñâîºìó â³êó
áà÷èëà» [9].
Áóäü-ÿêèé ñïîãàä ³ç æèòòÿ òàëàíîâèòîãî îïîâ³äà÷à ñòຠîñíîâîþ
îáðàçó, õàðàêòåðó. Ó öüîìó ïðîöåñ³ íàÿâíå ³ åñòåòè÷íå íà÷àëî. Ïðàêòèêà
ïîêàçóº, ùî ó æèòò³, ó ùîäåííîìó ñï³ëêóâàíí³ íàðîäæóºòüñÿ ÷èìàëî
ñïîãàä³â, ³ñòîð³é áóâàëèõ ëþäåé, àâòîá³îãðàô³÷íèõ îïîâ³äåé, åñòåòè÷íà
çíà÷èì³ñòü ÿêèõ íå ïðèõîâàíà, ó áàãàòüîõ ç íèõ âîíà ñÿãຠò³º¿ ìåæ³,
êîëè òàê³ îïîâ³ä³ ñòàþòü õóäîæíüîþ òâîð÷³ñòþ, ðîçðàõîâàíîþ íà
ñóñï³ëüíå âèçíàííÿ. Ó êîíòåêñò³ ïîáóòîâî¿ áåñ³äè óñÿêèé á³ëüø-ìåíø
çíà÷íèé ôàêò, ðåàë³çîâàíèé ó îïîâ³ä³ ìàéñòðà-îïîâ³äà÷à, íåîäì³ííî
äåôîðìóºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî ìåòè, òî÷êè çîðó, îñîáèñòî-åìîö³éíîãî
ñïðèéíÿòòÿ. Åñòåòè÷íà çíà÷èì³ñòü òàêî¿ îïîâ³ä³ ïîëÿãຠíå â «êðàñîò³»
ñòèëþ, à â ö³ëîìó êîìïëåêñ³ çàñîá³â ³ ïðèéîì³â, ÿê³ çâè÷àéíîìó ñïîãàäó
íàäàþòü õóäîæíüî¿ ÿêîñò³.
Ìèñòåöüê³ êàòåãî𳿠ïðàâäè æèòòÿ ³ õóäîæíüî¿ ïðàâäè, ³äåàë³çàö³¿
òà òèï³çàö³¿ íàðîä ðîçó쳺 ïî-ñâîºìó ³ âèð³øóº ¿õ íà ïåâíîìó ð³âí³ óæå
â ùîäåíí³é ïîáóòîâ³é ìîâëåííºâ³é ïðàêòèö³. Ó ñâî¿é òâîð÷îñò³ â³í ïðàãíå
íå ñò³ëüêè äî âñòàíîâëåííÿ â³ðîã³äíîñò³ ôàêò³â ³ ÿâèù, ñê³ëüêè äî
îëþäíåííÿ ä³éñíîñò³ øëÿõîì ¿¿ îñîáèñòî-åìîö³éíîãî ñïðèéìàííÿ é
ïåðåæèâàííÿ. Ñëóõàþ÷è ëåãåíäó ÷è ïåðåêàç, ñïîãàä ïðî ïåðåæèòå,
àóäèòîð³ÿ î÷³êóº â³ä îïîâ³äà÷à íå ãîëîãî ôàêòîãðàô³çìó, à ïðàâäè
ïåðåæèâàííÿ, íå äîêàç³â, à ñï³âó÷àñò³ é ñï³â÷óòòÿ, íå îáºêòèâ³ñòñüêîãî
â³äòâîðåííÿ ïðåäìåò³â ³ ÿâèù, à ïåðåäà÷³ íàñòðîþ, «³ñòèíè ïðèñòðàñòåé,
ïðàâäîïîä³áíîñò³ ïî÷óòò³â ó ïåðåäáà÷óâàíèõ îáñòàâèíàõ» [10].
Ñïåöèô³êà óñíèõ îïîâ³äàíü ÿê ìèñòåöüêèõ ÿâèù ïîëÿãຠó òîìó, ùî
òóò ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ïîºäíàííÿ ïðàâäè æèòòºâèõ ôàêò³â ³ ÿâèù ³ç â³äêðèòòÿì
â îñòàíí³õ ¿õíüîãî ñèìâîë³÷íîãî çíà÷åííÿ, òèïîâèõ ðèñ, ùî ºäíàþòü ¿õ ç
³íøèìè ïîä³áíèìè ôàêòàìè ³ ÿâèùàìè. ijéñíî áà÷åíå, ïåðåæèòå ç ÷àñîì
ñïîâíþºòüñÿ ãëèáîêîãî ñìèñëó, çáàãà÷óºòüñÿ ó âçàºìî䳿 ç àíàëîã³÷íèìè
ôàêòàìè ³ ñòຠíåâ³äºìíèì åëåìåíòîì óñíî¿ òðàäèö³¿. Íå äðóãîðÿäíó ðîëü
93
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ó öüîìó ïðîöåñ³ â³ä³ãðàþòü óñòàëåí³ íàðîäí³ ïîãëÿäè íà òå ÷è ³íøå ÿâèùå.
Òå ç îñîáèñòî ïåðåæèòîãî, ùî íå ï³ääàºòüñÿ óçàãàëüíåííþ, ïåðåîñìèñëåííþ
òà â³äêðèòòþ â íüîìó ïðèõîâàíèõ ñèìâîë³÷íèõ çíà÷åíü, ç ÷àñîì ñòèðàºòüñÿ
ç ïàìÿò³, çàáóâàºòüñÿ. Åñòåòè÷íà 䳺â³ñòü ñïîãàä³â ïåðåâ³ðÿºòüñÿ ïðàêòèêîþ,
ñï³ëêóâàííÿì ³ç ñëóõà÷àìè.
