Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
109
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
40. Äèâ. ïðî öå äîêëàäí³øå: Volbrachtova L. Uloha jednotlivce jako
nositele folklorni tradice (prispevek k otazce kolektivnosti v soucasnosti) //
Slovensky narodopis, 1981, ¹ 1. S. 3540.
41. Âðîöëàâñêè Ê. Ìàêåäîíñêèîò íàðîäåí ðàñêàæóâà÷ Äèìî Ñòåíêîñêè,
C. 21; Âðàæèèíîâñêè ². Èëèíäåíñêè ïðîçåí ðåâîëóöèîíåðåí ôîëêëîð. C. 36;
Uffer L. Ratoromanische Märchen und ihre Erzähler Bazel, 1954. S. 1014.
42. Kadlubec K. Problematyka badañ nad gawêdziarstwem ludowim/ // Ludowosc
dawnej i dzis: Studia folklorystyczne. Wroclaw; Warszawa; Krakow; Gdañsk,
1973. S. 226.
43. Kosova M. Kategoria rozpravaca folklornych zanrov. // Slovensky
narodopis, 1981. ¹ 1. S. 2933.
44. Ãîí÷àðîâà À.Â. Óñòíûå ðàññêàçû Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû.
Êàëèíèí, 1974. Ñ. 85.
45. Òàì æå.
46. Klimova D. Prispevek ke studia vypraveckych okruhu // Cesky lid,
1965, ¹ 1. S. 14. Äîñë³äíèöÿ îïåðóº øèðîêèì ìàòåð³àëîì óñ³ºþ
íåêàçêîâîþ ïðîçîþ.
47. Âðàæèíîâñêè Ò. Èëèíäåíñêèîò ïðîçåí ðåâîëóöèîíåðåí ôîëüêëîð.,
C. 2730.
48. Ïàóñòîâñêèé Ê. Î íîâåëëå // Íîâûé ìèð, 1970, ¹ 4. Ñ. 123.
49. Àäàìîâè÷ À. Â ñîàâòîðñòâå ñ íàðîäîì. // Àäàìîâè÷ À. Î ñîâðåìåííîé
âîåííîé ïðîçå. Ì., 1981, C. 62.
50. Åðìîëàåâà-Òîìèíà Ë.Á. Îïûò ýêñïåðèìåíòàëüíîãî èçó÷åíèÿ
òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé. // Âîïðîñû ïñèõîëîãèè, 1977. ¹ 4. Ñ. 75.
51. Ôðàíêî ².ß. Ëèñòè äî Îëüãè Ðîøêåâè÷ // Òâîðè: Â 20 ò. Ê.,
1956. Ò. 20. Ñ. 52.
52. Ýêêåðìàí È.Ï. Ðàçãîâîð ñ øòå â ïîñëåäíèå ãîäû åãî æèçíè.
Ì.; Ë., 1934. Ñ. 168.
53. Äîêëàäí³øå ïðî öå äèâ.: Ëàâðîâ Ô.². Íàðîäí³ ñàòèðèêè, ãóìîðèñòè òà
æàðò³âíèêè // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ, 1959. ¹ 4. Ñ. 4956.
110
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ÏÐÈÍÖÈÏÈ ÍÀÓÊÎÂÎÃÎ ÂÈÄÀÍÍß ÏÎÂÍÎÃΠDzÁÐÀÍÍß
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÄÓÌ. ÏÐÎÁËÅÌÈ ÒÅÊÑÒÎËÎò¯
Çàïèñóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì ðîçïî÷àëîñÿ â XVII ñò. ³
òðèâຠäî íàøîãî ÷àñó. Òàêèì ÷èíîì çà á³ëüø í³æ òðüîõñîòë³òí³é ïåð³îä
íàãðîìàäæåíî çíà÷íèé ìàòåð³àë, õî÷à óæå ïåðø³ çàïèñóâà÷³ çàñòàëè, ìàáóòü,
çàâåðøàëüíèé åòàï æèâî¿ äóìîâî¿ òðàäèö³¿, åòàï ïåâíîãî çãàñàííÿ ¿¿
ïðîäóêòèâíîãî ðîçâèòêó. Ìàºìî íà óâàç³ òîé ôàêò, ùî XVIIIXIX ñò. íå
äàëè æîäíîãî íîâîãî ñþæåòó äóìè; ëèøå ïî÷àòîê ÕÕ-ãî ïîïîâíèâ
äóìîâèé ðåïåðòóàð ê³ëüêîìà íîâèìè çðàçêàìè, àâòîðè ÿêèõ, íàðîäí³
ñï³âö³ ïðîôåñ³îíàëüí³ êîáçàð³, íàì â³äîì³.
Ìè íå ìàºìî ïîâíî¿ êàðòèíè ñòàíîâëåííÿ òà ðîçâèòêó óêðà¿íñüêîãî
ãåðî¿÷íîãî åïîñó, õàðàêòåðó ñþæåòíîãî ³ ñòèëüîâîãî ðîçìà¿òòÿ äóì íà òîìó
÷è ³íøîìó åòàï³ ¿õ åâîëþö³¿, çâÿçêó äóì ç äàâíüîþ åï³÷íîþ òðàäèö³ºþ òà
âñ³ºþ ñèñòåìîþ ôîëüêëîðíèõ æàíð³â, îñê³ëüêè íà ÷àñ øèðîêîãî ðîçãîðòàííÿ
äîñë³äíèöüêî¿ ðîáîòè (ç ïî÷àòêó XIX ñò.) äóìîâà òðàäèö³ÿ ó ñâî¿õ êëàñè÷íèõ
âèÿâàõ ç ïåðåâàãîþ ãåðî¿÷íîãî íà÷àëà ÿê äîì³íàíòíîãî çàçíàëà ñóòòºâî¿
òðàíñôîðìàö³¿. Î÷åâèäíî, ëèøå íåçíà÷íà ÷àñòèíà áàãàòîãî êîëèñü ãåðî¿÷íîãî
åïîñó óâ³éøëà â ðåïåðòóàð êîáçàð³â XIX ñò. çàçíàâøè ïðè öüîìó ïåâíèõ
òðàíñôîðìàö³é â³äïîâ³äíî äî çì³í ñîö³àëüíîãî æèòòÿ íà Óêðà¿í³, âòðàòè
Óêðà¿íîþ äåðæàâíîñò³ òà ó çâÿçêó ³ç çíèêíåííÿì îñíîâíîãî ÷èííèêà, ùî
ñòèìóëþâàâ êîáçàðñòâî çàïîð³çüêîãî êîçàöòâà. ßê ðåë³êòè âèçíà÷àëüíîãî
ïëàñòà ãåðî¿÷íîãî åïîñó ÷àñ³â áîðîòüáè ³ç çîâí³øíüîþ åêñïàíñ³ºþ ä³éøëè
äî íàñ çãàäêè ïðî åï³÷í³ ï³ñí³, â ÿêèõ îñï³âóâàëàñü ãåðî¿÷íà ñìåðòü áðàò³â
Ñòðóñ³â, ïîîäèíîê³ çàïèñè òàêèõ äóì, ÿê «Îòàìàí Ìàòÿø ñòàðèé», «Ñìåðòü
êîçàêà íà Êîäèí³-äîëèí³», «²âàí Áîãóñëàâåöü», «Ðîçìîâà Äí³ïðà ç Äóíàºì»,
«Ñîê³ë ³ ñîêîëÿ», ôðàãìåíòè äóì ïðî Âåðåì³ÿ Âîëîøèíà, ïðî ãåòüìàíà
Òåòåðþ, ïðî ãàéäàìàêó ³òðèãîíà òîùî.
