Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
139
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
äóì. Ìè ñâ³äîì³ òîãî, ùî îêðåì³ òåçè, âèñëîâëåí³ òóò, ìàþòü äèñêóñ³éíèé
õàðàêòåð, ùî ïðîáëåìà òåêñòîëî㳿 äóì, ÿê ³ òåêñòîëî㳿 óêðà¿íñüêîãî
ôîëüêëîðó çàãàëîì, ìຠáàãàòî àñïåêò³â ³ ìîæå áóòè ðîçâÿçàíà çóñèëëÿìè
áàãàòüîõ â÷åíèõ. Ôàêòè÷íî óêðà¿íñüêà ôîëüêëîðèñòèêà ïîêè ùî íå ãîòîâà
äî âèð³øåííÿ öèõ ïðîáëåì, äî âèîêðåìëåííÿ ôîëüêëîðíî¿ òåêñòîëî㳿 â
îêðåìó íàóêó, ÿê öå ìàºìî, íàïðèêëàä, â ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³. Òîìó ìè
çîñåðåäèëè ñâîþ óâàãó íà ïåðøî÷åðãîâèõ çàâäàííÿõ ïðàêòè÷íîãî õàðàêòåðó,
ÿê³ ñòîÿòü ïåðåä óïîðÿäíèêàìè Ïîâíîãî ç³áðàííÿ äóì.
Çàâäàííÿ Ïîâíîãî ç³áðàííÿ äóì, ï³äãîòîâêà ÿêîãî ïðèïàëà íà ïåð³îä
îíîâëåííÿ êóëüòóðíîãî æèòòÿ â êðà¿í³, ïîëÿãຠó òîìó, ùîá âèêîíàòè öþ
ðîáîòó ³ç óðàõóâàííÿì ñâ³òîâî¿ åäèö³éíî¿ ïðàêòèêè ùîäî ãåðî¿÷íèõ åïîñ³â,
ÿê³ äàâíî âæå óâ³éøëè â ñêàðáíèöþ ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè. Ãîëîâíå ïîëÿãຠâ
òîìó, ùîá îïóáë³êóâàòè ó âñ³é ïîâíîò³ òà íåçì³ííîñò³ âñ³ çàïèñàí³ ñþæåòè
äóì òà ¿õ âàð³àíòè. Çðîçóì³ëî, ùî âåñü ìàòåð³àë, íàÿâíèé â îáëàñíèõ, ðàéîííèõ
àðõ³âàõ, ïðèâàòíèõ êîëåêö³ÿõ, àðõ³âàõ öåíçóðíèõ êîì³òåò³â òîùî íå ìîæå
áóòè äîñòóïíèì óïîðÿäíèêàì. Òîìó ñïîä³âàºìîñü íà ðîçóì³ííÿ ïðîáëåìè ³
ñïðèÿííÿ ¿¿ âèð³øåííþ âñ³ìà, êîìó äîðîãà ³äåÿ âèäàííÿ Ïîâíîãî ç³áðàííÿ
óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì. ²ç àíàëîã³÷íèì çâåðòàííÿì äî øèðîêèõ ê³ë
ãðîìàäñüêîñò³ ó ñâ³é ÷àñ âèñòóïèëà Êîì³ñ³ÿ ³ñòîðè÷íî¿ ï³ñåííîñò³ Óêðà¿íñüêî¿
àêàäå쳿 íàóê. Âåñü íàÿâíèé ìàòåð³àë ñêîíöåíòðóâàëà ó ñåáå Ê.Ãðóøåâñüêà.
ϳñëÿ ¿¿ ðåïðåñóâàííÿ ëèøå ÷àñòèíà àðõ³â³â áóëà ïåðåäàíà äî ðóêîïèñíèõ
ôîíä³â ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó. Ïîøóêè ¿¿ àðõ³âó, ÿê ³ àðõ³âó ¿¿
áàòüêà, â³äîìîãî ³ñòîðèêà òà äîñë³äíèêà óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó íàñòóïíèé
åòàï ðîáîòè óêðà¿íñüêîãî äóìîçíàâñòâà.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ ² ÏÐÈ̲ÒÊÈ
1. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà. Ñ îáúÿñíåíèÿìè
Âë.Àíòîíîâè÷à è Ì.Äðàãîìàíîâà. Ê., 1874. Ò. 1; 1875 Ò. ²².
2. Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè. Ïåðøå ïîâíå âèäàííÿ ç
ðîçâ³äêîþ, ïîÿñíåííÿìè, íîòàìè ³ çí³ìêàìè êîáçàð³â. Ëüâ³â, 1920.
3. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè. Òåêñòè ³ âñòóï Ê. Ãðóøåâñüêî¿. Õàðê³â.
Ò. ². 1927; Ò. ²². 1931.
4. Óêðàèíñêèå íàðîäíûå äóìû / Èçäàíèå ïîäãîòîâèë Á. Ï. Êèðäàí.
Ì.: Íàóêà, 1972.
5. Ðåâóöüêèé Ä. Ì. Óêðà¿íñüê³ äóìè òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³ / Îãëÿä
ïèòàííÿ ïðî äóìè. Òåêñòè äóì ³ ï³ñåíü ç ³ñò. ³ ë³ò. óâàãàìè. Ê., 1919;
Äóìè òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³ / Óïîðÿäê., âñòóïíà ñòàòòÿ ³ ïðèì.
Ì. Ïë³ñåöüêîãî. Ê., 1941; Óêðà¿íñüê³ äóìè òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³ / Óïîðÿäê.
òà ïðèì. Ì. Ïë³ñåöüêîãî. Ðåäàêö³ÿ òà ïåðåäìîâà Ì. Ðèëüñüêîãî. Ì.,
1944; Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³ / Óïîðÿäê. Ï.Ä. Ïàâë³ÿ,
Ì.Ñ.Ðîä³íî¿ òà Ì.Ï.Ñòåëüìàõà. Ê., 1955; Äóìè / Óïîðÿäê., ï³äãîòîâêà
òåêñò³â, âñòóïíå ñëîâî ³ ïðèì. Ì.Ï. Ñòåëüìàõà.Ê., 1959; Äóìè. ²ñòîðèêî-
140
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ãåðî¿÷íèé öèêë / Óïîðÿäê. òà ïðèì. Î.².Äåÿ. Âñòóïíå ñëîâî Ì.Ï.Ñòåëü-
ìàõà. Ê., 1982; Íàðîäí³ äóìè / Óïîðÿäíèê, àâòîð ïåðåäìîâè ³ ïðèì³òîê
Ñ.Â.Ìèøàíè÷. Ê., 1986.
6. Äóìè / Óïîðÿäê. òåêñò³â, âñòóïíà ñòàòòÿ, ïðèì. òà êîìåíòàð³
Ã.À. Íóäüãè. Ê., 1969.
7. Êèðäàí Á. Ï. Óêðàèíñêèå íàðîäíûå äóìè. Ì., 1962; éîãî æ:
Óêðàèíñêèé íàðîäíèé ýïîñ. Ì., 1965; éîãî æ: Ñîáèðàòåëè íàðîäíîé
ïîýçèè. Ì., 1974, òà ³í. Ìóçèêîçíàâ÷èé àñïåêò äóì ñòàâ îáºêòîì
äîñë³äæåííÿ Ñ.É.Ãðèöè («Ìåëîñ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ åï³êè».Ê.: Íàóê.
äóìêà, 1979).
8. Àðõ³â Ðîñ³éñüêîãî ãåîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà â Ëåí³íãðàä³. Ô. XXXI,
îä. çá. 25, àðê. 75.
9. Òàì æå, àðê. 85.
10. Êèðäàí Á.Ï. È.È.Ñðåçíåâñêèé // Êèðäàí Á.Ï. Ñîáèðàòåëè íàðîäíîé
ïîýçèè. Ì., 1974. Ñ. 136137.
11. Ðîìàíåöü Î. ×è ôàëüñèô³êàò «Çàïîðîæñêàÿ ñòàðèíà»? // Íàð.
òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. 1967. ¹ 1. Ñ. 2438.
12. Öèò. çà: Ðîìàíåöü Î. ×è ôàëüñèô³êàò «Çàïîðîæñêàÿ ñòàðèíà»?
Ñ. 25.