Ñïîñòåðåæëèâèé îïîâ³äà÷ ìîæå íàâ³òü â «íåö³êàâèõ» âèïàäêàõ
ïîáà÷èòè é â³ä÷óòè òàê³ ¿õ ñòîðîíè, ÿê³ äîïîìàãàþòü çðîçóì³òè ãëèáèííèé
ñìèñë ñóì³æíèõ, áëèçüêèõ ÿâèù ³ ôàêò³â. Ìàéñòåð îïîâ³ä³ í³êîëè íå
îáìåæóºòüñÿ ó ñâî¿é îïîâ³ä³ îäèíè÷íèì ôàêòîì, çäåá³ëüøîãî â³í
«êîìï³ëþº» ³ç áàãàòüîõ ïîä³áíèõ ôàêò³â, ïîä³é îäíó, îðíàìåíòóþ÷è ¿¿
«÷óæèìè» äåòàëÿìè. Îäí³ åëåìåíòè ðîçðîáëÿþòüñÿ, ñòàþòü ãîëîâíèìè ó
ñòâîðåíí³ ñþæåòó, ³íø³ ÷è ñâ³äîìî, ÷è íåóñâ³äîìëåíî âèêðåñëþþòüñÿ ³ç
ïàìÿò³ ÿê íåâèã³äí³, íåïîòð³áí³. Âíàñë³äîê ÷àñòîãî ïîâòîðåííÿ òàê³ îïîâ³ä³
íàáëèæàþòüñÿ çà ôîðìîþ äî ñòàá³ë³çîâàíèõ ôîðì ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè,
îäíàê ïðè öüîìó âîíè íå ìîæóòü ñòàòè íàäáàííÿì ðåïåðòóàðó ³íøèõ
îïîâ³äà÷³â, íå çàçíàþ÷è ïðè öüîìó âòðàò. Íàéá³ëüøèõ âòðàò ïðè ïåðåõîä³
ñïîãàä³â â ïåðåêàçè çàçíຠåìîö³éíî-îö³íî÷íèé á³ê, à îòæå, ³ ¿õ õóäîæí³ñòü.
ͳâåëþºòüñÿ ãîëîâíå áåçïîñåðåäí³ñòü áà÷åíîãî é ïåðåæèòîãî,
åìîö³éí³ñòü, åêñïðåñèâí³ñòü ïåðåäà÷³ òà ñïðèéìàííÿ.
Óñíà áåñ³äà ïîºäíóº â ñîá³ ï³çíàííÿ íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñò³ ç ¿¿
ïåðåæèâàííÿì, îñîáèñòî-åìîö³éíèì ñïðèéìàííÿì. ×àñòî áóâຠòàê, ùî
ïðî ïîä³þ çíàþòü âñ³, àëå áåñ³äà ïðî íå¿ ùå äîâãî ïðîäîâæóºòüñÿ,
íàïîâíþþ÷è ¿¿ âñå íîâèìè äåòàëÿìè, äåôîðìóþ÷è ¿¿ â òîé ÷è ³íøèé á³ê.
³äòâîðþþ÷è æèòòºâèé ôàêò, àóäèòîð³ÿ ïðàãíå äî òîãî, ùîá ùå ðàç
ïåðåæèòè ïåðâ³ñíå âðàæåííÿ â³ä ÷óòîãî, âèñëîâèòè ñâîº äî íüîãî ñòàâëåííÿ,
ïî÷óòè éîãî îö³íêó â³ä ³íøèõ. Çà òàêèõ óìîâ «÷èñòà» ³íôîðìàö³ÿ ñïîãàäó
ìèìîâîë³ ï³äïîðÿäêîâóºòüñÿ çàâäàííÿì åñòåòè÷íîãî ïîðÿäêó. Öå
ðîçóì³þòü âñ³: ³ îïîâ³äà÷, ³ ñëóõà÷³, ³ â³äïîâ³äíî ôîðìóþòü ñâî¿
³ñòî𳿠ç îñîáèñòîãî æèòòÿ.
Ìîäåëþþ÷è òàêó áåñ³äó, ª.ªâòóøåíêî óñòàìè ñâîãî ãåðîÿ
çàóâàæóº: «ª â òàêèõ òàéãîâèõ íàìåòîâèõ îïîâ³äÿõ îäíà îñîáëèâ³ñòü: ³
ñàì³ îïîâ³äà÷³ òî÷íî íå çíàþòü, äå ïðàâäà, äå âèìèñåë. Àëå ÿêùî ¿ì
õî÷åòüñÿ â³ðèòè, ùî òàê ñòàëîñÿ, ³ íå ç êèì-íåáóäü, à ñàìå ç íèìè, õàé
â³ðÿòü, ò³ëüêè á áóëî ñì³øíî, à çíà÷èòü, ëåãøå â òàéç³, äå ëþäñüêèé ñì³õ
â³ðíèé òîâàðèø» [11]. ² íå ò³ëüêè â òàéç³ òàê³ «íåâèãàäàí³ ³ñòî𳿻,
ñïîâíåí³ ãëèáîêîãî åñòåòè÷íîãî çì³ñòó, ñóïðîâîäæóþòü íàøå ùîäåííå
æèòòÿ ³ âèíèêàþòü çà íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ñèòóàö³é. Çàðàäè ñòâîðåííÿ
íàñòðîþ, çàðàäè ãëèáîêîãî ïðîíèêíåííÿ â ñóòü ïî䳿 îïîâ³äà÷ ñâ³äîìî
÷è íåóñâ³äîìëåíî éäå íà çì³ùåííÿ ïðè÷èííî-íàñë³äêîâèõ çâÿçê³â, íà
îäíîá³÷íå âèñâ³òëåííÿ æèòòºâèõ ÿâèù. Ïðàâäó îïîâ³ä³, ç íàðîäíî¿ òî÷êè
çîðó, âèçíà÷ຠùèð³ñòü îïîâ³äà÷à, ìîðàëüíà íàñòðîºâ³ñòü éîãî «³ñòîð³é»,
çàãàëüíà ëîã³êà æèòòÿ, ïîâåä³íêè, ïî÷óòò³â ó ð³÷èù³ âèðîáëåíî¿ ïîêîë³ííÿìè
³ çàô³êñîâàíî¿ ÿê íîðìà ó ôîëüêëîð³ òðàäèö³¿.