 îñíîâí³é ìàñ³ äóì, çàïèñàíèõ ó âåëèê³é ê³ëüêîñò³ âàð³àíò³â,
âèçíà÷àëüíèé êîëèñü íàïðÿìîê, ùî â³äáèâàâ ãåðî¿çì íàðîäíîâèçâîëüíî¿
áîðîòüáè, ïîñòóïèâñÿ ì³ñöåì ðîçðîáö³ ìîðàë³çàòîðñüêèõ ³ äèäàêòè÷íèõ
òåì ÿê äîì³íàíòíèõ. Àëå é òå, ùî çàëèøèëîñü, ùî áóëî çàêîäîâàíå â ñàì³é
ñóò³ äóìîâîãî åïîñó, âèêëèêàëî íåïðèÿçíü ïàí³âíèõ êëàñ³â, ïðèñëóæíèê³â
âåëèêîäåðæàâíîãî ðåïðåñèâíîãî àïàðàòó, ÿêèé ðîáèâ óñå, ùîá çðóéíóâàòè
³íñòèòóò êîáçàðñòâà, íå äîïóñòèòè ÷è çàãàëüìóâàòè âèâ÷åííÿ òà âèäàííÿ
ãåðî¿÷íîãî åïîñó óêðà¿íö³â. Îñü ÷îìó â Êîäí³ ïîëüñüêà øëÿõòà ðîçãëÿäàëà
êîáçàð³â ÿê ³äåéíó îïîðó íàðîäó â áîðîòüá³ çà ñâîº ñîö³àëüíå òà íàö³îíàëüíå
âèçâîëåííÿ ³ ðÿä ³ç íèõ çàñóäèëà äî ñòðàòè, à öàðñüêà ïîë³ö³ÿ ìîãëà
òðîùèòè ¿õí³ áàíäóðè îá ïðèäîðîæí³ ñòîâïè, à ñàìèõ êîáçàð³â âñ³ëÿêî
ïåðåñë³äóâàòè ÿê çâè÷àéíèõ âîëîöþã.
111
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
Ñïðîáè óçàãàëüíþþ÷îãî âèäàííÿ äóì, çàïî÷àòêîâàí³ ùå
Â.Àíòîíîâè÷åì ³ Ì.Äðàãîìàíîâèì [1], à ï³çí³øå Ô.Êîëåññîþ [2]. 3 óòâî-
ðåííÿì Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè, ç ïåðøèõ ðîê³â çàñíóâàííÿ
Óêðà¿íñüêî¿ Àêàäå쳿 íàóê áóëà ñòâîðåíà Êîì³ñ³ÿ ³ñòîðè÷íî¿ ï³ñåííîñò³,
ÿêà ðîçïî÷àëà ðîáîòó ç ï³äãîòîâêè Ïîâíîãî ç³áðàííÿ äóì ó 4-õ òîìàõ:
3-õ òîì³â ñëîâåñíîãî ìàòåð³àëó ç øèðîêîþ ïåðåäìîâîþ ³ íàóêîâèì
àïàðàòîì ³ òîìó ìóçè÷íèõ òåêñò³â. 1927 ðîêó âèéøîâ ïåðøèé òîì, à
1931 ñèãíàëüí³ ïðèì³ðíèêè äðóãîãî [3]. Ó ïåð³îä ðîçãîðòàííÿ
ñòàë³íñüêîãî ãåíîöèäó, ïåðåñë³äóâàííÿ ³ ðåïðåñóâàííÿ ä³ÿ÷³â óêðà¿íñüêî¿
êóëüòóðè ðîáîòà â ãàëóç³ åïîñîçíàâñòâà çãîðòàºòüñÿ íà äîâã³ äåñÿòèë³òòÿ.
Ëèøå 1972 ðîêó ó Ìîñêâ³ âèõîäèòü àêàäåì³÷íå âèäàííÿ óêðà¿íñüêèõ
íàðîäíèõ äóì ó ñå𳿠«Ýïîñ íàðîäîâ ÑÑÑл, ìåòîäîëîã³÷í³ ï³äõîäè òà
ñàìîöåíçóðà ïðè ï³äãîòîâö³ ÿêîãî, íà æàëü, íå äàëè çìîãè îõîïèòè
âñüîãî ðîçìà¿òòÿ äóìîâèõ ñþæåò³â [4].
ϳñëÿ ñïðîáè Êîì³ñ³¿ ³ñòîðè÷íî¿ ï³ñåííîñò³ ÓÀÍ íàóêîâèõ âèäàíü
äóì íà Óêðà¿í³ íå çä³éñíþâàëîñÿ. Ñïîðàäè÷íî âèäàâàëèñÿ ïîïóëÿðí³
àíòîëî㳿, ÿê³ íåð³äêî çà ð³âíåì òåêñòîëîã³÷íîãî óïîðÿäêóâàííÿ çíà÷íî
ïîñòóïàëèñÿ áàãàòüîì äîðàäÿíñüêèì âèäàííÿì [5]. Äî öèõ âèäàíü íå
ïîòðàïëÿëè îêðåì³ ñþæåòè (íàïðèêëàä, äóìà «Óòèñêè îðåíäàð³â», äóìè,
àâòåíòè÷í³ñòü ÿêèõ äèñêóòóâàëàñÿ), ç áàãàòüîõ òåêñò³â âèëó÷àëèñÿ ö³ë³
ôðàãìåíòè, çì³íþâàëèñÿ ñëîâà, äîäàâàëèñÿ ðÿäêè òîùî. Çàòå íàãëÿäîâà
³äåîëîã³÷íà ñèñòåìà ðåòåëüíî ñòåæèëà çà òèì, ùîá äî âèäàííÿ ³ñòîðè÷íèõ
ï³ñåíü ³ äóì áóëè âêëþ÷åí³ àâòîðñüê³ òâîðè (ÿê³ âèäàâàëèñÿ çà íàðîäíó
òâîð÷³ñòü) ïðî â³êîâ³÷íó äðóæáó óêðà¿íñüêîãî ³ ðîñ³éñüêîãî íàðîä³â,
ïðî ùàñëèâå êîëãîñïíå ³ ðîá³òíè÷å æèòòÿ òà ³í. íîâî÷àñí³ äóìè, ñòâîðåí³
êîáçàðÿìè íà çàìîâëåííÿ ³äåîëîã³÷íî¿ á³ëüøîâèöüêî¿ ñèñòåìè («Äóìà
ïðî âîççºäíàííÿ Óêðà¿íè ç Ðîñ³ºþ», «Ïðî Ëåí³íà ³ Ñòàë³íà», «Ïðî Ëåí³íà
³ Ñòàë³íà òà ïðî òðüîõ áðàò³â», «Ïðî â³éñüêî ÷åðâîíå, ïðî Ëåí³íà-áàòüêà ³
ñèí³â éîãî â³ðíèõ», «Ãåðî¿íÿ Çîÿ», «Ïðî ìàò³ð-óäîâó», «Äóìà ïðî Îëåãà
Êîøîâîãî», «Äóìà ïðî Êàðíàóõà», «Ïðî âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè» òà ³í.).
Íàéïîâí³øå âèäàííÿ ó öüîìó ïëàí³ çä³éñíèâ Ã.Íóäüãà [6]. Çîêðåìà, ó
ïðåäñòàâíèöüêîìó âèäàíí³ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì òà ³ñòîðè÷íèõ
ï³ñåíü 1955 ð. àâòîðñüê³ òâîðè ñêëàäàþòü á³ëüøå ïîëîâèíè âêëþ÷åíèõ
äî âèäàííÿ òâîð³â [46]. Òàêèìè æ òåíäåíö³éíèìè ç â³äîìèõ ïðè÷èí áóëè
é äîñë³äæåííÿ äóì, ç-ïîñåðåä ÿêèõ âèð³çíÿþòüñÿ ´ðóíòîâí³ñòþ ï³äõîä³â
äî âèñâ³òëåííÿ ïðîáëåìè ïðàö³ Á.Êèðäàíà ³ Ñ.Ãðèöè [7].