13. Òàì æå. Ñ. 2438
14. ×èñòîâ Ê.Â. Ñîâðåìåííûå ïðîáëåìû òåêñòîëîãèè ðóññêîãî
ôîëüêëîðà / Äîêëàä íà çàñåäàíèè Ýäèöèîííî-òåêñòîëîãè÷åñêîé êîìèññèè
V Ìåæäóíàðîäíîãî ñúåçäà ñëàâèñòîâ. Ì., 1963. Ñ. 31.
15. Ìåëî䳿 óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì. Ñåð³ÿ ². Ñïèñàâ ïî ôîíîãðàôó
³ çðåäàãóâàâ Ô³ëàðåò Êîëåññà // Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿.
Ò. XIII, 1910; Ò. II. 1913. Ö³ ìàòåð³àëè ïåðåâèäàí³ ó êí.: Êîëåññà Ô.Ì.
Ìåëî䳿 óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì / ϳäãîòóâàëà äî äðóêó Ñ.É.Ãðèöà.
Ê., 1969.
16. Öåíòðàëüíûé ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà
(Ìîñêâà). Ô. 314, Ìàêñèìîâè÷ Ì. À., îï. 2, åä. õð. 15, ë. 5. Öèò. çà:
Êèðäàí Á.Ï. Ñîáèðàòåëè íàðîäíîé ïîýçèè. Ñ. 10.
17. ×óìàöüê³ ï³ñí³ / Óïîðÿäê.: Î.².Äåé, À.Þ.ßñåí÷óê (òåêñòè), À.².²âà-
íèöüêèé (ìåëî䳿). Ê.: Íàóê. äóìêà, 1976. Ñ. 10.
18. ϳñí³ ßâäîõè Çó¿õè. Çàïèñàâ Ãíàò Òàíöþðà / Óïîðÿäê., ïåðåäìîâà
òà ïðèì. Â.À.Þçâåíêî, Ì.Ò.ßöåíêà. Ê.: Íàóê. äóìêà, 1965. Ñ. 6.
19. ×èñòîâ Ê.Â. Ñîâðåìåííûå ïðîáëåìû òåêñòîëîãèè ðóññêîãî
ôîëüêëîðà. Ñ. 3841.
20. Ïðîïï Â.ß. Òåêñòîëîãè÷åñêîå ðåäàêòèðîâàíèå çàïèñåé ôîëüêëîðà //
Ðóññêèé ôîëüêëîð. Ò. ². Ì. Ë., 1956. Ñ. 200.
21. Öåðòåëåâ Ì. Î ñòàðèííûõ ìàëîðîññèéñêèõ ïåñíÿõ // Îïûò
ñîáðàíèÿ ñòàðèííûõ ìàëîðîññèéñêèõ ïåñíåé. ÑÏá., 1819. Ñ. 5
22. Öèò. çà êí.: Êèðäàí Á.Ï. Ñîáèðàòåëè íàðîäíîé ïîýçèè. Èç èñòîðèè
óêðàèíñêîé ôîëüêëîðèñòèêè XIX â. Ì.: Íàóêà, 1974. Ñ. 4445
141
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
23. Ñðåçíåâñêèé È. Çàïîðîæñêàÿ ñòàðèíà. Õàðüêîâ, 1833. ×. ².
Ñ. 1718.
24. Òàì æå. ×. II. Ñ. 19.
25. Òàì æå. Ñ. 78.
26. Öåíòðàëüíà íàóêîâà á³áë³îòåêà ÀÍ ÓÐÑÐ. Ô. ², îä. çá. 1392.
27. Êèðäàí Á.Ï. Ñîáèðàòåëè íàðîäíîé ïîýçèè. Ñ. 151.
28. Äèâ. äîêëàäí³øå: Äåé Î.². Ìåòîäîëîã³÷íà òà äæåðåëîçíàâ÷à áàçà
âèäàííÿ çâîä³â ôîëüêëîðó ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â // IX ̳æíàðîäíèé ç¿çä
ñëàâ³ñò³â // ²ñòîð³ÿ, êóëüòóðà, ôîëüêëîð òà åòíîãðàô³ÿ ñëîâÿíñüêèõ
íàðîä³â. Ê., 1983. Ñ. 270280.
29. Îòå÷åñòâåííûå çàïèñêè. 1855. ¹ IIV. Ñ. 2731.
30. Çíà÷íó ðîáîòó ó öüîìó ïëàí³ çä³éñíèâ Êèðäàí. Äèâ.: Êèðäàí Á.