94
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
Ó êîæí³é «³ñòî𳿻 îïîâ³äà÷ ïðàãíå â³äáèòè íàéñóòòºâ³øå ó ñâî¿õ
âçàºìèíàõ ç ñóñï³ëüñòâîì, îòî÷åííÿì, çàãëÿäàþ÷è ç ìèíóëîãî â ìàéáóòíº.
²ç öüîãî ïîãëÿäó éîãî îïîâ³äü íåñå íà ñîá³ â³äáèòîê íå ëèøå óçàãàëüíåííÿ,
òèï³çàö³¿, àëå é ïðàãíåííÿ äî ³äåàë³çàö³¿, òîáòî âèÿâëÿº çâÿçêè ³
â³äíîøåííÿ, ÿê³ â æèòò³ íåìîæëèâî ïðîñòåæèòè «ó ÷èñòîìó âèãëÿä³».
Æîäíà ïîä³ÿ, íàâ³òü ³ç ùîäåííîãî æèòòÿ áëèçüêîãî îòî÷åííÿ îïîâ³äà÷à,
íå ìîæå áóòè îñÿãíóòà íèì ó âñ³é ïîâíîò³ â³äò³íê³â, ïåðåæèâàíü, òà
ïåðåäàíà íèì ç óñ³ºþ ïîâíîòîþ. Îïîâ³äà÷ ìîæå ò³ëüêè â³äòâîðèòè
çàãàëüíèé äóõ, çàãàëüíó àòìîñôåðó êîíêðåòíî¿ ïî䳿, êîíêðåòíîãî ä³àëîãó,
ïðî áàãàòî ùî â³í ìîæå ò³ëüêè çäîãàäóâàòèñü. ²ç öüîãî ïðèâîäó
Ê.Ëåîíòüºâ ïèøå: «Ó ïàìÿò³ íàø³é íàâ³òü ³ â³ä ó÷îðàøíüîãî äíÿ
çàëèøàþòüñÿ ò³ëüêè äåÿê³ îáðàçè, äåÿê³ ñëîâà ³ çâóêè, äåÿê³ íàø³ ³ ÷óæ³
ðóõè ³ âèñëîâè. Âîíè ö³ îáðàçè, ôàðáè, çâóêè, ðóõè ³ ñëîâà ðîçêèäàí³
òàì ³ ñÿì íà îäíîìó çàãàëüíîìó òë³ ñìóòêó ÷è ðàäîñò³, ñòðàæäàííÿ ÷è
ùàñòÿ; àáî æ ñâ³òÿòüñÿ, ïîä³áíî äî ïîîäèíîêèõ âîãíèê³â ó çàãàëüí³é ³
òåìí³é áåçîäí³ áàéäóæîãî çàáóòòÿ. ͳõòî íå ïàìÿòຠòî÷íî íàâ³òü
â÷îðàøíüî¿ ðîçìîâè ó ¿¿ ö³ë³ñíîñò³ é ðîçâèòêó. Çàïàìÿòîâóºòüñÿ ò³ëüêè
çàãàëüíèé äóõ ³ äåÿê³ îêðåì³ äóìêè é ñëîâà. Òîìó ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî
ñòàðîâèííà ìàíåðà ðîçïîâ³ä³ (á³ëüøå â³ä àâòîðà ³ â çàãàëüíèõ ðèñàõ ³
ìåíøå ó âèãëÿä³ ðîçìîâ ³ îïèñó âñ³õ ðóõ³â ä³éîâèõ îñ³á) á³ëüø ðåàëüíà
ó ïîçèòèâíîìó çíà÷åíí³ öüîãî ñëîâà, òîáòî á³ëüø ïðàâäèâà é ïðèðîäíà
ùîäî îñíîâíèõ çàêîí³â íàøîãî äóõó» [12].
Îïîâ³äà÷, íàâ³òü íàéîáºêòèâí³øèé, áåçñòîðîíí³é òà ç äîáðîþ
ïàìÿòòþ, ðîçïîâ³äຠïðî ïîä³þ ï³ä ïåâíèì êóòîì çîðó ³ ï³ä öèì êóòîì
çîðó íå ñò³ëüêè â³ääçåðêàëþº îáºêòèâíó êàðòèíó, ñóòü ïî䳿, ñê³ëüêè
ë³ïèòü, ñòâîðþº, ìîäåëþº ¿¿ çàíîâî òàê, ÿê â³í ¿¿ áà÷èòü ó ñâî¿é óÿâ³. Òå, íà
÷îìó òðèìàºòüñÿ éîãî ïàìÿòü ïðî ïîä³þ, º, âëàñíå, â³äïðàâíèì ïóíêòîì
³ ùîíàéá³ëüøå îïîðíèìè øòðèõàìè éîãî îïîâ³ä³. Ö³ë³ñíó êàðòèíó
ïî䳿 âñå-òàêè ñòâîðþº éîãî óÿâà, ÿêà óòî÷íþº, ïîÿñíþº íåçðîçóì³ëå,
äîïîâíþº òå, ÷îãî îïîâ³äà÷ íå áà÷èâ, íå ÷óâ, äèíàì³çóº îïîâ³äü, äåòàë³çóº
íàéâàæëèâ³ø³ ì³ñöÿ òîùî.
Ñàìå ö³ ïåðåäóìîâè ïñèõîëîã³÷íîãî ïîðÿäêó íàáëèæàþòü òàêó
îïîâ³äü äî ìèñòåöüêîãî ÿâèùà, íå çí³ìàþ÷è âîäíî÷àñ äîêóìåíòàëüíîãî,
ôàêòîãðàô³÷íîãî ¿¿ àñïåêòó. Ìàéñòåðíèé îïîâ³äà÷ îðãàí³çóº âèêëàä ó
ð³÷èù³ ìîâëåííºâèõ æàíð³â òà îïîâ³äíî¿ òðàäèö³¿ çàãàëîì. Ó öüîìó éîìó
ïåðøèì ïîì³÷íèêîì ñòຠæèòòºâèé äîñâ³ä, ôîëüêëîðíèé ðåïåðòóàð, óÿâà,
âèìèñåë, ç îäíîãî áîêó, à ç ³íøîãî ñàì æèòòºâèé ôàêò, ïåðåäàíèé áåç
áóäü-ÿêèõ ïðèêðàñ, çàéâî¿ îïèñîâîñò³ é ðèòîðèêè, ùî ìîæå ñïðèéìàòèñÿ
ÿê ÿâèùå åñòåòè÷íîãî ïîðÿäêó.