Âñ³ âèäàííÿ äóì Õ²Õ ñò. ³ îêðåì³ ç ÕÕ ñò., çä³éñíåí³ â Óêðà¿í³,
áåçïåðå÷íî, ìàëè âåëèêå çíà÷åííÿ äëÿ ïîïóëÿðèçàö³¿ øåäåâð³â
óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî åïîñó, àëå áóëè çäåá³ëüøîãî ìàëîïðèäàòí³ äëÿ
íàóêîâî-äîñë³äíèöüêî¿ ðîáîòè. Ïî-ïåðøå, æîäíå ç öèõ âèäàíü íå äàº
ñóêóïíîñò³ âñ³õ âàð³àíò³â ò³º¿ ÷è ³íøî¿ äóìè. À â³äîìî, ùî äóìîâèé ñþæåò
÷àñòî ðåàë³çóºòüñÿ â ïó÷êîâ³ âàð³àíò³â ³ ùî æîäíèé âàð³àíò ñàì ïî ñîá³
íå äຠïîâíîãî óÿâëåííÿ ïðî äóìó. Òèì-òî â ìèíóëîìó âèäàâö³ äóì ÷àñîì
112
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
âäàâàëèñÿ äî çâåäåííÿ â îäèí òåêñò ê³ëüêîõ âàð³àíò³â. Ïî-äðóãå, óñ³ âèäàííÿ
äóì Õ²Õ ñò. ñòàëè á³áë³îãðàô³÷íîþ ð³äê³ñòþ; ïîâíî¿ ¿õ êîëåêö³¿ íåìàº
íàâ³òü ó Öåíòðàëüí³é íàóêîâ³é á³áë³îòåö³ ÀÍ Óêðà¿íè ³ì. Â.Âåðíàäñüêîãî.
Íå êðàùà ñïðàâà ç îêðåìèìè âèäàííÿìè äóì íîâ³òíüîãî ÷àñó. Çîêðåìà,
ºäèíèé ïðèì³ðíèê äðóãîãî òîìó âèäàííÿ Ê.Ãðóøåâñüêî¿ º ëèøå â
Äåðæàâí³é á³áë³îòåö³ ÑÐÑÐ ³ì. Â.².Ëåí³íà ó Ìîñêâ³.
³ää³ë óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà,
ôîëüêëîðó òà åòíîãðàô³¿ ³ì. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÀÍ ÓÐÑÐ çàïëàíóâàâ
ðåàë³çàö³þ âèäàííÿ Ïîâíîãî ç³áðàííÿ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì â 60-õ
ðîêàõ íà õâèë³ õðóùîâñüêî¿ â³äëèãè. Âèäàííÿ ìàëî ïðåäñòàâèòè ÷èòà÷åâ³
ä³éñíèé ñòàí äóìîâî¿ òðàäèö³¿ íà Óêðà¿í³ ó òîìó âèãëÿä³, â ÿêîìó âîíà
çàô³êñîâàíà â XVIIXX ñòîë³òòÿõ. Éîãî çàâäàííÿ ïîëÿãàëî ³ â òîìó,
ùîá ñòàòè íàä³éíîþ áàçîþ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü óêðà¿íñüêîãî ãåðî¿÷íîãî
åïîñó òà íàñòóïíèõ àíòîëîã³÷íèõ ïîïóëÿðíèõ âèäàíü.
Àëå éøîâ ÷àñ, ì³íÿëèñÿ áåçïîñåðåäí³ âèêîíàâö³ âèäàííÿ, òà ñïðàâà
äàë³ íàãðîìàäæåííÿ ïåðøîäæåðåëüíîãî ìàòåð³àëó íå ïðîñóâàëàñÿ. Âñ³
äîáðå ðîçóì³ëè, ùî âèäàííÿ íå áóäå ðåàë³çîâàíå, àäæå ïîë³òèêà Ñîþçíîãî
(÷èòàé Ìîñêîâñüêîãî) óðÿäó ùîäî Óêðà¿íè íå çì³íèëàñÿ: ó âèäàíí³
óêðà¿íñüêîãî ãåðî¿÷íîãî åïîñó Ìîñêâà çàâæäè âáà÷àëà çàãðîçó
óêðà¿íñüêîãî ñåïàðàòèçìó, ñïðîáó ðîçõèòóâàííÿ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Òà
âñå æ ó õîä³ ï³äãîòîâêè âèäàííÿ äèñêóòóâàëèñÿ îêðåì³ ïèòàííÿ, ïîâÿçàí³
ç àâòåíòè÷í³ñòþ äóì, ïèòàííÿ ãåðìåíåâòèêè, òåêñòîëî㳿, ïðàâîïèñó òîùî.
Ïðîïîíîâàíà ÷èòà÷åâ³ ñòàòòÿ ³ ïîÿâèëàñü ÿê ðåçóëüòàò ðîçäóì³â íàä
ï³äãîòîâêîþ íàéïîâí³øîãî âèäàííÿ äóì, ÿê âîíî ìèñëèëîñü â óìîâàõ
7080-õ ðîê³â
Ìåòà Ïîâíîãî ç³áðàííÿ äóì, éîãî íàóêîâèé ïðîô³ëü âèçíà÷àþòü
îñíîâí³ òåêñòîëîã³÷í³ ïðèíöèïè äîáîðó, ðîçòàøóâàííÿ, îïðàöþâàííÿ
ìàòåð³àëó, õàðàêòåð ñóïðîâ³äíîãî íàóêîâîãî àïàðàòó. Çàâäàííÿ
óñêëàäíþºòüñÿ òèì, ùî áàãàòî çàïèñ³â äóì Õ²Õ ñò. òà ¿õ âèäàííÿ (îñîáëèâî
íà ïî÷àòêîâîìó åòàï³ äðóêóâàííÿ äóì) áóëî ðåàë³çîâàíî â óìîâàõ çàáîðîí
óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó ³ îð³ºíòîâàíî íà ðîñ³éñüêîìîâíîãî ÷èòà÷à: ó
íèõ âèêîðèñòàíèé íå ëèøå òîãî÷àñíèé ðîñ³éñüêèé ïðàâîïèñ, à é çä³éñíåíî
ïåðåêëàä áàãàòüîõ óêðà¿íñüêèõ âèñëîâ³â ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, áàãàòüîì
óêðà¿íñüêèì ñëîâàì íàäàíà ðîñ³éñüêà ôîðìà òîùî.
Äî Ïîâíîãî ç³áðàííÿ âêëþ÷àþòüñÿ âñ³ ³ñíóþ÷³ çàïèñè äóì, ÿê ïîâí³
âàð³àíòè, òàê ³ óðèâêè, çä³éñíåí³ ôîëüêëîðèñòàìè-ïðîôåñ³îíàëàìè òà
çáèðà÷àìè-àìàòîðàìè. Íå ìîæå áóòè ïåðåïîíîþ äî âêëþ÷åííÿ çàïèñó
äóìè äî âèäàííÿ òîé ôàêò, ùî âèêîíàâåöü çàñâî¿â äóìó ç äðóêîâàíèõ
äæåðåë. Òåêñòè, àâòåíòè÷í³ñòü ÿêèõ âèêëèêຠñóìí³âè, ñóïðîâîäæóþòüñÿ
â³äïîâ³äíèìè çàñòåðåæåííÿìè ó ïðèì³òêàõ, à îêðåì³ çðàçêè âèíîñÿòüñÿ
â äîäàòêè äî òîãî ÷è ³íøîãî òîìó. Ùîäî äîäàòê³â, òî ñþäè ïîòðàïëÿþòü
â ïåðøó ÷åðãó îêðåì³ çàïèñè Ï.Ìàðòèíîâè÷à, àâòåíòè÷í³ñòü ÿêèõ
âèêëèêຠñóìí³âè. ³äîìî, ùî Ï.Ìàðòèíîâè÷, áóäó÷è ïðîôåñ³îíàëüíèì
113
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
êîáçàðåì, âíîñèâ çì³íè íå ëèøå äî òåêñò³â ó âëàñíîìó âèêîíàíí³ (ùî º
ïðèðîäíèì ÿâèùåì), à é ó çä³ñíåí³ íèì çàïèñè äóì â³ä ³íøèõ êîáçàð³â.