Ñîáèðàòåëè íàðîäíîé ïîýçèè. Ñ. 152202, 247259 òà ³í.
31. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü. Ê., 1958. Ò. ². Ñ. 145.
32. Ãðóøåâñüêà Ê. Çáèðàííÿ ³ âèäàííÿ äóì â XIX ³ â ïî÷àòêó XX â³êó //
Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè. Õàðê³â, 1927. Ò. ². Ñ. V.
33. Äðàãîìàíîâ Ì. Ïðåäèñëîâèå // Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî
íàðîäà. Ê., 1874. Ò. ². Ñ. XX.
34. Äîêëàäí³øå ïðî öå äèâ.: Ìèøàíè÷ Î.Â. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà
äðóãî¿ ïîëîâèíè XVIII ñò. ³ óñíà íàðîäíà òâîð÷³ñòü. Ê.: Íàóê. äóìêà,
1980. Ñ. 262330.
35. Äðàãîìàíîâ Ì. Ïðåäèñëîâèå // Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî
íàðîäà. Ñ. XXXXI.
36. Æèòòº ³ ñëîâî. 1895. ¹ 2. Ñ. 351.
37. Äðàãîìàíîâ Ì. Ïðåäèñëîâèå // Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî
íàðîäà. Ê., 1875. Ò. 2. Ñ. VII.
38. Ãðóøåâñüêà Ê. Çáèðàííÿ ³ âèäàííÿ äóì â XIX ³ â ïî÷àòêàõ
XX â³êó. Ñ. XXIV.
39. Ñìîëè÷ Þ. Äîâæåíêî // Ñìîëè÷ Þ. Ðîçïîâ³äü ïðî íåñïîê³é.
Äåùî ç êíèãè ïðî äâàäöÿò³ é òðèäöÿò³ ðîêè â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó
ïîáóò³. Ê., 1968. ×. ². Ñ. 156.
40. Äîêëàäí³øå ïðî öåé àñïåêò ä³ÿëüíîñò³ Ï.Ìàðòèíîâè÷à äèâ.:
Êèðäàí Á.Ï. Ìàðòèíîâè÷ è ñîáèðàíèå äóì // Òåêñòîëîãè÷åñêîå èçó÷åíèå
ýïîñà. Ì., 1971. Ñ. 161169.
41. Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè. Ïåðøå ïîâíå âèäàííÿ ç ðîç-
â³äêîþ, ïîÿñíåííÿìè, íîòàìè ³ çí³ìêàìè êîáçàð³â. Ëüâ³â, 1920. Ñ. 2.
42. Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè. Ñ. 3.
43. Àðõ³â Ðîñ³éñüêîãî ãåîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà â Ëåí³íãðàä³. Ô. XXXI,
îä. çá. 25. Äèâ. îïèñ öèõ ìàòåð³àë³â: Çåëåíèí Ä.Ê. Îïèñàíèå ðóêîïèñåé
ó÷åíîãî àðõèâà èìï. Ðóññêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà. Ïã. 1916,
âûï. Ç. Ñ. 11201123.
44. Ãîòóþ÷è, íàïðèêëàä, ïåðøèé òîì «Çàïèñîê î Þæíîé Ðóñè» äî
âèäàííÿ, ïåðåä ïîäà÷åþ éîãî öåíçîðó, Ï.Êóë³ø ñàì «êîå-÷òî çà÷åðêíóë èç
142
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
áëàãîðàçóìíîé óìåðåííîñòè è îñòîðîæíîñòè». Äèâ.: Êèåâñêàÿ ñòàðèíà,
1898, ¹ 4. Ñ. 119
45. Ëèòåðàòóðíîå íàñëåäèå Í. È. Êîñòîìàðîâà. ÑÏá., 1890. Ñ. 82.
46. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³ / Óïîðÿäêóâàëè
Ï.Ä.Ïàâë³é, Ì.Ñ.Ðîä³íà, Ì.Ï.Ñòåëüìàõ. Ê.: ÀÍ ÓÐÑÐ, 1955. 659 ñ.
47. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîîãî íàðîäà ñ îáúÿñíåíèÿìè
Âë.Àíòîíîâè÷à è Ì.Äðàãîìàíîâà. Ò. ². Ê., 1874. ÕÕIV+ 336 c.