×è ìîæå îäèíè÷íèé, êîíêðåòíèé ôàêò â³äáèâàòè ñóòòºâ³ ñòîðîíè
àíàëîã³÷íèõ ôàêò³â? ×è ìîæå äàíèé ïðåäìåò áóòè òèïîâèì äëÿ ðÿäó
ïîä³áíèõ ïðåäìåò³â? «×è ìàþòü ä³éñí³ ïî䳿 «çàãàëüíó» ñòîðîíó, ÿêà
íåîáõ³äíà â ïîåòè÷íîìó òâîð³?» [13]. Óæå ç XIX ñò. ðàö³îíàëüíà ìåòîäîëîã³ÿ
95
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ìèñòåöòâà íà âñ³ ö³ ïèòàííÿ â³äïîâ³äຠïîçèòèâíî. Ùå É.-Â.Ãåòå çâåðòàâ
óâàãó íà îêðåì³ ÿâèùà ðåàëüíî¿ ä³éñíîñò³, «êîòð³ â ñâî¿é õàðàêòåðí³é
áàãàòîìàí³òíîñò³», ñòîÿòü... ÿê ïðåäñòàâíèêè áàãàòüîõ ³íøèõ» [14]. Ö³
ïèòàííÿ íå ðàç ïðèâåðòàëè óâàãó ä³ÿ÷³â â³ò÷èçíÿíî¿ òà çàðóá³æíî¿
åñòåòèêè [15]. Òèïîâèé õàðàêòåð óñíèõ îïîâ³äàíü ÿê çðàçê³â íàðîäíî¿
òâîð÷îñò³ â³äçíà÷ຠ³ Ì. Äðàãîìàíîâ. Äîáèðàþ÷è ìàòåð³àë äëÿ ñâ
àíòîëî㳿 íàðîäíî¿ ïðîçè, Ì. Äðàãîìàíîâ óæå 1876 ð. ââîäèòü äî íå¿
÷èìàëî óñíèõ îïîâ³äàíü òîãî÷àñíîãî æèòòÿ «ðîçïîâ³äåé ³ ñóäæåíü,
êîòð³ îäíàêî æ â³äçíà÷àþòüñÿ ïîâíîþ òèïîâ³ñòþ ôàêò³â, äóøåâíèõ ïîðóõ³â
³ çàêëþ÷åíü» [16].
Òåíäåíö³ÿ äî òèï³çàö³¿, îòæå, çàô³êñîâàíà íå ëèøå ó «÷èñòîìó»
ôîëüêëîð³, âîíà âëàñòèâà òàêîæ ùîäåííîìó íàðîäíîìó ñï³ëêóâàííþ,
áåñ³äàì ïðî áà÷åíå é ïåðåæèòå. Îð³ºíòóþ÷èñü íà ñëóõà÷³â, íà ñâîº
ñåðåäîâèùå, îïîâ³äà÷ íàìàãàºòüñÿ ïîì³òèòè é â³äáèòè ó ñïîãàä³
íàéõàðàêòåðí³ø³ âëàñòèâîñò³ òîãî ÷è ³íøîãî ÿâèùà, çðîçóì³òè é ïåðåäàòè
â îïîâ³ä³ ñóòü ïðåäìåòà, âèçíà÷èòè éîãî ì³ñöå â ðÿäó àíàëîã³÷íèõ
ïðåäìåò³â ³ ÿâèù.
Çà ÿêèõ óìîâ çâè÷àéíèé ñïîãàä íàáóâຠîçíàê åñòåòè÷íîãî ÿâèùà?
Çâåðíåìîñü äî ì³ðêóâàíü É.-Â.Ãåòå ç öüîãî ïðèâîäó. Íàéïðèðîäí³øå ³
íàéáëèæ÷å äî áóäåííîãî æèòòÿ òâîð÷³ñòü ðîçïî÷èíàºòüñÿ òàì, ñòâåð-
äæóâàâ â³í, äå çàãàëîì íåïîåòè÷íèé ³íäèâ³ä íàìàãàºòüñÿ íàäàòè îñîáëèâî¿
ö³ííîñò³ âñüîìó òîìó, ùî éîãî îòî÷óº, ÷èì â³í âîëî䳺. Öå îñîáëèâå
ñâ³òîñïðèéìàííÿ òà åìîö³éíà îö³íêà, êîëè ìè â³ðèìî, ùî ïëîäè ð³äíî¿
çåìë³ íàéñìà÷í³ø³ ³ äëÿ íàøèõ äðóç³â. Òàê³ ïåðåêîíàííÿ ñóïðîâîäæóþòü
ëþäèíó âñå æèòòÿ ³ îñîáëèâî ÿñêðàâî âèÿâëÿþòüñÿ íà ñõèë³ â³êó (ïðè
ñïîãàäàõ ïðî äèòÿ÷³ òà þíàöüê³ ðîêè ³ âñå, ùî ç íèìè ïîâÿçàíå). Öå
âæå ñâîºð³äíà ïîåç³ÿ, ìèñòåöüêèé ïîãëÿä íà ñâ³ò, öèì ñàìèì ëþäèíà
ïåðåäຠñâîº âíóòð³øíº â³ä÷óòòÿ ñó÷àñíèêàì, íàñòóïíèì ïîêîë³ííÿì.
