Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
119
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
äîñ³, îñê³ëüêè ïðèïóùåííÿ â÷åíèõ íå ïðèéíÿò³ áåççàñòåðåæíî. ßê ïîêàçàâ
àíàë³ç ï³ñí³ ïðî Ñâ³ð÷åâñüêîãî (Ñâ³ðãîâñüêîãî), çâèíóâà÷åííÿ ó ï³äðîáö³
ö³º¿ ï³ñí³ íå ìຠï³ä ñîáîþ í³ÿêîãî ´ðóíòó [13]. Äåòàëüíèõ äîñë³äæåíü
÷åêàþòü é ³íø³ äóìè òà ï³ñí³, íåîäíîçíà÷íå òðàêòóâàííÿ ÿêèõ ïðèâåëî äî
¿õ âèëó÷åííÿ íå ëèøå ç íàóêîâèõ âèäàíü, à é ³ç çá³ðíèê³â, ðîçðàõîâàíèõ íà
ìàñîâîãî ÷èòà÷à. Çðîçóì³ëî, ùî âñ³ ö³ òâîðè ïîâèíí³ áóòè îïóáë³êîâàíèìè
â Ïîâíîìó ç³áðàíí³ äóì.
Àíàëîã³÷í³ ìîìåíòè õàðàêòåðèçóþòü ³ ðîñ³éñüêó ôîëüêëîðèñòèêó,
ÿêà íà ïåâíîìó åòàï³ ñâîãî ðîçâèòêó òåæ çàõîïèëàñÿ ðîçâ³í÷àííÿì
«ôàëüñèô³êàò³â», «ï³äðîáîê» òîùî. Ó öüîìó ïëàí³ ñïðàâåäëèâèìè
ââàæàºìî ì³ðêóâàííÿ Ê.Â.×èñòîâà ïðî íåïðàâîì³ðí³ñòü âèëó÷åííÿ ³ç
ïîíÿòòÿ «ôîëüêëîð» âñüîãî, «ùî ÿêîþñü ì³ðîþ íå çá³ãàºòüñÿ ç â³äîìèìè
ôîðìàìè òà ³äåÿìè, ñòâîðåíèìè â ïåð³îä êëàñè÷íîãî ôåîäàë³çìó (X
IX ñò.). Òàê ³ ïîñòóïàþòü äåÿê³ äîñë³äíèêè, ñïèðàþ÷èñü íà ÷èñòî ³íòó¿òèâíå
â³ä÷óòòÿ «ôîëüêëîðíîñò³» ³ «íåôîëüêëîðíîñò³». Çàóâàæåííÿ ïðî
â³äõèëåííÿ â òîìó ÷è ³íøîìó òåêñò³, ïðî ñóìí³âè ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ñòðîôè
àáî ö³ëîãî åï³çîäó ðîçñèïàí³ â ñòàòòÿõ ³ êíèãàõ ç ôîëüêëîðó. Íàäòî
÷àñòî ö³ ï³äîçðè íå ï³äêð³ïëåí³ æîäíèìè àíàë³òè÷íèìè ìàòåð³àëàìè.
ßê áè ìè íå ïðàãíóëè äî ÷èñòîòè ôàêò³â, çá³äíþâàòè ³ñòîð³þ ôîëüêëîðó
àáñîëþòíî íåïðèïóñòèìî. ³äìîâà â³ä ôàêò³â ïðè ¿õ â³äíîñí³é á³äíîñò³
íå ìåíø øê³äëèâà, í³æ îïåðóâàííÿ íåâ³ðîã³äíèìè àáî ïîìèëêîâèìè
ôàêòàìè. Äîñâ³ä ïîêàçóº, ùî ïîêëàäàòèñÿ íà â³ä÷óòòÿ «íåôîëüêëîðíîñò³»
ìîæíà ëèøå â äóæå ð³äê³ñíèõ ³ âèêëþ÷íèõ âèïàäêàõ, íàïðèêëàä, ïðè
âèÿâëåíí³ ïîâíî¿ íåâ³äïîâ³äíîñò³ ôîðì ìîâè çàïèñó ä³àëåêòîâ³ ò³º¿
òåðèòîð³¿, â ÿê³é, çà äàíèìè çáèðà÷à, çä³éñíåíî çàïèñ, ïðè íàäì³ðí³é
êíèæíîñò³, ïðè çãàäóâàíí³ ïåðñîíàæ³â ëæåñëîâÿíñüêî¿ ì³ôîëî㳿,
âèíàéäåíî¿ ó XVIII ñò. ³ ò. ä.» [14].
Íà ôîëüêëîð ê³íöÿ XVIII ïî÷àòêó XIX ñò., ïðîäîâæóº â÷åíèé,
âïëèâàëà êíèãà, îñâ³òà, çàãàëîì ì³ñüêà êóëüòóðà. Ó öüîìó çâÿçêó íå
ìîæíà íå áðàòè äî óâàãè ôàêòó ìàéæå ñóö³ëüíî¿ ïèñåìíîñò³ â Óêðà¿í³ â
XVIXVII ñò., ÿêà çàëèøèëà ÷èìàëî êíèæíèõ âèñëîâ³â ó äóìàõ ñòàðî¿
âåðñòâè. Ñë³äè êíèæíîñò³ â äóìàõ ÿâèùå á³ëüø çàêîíîì³ðíå, àí³æ
âèêëþ÷íå é ï³äîçð³ëå.  àíàë³ç³ «÷èñòîòè» äóìîâîãî ñòèëþ íå ìîæíà íå
âðàõîâóâàòè é òîãî ìîìåíòó, ùî ïðîöåñ ðîçõèòóâàííÿ òðàäèö³éíî¿ îñíîâè
ôîëüêëîðó, åï³÷íîãî ñòèëþ, ôîëüêëîðíî¿ «êîëåêòèâíîñò³» â³äáóâàâñÿ çàâæäè.
Ó öüîìó ïðîöåñ³ ïðîâ³äíó ðîëü çàâæäè â³ä³ãðàâàëè òàëàíîâèò³ âèêîíàâö³,
ó ÿêèõ ïðàãíåííÿ äî íàéîïòèìàëüí³øîãî âèÿâó âëàñíîãî õóäîæíüîãî
ñâ³òîáà÷åííÿ ðåàë³çîâóâàëîñÿ íå ëèøå ó íàéïîâí³øèõ âàð³àíòàõ, à é ó
ïðèâíåñåíí³ â òåêñò äóìè á³ëüø ñóòòºâèõ çì³í àæ äî ñòâîðåííÿ âëàñíî¿
âåðñ³¿ ñþæåòó òîùî. Ïîð³âíÿííÿ ðåïåðòóàðó âèäàòíèõ êîáçàð³â, òàê çâàíèõ
ïàí-îòö³â, ç ðåïåðòóàðîì ¿õí³õ ó÷í³â çàñâ³ä÷óº ñóòòºâ³ â³äì³ííîñò³ â
³íòåðïðåòàö³¿, â òðàêòóâàíí³, ÿê âèñëîâëþºòüñÿ Ô.Êîëåññà, äóìîâèõ ñþæåò³â
êîæíèì ³ç êîáçàð³â. Ö³ ìîìåíòè ìàþñü îñîáëèâå çíà÷åííÿ äëÿ
120
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
àòðèáóòóâàííÿ òà âèçíà÷åííÿ ñòóïåíÿ àâòåíòè÷íîñò³ çàïèñ³â íå ëèøå
².Ñðåçíºâñüêîãî, à é Ì.Ìàêñèìîâè÷à, À.Ìåòëèíñüêîãî, Ï.Êóë³øà,
Ï.Ìàðòèíîâè÷à òà ÷èñëåííèõ àìàòîð³â (â³äîìèõ ³ áåç³ìåííèõ), ÿê³ íàäñèëàëè
ñâî¿ çàïèñè äëÿ ïóáë³êàö³é.