Öå âòðó÷àííÿ ìàëî ð³çíèé õàðàêòåð íà òîìó ÷è ³íøîìó åòàï³ çáèðàöüêî¿
ä³ÿëüíîñò³ ôîëüêëîðèñòà ³ âèìàãຠñïåö³àëüíîãî äîñë³äæåííÿ. Ñïðàâà
ïîëåãøóºòüñÿ òèì, ùî ðóêîïèñíà ñïàäùèíà Ï.Ìàðòèíîâè÷à çáåðåæåíà â
ðóêîïèñíèõ ôîíäàõ ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè ³
åòíîëî㳿 ³ì. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè.
Îñê³ëüêè Ïîâíå âèäàííÿ äóì ïîâèííî â³äïîâ³äàòè âèìîãàì ïóáë³êàö³¿
ïåðøîäæåðåëüíîãî ìàòåð³àëó, óïîðÿäíèêè ââàæàþòü, ùî ó íüîìó íå ïîâèíí³
íàâîäèòèñÿ ïîïåðåäí³ äîñë³äíèöüê³ êîíöåïö³¿ ó òðàêòóâàíí³ äóì, òðàêòóâàííÿ
ïîïåðåäí³ìè çàïèñóâà÷àìè òà âèäàâöÿìè òèõ ÷è ³íøèõ ³ñòîðè÷íèõ,
ãåîãðàô³÷íèõ òà ³í. ðåàë³é. Íàóêîâèé àïàðàò âèäàííÿ íå ìîæå çàì³íèòè
ñïåö³àëüíèõ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ äîñë³äæåíü. Á³ëüøå òîãî, ï³äãîòîâêà âèäàííÿ
âèÿâèëà ãîñòðó ïîòðåáó â ïîâí³é á³áë³îãðàô³¿ òà ³ñòîð³îãðàô³¿ äîñë³äæåíü
äóì, â ï³äñóìêîâ³é ðîáîò³ ïî óçàãàëüíåííþ ë³òåðàòóðè ïðî óêðà¿íñüêèé
ãåðî¿÷íèé åïîñ, ïîäàëüø³é ðîçðîáö³ êëþ÷îâèõ ïèòàíü, òðàêòóâàííÿ ÿêèõ
ìຠäèñêóñ³éíèé õàðàêòåð.
Äî âèäàííÿ óâ³éäóòü íå ò³ëüêè âñ³ ³ñíóþ÷³ çàïèñè äóì (ñëîâåñí³ é
ìóçè÷í³ òåêñòè), çàô³êñîâàí³ ó ÷èñëåííèõ âàð³àíòàõ, â³äîìîñò³ ïðî çáèðà÷³â
³ íîñ³¿â äóì, à é çíà÷íèé ³ëþñòðàòèâíèé ìàòåð³àë: ïîðòðåòè êîáçàð³â ³
ë³ðíèê³â, ôîòîãðàô³¿ íàéá³ëüø â³äîìèõ çáèðà÷³â ³ äîñë³äíèê³â æàíðó.
Äîñèòü ñêëàäíà ïðîáëåìà, ùî ñòî¿òü ïåðåä óïîðÿäíèêàìè, ïîëÿãàº
â ðîçòàøóâàíí³ ñþæåò³â. Òðàäèö³éíî â óñ³õ àíòîëîã³ÿõ äóìè ä³ëèëèñÿ íà
äâà âåëèê³ ðîçä³ëè: äóìè ³ñòîðè÷í³ òà ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³. Âñåðåäèí³
ïåðøîãî ðîçä³ëó ñþæåòè ãðóïóâàëèñÿ â ò³é ïîñë³äîâíîñò³, ÿêà óÿâëÿëàñÿ
óïîðÿäíèêàì ëîã³÷íî íàéá³ëüø âäàëîþ. Ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â
çàïî÷àòêîâóâàëè öåé ðîçä³ë íåâîëüíèöüê³ äóìè. Ó äåÿêèõ çá³ðíèêàõ íà
ïåðøå ì³ñöå âèíîñèëèñÿ äóìè ãåðî¿÷íîãî õàðàêòåðó («Ïðî êîçàêà Ãîëîòó»),
ùå â ³íøèõ íàéäàâí³ø³ çàïèñè. Ô.Êîëåññà, íàïðèêëàä, çàïî÷àòêîâóº
ñâîþ àíòîëîã³þ 1920 ðîêó íåâîëüíèöüêèìè ïëà÷àìè, Á.Êèðäàí ³ñòîðèêî-
ãåðî¿÷íèìè äóìàìè. Ê. Ãðóøåâñüêà çì³øóº ê³ëüêà ïðèíöèï³â ðîçòàøóâàííÿ
äóì, ïîä³ëÿþ÷è äóìè äàâíüîãî ³ñòîðè÷íîãî ïåð³îäó çà ì³ñöåì ïîä³é
õàðàêòåðîì ïåðñîíàæ³â: «Íåâîëüíèöüê³», «Ïðî ìîðå», «Ïðî ñòåï» òà «Äóìè
ïðî ëèöàðñòâî». Ïåâíà øòó÷í³ñòü òàêîãî ïîä³ëó, çäàºòüñÿ, íå ïîòðåáóº
êîìåíòóâàííÿ,
Õî÷à â ïðèíöèï³ áóäü-ÿêå ñèñòåìàòèçóâàííÿ õóäîæí³õ òâîð³â ìàº
óìîâíèé õàðàêòåð, ïðîòå é öÿ óìîâí³ñòü, íà íàø ïîãëÿä, ìຠáóòè
êîíöåïòóàëüíîþ. Çîêðåìà, ÿêùî ïåð³îäîì ñòàíîâëåííÿ äóì ââàæàòè åïîõó
òóðåöüêî-òàòàðñüêî¿ ³ ïîëüñüêî-øëÿõåòñüêî¿ åêñïàíñ³¿ íà Óêðà¿íó, òî
ëîã³÷íî ¿õ ïî÷àòîê âèâîäèòè ç íåâîëüíèöüêèõ ïëà÷³â. ßêùî æ êîáçàð³â
ââàæàòè ñïàäêîºìöÿìè òà îðãàí³÷íèìè ïðîäîâæóâà÷àìè á³ëüø äàâíüî¿
åï³÷íî¿ òðàäèö³¿, ÿêà ñÿãຠïåð³îäó åêñïàíñ³¿ âîéîâíè÷èõ êî÷îâèõ ïëåìåí
íà çåìë³ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, òî ëîã³÷í³øå êîðïóñ ðîçïî÷èíàòè öèêëîì ãåðî¿÷íèõ
114
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
äóì. Íå íà ïîðîæíüîìó æ ì³ñö³ âèíèêëî «Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì»,
âëàñíå ò³ éîãî åëåìåíòè, ÿê³ çáëèæóþòü «Ñëîâî» ç óêðà¿íñüêîþ äóìîâîþ
òðàäèö³ºþ, ç íàðîäíèìè ãîëîñ³ííÿìè. Íåäàðåìíî ÷èìàëî àâòîðèòåòíèõ
óêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â íàçèâàëè «Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» äóìîþ
ñåðåäèíè XII ñòîë³òòÿ.
Éäåòüñÿ íå ïðî ïåðåì³ùåííÿ íèæíüî¿ ìåæ³ äóìîâî¿ òðàäèö³¿ íà
ê³ëüêà ñòîë³òü, à ïðî ôàêò â³äíîñíî¿ áåçïåðåðâíîñò³ ñòàðîðóñüêî¿ åï³÷íî¿
òðàäèö³¿ â íîâèõ ³ñòîðè÷íèõ óìîâàõ. Ñòàðîðóñüêèé åïîñ ³ åïîñ óêðà¿íö³â
XIVXVII ñòîë³òü ïîðîäæåí³ àíàëîã³÷íèìè ³ñòîðè÷íèìè îáñòàâèíàìè:
ÿê ðóñè÷³ (óêðà¿íö³ êèºâîðóñüêî¿ äîáè), òàê ³ óêðà¿íö³ ÕVIXVIII ñò.