Ò. ²². Ê., 1875. 166 ñ.
143
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ÏÎÅÒÈÊÀ ÔÎËÜÊËÎÐÍÈÕ
ÆÀÍвÂ
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
144
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊI ÍÀÐÎÄÍI ÃÎËÎÑIÍÍß
Ãîëîñiííÿ ÿê õóäîæíié âèñëiâ òóãè é ãîðÿ, áîëþ é ðîçïóêè ñóïðî-
âîäÿòü òàêi òðàãi÷íi ìîìåíòè â æèòòi ëþäèíè, ÿê ñìåðòü áëèçüêèõ, òðèâà-
ëà âèìóøåíà ðîçëóêà ç ðîäèíîþ òà ðiäíèìè ìiñöÿìè, õâèëèíè âiä÷àþ,
êîëè ëþäèíi ñòຠíåñòåðïíî âàæêî. Ãîëîñiííÿ, îòæå, øèðîêî êóëüòèâóâà-
ëèñÿ é ïîçà îáðÿäîì ïîõîâàííÿ é ïîìèíîê; ãîëîñèëè ç ïðèâîäó íåâðî-
æàþ, âàæêî¿ õâîðîáè, ñèðiòñüêî¿ äîëi, ïðèìóñîâîãî çàìiææÿ, îäèíîêî¿
ñòàðîñòi òîùî. Íà óêðà¿íñüêié åòíi÷íié òåðèòîði¿ öåé äðåâíié æàíð íà-
ðîäíî¿ òâîð÷îñòi ìàâ ðiçíi ìiñöåâi íàçâè: ãîëîñiííÿ, òóæiííÿ, ïëà÷i, çàâî-
äèíè, ïðèêàçóâàííÿ, ïðè÷èòóâàííÿ, éîéîêàííÿ, õî÷à õàðàêòåðèñòèê âèçíà-
÷åíü ñàìîãî ïðîöåñó çàôiêñîâàíî íàáàãàòî áiëüøå ãîëîñèòè, òóæèòè,
ëåìåíòóâàòè, íàêàçóâàòè, çàâîäèòè, ñïiâàòè, ïëàêàòè, éîéîêàòè, õâàëèòè, ïðè-
êàçóâàòè, íàãîâîðþâàòè, ïðè÷èòóâàòè òîùî. Öi òåðìiíè âiäáèâàþòü íå
ëèøå ìiñöåâó íàçâó ÿâèùà, à é õàðàêòåðèçóþòü ÿêóñü ñóòòºâó éîãî ÿêiñòü.
Ó òèõ ìiñöåâîñòÿõ, äå ùå äîíåäàâíà çáåðiãñÿ çâè÷àé íàéìàòè æiíîê äëÿ
îïëàêóâàííÿ ïîêiéíèêà, ¿õ íàçèâàëè ïëà÷êàìè.
Çâàæàþ÷è íà óñòàëåíiñòü â óêðà¿íñüêié íàóöi òåðìiíà «ãîëîñiííÿ»
íà âèçíà÷åííÿ ÿâèùà, íå áà÷èìî íåîáõiäíîñòi çàìiíþâàòè éîãî íà iíøèé,
õî÷à îêðåìi äîñëiäíèêè íàïîëÿãàþòü íà öüîìó. Çîêðåìà, äîñëiäíèê ôîëü-
êëîðó Ïîäíiïðîâÿ Â.Ìèöèê ââàæຠäîöiëüíiøèì íàçèâàòè ÿâèùå
«òóæiííÿì». «Òóãà, ãîâîðèòü âií, öå âíóòðiøíié ñòàí äóøi, à ïëà÷,
ãîëîñiííÿ, òî ¿¿ çîâíiøíié âèÿâ. Òîìó-òî ëþäè, ñêiëüêè ìåíi íå äîâîäèëî-
ñÿ ãîâîðèòè ç íèìè, ïîñóòíüî i ìiñòêî íàçèâàþòü öåé ñòîãií çãîðüîâàíî¿
äóøi òóæiííÿì» [1]. Êîìåíòóâàòè öåé âèñëiâ íåìຠïîòðåáè, âií ãîâîðèòü
ñàì çà ñåáå.