Òóò ðîáîòè íåïî÷àòèé êðàé, îñê³ëüêè öåé àñïåêò òåêñòîëî㳿
íàéçàíåäáàí³øà ä³ëÿíêà íàóêè ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü. Á³ëüøå òîãî, ñàìå â
ö³é ä³ëÿíö³ íàóêè ñêëàëàñÿ íåíîðìàëüíà îáñòàíîâêà, êîëè ïèòàííÿ
êîíºêòóðè ïåðåíåñåíî ó ïëîùèíó ôàëüñèô³êàö³é ³ çàì³ñòü îáºêòèâíîãî
àíàë³çó ìàòåð³àëó â³äïîâ³äíî äî ñòàíó íàóêè íà òîìó ÷è ³íøîìó åòàï³ ¿¿
ðîçâèòêó âèíèêëî çìàãàííÿ ó òîìó, õòî á³ëüøå âèÿâèòü «ôàëüñè-
ô³êîâàíèõ» çðàçê³â äóì. Çàïî÷àòêîâàíèé Ì.Êîñòîìàðîâèì, ÿêèé, ÿê öå
ïðîäåìîíñòðóâàâ Î.Ðîìàíåöü, â äàíîìó âèïàäêó íå îñîáëèâî îáòÿæóâàâ
ñåáå âèáîðîì çàñîá³â äëÿ îá´ðóíòóâàííÿ ñâî¿õ çäîãàä³â òà âèñíîâê³â, öåé
ïðîöåñ ïîñë³äîâíî ðîçâèâàâñÿ àæ äî íàøîãî ÷àñó. Ïðè÷îìó, ÷èì á³ëüøå
«³çì³â» áóëî ³íêðèì³íîâàíî òîìó ÷è ³íøîìó çàïèñóâà÷åâ³ òà âèäàâöåâ³,
òèì çá³ëüøóâàëàñÿ â³ðîã³äí³ñòü ôàëüñèô³êàö³é òà ï³äðîáîê ó éîãî
ôîëüêëîðèñòè÷íîìó äîðîáêó. Ñêëàëèñÿ óæå ñâîºð³äí³ ñòåðåîòèïí³ òàáåë³
ïðî ðàíãè, ó ÿêèõ ².Ñðåçíºâñüêèé òà Ï.Êóë³ø ïîñ³äàþòü ÷³ëüíå ì³ñöå
ñåðåä ôàëüñèô³êàòîð³â äóì, à Î.Øèøàöüêîìó-²ëë³÷ó ïðèñâîºíå íàâ³òü
çâàííÿ ì³ñòèô³êàòîðà çà éîãî äóìó-êàçêó ïðî Ïîñâèñòà÷à.
³äîìî, ùî ïðàâèëè òåêñòè âñ³ çàïèñóâà÷³ òà âèäàâö³ äóì ïåðøî¿
ïîëîâèíè òà ñåðåäèíè XIX ñò., àëå îáºêòîì îñîáëèâî íåùàäíî¿ êðèòèêè
ó öüîìó ïëàí³ ñòàëè ².Ñðåçíºâñüêèé òà Ï.Êóë³ø. Òóò íå çàéâèì áóäå
íàãàäàòè, ùî â îö³íö³ ÿâèù ìèíóëîãî ìè ïîâèíí³ âèõîäèòè ³ç ïðèíöèïó
³ñòîðèçìó, òîáòî ³ç òîãî, ùî çðîáèëè ò³ ÷è ³íø³ ä³ÿ÷³ êóëüòóðè ó ïîð³âíÿíí³
ç³ ñâî¿ìè ³ ïîïåðåäíèêàìè, à íå ì³ðÿòè ¿õ äîðîáîê ñó÷àñíèìè ì³ðêàìè.
³äîìî, ùî çàâäÿêè ².Ñðåçíºâñüêîìó òà Ï.Êóë³øó íàóêà îäåðæàëà â ñâîº
ðîçïîðÿäæåííÿ ³ ïåðøîêëàñíèé íàóêîâèé ìàòåð³àë, ÿêèé ñïðàâèâ ìîãóòí³é
âïëèâ íà òîãî÷àñíó óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó ³ êóëüòóðó çàãàëîì, íà
ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè ÿê íàóêè.
Âàðòî íàãàäàòè é òàêó ñòîð³íêó ç ³ñòî𳿠«ñïðàâè ïðî ôàëüñèô³êàö³¿»,
êîëè øòó÷íà ã³ïåðòðîôîâàí³ñòü öüîãî àñïåêòó äîñë³äæåíü ïîñòàâèëà ï³ä
ñóìí³â àâòåíòè÷í³ñòü äóìè ïðî êîçàêà Ãîëîòó òà âñüîãî öèêëó äóì ïðî
Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî òîùî. Îòæå, Ïîâíå ç³áðàííÿ äóì ïåðåäáà÷àº
ìàêñèìàëüíî âè÷åðïíó ïóáë³êàö³þ âñ³õ çàïèñ³â, â³äîìèõ íàóö³. Ó âèïàäêó,
êîëè îäíà é òà æ äóìà çàïèñàíà ê³ëüêà ðàç³â â³ä îäíîãî âèêîíàâöÿ, òî
òàê³ çàïèñè áóäóòü ïîäàí³ ïîðó÷ ³ ëèø ó òîìó âèïàäêó, êîëè âîíè ìàþòü
ïåâí³ â³äì³ííîñò³ ó òåêñò³ òà â ìåëî䳿.
Ðîçì³ùåííÿ âàð³àíò³â âñåðåäèí³ êîæíîãî ñþæåòó ï³äïîðÿäêîâàíå
õðîíîëî㳿 çàïèñó. Çðîçóì³ëî, ùî òóò óïîðÿäíèêè ñòèêàòèìóòüñÿ ç ïåâíèìè
òðóäíîùàìè, îñê³ëüêè ÷èìàëî çðàçê³â íå ìàþòü äàòè çàïèñó. Êîæíèé öèêë
÷è ãðóïà ñþæåò³â ñóïðîâîäæóâàòèìóòüñÿ êàðòîþ, íà ÿê³é áóäå çàçíà÷åíî
ì³ñöå çàïèñó êîæíîãî âàð³àíòà, òîáòî àðåàë ¿õ ðîçïîâñþäæåííÿ.
121
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
Ìåëî䳿 äóì äðóêóâàòèìóòüñÿ ïåðåä ñëîâåñíèì òåêñòîì, ÿê öå
ïðèéíÿòî â ñå𳿠«Óêðà¿íñüêà íàðîäíà òâîð÷³ñòü». Ó êîæíîìó âèïàäêó
òåêñò, ùî ñóïðîâîäæóâàòèìå ìåëîä³þ, äðóêóâàòèìåòüñÿ îêðåìî. Ïóáë³êàö³ÿ
êîæíîãî çàïèñó äóìè ïîâèííà ïîäàâàòè âñ³ ðåìàðêè ³ ïîÿñíåííÿ
âèêîíàâöÿ ó ïîñòîð³íêîâèõ âèíîñêàõ. Ïîÿñíåííÿ çáèðà÷à òà óïîðÿäíèêà
íàâîäÿòüñÿ â ê³íö³ êîæíîãî òîìó â ïðèì³òêàõ ï³ñëÿ ïîâíîãî ïàñïîðòà
çàïèñó ³ äæåðåëà.  îñíîâó ïóáë³êàö³¿ òåêñòó áåðåòüñÿ ïîëüîâèé çàïèñ.
ßêùî â³í âòðà÷åíèé àáî íå çíàéäåíèé, òî ïóáë³êàö³ÿ çä³éñíþºòüñÿ çà
íàéàâòîðèòåòí³øèì âèäàííÿì.
×èìàëî äóì ìàþòü ïîâíèé çàïèñ íà ôîíîãðàô³÷íèé âàëèê ÷è
ìàãí³òîôîííó ñòð³÷êó. Çðîçóì³ëî, ùî â öèõ âèïàäêàõ ïóáë³êàö³ÿ òåêñòó
³ ìåëî䳿 áóäå çä³éñíåíà íà îñíîâ³ ðîçøèôðîâêè çàïèñó. Âàðòî çàçíà÷èòè
ïðî òðóäíîù³, ïîâÿçàí³ ç ðîçøèôðîâêîþ ôîíîãðàô³÷íèõ çàïèñ³â. Ñïðàâà
â òîìó, ùî âñ³ ôîíîãðàô³÷í³ âàëêè, íà ÿêèõ çä³éñíåíî çàïèñè äóì òà
³íøîãî ôîëüêëîðíîãî ìàòåð³àëó, ïîòðåáóþòü ðåñòàâðàö³¿, ÿêà íà ñó÷àñíîìó
ð³âí³ òåõí³÷íîãî îáëàäíàííÿ íà Óêðà¿í³ íå ìîæå áóòè çàáåçïå÷åíà.