ñòàâàëè îáºêòîì ñèñòåìàòè÷íèõ ñïóñòîøëèâèõ íàïàä³â ç áîêó ÷èñëåííèõ
àãðåñîð³â, ÿê³ íàìàãàëèñÿ çàêð³ïèòè íà öèõ çåìëÿõ ñâîº ïàíóâàííÿ. Íå
ëèøå òèïîëîã³ÿ ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí, à é áåçïåðåðâí³ñòü ³íîçåìíî¿
åêñïàíñ³¿ ï³äòðèìóâàëè òàêó æ áåçïåðåðâí³ñòü åï³÷íî¿ òðàäèö³¿. ²íàêøå
ñòàðîðóñüêèé òà óêðà¿íñüêèé åïîñè ñë³ä ðîçãëÿäàòè íå ñò³ëüêè ÿê ð³çí³
ÿâèùà, ñê³ëüêè ÿê ð³çí³ âèÿâè îäíîãî åïîñó â ÷àñ³ ³ ïðîñòîð³. Àíàëî㳿
öüîãî ÿâèùà çíàõîäèìî â ðîñ³ÿí, ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â. Ïîä³áíî
äî òîãî, ÿê åïîñ, ñòâîðåíèé ñë³äàìè áèòâè íà Êîñîâîìó ïîë³, âèò³ñíèâ àáî
³íàêøå âèäîçì³íèâ ñòàðîñåðáñüêó åï³÷íó òðàäèö³þ, òàê ³ òóðåöüêî-òàòàðñüêà
³ ïîëüñüêî-øëÿõåòñüêà åêñïàíñ³ÿ íà óêðà¿íñüê³ çåìë³ âèò³ñíèëà ÷è
âèäîçì³íèëà ñòàðîðóñüêèé åïîñ, âèêëèêàâøè äî æèòòÿ íîâ³ åï³÷í³ ñþæåòè,
â öåíòð³ ÿêèõ ñòàëè íîâ³ ãåðî¿, çàõèñíèêè ð³äíî¿ çåìë³.
Óæå ïîá³æíå îçíàéîìëåííÿ ç ðîçä³ëîì ³ñòîðè÷íèõ äóì äàº
ìîæëèâ³ñòü íàî÷íî ïîì³òèòè ð³çíèöþ â õóäîæí³é ³íòåðïðåòàö³¿ ä³éñíîñò³
â äóìàõ ñòàðî¿ âåðñòâè ³ â íîâèõ çðàçêàõ. ßêùî â ïåðøèõ ãîä³ øóêàòè
çâÿçîê ç êîíêðåòíèìè ³ñòîðè÷íèìè ïîä³ÿìè, òî äóìè ïåð³îäó
Õìåëüíè÷÷èíè ìàéæå ç õðîíîëîã³÷íîþ ïîñë³äîâí³ñòþ â³äòâîðþþòü ïåðåá³ã
³ñòîðè÷íèõ ïîä³é, çìàëüîâóþòü êîíêðåòíèõ ãåðî¿â íàðîäíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè
16481654 ðð. гçíèöÿ â õóäîæíüîìó îñìèñëåíí³ ³ñòî𳿠ì³æ äóìàìè
ñòàðî¿ ³ íîâî¿ âåðñòâè íå ïðèïóùåííÿ, à êîíêðåòíà ðåàëüí³ñòü, ÿêó
ôàõ³âåöü íå ìîæå íå ïîì³òèòè ç ïåðøîãî ïîãëÿäó. ßêèé ÷àñ ïîòð³áíèé
áóâ â ïîáóòóâàíí³ äóì ñòàðî¿ âåðñòâè, ùîá çàòóøóâàòè êîíêðåòí³ ³ñòîðè÷í³,
òîïîí³ì³÷í³ ðåà볿, êîíêðåòíî-³ñòîðè÷í³ ³ìåíà, ôàêòè. ßêùî âèâîäèòè ñòàð³
äóìè â³ä äîáè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, â³ä äîáè ñèñòåìàòè÷íèõ ñïóñòîøëèâèõ
íàñêîê³â íà Êè¿âñüêó Ðóñü àç³àòñüêèõ îðä ³ îñîáëèâî òàòàðî-ìîíãîëüñüêî¿
îðäè, òîä³ ñòàíå çðîçóì³ëèì ¿õ óçàãàëüíþþ÷èé õàðàêòåð, âòðàòà êîíêðåòíèõ
³ñòîðè÷íèõ îð³ºíòèð³â, ³ìåí, ôàêò³â.
Âàæëèâèìè ó öüîìó ïëàí³ º ì³ðêóâàííÿ Ì.Äðàãîìàíîâà â
ïåðåäìîâ³ äî âèäàííÿ ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ïðî òå, ùî
óêðà¿íñüêà íàðîäíà ³ñòîðè÷íà ï³ñíÿ â³ä äîêíÿæî¿ äîáè äî ÕVIII ñò.
ñêëàäຠ³äåéíî-åñòåòè÷íó ö³ë³ñí³ñòü. ³ä äîìîíãîëüñüêîãî ïåð³îäó, ãîâîðèòü
Ì.Äðàãîìàíîâ, «çàëèøèëèñü ÿñêðàâ³ ñë³äè ö³º¿ («äîìîíãîëüñüêî¿». Ñ.Ì.)
³ñòî𳿠â íàðîäí³é ïîå糿, õî÷à ³ íå â ôîðì³ áèëèí âåëîêîðîñ³éñüêèõ, íî â
115
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ôîðì³ áåçïåðå÷íî ãëèáîêî äàâí³é ³ íàö³îíàëüí³é» [47, Õ²]. Ö³ëêîì
ïðàâîì³ðíèì, íà äóìêó Ì.Äðàãîìàíîâà, º â³äíåñåííÿ áàãàòüîõ ³ñòîðè÷íèõ
ï³ñåíü äî äîìîíãîëüñüêî¿ äîáè Õ²²²Õ²V ñò. Á³ëüøå òîãî, ïî䳿 ³ñòîðè÷íî¿
ï³ñí³ «Çà ð³÷êîþ âîãí³ ãîðÿòü», ìàþòü ïèñüìîâå ï³äòâåðäæåííÿ ç VI ñò.
[47, ÕIII]. Äî ê³íöÿ XVXVII ñò. â³äíîñèòü Ì.Äðàãîìàíîâ îñòàòî÷íå
ôîðìóâàííÿ ñòèëþ ³ ñòðóêòóðè íàðîäíèõ äóì, íå çàïåðå÷óþ÷è öèì ñàìèì
³ñíóâàííÿ äóìîâî¿ òðàäèö³¿ ³ â á³ëüø ðàíí³é ïåð³îä.
Àêöåíòóºìî íà öèõ ïèòàííÿõ ç îãëÿäó íà ¿õ âàæëèâ³ñòü ïðè ðîçðîáö³
êîíöåïö³¿ ïðî ãåíåçèñ æàíðó ³ ïðèíöèï³â ðîçòàøóâàííÿ ìàòåð³àëó ïðè
âèäàíí³ äóì. Âèõîäÿ÷è ç öèõ ì³ðêóâàíü òà âðàõîâóþ÷è ïåâíó òðàäèö³þ,
ðîçòàøóâàííÿ äóì ïëàíóºòüñÿ çä³éñíèòè ó òàêîìó ïîðÿäêó. Ïî÷àòêîâèé
âåëèêèé ðîçä³ë ñêëàäóòü òàê³ ñþæåòè: Ïëà÷ íåâîëüíèêà; Ïëà÷ íåâîëüíèê³â;
Íåâîëüíèêè íà êàòîðç³; Êîçàê Íåòÿãà; Êîçàê Ãîëîòà; Ñìåðòü
Êîðåöüêîãî; Îòàìàí Ìàòÿø ñòàðèé; Ôåä³ð áåçðîäíèé, áåçäîëüíèé;
Ñàìàðñüê³ áðàòè; Ñìåðòü êîçàêà íà Êîäèí³-äîëèí³; Ìàðóñÿ Áîãóñëàâêà;
²âàí Áîãóñëàâåöü; Ñîê³ë ³ ñîêîëÿ; Ïîõ³ä Ñâ³ðãîâñüêîãî íà Âîëîùèíó;
Ñàì³éëî ʳøêà; Îëåêñ³é Ïîïîâè÷; Áóðÿ íà ×îðíîìó ìîð³; Âòå÷à òðüîõ
áðàò³â ³ç ãîðîäà Àçîâà, ç òóðåöüêî¿ íåâîë³; ²âàñü Óäîâè÷åíêî,
Êîíîâ÷åíêî; Ðîçìîâà Äí³ïðà ç Äóíàºì; Ñìåðòü êîçàêà-áàíäóðèñòà;
Êîçàê ³ îðåë; Ïëà÷ çîçóë³. Äî öüîãî æ ïëàñòà äóì, ïåâíî, ñë³ä â³äíåñòè
äóìó «Ïðî Äìèòðà Ñàì³éëåíêà Êîëîì³éöÿ», àâòåíòè÷í³ñòü ÿêî¿
çàëèøàºòüñÿ äèñêóñ³éíèì ïèòàííÿì.