Òðàäèöiéíî íà Óêðà¿íi, ÿê i â áàãàòüîõ iíøèõ íàðîäiâ, ãîëîñiííÿ
ñêëàäàþòü îðãàíi÷íó ÷àñòèíêó ïîõîâàëüíîãî îáðÿäó: îïëàêàòè ïîêiéíèêà
òàê æå âàæëèâî, ÿê i âiäïîâiäíî éîãî ñïîðÿäèòè òà âèòðèìàòè âñi iíøi
äiéñòâà îáðÿäó. Ïðèãàäàéìî Øåâ÷åíêîâå:
 íåâîëi âèðiñ ìåæ ÷óæèìè,
³ íåîïëàêàíèé ñâî¿ìè,
 íåâîëi, ïëà÷ó÷è, óìðó [2].
Îáîâÿçêîâiñòü öiº¿ ðåãëàìåíòàöi¿ âiäáèâຠi íàðîäíà ïiñíÿ:
ßêáè â ìåíå ñåñòðè áóëè,
Âîíè á ìåíå îáòóæèëè,
Âîíè á ìåíå îáòóæèëè,
 çîëîòèé ãðiá ïîëîæèëè [3].
Íåðîçðèâíiñòü êàòåãîðiàëüíî¿ ïàðè ïîõîâàííÿ é îïëàêóâàííÿ
çàôiêñîâàíà i â ñàìèõ ãîëîñiííÿõ, «Äîíþ ìîÿ, ïðèêàçóº ìàòè íàä
145
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
äî÷êîþ, íàùî òè ìåíå ïîêèíóëà, ñòàðó é òåìíó? À òè æ áiäêàëàñÿ é
êàçàëà: «Ìàìî÷êî, ÿ âàñ ïîõîâàþ é îïëà÷ó». À â ìåíå æ äî÷îê íåìà, à
òiëüêè ñèí. À õòî æ ìåíå îïëà÷å? À òåïåð, äîíå÷êî ìîÿ Ìîòðóíþ, äîâå-
ëîñü òåáå îïëàêóâàòè».
Áåç ïåðåáiëüøåííÿ ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî ãîëîñiííÿ º êëþ÷îâèì
æàíðîì äëÿ ðîçóìiííÿ ãåíåçèñó, ïîåòèêè é ñòèëþ íàðîäíî¿ ëiðè÷íî¿ ïiñíi,
óêðà¿íñüêèõ äóì i áàëàä. Öiëi öèêëè (íåâîëüíè÷i äóìè é ïiñíi), òåìàòè÷íi
ãðóïè (ïiñíi ïðî ñìåðòü êîçàêà â ñòåïó, ÷óìàêà â äîðîçi, âiäïîâiäíi
ðåêðóòñüêi, ñîëäàòñüêi, íàéìèòñüêi òà çàðîáiò÷àíñüêi ïiñíi) âèðîñëè ç
ãîëîñiíü i çáåðåãëè öåé çâÿçîê íà âñiõ åòàïàõ ïîáóòóâàííÿ.
Íàéïîøèðåíiøèì ðiçíîâèäîì æàíðó º ïîõîâàëüíi ãîëîñiííÿ. Çâè-
÷àé ãîëîñèòè çà ïîìåðëèìè ïðàêòè÷íî âiäîìèé ó âñiõ íàðîäiâ. Óæå â
îïèñàõ êóëüòóðè íàéäàâíiøèõ öèâiëiçàöié, ó õàìiòiâ i ºãèïòÿí, çóñòði÷àºìî
çãàäêó ïðî ãîëîñiëüíèöü. Ó 24-é ïiñíi «Iëiàäè» â îïèñi ïîõîðîí Ãåêòîðà
íàâåäåíî äàíi ïðî ãðåöüêèõ ÷îëîâiêiâ i æiíîê âèêîíàâöiâ ãîëîñiíü.