Î÷åâèäíî, âñ³ ïåðøîäæåðåëüí³ çàïèñè, ùî çíàõîäÿòüñÿ íà ôîíîâàëêàõ â
Êèºâ³, Ëüâîâ³, Îäåñ³ òà ³íøèõ ì³ñòàõ, ïîâèíí³ áóòè íàéðåòåëüí³øå
çàêîíñåðâîâàí³ ç òèì, ùîá ó ìàéáóòíüîìó, êîëè â³äïîâ³äíå çàáåçïå÷åííÿ
îáëàäíàííÿì íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ â ãàëóç³ íàðîäîçíàâñòâà ñòàíå
ðåàëüí³ñòþ, ìîæíà áóëî ïðèñòóïèòè äî ¿õ ðåñòàâðàö³¿ òà ïåðåâåäåííÿ
ðåñòàâðîâàíîãî çàïèñó íà ëàçåðí³ äèñêè ÷è ³íø³ äîñêîíàë³ òåõí³÷í³
ìàòåð³àëè. Ò³ æ ìàòåð³àëè, ùî âæå ðîçøèôðîâàí³ ³ âèäàí³ òàêèìè
àâòîðèòåòíèìè äîñë³äíèêàìè, ÿê Ô.Êîëåññà [15], âàðòî âèäàâàòè çà
ïóáë³êàö³ÿìè.
Ó âèïàäêó, êîëè çáåð³ãñÿ ïîëüîâèé çàïèñ ç íåðîçêðèòèìè
ñêîðî÷åííÿìè ³ óìîâíèìè ïîçíà÷êàìè, îñòàíí³ ðîçøèôðîâóþòüñÿ
óïîðÿäíèêàìè ³ç çàçíà÷åííÿì òàêî¿ ðîçøèôðîâêè â êîæíîìó êîíêðåòíîìó
âèïàäêó. Âñ³ áåç âèíÿòêó äîäàòêè óïîðÿäíèê³â, ÿêèìè á ïðè÷èíàìè âîíè
íå áóëè âèêëèêàí³, áåðóòüñÿ â êâàäðàòîâ³ äóæêè. Ó âèïàäêàõ, êîëè äóìè
çàïèñàí³ ÷è îïóáë³êîâàí³ ïðîçîâèì òåêñòîì (âèäàííÿ ².Ñðåçíºâñüêîãî),
óïîðÿäíèêè çä³éñíþþòü ¿õ ðîçáèâêó íà â³ðøîâàí³ ðÿäêè. Âñ³ ðÿäêè êîæíî¿
äóìè, çîêðåìà, ñóö³ëüíî íóìåðóþòüñÿ ³ç çàçíà÷åííÿì íîìåðà ÷åðåç êîæí³
ïÿòü ðÿäê³â íà ïîëÿõ àðêóøà.
Íàéñêëàäí³øîþ ïðîáëåìîþ òåêñòîëî㳿 äóì º ïåðåâåäåííÿ áàãàòüîõ
çàïèñ³â äóì XIX ñò. ç ðîñ³éñüêîãî ïðàâîïèñó íà óêðà¿íñüêèé. Ó ë³òåðàòóðî-
çíàâñòâ³ öÿ ïðîáëåìà âèð³øåíà, ó ôîëüêëîðèñòèö³ âîíà âèð³øóâàëàñü íà
àìàòîðñüêîìó ð³âí³, áåç âèðîáëåííÿ òåîðåòè÷íèõ çàñàä êîíºêòóðè òà ¿õ
ïðàêòè÷íîãî âò³ëåííÿ ó áàãàòüîõ âèäàííÿõ. ³äîìî, ùî ç ë³êâ³äàö³ºþ
Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³, ç âòðàòîþ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâíîñò³ òà çàïðîâàäæåííÿì
òóò êð³ïîñíèöüêî¿ ñèñòåìè â³äíîñíî âèñîêèé ð³âåíü íàö³îíàëüíîãî
êóëüòóðíîãî æèòòÿ ³ îñâ³òè çîêðåìà áóâ çàãàëüìîâàíèé. Íå ëèøå âèêëàäà÷³,
à é ñòóäåíòè ïðîâ³äíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â Óêðà¿íè áóëè âèâåçåí³ äî
122
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
Ðîñ³¿. Ò³ ðåøòêè ïèñåìíîñò³, ùî æèâîò³ëè ïðè öåðêâàõ, ìîíàñòèðÿõ òà
ì³ñöåâîìó óðÿä³, áóëè ïåðåâåäåí³ íà ðîñ³éñüêó ìîâó, ãðàìàòèêó, ïèñüìî.
Ïîñòóïîâî âèðîáëÿëàñÿ ³ âïðîâàäæóâàëàñÿ â ïðàêòèêó óñòàíîâêà ïðî òå,
ùî óêðà¿íö³ º ëèøå â³äãàëóæåííÿì ðîñ³éñüêî¿ íàðîäíîñò³, à óêðà¿íñüêà
ìîâà º íå ÷èì ³íøèì, ÿê ëèøå íàð³÷÷ÿì ðîñ³éñüêî¿ ìîâè. Áóäü-ÿêèé â³äõ³ä
â³ä ö³º¿ îô³ö³éíî¿ óñòàíîâêè êâàë³ô³êóâàâñÿ ÿê âèÿâ ñåïàðàòèçìó ³ç
âñ³ìà íàñë³äêàìè, ùî çâ³äñè âèïëèâàëè. Îñü ÷îìó ïåðø³ çàïèñè óêðà¿íñüêèõ
äóì, çä³éñíåí³ øàíóâàëüíèêîì íàðîäíîãî åïîñó óêðà¿íöåì Â.Ëîìèêîâñüêèì
íå ëèøå çä³éñíåí³ ðîñ³éñüêîþ ãðàô³êîþ, à é òðàíñôîðìîâàí³ ó ðîñ³éñüêó
âèìîâó. Á³ëüøå òîãî, ÷èìàëî óêðà¿íñüêèõ ñë³â ïåðåêëàäåíî ðîñ³éñüêîþ
ìîâîþ. Ìàéæå ñòîë³òòÿ ÷åêàâ öåé óí³êàëüíèé ðóêîïèñ ñâ ïóáë³êàö³¿.
Ïðî ïðè÷èíè çàòðèìêè Î.Êîòëÿðåâñüêèé ïèñàâ 1868 ð. Ì.Ìàêñèìîâè÷ó:
«Âîîáùå ðóêîïèñü ýòà ñóùàÿ äðàãîöåííîñòü: ÿ ïðèãîòîâèë åå ê ïå÷àòè, íî
öåíçóðà ïîñîâåòîâàëà ìíå îñòàíîâèòüñÿ, ÷òîáû íå íàâëå÷ü óïðåêîâ â
ñåïàðàòèçìå. Ïóñòü ëåæèò äî ðàäîñòíîãî óòðà» [16].