Õóäîæí³ íàòóðè ðîçâèâàþòü ó ñîá³ ö³ ³ìïóëüñè, ³ çðåøòîþ âîíè ñòàþòü
íå ò³ëüêè îñîáèñòîþ ðèñîþ, à é âèçíàíîþ âñ³ì îòî÷åííÿì çàãàëüíîþ
ö³íí³ñòþ, ñóñï³ëüíèì íàäáàííÿì [17].
²ç öèì ãëèáîêèì ñïîñòåðåæåííÿì Ãåòå ïåðåãóêóºòüñÿ ñïîñòåðåæåííÿ
². Ôðàíêà, ÿêèé, ïðèãàäóþ÷è ðîêè íàâ÷àííÿ ó Äðîãîáèöüê³é ã³ìíà糿, ç
îñîáëèâèì òåïëîì ðîçïîâ³äຠïðî ñâîãî îäíîêëàñíèêà Îïàíàñà Ìàðèìó-
õó äîáðîãî òîâàðèøà, çàãàëüíîãî óëþáëåíöÿ «çàäëÿ ñâîãî äîáðîãî
ãóìîðó, äàðó óäàâàííÿ ð³çíèõ ãîëîñ³â òà âèñëîâ³â òà íåçë³÷åííî¿ ñèëè
ïðèêàçîê òà äð³áíèõ îïîâ³äàíü ³ àíåêäîò³â, ÿêèìè â õâèëÿõ âåñåëîñò³
ùåäðî ïåðåñèïóâàâ ñâîþ ìîâó» [18]. ßêîñü ï³ä ÷àñ êàí³êóë ². Ôðàíêî
ïîòðàïèâ äîäîìó äî Îïàíàñà, ó ñåëî, «ïîëîæåíå íà áîëîòèñò³é Äí³ñòðîâ³é
äîëèí³, ñåðåä ëîç ³ î÷åðåò³â», «ñòðàøåííî íåö³êàâå òà îäíîìàí³òíå... Íèçåíüê³
õàòè, íèçåíüê³ ïëîòè, êîðÿâ³ âåðáè, ÷îðí³ â³ëüõè ïîíàä áåðåãàìè ãðóçüêèõ
ð³÷îê ³ ð³âíèíà-ð³âíèíà, ïîïåðåòèíàíà áåçäîííèìè áîëîòàìè, ñòðóãàìè òà
îõàáàìè, âñå òå ÿêîñü äàâèëî ìîþ äóøó, íàâ³âàëî ñóì ³ íóäîòó. À ì³é
96
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
Îïàíàñ á³ãàâ ïî ò³é ñóìí³é îêîëèö³ îæèâëåíèé, âåñåëèé, ùàñëèâèé, ùî ÿ é
ï³çíàòè íå ì³ã òîãî òèõîãî, ìàëîãîâ³ðêîãî òà çàäóìàíîãî õëîïöÿ, ÿêèì â³í
áóâ ó Äðîãîáè÷³. ³í óâåñü äåíü òÿãàâ ìåíå ïî âáîã³ì ñàäêó äîâêîëà
ñâ áàòüê³âñüêî¿ õàòè, îïîâ³äàâ ìåí³ ³ñòîð³þ êîæäîãî äåðåâà, êîæíîãî
êîð÷èêà, êîæäîãî ð³â÷àêà ³ êîæäî¿ êëàäêè. ³í çíàâ êîæäó ñòåæêó íà
íåïðîãëÿäí³é ñ³íîæàò³, êîæäó áàþðêó ³ êîæäèé çàêðóò ð³êè, çíàâ, ó ÿê³ì
î÷åðåò³ ãí³çäÿòüñÿ äèê³ êà÷êè, à äå ìîæíà çíàéòè äîñòèãë³ ÿãîäè ñìîðîäèíè.
Êîæäó ãðóøêó íà ìåæ³, êîæäèé êîð÷ æîñòåë³ ñåðåä òåðíèíè íàä ð³÷êîþ,
êîæäèé êåòÿã êàëèíîâèõ ÿã³ä, íàâèñëèé íàä âîäîþ, êîæäó òåìíî-áàãðîâó
«ïàâêó» íà î÷åðåò³ â³í â³òàâ ðàä³ñíèìè îêðèêàìè, ÿê ñòàðèõ çíàéîìèõ.
² âñþäè â³í óì³â ùîñü ö³êàâå îïîâ³ñòè, ç êîæäîþ äð³áíèöåþ âÿçàâñÿ ÿêèéñü
ìîìåíò éîãî æèòòÿ... ³í íå âãàâàâ âåñü ÷àñ ìîéîãî ïîáóòó, áóâ íåâòîìíèé,
á³ãàþ÷è çî ìíîþ ñêð³çü ³ îïîâ³äàþ÷è ïðî âñå, à âñå áóëî ö³êàâå-ïðåö³êàâå
äëÿ íüîãî. Ñåé ì³é íåâåëè÷êèé ïîáóò ó éîãî ñåë³, ï³äñóìîâóº ².Ôðàíêî,
äàâ ìåí³ êëþ÷ äî ðîçóì³ííÿ éîãî âäà÷³, éîãî òèõî¿ ³ ãëèáîêî¿ ïðèñòðàñò³,
ùî áóëà, ìîæíà ñêàçàòè, îñíîâíîþ íîòîþ éîãî æèòòÿ. ß ùå í³êîëè íå áà÷èâ
õëîïöÿ, ùîá òàê ãîðÿ÷î ëþáèâ ñâ³é ð³äíèé êóòîê; òàê çæèâñÿ ç íèì ³ âåñü
æèâ ó í³ì, ³ ìåíå äèâóâàëî òîä³ ëèø îäíî: ÿê ìîæíà áóëî òàê óñ³ºþ äóøåþ
ïðèâÿçàòèñÿ äî òàêîãî ì³çåðíîãî, ñóìíîãî, îäíîòîííîãî òà í³÷èì íå
âèçíà÷íîãî ì³ñöÿ, ÿê îòà éîãî ñëàâåòíà «áàòüê³âùèíà» [19].