Äóìè íîâî¿ ³ñòîðè÷íî¿ äîáè: Êîçàê íåòÿãà Ôåñüêî Ãàíæà Àíäèáåð;
Õìåëüíèöüêèé òà Áàðàáàø; Óòèñêè îðåíäàð³â; Ïåðåìîãà Êîðñóíñüêà;
Âòå÷à øëÿõòè ç Óêðà¿íè (óðèâîê); Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé ³ Âàñèë³é
Ìîëäàâñüêèé; ²âàí Áîãóí; Ïîâñòàííÿ ïðîòè ïîëüñüêèõ ïàí³â;
Á³ëîöåðê³âñüêèé ìèð ³ íîâå ïîâñòàííÿ ïðîòè ïîëüñüêî¿ øëÿõòè; Äóìà
ïðî ñìåðòü Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî; Âäîâà ²âàíà ѳðêà ³ ѳð÷åíêè;
Ñåìåí Ïàë³é ³ Ìàçåïà; Çàïîð³æö³ ï³ä ²çìà¿ëîì; Ïðî Âåðåì³ÿ Âîëîøèíà
(óðèâîê); Ïðî Ãåòüìàíà Òåòåðþ (óðèâîê); Äóìà ïðî ãàéäàìàêó
³òðèãîíà (óðèâîê).
Äî öüîãî æ öèêëó ñë³ä â³äíåñòè çðàçêè äóì, íàðîäíå ïîõîäæåííÿ
ÿêèõ äèñêóòóºòüñÿ â íàóö³: Äàðè Áàòîð³ÿ; Ñìåðòü Áîãäàíêà;
Òàòàðñüêèé ïîõ³ä Ñåðïÿãè; Áèòâà ×èãèðèíñüêà; Áèòâà Ïîëòàâñüêà.
Ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³ äóìè: Êîçàöüêå æèòòÿ; Ïðîâîäè êîçàêà äî
â³éñüêà; ³ä¿çä êîçàêà; ³ò÷èì; Ïîâåðíåííÿ óäîâè÷åíêà äî ìàòåð³;
Ñîí óäîâè÷åíêà; Âäîâà ³ òðè ñèíè; Ñåñòðà ³ áðàò. Àâòîðñüê³ äóìè: ßê
íà ñëàâí³é Óêðà¿í³; ×îðíà íåä³ëÿ â Ñîðî÷èíöÿõ; Ïðî Ñîðî÷èíñüê³ ïî䳿
1905 ðîêó.
Çàâåðøóâàòèìóòü âèäàííÿ ïàðîä³éí³ äóìè («Äóìà ïðî ÷àáàíà»,
«Òåùà», «Íà ñèíüîìó ìîð³», «Ïðî Ìèõ³ÿ») òà äóìîâ³ â³ðø³ ç êàðòèíè
«Êîçàê Ìàìàé». ³ðø³-íàïèñè äî êàðòèíè «Êîçàê Ìàìàé» âïåðøå áóäóòü
ââåäåí³ äî âèäàííÿ äóì. Ïðàâîì³ðí³ñòü òàêîãî àòðèáóòóâàííÿ ï³äêðåñëþº,
116
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ïî-ïåðøå, ñàì ôàêò ðîçì³ùåííÿ òåêñòó íà çîáðàæåíí³ êîçàêà-áàíäóðèñòà
³, ïî-äðóãå, âêàç³âêà â ñàìîìó òåêñò³, ùî â³í âèêîíóâàâñÿ â ñóïðîâîä³
áàíäóðè:
Ãåé, ãåé, áàíäóðî ìîÿ çîëîòàÿ,
Êîëè á äî òåáå æ³íêà ìîëîäàÿ [8].
Àáî:
Ñòðóíè ìî¿, ñòðóíè çîëîò³¿,
Çàãðàéòå ìåí³ ñòèõà... [9].
Îäíîçíà÷íî âèð³øóºòüñÿ ïèòàííÿ ïðî íåïðàâîì³ðí³ñòü âêëþ÷åííÿ
äî âèäàííÿ àâòîðñüêèõ äóì ÕÕ ñò., á³ëüø³ñòü ÿêèõ ñòâîðåíà êîáçàðÿìè
íà çàìîâëåííÿ.
Çâè÷àéíî, öå íå îñòàòî÷íèé âàð³àíò ðîçòàøóâàííÿ äóì, à ëèøå
îð³ºíòîâíèé ïëàí, ÿêèé ï³äëÿãàòèìå êîðèãóâàííþ ³ äîïîâíåííÿì, îñê³ëüêè
â öüîìó, çíà÷íîþ ì³ðîþ óìîâíîìó ðîçòàøóâàíí³ º ÷èìàëî äèñêóñ³éíèõ
ìîìåíò³â. Çîêðåìà çóñòð³÷àºìî ð³çíèé ï³äõ³ä äî ðîçì³ùåííÿ äóì «Îëåêñ³é
Ïîïîâè÷» òà «Áóðÿ íà ×îðíîìó ìîð³», ÿê³ â îêðåìèõ âèïàäêàõ âêëþ÷åí³
äî öèêëó ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèõ. Âëàñíå, äî ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèõ ó
øèðîêîìó ðîçóì³íí³ òåðì³íà â³äíîñÿòüñÿ âñ³ äóìè áåç âèíÿòêó, îäíàê
ÿêùî ìè ä³ëèìî âåñü ìàñèâ äóì íà äâ³ âåëèê³ ãðóïè äóìè ³ñòîðè÷í³
òà ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâ³ òî çãàäàí³ äóìè, áåçïåðå÷íî, íàëåæàòü äî ïåðøî¿
ãðóïè. ² çà òåìàòèêîþ (íåâäàëèé ïîõ³ä êîçàê³â), çà õàðàêòåðîì çîáðàæåííÿ
âçàºìèí ì³æ êîçàêàìè, êîçàöüêèõ ïîõîä³â ³ âçàºìîâèðó÷êè ö³ äóìè
îñï³âóþòü ãåðî¿÷í³ áóäí³ êîçàöüêèõ ïîõîä³â ³ çàðàõóâàííÿ ¿õ äî öèêëó
â³éñüêîâî-ïàòð³îòè÷íèõ íå ï³äëÿãຠñóìí³âó. Òå æ ñòîñóºòüñÿ ³ äóìè
«Âòå÷à òðüîõ áðàò³â ³ç ãîðîäà Àçîâà, ç òóðåöüêî¿ íåâîë³», ÿêà á³ëüøîþ
ì³ðîþ íàëåæèòü äî ðîäèííî-ïîáóòîâèõ çðàçê³â, îñê³ëüêè çîáðàæåííÿ
âçàºìèí ì³æ áðàòàìè òà â ìåæàõ âñ³º¿ ðîäèíè â í³é ïåðåâàæàº. Îäíàê çà
òåìàòèêîþ öÿ äóìà ñïîð³äíåíà ç ³ñòîðèêî-ãåðî¿÷íèìè (íåâîëüíè÷èìè)
äóìàìè ³ çì³íþâàòè ¿¿ ì³ñöå ó öüîìó ïëàí³ íåìຠï³äñòàâ. Òå æ ñòîñóºòüñÿ
³ äóì «Ñìåðòü êîçàêà-áàíäóðèñòà», «Êîçàê íåòÿãà Ôåñüêî Ãàíæà Àíäèáåð»
òà ³í. Çîêðåìà îñòàííþ äóìó ñë³ä â³äíåñòè äî öèêëó äóì ïðî ñîö³àëüíó ³
íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíó áîðîòüáó. Àäæå ó í³é çîáðàæåí³ ñîö³àëüí³ ïðè÷èíè
ö³º¿ áîðîòüáè. ² çà òåìàòèêîþ, ³ çà õàðàêòåðîì çîáðàæåííÿ öÿ äóìà
ñïîð³äíåíà ³ç òàêèìè çðàçêàìè, ÿê «Óòèñêè îðåíäàð³â», «Ïîâñòàííÿ ïðîòè
ïîëüñüêèõ ïàí³â» òà ³í.