ϳñëÿ ñìåðò³ Î.Êîòëÿðåâñüêîãî ðóêîïèñ ïîòðàïèâ äî ðóê
Ï.Ã.Æèòåöüêîãî, ÿêèé îïóáë³êóâàâ éîãî 1893 ðîêó ñïî÷àòêó â «Êèåâñêîé
ñòàðèíå», à çãîäîì îêðåìèì ðîçä³ëîì â øèðîêîìó äîñë³äæåíí³ «Ìûñëè î
íàðîäíèõ ìàëîðóññêèõ äóìàõ» (Ê., 1893). Â÷åíèé çä³éñíèâ ³ òåêñòîëîã³÷íèé
àíàë³ç ðóêîïèñó, çàçíà÷èâøè ïðàãíåííÿ çàïèñóâà÷à, óêðà¿íöÿ çà
ïîõîäæåííÿì, ïåðåäàòè óêðà¿íñüê³ äóìè ðîñ³éñüêèì ïðàâîïèñîì. Ëèøå
íåäîñêîíàëå âîëîä³ííÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, òðóäíîù³ ç ïåðåêëàäîì
óêðà¿íñüêèõ ñë³â ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ òîùî íå äàëè ìîæëèâîñò³ îñòàòî÷íî
ïîí³âå÷èòè óí³êàëüí³ çðàçêè óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó. Îñê³ëüêè
«ñîñòàâèòåëü ðóêîïèñè íå áûë òâåðä è â ðóññêîì ïðàâîïèñàíèè», ÿê
çàçíà÷ຠÏ.Ã.Æèòåöüêèé, â³í âæèâຠïàðàëåëüíî óêðà¿íñüê³ òà ðîñ³éñüê³
ôîðìè ñë³â: áðàòüåâú áðàòûâú, áðàòöû áðàòöÿ, íåáûâàëüöîâú
íåáûâàëüöûâú, áîæüÿãî áîæîãî, ìíD ìåíè, òåáD òîáè, ñåáD
ñîáè, îíú âèíú, áûëà áóëà, áûâàëà áóâàëà, ïðèáûâàòè ïðèáóâàòè
òîùî. Çóñòð³÷àºìî ïîäâ³éíå íàïèñàííÿ 䳺ñë³âíèõ çàê³í÷åíü: (äîãîíÿå
ñDäàåòü, çáóäîâàâú ñêàðàëú), çàì³íó óêðà¿íñüêîãî «â» íà ðîñ³éñüêå «ë»
(æåëòûé, æèëú, âûãîíÿëú, ñêàðàëú), òâåðäå «ö» (îòåöú, ñåðäöó), ãëóõ³
ïðèãîëîñí³ çàì³ñòü óêðà¿íñüêèõ äçâ³íêèõ (ñâàëèëñÿ, îòöóðàëèñü, íå ñáóäèëè,
îòãàäàòè, ñíÿòè, ñíèìàòè, ñíàõîæàòè).  îäí³é ³ ò³é æå äóì³ çóñòð³÷àºìî
ïàðàëåëüíå íàïèñàííÿ áàãàòüîõ ñë³â: çíàõîæàòè ñíàõîæàòè íàõîæàòè,
ñòàëú ñòàâ, ïðèáóâàòè ïðèáûâàòè, èçíåìàãàå çíàå íàáèðàåòú,
ïðîìûâàåòú, ïðîìîâëÿºòú, âûõîæàå ïðîìîâëÿºòú ïðîìîâëÿå, Êèøêà
Ñàìûéëî Êèøêî Ñàì³éëî ʳéøêî Ñàì³éëî, Ëÿøú Áóòóðëàêà
Ëÿøú áóòóðëàêà Ëÿø Áóòóðëàê Ëÿõú Áóòóðëàêà Èëüÿøú
Áóòóðëàêà ³ ò. ä.
Äîñë³äíèêè îäíîñòàéíî â³äçíà÷àþòü õàðàêòåðíó îçíàêó äóìîâîãî
ñòèëþ âæèâàííÿ êîáçàðÿìè àðõà¿çì³â, ïîëîí³çì³â, ðóñèçì³â, ñâîºð³äíèõ
ãðàìàòè÷íèõ ôîðì, ÿê³ Ì.Ðèëüñüêèé, íàïðèêëàä, íàçèâàâ «ãðàìàòè÷íèìè
123
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
íåïðàâèëüíîñòÿìè». Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ñëîâíèê àðõà¿çì³â, ïîëîí³çì³â ³
ðóñèçì³â, ÿê ³ âèïàäêè «ãðàìàòè÷íèõ íåïðàâèëüíîñòåé», ìຠñòàëèé õàðàêòåð
³ ïåðåõîäèòü â³ä îäíîãî ïîêîë³ííÿ êîáçàð³â äî äðóãîãî. Çðîçóì³ëî, ùî
äîñë³äíèê çîáîâÿçàíèé òîíêî â³ä÷óâàòè öåé õàðàêòåð äóìîâîãî ñòèëþ ³
çàëèøàòè íåçì³ííèìè âñ³ ö³ ñëîâà ³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ. Îäíàê íå ìîæíà
êîï³þâàòè â íåçì³ííîìó âèãëÿä³ äîâ³ëüí³ òðàíñôîðìàö³¿ óêðà¿íñüêèõ ñë³â,
çä³éñíåí³ çàïèñóâà÷åì, òèïó: æîâòèé æåëòûé, îäâ³äàé îòúâDäàé,
áäæ³ëêè á÷åëêè, ñâÿò³¿ ñâÿòûå, äå ãäD, ùî ÷òî, ÿê êàêú, òåáå
òåáÿ, ùîá ÷òîáú, ïîíåä³ëîê ïîíåäåëüíèêú, ìèë³ ìèëû, âò³êàâ
âòèêàëú, íå ìàâ íå ìàëú, ñèí³â ñûíîâú, â³òòÿ âDòüÿ, ìåíøîìó
ìåíüøåìó, ïî éìåííþ ïî èìüíèþ òîùî.
Íà ùàñòÿ Ï.Ã.Æèòåöüêèé çä³éñíèâ ïóáë³êàö³þ ðóêîïèñó Â.Ëîìè-
êîâñüêîãî áåç âòðó÷àííÿ â íàïèñàííÿ ñë³â; íèì ëèøå ïðîâåäåíà ðîçáèâêà
ïðîçîâîãî òåêñòó íà â³ðø³. Êàæåìî «íà ùàñòÿ» òîìó, ùî îðèã³íàë ðóêîïèñó
âòðà÷åíî, à â ñïèñêàõ-êîï³ÿõ íàÿâí³ ÷èñëåíí³ ðîçõîäæåííÿ ç ïóáë³êàö³ºþ
Ï.Ã.Æèòåöüêîãî.
Ó ïðàêòèö³ íîâ³òí³õ âèäàíü çàïèñè Â.Ëîìèêîâñüêîãî, ºäèíèì
äæåðåëîì ÿêèõ çàëèøèëîñÿ âèäàííÿ Ï.Ã.Æèòåöüêîãî, ðåàë³çóâàëèñÿ
äâîÿêî. Á³ëüø³ñòü óïîðÿäíèê³â (Ô.Êîëåñà, Ä.Ðåâóöüêèé, Ì.Ïë³ñåöüêèé,
Ì.Ñòåëüìàõ, Ï.Ïàâë³é, Ã.Íóäüãà, Î.Äåé, Ñ.Ìèøàíè÷), âðàõîâóþ÷è
õàðàêòåð çàïèñ³â âäàëèñÿ äî êîíºêòóðè. Äâà âèäàííÿ óêðà¿íñüêèõ äóì
(Ê.Ãðóøåâñüêî¿ òà Á.Êèðäàíà) çáåðåãëè âñ³ îñîáëèâîñò³ ðóêîïèñó, âëàñíå
ñêîï³þâàëè âèäàííÿ Ï.Æèòåöüêîãî.
Ïèòàííÿ êîíºêòóðè, òîáòî ñèñòåìà âèïðàâëåíü äåôåêòíèõ ì³ñöü çàïèñó
ïåðåä éîãî ïóáë³êàö³ºþ, â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³ òåîðåòè÷íî íå
ðîçðîáëÿëàñÿ, õî÷à íà ïðàêòèö³ áàãàòî óïîðÿäíèê³â ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèê³â
çâåðòàëèñü äî íå¿. Ëèøå îêðåì³ ³ç óïîðÿäíèê³â îá´ðóíòîâóâàëè õàðàêòåð
âèïðàâëåíü (Ì.Äðàãîìàíîâ, Ô.Êîëåññà), â ³íøèõ âèïàäêàõ öå ðîáèëîñÿ
ñïîíòàííî. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ õàðàêòåð êîíºêòóðè ïåðåäàíî â òàêîìó
ôîðìóëþâàíí³: «Òåêñòè äðóêóþòüñÿ çà íîðìàìè ñó÷àñíîãî ïðàâîïèñó ³ç
çáåðåæåííÿì îêðåìèõ ä³àëåêòíèõ, ëåêñè÷íèõ ³ ñèíòàêñè÷íèõ ôîðì» [17],
àáî æ ïðÿìî âêàçàíî, ùî «ìîâó ï³ñåíü íàáëèæåíî äî ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðíî¿
íîðìè» ç äåÿêèìè çàñòåðåæåííÿìè òàêîãî íàáëèæåííÿ [18].