Ñàìå äèòÿ÷³ òà þíàöüê³ ðîêè, ðîêè, ñïîâíåí³ ãîñòðîòîþ ïî÷óòòÿ
ïåðøîâ³äêðèòòÿ, ÷óòëèâîãî ï³çíàííÿ ñâ³òó é ñàìîï³çíàííÿ, íàé÷àñò³øå
â³äòâîðþþòüñÿ åìîö³éíîþ ïàìÿòòþ íà ñõèë³ â³êó, íàïîâíþþòü ³íòîíàö³þ
ñïîãàäó îñîáëèâèì òåïëîì, ðîáëÿòü âèñîêîïîåòè÷íîþ êîæíó çãàäêó ïðî
öåé íåïîâòîðíèé ÷àñ. Êîæíèé åï³çîä þíîñò³ ñòຠ÷àñòêîþ îñîáëèâîãî
âèäó ëþäñüêî¿ ïàìÿò³, ó ÿê³é çàô³êñîâàíå âñå, ùî ñêëàäຠïîíÿòòÿ
áàòüê³âùèíè ³, çîêðåìà, «ìàëî¿ áàòüê³âùèíè». Öå îñîáëèâà ïîåòè÷íà ïàìÿòü,
âòðàòà ÿêî¿, íà äóìêó Ô.Òþò÷åâà, áóëà á íàéá³ëüøîþ âòðàòîþ äëÿ êîæíî¿
ëþäèíè. Öåé òèï ïàìÿò³ ôîðìóº ñïîãàäè, êîæíèé ç ÿêèõ ï³äíîñèòüñÿ äî
ð³âíÿ õóäîæíüîãî îáðàçó.
Ó êîæíîìó êîëåêòèâ³ º ëþäè, ùî ãîñòð³øå, åìîö³éí³øå ñïðèéìàþòü
âñå, ùî íàâêîëî íèõ â³äáóâàºòüñÿ, ¿õí³é æèòòºâèé äîñâ³ä íàãðîìàäæóºòüñÿ
øâèäøå é çì³ñòîâí³øå. Çäàòí³ñòü äîøóêóâàòèñÿ ãëèáèííî¿ ñóò³ ÿâèù,
ïîì³÷àòè ñï³ëüíå ó, çäàâàëîñÿ á, â³ääàëåíèõ ôàêòàõ ³ ïîä³ÿõ ïîðîäæóº
ïðèðîäíó ïîòðåáó ïîä³ëèòèñÿ ñâî¿ìè âðàæåííÿìè é ñïîñòåðåæåííÿìè.
ßêèé õàðàêòåð ìຠòâîð÷³ñòü òàëàíîâèòèõ íàðîäíèõ îïîâ³äà÷³â
íåóñâ³äîìëåíî-ñòèõ³éíèé ÷è ñâ³äîìèé, ðîçðàõîâàíèé íà ñóñï³ëüíå âèçíàííÿ?
Ñòàâèìî öå ïèòàííÿ ò³ëüêè òîìó, ùî îäíîñòàéíî¿ â³äïîâ³ä³ íà íüîãî ïîêè
ùî íåìàº. Ë.ªìåëüÿíîâ â ïðèíöèï³ çàïåðå÷óº õóäîæí³ñòü óñíèõ îïîâ³äàíü,
à â îñíîâ³ òèõ çðàçê³â, ùî çà îáðàçí³ñòþ íàáëèæàþòüñÿ äî ìèñòåöüêèõ
ÿâèù, íà éîãî äóìêó, ëåæèòü íåóñâ³äîìëåíî-õóäîæíº ìèñëåííÿ [20].
Ñêåïòè÷íî ñòàâèòüñÿ äî õóäîæí³õ ìîæëèâîñòåé óñíèõ îïîâ³äàíü Ñ.Àçáåëºâ,
îñê³ëüêè âîíè, ç éîãî ïîãëÿäó, íå º ôàêòîì ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ [21].
97
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ßêùî òîâàðèñüêà áåñ³äà â ìåæåõ ïîâàæíîãî òîâàðèñòâà, ÿêó îïèñóº ².Ôðàíêî
ó â³äîì³é ïðàö³ «Bel parlar gentile» íå º ôàêòîì ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, òîä³
ùî òàêå ñóñï³ëüíà ñâ³äîì³ñòü? çàïèòàºìî ìè. Ñàìå öå ìàþòü íà óâàç³ ò³
äîñë³äíèêè, ÿê³ ââàæàþòü íàðîäí³ áåñ³äè â óìîâàõ òðàäèö³éíî ñôîðìîâàíèõ
òîâàðèñòâ òâîð÷³ñòþ. «Óñíà îïîâ³äü ãîâîðèòü ç öüîãî ïðèâîäó äîñë³äíèê
æàíðó îïîâ³äàíü Å.Øóá³í îäíà ç âèðàçíèõ ôîðì âèÿâó ñóñï³ëüíî¿
ñâ³äîìîñò³. Íà óñíèõ îïîâ³äàííÿõ ëåæèòü ÿñêðàâèé â³äáèòîê åïîõè, ñîö³àëüíî¿
é åòí³÷íî¿ íàëåæíîñò³. Áóäü-ÿêå óñíå îïîâ³äàííÿ ïåðåäáà÷ຠñëóõà÷³â,
ïåðåäáà÷àº, ùî ñàìà ïîä³ÿ, ïðî ÿêó éäåòüñÿ, âèêëè÷å çàö³êàâëåí³ñòü â ³íøèõ
ëþäåé, äî ÿêèõ çâåðòàºòüñÿ îïîâ³äà÷» [22].