Íîâîãî, îñîáëèâî îáåðåæíîãî ï³äõîäó âèìàãຠöèêë òàê çâàíèõ
ï³äðîáëåíèõ äóì. Âæèâàºìî «òàê çâàíèõ» òîìó, ùî ïèòàííÿ àâòåíòè÷íîñò³
÷è ï³äðîáêè ïÿòè çðàçê³â, íàäðóêîâàíèõ ².Ñðåçíºâñüêèì, çàëèøàºòüñÿ
â³äêðèòèì. Á.Êèðäàí, ÿêèé ïðèñâÿòèâ äîñë³äæåííþ ö³º¿ ïðîáëåìè ÷èìàëî
óâàãè, íå ä³éøîâ îäíîçíà÷íîãî âèñíîâêó. Íàçèâàþ÷è ö³ òâîðè
«ñòèë³çîâàíèìè àáî æ ñèëüíî â³äðåäàãîâàíèìè», â÷åíèé ââàæàº, ùî
«ôîëüêëîðèñòè÷íà ñïàäùèíà ².Ñðåçíºâñüêîãî âèìàãຠùå óâàæíîãî òà
âñåá³÷íîãî âèâ÷åííÿ» [10].
117
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
Ó ïðèíöèï³, ñàì ôàêò, äå áóäóòü îïóáë³êîâàí³ ö³ äóìè â íàøîìó
âèäàíí³ (â îñíîâíîìó êîðïóñ³, ÷è â äîäàòêàõ), âèçíà÷àòèìå ïîçèö³þ
óïîðÿäíèê³â ùîäî ö³º¿ ïðîáëåìè. Ìè ñõèëüí³ âêëþ÷èòè ö³ äóìè äî
îñíîâíîãî êîðïóñó, çàñòåð³ãàþ÷è â ïðèì³òêàõ äèñêóñ³éí³ñòü ¿õ
àâòåíòè÷íîñò³. ßêùî âèõîäèòè ç ïîëÿðíèõ îö³íîê àâòåíòè÷íîñò³ öèõ äóì
òàêèìè â÷åíèìè, ÿê Ì.Êîñòîìàðîâ, Ì.Äðàãîìàíîâ, Ï.Êóë³ø, Ô.Êîëåññà,
Ê.Ãðóøåâñüêà, Ã.Ñóõîáðóñ, Î.Ðîìàíåöü òà ³í., îäí³ ç ÿêèõ ïîâí³ñòþ
çàïåðå÷óâàëè íàðîäí³ñòü çãàäàíèõ òâîð³â, ³íø³ æ çàêëèêàëè äî ïîâíî¿
ðåàá³ë³òàö³¿ «Çàïîðîæñüêî¿ ñòàðèíè» ùîäî íàðîäíîãî ïîõîäæåííÿ âì³ùåíèõ
â í³é äóì [11], òî ìè íå ìàºìî äîñòàòí³õ ï³äñòàâ âèíîñèòè íàçâàíèì
çðàçêàì îñòàòî÷íèé ïðèñóä, âì³ñòèâøè ¿õ â îêðåìèé ðîçä³ë ôàëüñèô³êàö³é,
ÿê öå ïëàíóâàëè çä³éñíèòè Ì.Äðàãîìàíîâ òà Ê.Ãðóøåâñüêà.
Âèñëîâëþþ÷è ñâîþ ïîçèö³þ ùîäî öüîãî ïèòàííÿ, âêàæåìî, ùî
².Ñðåçíºâñüêèé íå âäàâàâñÿ äî ì³ñòèô³êàö³é, íå ñòâîðþâàâ âëàñíèõ çðàçê³â
äóì, âèäàþ÷è ¿õ çà íàðîäí³, íå òèìè åòè÷íèìè ïðèíöèïàìè êåðóâàëàñÿ
â æèòò³ öÿ êðèñòàëüíî ÷åñíà ³ âèñîêî³íòåë³ãåíòíà ëþäèíà. Íàéá³ëüøå,
ùî â÷åíèé ðîáèâ, òàê öå ï³ä ÷àñ åäèö³éíî¿ ï³äãîòîâêè âëàñíèõ çàïèñ³â
âíîñèâ äî íèõ îêðåì³ âèïðàâëåííÿ, ïåâíîþ ì³ðîþ ðåäàãóâàâ ¿õ, ìîæëèâî,
çâîäèâ â îäèí ê³ëüêà âàð³àíò³â. Öå çäåá³ëüøîãî íå ââàæàëîñÿ â³äõèëåííÿì
â³ä çàãàëüíîïðèéíÿòèõ íîðì ó òîãî÷àñí³é ôîëüêëîðèñòèö³. Ïåâíå
îïðàöþâàííÿ ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â áóëî çâè÷àéíîþ ð³÷÷þ â òîãî÷àñí³é
åäèö³éí³é ïðàêòèö³. Ïðèãàäàéìî, ùî ³ áðàòè Ãð³ìì, ³ Âóê Êàðàäæè÷, ³
âèäàâö³ ðîñ³éñüêèõ áèëèí âíîñèëè á³ëüø ÷è ìåíø ñóòòºâ³ çì³íè ó ñâî¿
çàïèñè ïðè ¿õ ïóáë³êàö³¿. Àëå ö³ ìîìåíòè í³êîëè íå âèñóâàëèñÿ íà ïåðøèé
ïëàí ïðè âèâ÷åíí³ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ïðè îö³íö³ âíåñêó òîãî ÷è ³íøîãî
â÷åíîãî â íàóêó. Á³ëüøå òîãî, âèäàííÿ í³ìåöüêèõ êàçîê áðàò³â Ãð³ìì òà
ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî åïîñó Â.Êàðàäæè÷à ñòàëè íàäáàííÿì ñâ³òîâî¿
êóëüòóðè. Òàêèé áóâ ÷àñ, òàêèìè áóëè íîðìè é ïðèíöèïè âèäàííÿ
ôîëüêëîðó, ³ íèìè êåðóâàâñÿ íå îäèí ².Ñðåçíºâñüêèé, à âñ³, àáî ìàéæå
âñ³ òîãî÷àñí³ ôîëüêëîðèñòè.
Çóïèíÿºìîñü á³ëüø äåòàëüíî íà öèõ ïèòàííÿõ, îñê³ëüêè ôîëüêëîðíå
àòðèáóòóâàííÿ îäíå ç öåíòðàëüíèõ ó òåêñòîëî㳿. Çà ïðèéíÿòîþ â
ïåð³îä ñòàíîâëåííÿ ñõ³äíîñëîâÿíñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè ìåòîäèêîþ
².Ñðåçíºâñüêèé íàãîëîøóâàâ íà ñàìîìó òâîð³, íå çâåðòàþ÷è óâàãè íà
íþàíñè éîãî ðåàëüíîãî çâó÷àííÿ, äàí³ ïðî éîãî âèêîíàâöÿ, óìîâè
âèêîíàííÿ òîùî. Çíàéîìëÿ÷èñü ³ç äîòè÷íèìè ìàòåð³àëàìè ëèñòóâàííÿì,
êîìåíòàðÿìè òîùî, ìè ïðîéìàºìîñÿ çàõîïëåííÿì â÷åíîãî òîãî÷àñíèì
íàðîäíèì åïîñîì, â³ä÷óâàºìî éîãî ðàä³ñòü ï³ñëÿ êîæíî¿ âäàëî¿ çíàõ³äêè.