Âèñòóïàþ÷è ïðîòè ôåòèøèçàö³¿ çàïèñó òà ïåðøîïóáë³êàö³¿, ÿê³
òàê ÷è ³íàêøå òåæ çàçíàëè âèïðàâëåíü, ìè ñòî¿ìî íà ïîçèö³¿, âèñëîâëåí³é
ç öüîãî ïðèâîäó Ê. Â. ×èñòîâèì. Äî ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ òåðì³íîëî㳿 íå
ìîæíà âêëþ÷àòè ë³òåðàòóðîçíàâ÷èé òåðì³í «êàíîí³÷íèé òåêñò», ââàæàº
â÷åíèé. ×èòà÷ ïîâèíåí îäåðæàòè íå «îñòàííþ âîëþ» ðåäàêòîðà ÷è öåíçîðà,
íå óÿâëåííÿ ïðî ðåäàêòîðñüêó ðîáîòó òà õàðàêòåð òåêñòîëîã³÷íîãî
óïîðÿäêóâàííÿ, à íàðîäíèé òåêñò. Çðîçóì³ëî, ùî â äàâí³õ çàïèñàõ òà
ïóáë³êàö³ÿõ ìè ïîâèíí³ âèïðàâèòè ÿâí³ ïîìèëêè, â³äíîâèòè öåíçóðí³
âèëó÷åííÿ òîùî. «Ïðè ââåäåíí³ êîíºêòóð, ïðîäîâæóº â÷åíèé,
äîö³ëüíî äîòðèìóâàòèñÿ òàêèõ ïðèíöèï³â: 1) âèïðàâëÿòè ïðèïóñòèìî
124
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
çáèðà÷à, âèäàâöÿ ³ ëèøå â íàéá³ëüø ð³äê³ñíèõ, êðàéí³õ âèïàäêàõ âèêîíàâöÿ
(ÿâí³ îáìîâêè); 2) áóäü-ÿê³ âèïðàâëåííÿ ìîæóòü ââîäèòèñÿ ò³ëüêè ïðè
ïåðåêîíëèâîìó íàóêîâîìó àòðèáóòóâàíí³, ÿê ïðàâèëî, ïðè íàÿâíîñò³
ð³çíîð³äíèõ ïîêàçíèê³â; 3) âñ³ âèïðàâëåííÿ ïîâèíí³ áóòè çàñòåðåæåí³ â
ñïåö³àëüí³é ïðèì³òö³, ÿêà á ì³ñòèëà: à) âèõ³äíèé òåêñò; á) äîêàçè éîãî
ç³ïñîâàíîñò³; â) îá´ðóíòóâàííÿ ñïîñîáó âèïðàâëåííÿ. Îäíèì ñëîâîì,
íàéãîëîâí³øå öå îáåðåæí³ñòü, âèçíàííÿ òîãî, ùî ïîì³òèòè ïîìèëêó
çíà÷íî ëåãøå, í³æ çíàéòè îá´ðóíòîâàíó êîíºêòóðó» [19].
Âñ³ ö³ ìîìåíòè ö³ëêîì îð³ºíòîâàí³ íà ðîñ³éñüêèé ôîëüêëîð,
çàïèñóâàííÿ ÿêîãî ³øëî â ðóñë³ âäîñêîíàëåííÿ çàïèñ³â íà îñíîâ³
ðîñ³éñüêîãî ïðàâîïèñó. ßê æå áóòè ç óêðà¿íñüêèì ôîëüêëîðîì, çàïèñè
ÿêîãî â³ä ïî÷àòêó ñòàíîâëåííÿ ôîëüêëîðèñòèêè äî ðàäÿíñüêîãî ÷àñó
(çà âèíÿòêîì çàïèñ³â íà çàõ³äíèõ òåðèòîð³ÿõ Óêðà¿íè òà îêðåìèõ
òðàíñôîðìàö³é óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó 2-î¿ ïîë. XIX ñò., ÿêèì
êîðèñòóâàëèñÿ ôîëüêëîðèñòè òà âèäàâö³) áóëè ïîñòàâëåí³ íà ðåéêè
ðîñ³éñüêîãî ïèñüìà? ˳òåðàòóðîçíàâñòâî, íàïðèêëàä, âèð³øèëî
òåêñòîëîã³÷í³ ïðîáëåìè àíàëîã³÷íîãî õàðàêòåðó, âèäàþ÷è òâîðè ².Êîòëÿ-
ðåâñüêîãî, Ã.Êâ³òêè-Îñíîâÿíåíêà, Ò.Øåâ÷åíêà òà ³í. óêðà¿íñüêèì
ïðàâîïèñîì. Îñíîâíèé ïðèíöèï, íà ÿêèé îð³ºíòóºòüñÿ ë³òåðàòóðíà
òåêñòîëîã³ÿ, ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá ïðåäñòàâèòè ÷èòà÷åâ³ õóäîæíþ ñïàäùèíó
ïèñüìåííèêà, ùîá ÷èòà÷ îäåðæóâàâ åñòåòè÷íó íàñîëîäó, à íå ñïîòèêàâñÿ
îá íîðìè äàâíüîãî ³ íåïðèéíÿòíîãî äëÿ ïåðåäà÷³ óêðà¿íñüêîãî ìîâëåííÿ
ïðàâîïèñó. ²äåàëüíèé âàð³àíò ìàºìî ³ç âèäàííÿìè òâîð÷îñò³
².Êîòëÿðåâñüêîãî òà Ò.Øåâ÷åíêà, îñíîâíà õóäîæíÿ ñïàäùèíà ÿêèõ
â³äòâîðåíà ³ â ðÿä³ ôàêñèì³ëüíèõ âèäàíü. Òàêèì ÷èíîì, ÷èòà÷ ïðè áàæàíí³
ìîæå ïîð³âíÿòè ðóêîïèñ ïèñüìåííèêà ³ éîãî òðàíñôîðìàö³þ â ñó÷àñí³é
åäèö³éí³é ïðàêòèö³, ïåðø³ òà îñòàíí³ âèäàííÿ.
Î÷åâèäíî, öåé æå ïðèíöèï ìຠáóòè çàñòîñîâàíèé ³ ïðè âèäàíí³
ôîëüêëîðíî¿ êëàñèêè, çîêðåìà ãåðî¿÷íîãî åïîñó. ×èòà÷ ïîâèíåí ñïðèéìàòè
äóìó ÿê õóäîæí³é òâ³ð, à íå ðîçãàäóâàòè ïðàâîïèñí³ ðåáóñè, ÿê³ ìèìîâîë³
ñòîÿëè ïåðåä çàïèñóâà÷àìè òà âèäàâöÿìè äóì XIX ñò. «Äëÿ ìàñîâîãî
÷èòà÷à òî÷íèé ôîíåòè÷íèé çàïèñ íå ìîæå áóòè ïðèâàáëèâèì, ïèñàâ ç
öüîãî ïðèâîäó Â.Ïðîïï. Á³ëüøå òîãî, â³í ïîðóøóº ïëàâí³ñòü ÷èòàííÿ
³ áåçïîñåðåäí³ñòü õóäîæíüîãî ñïðèéíÿòòÿ ³ íàñîëîäè. ×èòà÷ øâèäêî
âòîìëþºòüñÿ ³ ïðèïèíÿº ÷èòàííÿ. Òîìó ó âèïàäêàõ, êîëè ïàìÿòíèêè
íàðîäíî¿ ïîå糿 âèäàþòüñÿ íå ÿê ìàòåð³àë äëÿ âèâ÷åííÿ ìîâè, à ÿê òâîðè
íàö³îíàëüíî¿ õóäîæíüî¿ êóëüòóðè, â òî÷íîìó ôîíåòè÷íîìó çàïèñó íåìàº
íåîáõ³äíîñò³» [20].
Ïðîåêòóþ÷è âñ³ âèñëîâëåí³ ïîëîæåííÿ òåîðåòè÷íîãî õàðàêòåðó íà
ïåðø³ çàïèñè äóì, çä³éñíåí³ Â.Ëîìèêîâñüêèì, âàæêî, àáî ìàéæå íåìîæëèâî
âèðîáèòè ïåâíó ñèñòåìó êîíºêòóðè öèõ çàïèñ³â, íàñò³ëüêè âîíè áåçñèñòåìí³
â ïëàí³ ïðàâîïèñó. Òóò íàéá³ëüø äîö³ëüíèé øëÿõ åìï³ðè÷íîãî «ïåðåâîäó»
öèõ çàïèñ³â íà «ëþäñüêó ìîâó» ç âèêîðèñòàííÿì ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî
125
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ïðàâîïèñó. ²äåàëüíèì âàð³àíòîì ïîäà÷³ â Ïîâíîìó ç³áðàíí³ äóì íàéäàâí³øèõ
çàïèñ³â (ïðèíàéìí³ çàïèñ³â Â.Ëîìèêîâñüêîãî ³ Ì.Öåðòåëºâà) ââàæàºìî
ïàðàëåëüíó ïóáë³êàö³þ òåêñòó îðèã³íàëó òà éîãî ñó÷àñíó òðàíñôîðìàö³þ
ï³ñëÿ òåêñòîëîã³÷íîãî îïðàöþâàííÿ. Ïîä³áíî äî òîãî, ÿê öå çä³éñíåíî â
íàóêîâèõ âèäàííÿõ «Çá³ðíèêà Êèðø³ Äàíèëîâà» òà ³í.