Ïðàêòèêà æèòòÿ ïîêàçóº, ùî áóäü-ÿêîìó ñïîãàäó, çâåðíåíîìó äî
àóäèòîð³¿, òîáòî ñïîãàäó, ùî íàáóâຠñóñï³ëüíîãî õàðàêòåðó, ïåðåäóº á³ëüø
÷è ìåíø çíà÷íà âíóòð³øíÿ ï³äãîòîâêà îïîâ³äà÷à, îñìèñëåííÿ ïåðåæèòîãî,
áà÷åíîãî ï³ä êóòîì çîðó òåïåð³øíüî¿ ñèòóàö³¿, òåïåð³øí³õ ïðîáëåì. Ïðè÷îìó
ïåðâ³ñíà àïðîáàö³ÿ ñïîãàäó â³äáóâàºòüñÿ ó ìåæàõ âóçüêîãî êîëà ñëóõà÷³â
(íàé÷àñò³øå ðîäèíè), ³ ëèøå çãîäîì îïîâ³äà÷ âèõîäèòü íà øèðîêó àóäèòîð³þ,
øë³ôóº ñâî¿ «³ñòî𳿻, «äîòÿãóº» ¿õ äî çàãàëüíîïðèéíÿòèõ âèìîã äàíî¿
êîíêðåòíî¿ áåñ³äè. гçí³ åòàïè òàêî¿ ï³äãîòîâêè, ð³çí³ æèòòºâ³ ñèòóàö³¿
ìàþòü ñâî¿ì ðåçóëüòàòîì ñòðîêàò³ñòü õóäîæíüîãî òà óòèë³òàðíî-ïðàêòè÷íîãî
îñìèñëåííÿ ïåðåæèòîãî é áà÷åíîãî. ßêùî â îïîâ³ä³-ðîçäóì³, îïîâ³ä³-
ðåì³í³ñöåíö³¿ åìîö³éí³ñòü, ÿñêðàâ³ñòü îáðàç³â, ùèð³ñòü âèñëîâëþâàíü ³äå
â³ä íàòõíåííÿ, â³ä ñåðöÿ, òî â îïîâ³äàííÿõ ìèòöÿ «âèùà ñèëà óÿâè, ÿê
ïèñàâ Ãåãåëü, ïîåòè÷íà ôàíòàç³ÿ... â³äêèäຠâèïàäêîâ³ é äîâ³ëüí³
îáñòàâèíè íàÿâíîãî áóòòÿ, âèñóâຠâíóòð³øí³é ³ ñóòòºâèé éîãî á³ê ³
íàäຠéîìó îáðàçíî¿ ôîðìè» [23]. Òóò ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ö³ëêîì óñâ³äîìëåíà
ïåðåðîáêà ä³éñíîñò³ çã³äíî ç âèìîãàìè ìîâëåííºâèõ ñòåðåîòèï³â òà â
ðóñë³ îïîâ³äíî¿ òðàäèö³¿, òîáòî ïðîöåñ, çàðîäêè ÿêîãî ².Ôðàíêî ñïîñòåð³ã
óæå â «áåçïðîãðàìîâèõ ñåëÿíñüêèõ ðîçìîâàõ».
Çàãàëîì öå îäíà ç â³÷íèõ ïðîáëåì òåî𳿠ìèñòåöòâà, ÿêó ïðàêòè÷íî
íåìîæëèâî âèð³øèòè îäíîçíà÷íî, îñê³ëüêè ó ìèñòåöòâ³, â òîìó ÷èñë³ é ó
íàðîäí³é òâîð÷îñò³, ìàºìî ä³àëåêòè÷íå ïîºäíàííÿ ñâ³äîìîãî òà
íåóñâ³äîìëåíî-ñòèõ³éíîãî. Ñâ³äîìå é íåóñâ³äîìëåíå êàòåãîð³àëüíà ïàðà
ìèñòåöòâà, ùî ñòî¿òü ó ðÿäó òà â ïåâí³é çàëåæíîñò³ â³ä òàêèõ æå ïàð, ÿê
òðàäèö³éíå ³ íîâå, êîëåêòèâíå òà ³íäèâ³äóàëüíå, ñïîíòàííå ³ îðãàí³çîâàíå
òîùî. Òåîð³ÿ ìèñòåöòâà ïî-ð³çíîìó ï³äõîäèòü äî ðîçãëÿäó ö³º¿ ïðîáëåìè
ó òîé ÷è ³íøèé ïåð³îä ñâîãî ðîçâèòêó. Óæå ïðîãðåñèâíà åñòåòèêà ñåðåäèíè
ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ çàãàëîì ä³àëåêòè÷íî ðîçãëÿäຠöå ïèòàííÿ.
Çàïåðå÷óþ÷è òî÷êó çîðó ïðî «íåóñâ³äîìëåí³ñòü õóäîæíèöüêîãî ä³ÿííÿ»,
ÿêà ñòàëà çàãàëüíèêîì, Ì.×åðíèøåâñüêèé â³äñòîþº òî÷êó çîðó ïðî
âçàºìîçàëåæí³ñòü òà âçàºìîçâÿçîê ñâ³äîìîãî òà íåóñâ³äîìëåíîãî ó
òâîð÷îñò³ ìèòöÿ: «ßê áè òàì íå áóëî, îáèäâ³ ö³ òî÷êè çîðó â³äîì³ ³
äàðåìíî ñïèíÿòèñÿ íà íèõ. Àëå, ìîæå, íå çàéâå ñêàçàòè, ùî ³ íàâìèñí³
ïðàãíåííÿ õóäîæíèêà (îñîáëèâî ïîåòà) íå çàâæäè äàþòü ïðàâî ñêàçàòè,
98
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ùîá ïðàãíåííÿ äî ïðåêðàñíîãî áóëî ³ñòèííèì äæåðåëîì éîãî õóäîæí³õ
òâîð³â; ïðàâäà, ïîåò çàâæäè ñòàðàºòüñÿ «çðîáèòè ÿêîìîãà êðàùå»; àëå
öå íå çíà÷èòü, ùîá âñÿ éîãî âîëÿ ³ íàì³ðè êåðóâàëèñÿ âèêëþ÷íî àáî
íàâ³òü ïåðåâàæíî äáàííÿì ïðî õóäîæí³ñòü àáî åñòåòè÷íå äîñòî¿íñòâî
òâîðó» [24].