Â÷åíèé ââàæàâ äîñòàòí³ì äëÿ àòðèáóòóâàííÿ çàïèñó ïðèì³òêè òèïó
«Çàïèñàíî ìíîþ ñî ñëîâ áàíäóðèñòà». ² êîëè çÿâèëèñÿ ïåðø³ ñóìí³âè ó
â³ðîã³äíîñò³ éîãî ìàòåð³àë³â, ².Ñðåçíºâñüêèé ââàæàâ íèæ÷å ñâ ã³äíîñò³
ñïðîñòîâóâàòè òàê³ òÿæê³ çâèíóâà÷åííÿ.  òîé æå ÷àñ â³í âèçíàº
íåäîñêîíàë³ñòü ñâî¿õ ïåðøèõ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ñïðîá ó òåêñòîëîã³÷íîìó
118
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ïëàí³. Àëå ó ÷îìó ïîëÿãàþòü «ãð³õè ìîëîäîñò³», ÿê â³í ïèñàâ ïðî ïðîðàõóíêè
ó âèäàííÿ «Çàïîðîæñêîé ñòàðèíû», â÷åíèé íå óòî÷íèâ.
Êð³ì òîãî, òðåáà ìàòè íà óâàç³ òèïîëîã³þ òîãî÷àñíèõ ñóñï³ëüíî-
³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí â ªâðîï³, ÿê³ âèêëèêàëè äèñêóñ³¿ ïðî ôàëüñèô³êàö³¿
â ãàëóç³ íàðîäíîãî åïîñó â áàãàòüîõ êðà¿íàõ. ³äîìî, ùî 1872 ðîêó â
Ôðàíö³¿ â³äáóâñÿ íàóêîâèé êîíãðåñ, íà ÿêîìó áóëî âèçíàíî
ôàëüñèô³êàòàìè åï³÷í³ òâîðè ³ç çá³ðíèêà «Íàðîäí³ ï³ñí³ ñòàðîäàâí³õ
áðåòîíö³â» (1839), âèäàíîãî Ò.ª. äå Ëà ³ëüìàðêå. Öåé âèñíîâîê ñòàâ
ñåíñàö³ºþ äëÿ âñ³º¿ ªâðîïè. Ñàìå â öåé ÷àñ Â.Àíòîíîâè÷ ³ Ì.Äðàãîìàíîâ
ãîòóâàëè âèäàííÿ äóì òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü. Îäíî÷àñíî éøëà ï³äãîòîâêà
äî Òðåòüîãî ðîñ³éñüêîãî àðõåîëîã³÷íîãî ç¿çäó ó Êèºâ³, íà ÿêîìó îäíèì
³ç öåíòðàëüíèõ ìàëî ñòîÿòè ïèòàííÿ ïðî ï³äðîáêè óêðà¿íñüêîãî åïîñó.
Ãîòóþ÷èñü äî ç¿çäó, Â.Àíòîíîâè÷ ³ Ì.Äðàãîìàíîâ ïðîñ³ÿëè ÷åðåç ãóñòå
ñèòî ñóìí³â³â óñ³ äîñ³ îïóáë³êîâàí³ äóìè òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³. Çðîçóì³ëî,
ùî òàê³ ñóìí³âè â ïåðøó ÷åðãó âèêëèêàëè ò³ ïóáë³êàö³¿, íà ÿêèõ
â³ä÷óâàëàñÿ ðóêà óïîðÿäíèêà òà ðåäàêòîðà. À îñê³ëüêè ïðàâö³ ï³äëÿãàëè
âñ³ àáî ìàéæå âñ³ òâîðè, ùî âèõîäèëè â ïåðø³é ïîë. XIX ñò. ³ íàâ³òü
ï³çí³øå, òî Â.Àíòîíîâè÷ ³ Ì.Äðàãîìàíîâ àêöåíòóâàëè ñâîþ óâàãó íà
«Çàïîðîæñêîé ñòàðèíå», äå, íà ¿õ äóìêó, ñêîíöåíòðîâàíî íàéá³ëüøå
ôàëüñèô³êîâàíèõ äóì òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü. Òàêèì ÷èíîì, ñïðàöþâàâ
ïðèíöèï: ÿêùî òå ÷è ³íøå ÿâèùå º â ëþäåé, òî ÷îãî á éîìó íå áóòè é ó
íàñ? Ñóìí³âè Â.Àíòîíîâè÷à ³ Ì.Äðàãîìàíîâà áóëè «çàêð³ïëåí³» â ïðàöÿõ
Ì.Êîñòîìàðîâà, ÿêèé ó äîñèòü ð³çê³é ôîðì³ çâèíóâàòèâ ².Ñðåçíºâñüêîãî
ó òîìó, «ùî âñå, ùî âèäàâàëîñÿ íèì çà ³ñòîðè÷íó ³ åòíîãðàô³÷íó
(ôîëüêëîðíó Ñ. Ì.) ïðàâäó, áóëî áðåõíåþ» [12]. Ó ñâî¿õ ñïðîñòóâàííÿõ
àâòåíòè÷íîñò³ äóì, îïóáë³êîâàíèõ ².Ñðåçíºâñüêèì, íàçâàí³ â÷åí³ ñòàâèëè
íà îäíó ïëîùèíó ³ñòîðè÷í³ ôàêòè òà êîíöåïö³þ íàðîäó ïðî íèõ, âèñëîâëåíó
â õóäîæí³õ òâîðàõ, òîáòî îòîòîæíþâàëè ïðàâäó ³ñòîðè÷íó ³ ïðàâäó
õóäîæíþ.
Îäíèì ³ç íåçàïåðå÷íèõ äîêàç³â ïóáë³êàö³¿ í³áèòî ôàëüñèô³êîâàíèõ
äóì íàçâàí³ â÷åí³ ââàæàëè â³äñóòí³ñòü öèõ äóì â êîáçàðñüêîìó ðåïåðòóàð³,
íàÿâí³ñòü îäèíè÷íèõ çàïèñ³â. Êîëè á Â.Àíòîíîâè÷ ³ Ì.Äðàãîìàíîâ
îïóáë³êóâàëè â ñâîºìó çá³ðíèêó çàïèñè Â.Ëîìèêîâñüêîãî (³ç ìàòåð³àëàìè
çá³ðíèêà âîíè áóëè çíàéîì³), òî çâåðíóëè á óâàãó, ùî ÷èìàëî äóì öüîãî
çá³ðíèêà íå ìàþòü ïîâòîðíèõ çàïèñ³â.
Íåçàïåðå÷íèé àâòîðèòåò Â.Àíòîíîâè÷à, Ì.Äðàãîìàíîâà òà
Ì.Êîñòîìàðîâà ó òîãî÷àñí³é íàóö³ íàêëàâ â³äáèòîê íà âñ³ ïîäàëüø³
äîñë³äæåííÿ äóìîâîãî åïîñó ³ çîêðåìà ïðîáëåìó àâòåíòè÷íîñò³ ðÿäó
çàïèñ³â, âì³ùåíèõ òàêîæ ó çá³ðíèêàõ Ï.Êóë³øà òà À.Ìåòëèíñüêîãî. «Ñïðàâà
ïðî ôàëüñèô³êàö³¿» óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì çíà÷íîþ ì³ðîþ ï³ä³ãð³âàëàñÿ
äèñêóñ³ÿìè, ùî òî÷èëèñÿ â ºâðîïåéñüêîìó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ òà
åïîñîçíàâñòâ³ íàâêîëî ï³äðîáîê Äæ. Ìàêôåðñîíà, Â.¥àíêè, Ï.Ìåð³ìå òà
³í. Ôàêòè÷íî ïðîáëåìà òàê çâàíèõ äóìîâèõ ôàëüñèô³êàò³â íå âèð³øåíà é