* * *
³äîìî, ùî â ñèñòåì³ ôîëüêëîðíèõ æàíð³â äóìè ïîñ³äàëè îñîáëèâå
ì³ñöå çàâäÿêè ñâî¿é çäàòíîñò³ âò³ëþâàòè ³ñòîðè÷íó ïàìÿòü íàðîäó,
ï³äòðèìóâàòè éîãî íàö³îíàëüíó ñàìîñâ³äîì³ñòü, òîáòî çàâäÿêè ñâî¿é
ñóñï³ëüí³é, åòèêî-âèõîâí³é ôóíêö³¿.
Ùå íà ïî÷àòêó XIX ñò. àâòîð ïåðåäìîâè äî ïåðøî¿ äðóêîâàíî¿
çá³ðêè äóì ¿¿ óïîðÿäíèê êíÿçü Ì.Öåðòåëºâ ïðîáóº ðîçì³ðêîâóâàòè íà
öþ òåìó ³ íàâ³òü äîçâîëÿº ñîá³ çðîáèòè ïðèïóùåííÿ, ùî «ìàëîðîñè»
áóëè êîëèñü ñàìîñò³éíèì íàðîäîì ³ âîëîä³ëè ñâîºþ ìîâîþ, êóëüòóðîþ.
«Ïîåòè÷íèé ãåí³é íàðîäó, äóõ éîãî» äåìîíñòðóþòü, íà äóìêó âèäàâöÿ,
íàðîäí³ äóìè, ÿê³ íà ÷àñ çàïèñó (ïî÷àòîê XIX ñò.) ñòàíîâèëè ñîáîþ
ëèøå «ïîòâîðí³ ðó¿íè» êîëèñü âåëè÷íî¿ áóäîâè íàðîäíî¿ êóëüòóðè [21].
Ùîá ÷èòà÷, çðîçóì³ëî, ïåðåâàæíî ðîñ³éñüêèé, íå çàáëóäèâñÿ â
«ìàëîðîñ³éñüêîìó íàð³÷÷³» äóì, âèäàâåöü ñóïðîâîäæóº ñâ³é çá³ðíèê
«ïîïåðåäí³ìè çàóâàæåííÿìè» ïðàâîïèñíîãî õàðàêòåðó òà ñëîâíè÷êîì
ìàëîçðîçóì³ëèõ ñë³â. ßê ïåðøà ëàñò³âêà â ãàëóç³ âèäàííÿ óêðà¿íñüêîãî
äóìîâîãî åïîñó çá³ðíèê Ì.Öåðòåëºâà îäåðæàâ âèñîêó îö³íêó êðèòèêè.
Îäíàê ùîäî òåêñòîëî㳿, âèäàííÿ çãîäîì áóëî ï³ääàíå íèù³âí³é êðèòèö³.
Ì.Êîñòîìàðîâ, íàïðèêëàä, íàçâàâ ìîâó, òî÷í³øå, ïðàâîïèñ çá³ðíèêà
íåâäàëèì.
Á.Ï.Êèðäàíó âäàëîñÿ ðîçøóêàòè â àðõ³â³ ².Ñðåçíºâñüêîãî
íàäçâè÷àéíî ö³êàâèé ç ïîãëÿäó òåêñòîëî㳿 â³äãóê íà çá³ðíèê Ì.Öåðòåëºâà,
ÿêèé çàñâ³ä÷óº ðîçóì³ííÿ âàæëèâîñò³ íàóêîâîãî ï³äõîäó äî ôîëüêëîðíî¿
òåêñòîëî㳿 óæå â 1-é ïîë. XIX ñò. ßê ³ Ì.Êîñòîìàðîâ, àâòîð ñòàòò³ ââàæàº
íàéá³ëüøèì íåäîë³êîì çá³ðíèêà éîãî ïðàâîïèñ. «Íåâäàëèì áóâ âèá³ð
ïðàâîïèñó äëÿ ìîâè ï³âäåííî-ðóñüêî¿; íåâäàëå ³ âèêîíàííÿ, ïèñàâ
â³í. Ê[íÿçü] Öåðòåëºâ ïðàãíóâ, î÷åâèäíî, ïèñàòè ïî-óêðà¿íñüêè, ö³ëêîì
çáåð³ãàþ÷è ì³ñöåâó âèìîâó, ³ íå çáåð³ã ¿¿. Îñü çðàçîê:
Èçú ãîðîäà èçú Àçîâà íå âåëûê³å òóìàíû âñòàâàëè,
Òðè áðàòà ðèäíåíüêèõú èçú ãîðîäà èçú Àçîâà óòèêàëû:
Äâà êîííûõ, òðåò³é ïèø³é çà íûìè ïîäáèãàå
Êðîâüþ ñëèäû çàëûâàå
Ñëîâàìè ïðîìîâëÿå...
Öå ïî÷àòîê ïåðøîãî ç äåñÿòè íîìåð³â ó êíèç³ ê. Öåðòåëºâà. Ñëîâà
«âåëûê³å, âñòàâàëû, óòèêàëû, íûìè, çàëûâàå» ïîêàçóþòü, ùî ê. Ö. õîò³â
126
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
òâåðäå óêðà¿íñüêå «è» â³äð³çíèòè â³ä ìÿêîãî çà äîïîìîãîþ «û», ³
ì³æ òèì â ñëîâàõ «èç, òðè, ðèäíåíüêèõ, ïèø³é, ñëîâàìè» âæèòî «è», à íå
«û». Òà æ íåâèçíà÷åí³ñòü ó âæèâàíí³ «å»: äåõòî ïîäóìàº, ùî â óêðà¿íö³â
«å» âèìîâëÿºòüñÿ òî÷íî òàê æå ìÿêî, ÿê ³ â ðîñ³ÿí, ³ ïîìèëèòüñÿ, ³ áóäå
ïîñò³éíî ïîìèëÿòèñÿ, ÷èòàþ÷è êíèãó ê. Ö. ³ ò. ä. Ïðî íåäîãëÿäè êîðåêòóðè
í³ ñëîâà: ¿õ ó êíèç³ íàäçâè÷àéíî áàãàòî» [22]. Öå, çîêðåìà, òàê³ íåäîãëÿäè,
ÿê «î÷è... ñèñìèêàòè» (çàì³ñòü «âèñìèêàòè»), «òåà ïðîìîâëÿâú» (òåº
ïðîìîâëÿâ), «ãäD» (äå), «îäíó ÷àåòü» (îäíó ÷àñòü), «ìàòåðú ïîâîæàòè»
(ïîâàæàòè), «íåäèëèøíÿãî îáèäà» (íåä³ëÿøíüîãî), «óñòàíû óõîæàå»
(ó ñòàéí³ óõîäæàº) òà ³í. Çóñòð³÷àºìî ÷èìàëî é ³íøèõ ñóìí³âíèõ íàïèñàíü,
ÿê³ ïåðåõîäèëè ç âèäàííÿ äî âèäàííÿ, çð³äêà âèïðàâëÿþ÷èñü ³ç
â³äïîâ³äíèìè çàñòåðåæåííÿìè (íàïðèêëàä, «ó ñóðåìêè æàëîáíî
âèãâàëÿëè» çàì³ñòü «âèãðàâàëè» òîùî). гçíî÷èòàííÿ â öèòàòàõ âñòóïíî¿
ñòàòò³ ïîð³âíÿíî ç òåêñòàìè äóì, ð³çíå íàïèñàííÿ îäíèõ ³ òèõ æå ñë³â,
ïîìèëêîâå ïîÿñíåííÿ â ñëîâíèêó îêðåìèõ ñë³â (ãîìîí³òè øóìåòü;
ãèðëî ãîðëî; íåíüêà ðîäíàÿ ìîÿ; íåáîãà áåäíàÿ; îêîâèòà
õëåáíîå âèíî ïåðâîãî ñîðòà; óòèêàòè óõîäèòü òà ³í.) âñå öå ñâ³ä÷èòü
ïðî ïîâåðõîâå çíàííÿ çàïèñóâà÷åì ìîâè íîñ³¿â äóì òà ïðî íåîáõ³äí³ñòü
çàñòîñóâàííÿ ïåâíèõ êîíºêòóð ïðè âèäàíí³ öèõ çàïèñ³â.