Äå òà ìåæà, íà ÿê³é çàê³í÷óºòüñÿ ³íñòèíêòèâíå, ñòèõ³éíå, íåóñâ³äîìëåíå
³ ðîçïî÷èíàºòüñÿ ñâ³äîìèé ïðîöåñ òâîð÷îñò³? Î÷åâèäíî, íà öå í³õòî íå
ìîæå â³äïîâ³ñòè îäíîçíà÷íî, àäæå «ñòèõ³éíèé åëåìåíò» ñòàíîâèòü ñîáîþ,
ïî ñóò³, íå ùî ³íøå, ÿê çàðîäêîâó ôîðìó ñâ³äîìîñò³» [25], à íàéâèùà
ôîðìà óñâ³äîìëþâàíîãî ïðîöåñó òâîð÷îñò³ ñïèðàºòüñÿ íà òðàäèö³þ, îòæå,
íåñå â ñîá³ åëåìåíòè ñòèõ³éíîãî, íåóñâ³äîìëåíîãî. Ïðèðîäó õóäîæíîñò³
óñíèõ îïîâ³äàíü ëîã³÷í³øå øóêàòè íå ñò³ëüêè â ïðèíöèï³ íåóñâ³äîìëåíî-
õóäîæíüîãî ñïîñîáó ïåðåðîáêè íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñò³ çà äîïîìîãîþ
ôàíòà糿 (ÿêà çàïîâíþº ïðîãàëèíè ëþäñüêèõ çíàíü ïðî îáºêò), ñê³ëüêè â
¿õ óí³âåðñàëüíîñò³, ïîë³ôóíêö³îíàëüíîñò³ òà ó çâÿçêàõ ç îïîâ³äíîþ
òðàäèö³ºþ.
Óæå â «áåçïðîãðàìîâèõ ñåëÿíñüêèõ áåñ³äàõ» ².Ôðàíêî âáà÷àâ
ïåâíèé ñòóï³íü òèï³çàö³¿ êîíêðåòíîãî æèòòºâîãî ìàòåð³àëó, ï³äíåñåííÿ
îäèíè÷íèõ ôàêò³â äî ð³âíÿ òèïîâèõ ÿâèù. Éäåòüñÿ, îòæå, ïðî ïðîöåñè,
ÿê³ ðåïðåçåíòóþòü ÿêùî íå ö³ëêîì ñâ³äîìå õóäîæíº îñìèñëåííÿ ïîä³é,
òî «äóæå òîíêî ðîçâèíåíèé àðòèñòè÷íèé (õóäîæí³é. Ñ.Ì.) ³íñòèíêò»
[26]. Ìîæíà áåç ïåðåá³ëüøåííÿ ñòâåðäæóâàòè, ùî â îïîâ³äàííÿõ áóâàëî¿
ëþäèíè, ìàéñòðà-îïîâ³äà÷à ñïîñòåð³ãàºòüñÿ âèñîêèé ð³âåíü ö³ëêîì
óñâ³äîìëþâàíîãî õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ, ïðàãíåííÿ íàäàòè ñâîºìó
ìàòåð³àëó åñòåòè÷íî¿ ñòðóêòóðè. «Íà ðå÷íèêà òðåáà ðîäèòèñÿ, ãîâîðèòü
ïðî öåé á³ê ñïîãàä³â òàëàíîâèòèé íàðîäíèé îïîâ³äà÷ Ìèõàéëî Øîïëÿê.
Ìåí³ îäíå äâ³÷³ íå òðåáà áóëî êàçàòè ðàç ³ ãàðàçä... Äåõòî ³ ðîçêàæå
ùîñü, àéáî íå ñìà÷íî. ß ùî ÷óâ, íå îñòàâëþ, à äåêîëè é ñâîãî ïðèáàâëþ,
àáè áóëî ñìà÷íî, ïðèìîâíî. Ìóäð³ñòü ÿ çáèðàâ â³ä ìîëîäîñò³, ÿê ï÷³ëêà
çáèðຠíà êâ³òàõ ìåä... Äî ìåíå ë³ïèëîñÿ âñå, ÿê ðåïÿõè. ¯õ íå òðåáà
ãëÿäàòè, ñàì³ òåáå íàéäóòü. Ëèøå òðåáà éòè. ß éøîâ. À äâà âóõà àáè
ñëóõàòè» [27]. Îïîâ³äà÷, îòæå, ñâ³äîìèé ñâ ñóñï³ëüíî¿ ðîë³ íå ëèøå ÿê
íîñ³é óñíîïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿, à é ÿê ¿¿ òâîðåöü, ÿêèé òâîð÷î âèêîðèñòîâóº
áà÷åíå, ïåðåæèòå òà ïî÷óòå.
Äîñë³äíèêè â³äçíà÷àþòü ó òàëàíîâèòèõ îïîâ³äà÷³â òàê³ ðèñè, ÿê
ñïîñòåðåæëèâ³ñòü, äîáðó ïàìÿòü, çäàòí³ñòü äî àíàë³çó òîùî. ¯ì âëàñòèâà
âäóìëèâ³ñòü, ñóìí³âè (öåé âàæëèâèé åëåìåíò ï³çíàííÿ ñâ³òó), êðèòè÷íå
ñòàâëåííÿ äî â³äâ³÷íèõ ïîñòóëàò³â, çâè÷à¿â, òðàäèö³é. Òà âèð³çíÿº ¿õ ç-
ïîì³æ îïîâ³äà÷³â-³íôîðìàòîð³â åìîö³éíà ñï³âó÷àñòü äî ïðåäìåòà
çîáðàæåííÿ, ÿêà âèðàæàºòüñÿ íàñàìïåðåä ³íòîíàö³éíî. «Êîæíà çâè÷àéíà
ëþäèíà â ñâî¿é á³îãðàô³¿ ìຠùîñü îñîáëèâå, òàêå, ÷îãî ³íøà íå ìàº, à
Êîðîáêà, ïèøå ïðî îäíîãî ³ç òàëàíîâèòèõ îïîâ³äà÷³â ×åðêàùèíè
Â.Ã.Êðàâ÷åíêî, òðåáà äóìàòè, ìຠöèõ îñîáëèâîñòåé á³ëüøå, í³æ õòîñü