Çíà÷íèé êðîê â ðîçðîáö³ ïðàâîïèñíèõ íîðì ç ìåòîþ çáåðåæåííÿ
õàðàêòåðó ìîâè äóì çðîáèëè Ì.Ìàêñèìîâè÷ òà ².Ñðåçíºâñüêèé, õî÷à é
âäàëèñÿ äî ïðèéíÿòèõ íà òîé ÷àñ âèïðàâëåíü òåêñò³â, çâåäåííÿ âàð³àíò³â
òîùî. «Ïîÿñíþâàëüí³ çàóâàæåííÿ» ìîâîçíàâ÷îãî õàðàêòåðó Ì.Ìàêñè-
ìîâè÷à äàþòü ìîæëèâ³ñòü ïåðåâåñòè éîãî çàïèñè íà ñó÷àñíèé ïðàâîïèñ.
Ñóìí³âíèì çàëèøàºòüñÿ íàïèñàííÿ îêðåìèõ ñë³â (ñèðå êîðåíüÿ, áüëå
êàìåíüÿ, ìåíüø³é, îïðîùåíüå, çàïîëüå, ïîïàñàíüå, ïîñëóõàíüå, êîëüÿ òîùî).
Õàðàêòåðíî, ùî ².Ñðåçíºâñüêèé âñå æ íå çàäîâîëüíèâñÿ ïðàâîïèñíèìè
ïðàâèëàìè â ïåðåäà÷³ äóì ³ ï³ñåíü, ðîçðîáëåíèìè Ì.Ìàêñèìîâè÷åì, õî÷à
é âèñîêî îö³íèâ ôîëüêëîðèñòè÷íèé äîðîáîê â÷åíîãî. Ïðè öüîìó â³í
ðîçãëÿäຠìîâó âèêîíàâö³â äóì íå ÿê íàð³÷÷ÿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, à ÿê
ñàìîñò³éíó âèñîêîðîçâèíåíó ìîâó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ïðàâîïèñí³
ïðàâèëà ñâî¿õ âèäàíü ².Ñðåçíºâñüêèé çðîáèâ ïðîñò³øèìè, ïðèéíÿòí³øèìè
³ çðîçóì³ë³øèìè äëÿ øèðîêîãî êîëà ÷èòà÷³â, çâåðòàþ÷è îñîáëèâó óâàãó
íà ïåðåäà÷ó æèâî¿ âèìîâè ñë³â, ¿õ åòèìîëîã³þ.
Ó ðàäÿíñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ òà ôîëüêëîðèñòèö³ ÷àñòî
íàãîëîøóâàëîñü íà òîìó, ùî ².Ñðåçíºâñüêèé íàëåæàâ äî êîãîðòè
õàðê³âñüêèõ ðîìàíòèê³â, ³ ùî ñàìå öÿ ïðèíàëåæí³ñòü çóìîâèëà õàðàêòåð
ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ðîáîòè â÷åíîãî, ðîìàíòè÷íå çàõîïëåííÿ òâîð÷³ñòþ
íàðîäó, â³ëüíó ³íòåðïðåòàö³þ ïîëüîâèõ çàïèñ³â òîùî. Ùî ².Ñðåçíºâñüêèé
çàõîïëþâàâñÿ íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ, òî öå ð³÷ çðîçóì³ëà: õòî ç
ôîëüêëîðèñò³â íå ïåðåæèâ öüîãî çàõîïëåííÿ, îñîáëèâî òîé, õòî âèâ÷àâ
ôîëüêëîð ó éîãî æèâîìó ïîáóòóâàíí³, à íå ÿê àðõåîãðàô. Äëÿ òâîð÷îãî
ìåòîäó ².Ñðåçíºâñüêîãî õàðàêòåðíèé òâåðåçèé íàóêîâèé ï³äõ³ä äî
127
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
íàðîäíîãî åïîñó, çóìîâëåíèé õàðàêòåðîì ìèñëåííÿ â÷åíîãî. Ïðèâåðòàº
óâàãó òðàêòóâàííÿ íèì òàêèõ ïèòàíü, ÿê ñïåöèô³êà â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³
ó ôîëüêëîð³, ñï³ââ³äíîøåííÿ â ãåðî¿÷íîìó, åïîñ³ ïðàâäè ³ñòîðè÷íî¿ òà
ïðàâäè õóäîæíüî¿, åâîëþö³ÿ íàðîäíîãî åïîñó ó çâÿçêó ³ç çì³íàìè
ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ òîùî. Ìè íå çóïèíÿòèìåìîñÿ íà âèñâ³òëåíí³ öèõ
ïðèíöèïîâî âàæëèâèõ ïèòàíü, îñê³ëüêè öå ïðåäìåò îêðåìîãî äîñë³äæåííÿ.
Çâåðíåìî óâàãó íà âèõ³äí³ ïîëîæåííÿ, ÿêèìè êåðóâàâñÿ óïîðÿäíèê
«Çàïîðîæñêîé ñòàðèíû».
Ðîçêðèâàþ÷è ëàáîðàòîð³þ ñâî¿õ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ñòóä³é,
².Ñðåçíºâñüêèé çàóâàæóº, ùî â çáèðàíí³ ìàòåð³àë³â äî «Çàïîðîæñêîé
ñòàðèíû» áðàëî ó÷àñòü ÷èìàëî åíòóç³àñò³â. «Íå âñå ç³áðàíî îñîáèñòî
ìíîþ, ïèñàâ ².Ñðåçíºâñüêèé, çíà÷íà ÷àñòèíà äîñòàâëåíà ³íøèìè.
ß íàìàãàâñÿ ç ñâîãî áîêó çâ³ðèòè âñå íàä³ñëàíå, âèïðàâèòè ïîìèëêè, ùî
ìàëè ì³ñöå â ð³çíèõ ñïèñêàõ, ñï³âñòàâèòè ñïèñêè, âèáðàòè ç íèõ êðàùå,
íàðåøò³ çðîáèòè ç³áðàííÿ ñâîº íàñê³ëüêè ìîæíà ïîâí³øèì ³
äîñêîíàë³øèì» [23]. Òóò æå â³í ùå ðàç íàãîëîøóº íà òîìó, ùî äî çá³ðíèêà
ââ³éøëè «ñïðàâä³ íàðîäí³ ï³ñí³ ³ äóìè, ³ âàð³àíòè» [24]. Ïðî íàóêîâó
ñóìë³íí³ñòü òà âèìîãëèâ³ñòü â÷åíîãî ó äîáîð³ ôîëüêëîðíîãî ìàòåð³àëó
ñâ³ä÷èòü ³ âñòóï äî äðóãî¿ êíèãè, äå â³í ïèñàâ: «Öå ç³áðàííÿ ìîãëî á
áóòè ùå áàãàòøèì, ÿêùî á ÿ çâàæèâñÿ âêëþ÷èòè äî íüîãî äåñÿòê³â çî
òðè àáî ÷îòèðè óðèâê³â, ÿê³ â äåÿêèõ â³äíîøåííÿõ çäàþòüñÿ
ïðèíàëåæíèìè äî ïåð³îäó ³ñòî𳿠Ãåòüìàíùèíè, ïðî ÿêèé ³äåòüñÿ â ö³é
÷àñòèí³; àëå ç óðèâêàìè óïîðàòèñÿ âàæêî: çàñíîâóþ÷è íà íèõ áóäü-ÿê³
âèñíîâêè, âàæêî óíèêíóòè ïîìèëîê» [25].
Îòæå, âñ³ ïóáë³êàö³¿ äóì, çàïèñè ÿêèõ çä³éñíèâ ².Ñðåçíºâñüêèé,
ïîâèíí³ çíàéòè ì³ñöå â Ïîâíîìó ç³áðàíí³ äóì, éîãî òåêñòè âèìàãàþòü
ì³í³ìàëüíèõ êîíºêòóð.
³äíîñíî áëàãîïîëó÷íèì ó òåêñòîëîã³÷íîìó ïëàí³ º âèäàííÿ
Ï.Ëóêàøåâè÷à (Ìàëîðîññèéñêèå è ÷åðâîíîðóññêèå íàðîäíûå äóìû è
ïåñíè. ÑÏá., 1836).  îïóáë³êîâàíèõ òóò äóìàõ çóñòð³÷àºìî õàðàêòåðí³
äëÿ òîãî÷àñíèõ âèäàíü àáåðàö³¿ òåêñòîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó: âèïðàâëåííÿ
îêðåìèõ ñë³â («õîòü» íà «õî÷», «ìåæäó» íà «ìåæ», «ïðîìîëâèòü» íà
«ïðîìîâèòü», «ñèíèìè êèíäÿêàìè» íà «çëàòîñèíèìè êèíäÿêàìè» ³ ïîä.).
Çàãàëîì âïðîâàäæåííÿ êîíºêòóð â òåêñòè äóì Ï.Ëóêàøåâè÷à ïîëåãøóºòüñÿ
òèì, ùî äî íàñ ä³éøëî ÷èìàëî éîãî ðóêîïèñíèõ ìàòåð³àë³â [26]. Ïîð³âíÿííÿ
ïóáë³êàö³¿ òà ðóêîïèñíèõ ìàòåð³àë³â, çä³éñíåíå Á.Ï.Êèðäàíîì, äàëî
ìîæëèâ³ñòü â÷åíîìó ä³éòè âèñíîâêó ïðî òå, ùî âèäàííÿ Ï.Ëóêàøåâè÷à
äîíåñëî äî íàñ «äóìè ³ ï³ñí³ â îñíîâíîìó â òîìó âèãëÿä³, â ÿêîìó âîíè
³ áóëè çàïèñàí³» [27].
Íàáàãàòî ñêëàäí³øîþ º ñèòóàö³ÿ ùîäî òåêñòîëî㳿 âèäàíü
À.Ìåòëèíñüêîãî Ì.Á³ëîçåðñüêîãî, Ì.Êîñòîìàðîâà, Ë.Æåì÷óæíèêîâà
Ï.Êóë³øà. ² íå ëèøå òîìó, ùî êîæíèé ³ç íàçâàíèõ çàïèñóâà÷³â ³ âèäàâö³â
êîðèñòóâàâñÿ âëàñíîþ ìåòîäèêîþ çàïèñó ³ òàêèìè æ ð³çíîìàí³òíèìè
128
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
íîðìàìè åäèö³éíî¿ ïðàêòèêè, à ãîëîâíèì ÷èíîì ÷åðåç öåíçóðí³ óòèñêè,
âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ÷èñëåííèõ êîðåñïîíäåíò³â òà ïðèñòîñóâàííÿ öèõ
ìàòåð³àë³â äî âëàñíîãî ðîçóì³ííÿ ïðîáëåìè. Îñü ÷îìó ì³æ çàïèñóâà÷àìè
òà âèäàâöÿìè (óïîðÿäíèêàìè) âèíèêàëè íåïîðîçóì³ííÿ òà ñåðéîçí³
êîíôë³êòè íà ãðóíò³ ïåðåâåäåííÿ ïîëüîâèõ çàïèñ³â ó ôîëüêëîðí³ çá³ðíèêè
[28]. Õî÷à, ç äðóãîãî áîêó, ñàìå «÷óæ³» çàïèñè ñòàëè îêðàñîþ âèäàíü
À.Ìåòëèíñüêîãî òà Ï.Êóë³øà, çàáåçïå÷óþ÷è ¿õ âèñîêîÿê³ñíèìè çðàçêàìè
ôîëüêëîðó. Ìàºìî íà óâàç³ ïåðåäóñ³ì çàïèñè Ì.Á³ëîçåðñüêîãî òà
Ë.Æåì÷óæíèêîâà, ÿê³ ñòîÿëè íà á³ëüø ïåðåäîâèõ ïîçèö³ÿõ òîãî÷àñíî¿
íàóêè ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü, í³æ âèäàâö³ ¿õí³õ çàïèñ³â. Çàïèñ³â
Ì.Á³ëîçåðñüêîãî, çîêðåìà ó çá³ðíèêó «Íàðîäíûå þæíîðóññêèå ïåñíè»
(Ê., 1854), òàê áàãàòî, ùî éîãî ç ïîâíèì ïðàâîì ìîæíà ââàæàòè ç³áðàííÿì
Ì.Á³ëîçåðñüêîãî. Çàâäÿêè öüîìó íåâòîìíîìó åíòóç³àñòîâ³ çàïèñóâàííÿ
ôîëüêëîðó óêðà¿íñüêà íàóêà óæå â ïåðø³é ïîëîâèí³ XIX ñò. ìàëà
òåîðåòè÷íå îá´ðóíòóâàííÿ òà ðåàë³çàö³þ íàóêîâèõ çàñàä âèâ÷åííÿ
óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî åïîñó òà ôîëüêëîðó çàãàëîì. Îñîáëèâî
ïîêàçîâèìè ó öüîìó ïëàí³ áóëè ðîçðîáëåí³ íèì «Ïðàâèëà ïðî
çàïèñóâàííÿ íàðîäíèõ äóì, ï³ñåíü, êàçîê, ïåðåêàç³â ³ ò. ³í.» òà «Ñïèñîê
êîáçàð³â (áàíäóðèñò³â) ³ ë³ðíèê³â», îïóáë³êîâàí³ â çá³ðíèêó
À.Ìåòëèíñüêîãî.
Çàñèëëÿ âåëèêîäåðæàâíèõ ðåâíèòåë³â íàóêè ïðè âèäàíí³
óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó íå çìåíøóºòüñÿ ³ â ñåðåäèí³ XIX ñò., çâàæàþ÷è
íà òå, ùî ñòàíîâëåííÿ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ðîçãîðòàííÿ
íàðîäîçíàâ÷î¿ ðîáîòè íàñò³éíî ñòàâèëè íà ïîðÿäîê äåííèé ïðîáëåìè,
ïîâÿçàí³ ç ðîçðîáêîþ òåîðåòè÷íèõ ³ ïðàêòè÷íèõ çàâäàíü óêðà¿íñüêî¿
êóëüòóðè òà ìîâè. Âàðòî, íàïðèêëàä, À.Ìåòëèíñüêîìó çðîáèòè íåçíà÷í³
â³äõèëåííÿ â³ä íîðì ðîñ³éñüêîãî ïðàâîïèñó (îïóñòèòè â ê³íö³ ñë³â òâåðäèé
çíàê), ÿê öå áóëî éîìó ³íêðèì³íîâàíå ðåöåíçåíòîì «Îòå÷åñòâåííèõ
çàïèñîê», ÿê íåïðèïóñòèìèé ãð³õ [29].
Çàãàëîì ïóáë³êàö³¿ À.Ìåòëèíñüêîãî Ì.Á³ëîçåðñüêîãî ³ Ì.Êîñòî-
ìàðîâà ìîæíà ââàæàòè äîñèòü íàä³éíèìè â òåêñòîëîã³÷íîìó ïëàí³.
Ïîð³âíÿííÿ ðóêîïèñíèõ ìàòåð³àë³â, çáåðåæåíèõ â àðõ³âàõ Êèºâà òà Ñàíêò-
Ïåòåðáóðãà, çàñâ³ä÷óþòü äîñèòü âèñîêó òî÷í³ñòü ó ïåðåäà÷³ æèâîãî
çâó÷àííÿ äóì, ¿õ ìîâè [30]. Äèñêóñ³éíèìè çàëèøàþòüñÿ îêðåì³ ìîìåíòè,
çóìîâëåí³ ð³âíåì òîãî÷àñíî¿ òåêñòîëî㳿. Çîêðåìà çóñòð³÷àºìî íåçíà÷í³
ð³çíî÷èòàííÿ ïðè ïîð³âíÿíí³ ïåðøî¿ òà íàñòóïíèõ ïóáë³êàö³é äóì áåç
çàñòåðåæåíü íåîáõ³äíîñò³ òàêèõ çì³í. Íàïðèêëàä, Ì.Êîñòîìàðîâ çàì³íþâàâ
â íàñòóïíèõ ïóáë³êàö³ÿõ íå ëèøå ôîðìè ñë³â, àëå é îêðåì³ ñëîâà òà ö³ë³
âèñëîâè (çàì³ñòü «ìîëåíî» ïèñàâ «ãîâîðåíî», çàì³ñòü «òàáåëè»
«òàâîëãè», «áóâàëà» áóëà», «ëèáî» «àáî», «âDðíûõ íåâîëüíèêîâ»
«á³äíèõ íåâîëüíèêîâ», «áåç÷àñòíûé» «íåùàñíèé», «êîçàöüêó»
«êîçàöüêóþ», «òåðìèíû» «òåðíèíè» òà ³í.), ïðîïóñêàâ àáî äîäàâàâ
îêðåì³ ñëîâà (çàì³ñòü «òè çåìëå òóðåöüêà-áóñóðìàíñüêà» ïèñàâ «òè çåìëå