Íàä òiëîì Àõiëëà ïî ÷åðçi ãîëîñÿòü äåâÿòü ìóç, òîáòî áîãèíi ïîåçi¿,
ìèñòåöòâ i íàóê. Íà âiðìåíñüêîìó ïîõîðîíi â äîõðèñòèÿíñüêó äîáó ïî-
ìåðëîãî îïëàêóâàâ õîð, ùî ñêëàäàâñÿ iç òàê çâàíèõ äî÷îê òðàóðó íà ÷îëi
ç ìàòiðþ îïëàêóâàííÿ [4]. Îïëàêóâàííÿ ïîìåðëèõ êóëüòèâóâàëîñÿ â ðèìëÿí
íàâiòü ó ïåðiîä íàéâèùîãî çëåòó ðèìñüêî¿ êóëüòóðè. I îñü ÿê ãîâîðèòü
Áiáëiÿ ïðî ñòàðîºâðåéñüêèõ ãîëîñiëüíèöü:
Òàê ãîâîðèòü Ãîñïîäü Ñàâàîò:
«Ðîçãëÿíüòåñÿ òà ãîëîñiëüíèöü ïîêëè÷òå,
i íåõàé âîíè ïðèéäóòü,
i ïîøëiòå äî ìóäðèõ æiíîê, i âîíè ïîïðèõîäÿòü!
I õàé ïîñïiøàþòü, i õàé ñïiâ æàëîáè íàä íèìè
ïiäiéìóòü,
i õàé íàøi î÷i çàéäóòüñÿ ñëüîçîþ,
à ç íàøèõ ïîâiêiâ âîäà õàé òå÷å!
Áî ïî÷óºòüñÿ ãîëîñ æàëîáíîãî ñïiâó ç Ñiîíó...
i íàâ÷iòü äî÷îê âàøèõ æàëîáíîãî ñïiâó,
é îäíà îäíó æàëîáíî¿ ïiñíi» [5].
Çâè÷àé îïëàêóâàòè ïîêiéíèêà ó ôîðìi âèñîêîïîåòè÷íèõ ãîëîñiíü
çäàâíà âiäîìèé àðàáàì. Ìóñóëüìàíñòâî, ÿê i õðèñòèÿíñòâî ó ñëîâÿí, ïðî-
òèñòîÿëî öèì çâè÷àÿì, îäíàê âèêîðiíèòè ¿õ áóëî íåñïðîìîæíå. Ùå â
äîìóñóëüìàíñüêèé ïåðiîä çàïèñè ãîëîñiíü âiäîìî¿ ïðîôåñiéíî¿ ïëà÷êè
Õàíñè ñêëàëè ïîâàæíèé çáiðíèê (äèâàí), ÿêèé ââàæàºòüñÿ îäíiºþ ç îê-
ðàñ àðàáñüêî¿ êëàñè÷íî¿ ïîåçi¿ [6].
Ìèñòåöüêèé ðiâåíü ãîëîñiíü äîñÿã ðîçêâiòó ó ïåðiîä êóëüòèâóâàí-
íÿ ïðîôåñiîíàëüíèõ âèêîíàâöiâ, òîáòî òîäi, êîëè îïëàêóâàííÿ áóëî
íåâiäºìíîþ ÷àñòèíîþ îáðÿäó ïîõîâàííÿ òà ïiçíiøîãî ïîìèíàííÿ íåáiæ÷èêà
iç ñàêðàëüíîþ ôóíêöiºþ ÿê äîìiíàíòíîþ. Ìè íå ìîæåìî ç äîñòàòíiì
íàóêîâèì îá´ðóíòóâàííÿì âêàçàòè íà ðóáiæ ïåðåõîäó íà Óêðà¿íi âiä
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
146
ïðîôåñiéíîãî âèêîíàâñòâà äî iíäèâiäóàëüíîãî, îñêiëüêè âæå ïåðøi ïèñåìíi
äæåðåëà ÕÕII ñò. çàñâiä÷óþòü îñòàííié ðiçíîâèä. Ó òîé æå ÷àñ â îêðå-
ìèõ ìiñöåâîñòÿõ ïðîäîâæóþòü íàéìàòè ãîëîñiëüíèöü, ïðî ùî ñâiä÷àòü íå
ëèøå ïèñåìíi ïàìÿòêè [7], à é ôàêò çáåðåæåííÿ öüîãî çâè÷àþ äî íàøîãî
÷àñó [8].
Òàê ÷è iíàêøå, ïðîôåñiéíå âèêîíàâñòâî ãîëîñiíü ÿâèùå íå
ëèøå äàâíº, à é ïîøèðåíå â óñiõ íàðîäiâ. Ñàìå âîíî ñïðèÿëî âèðîáëåííþ
ñòiéêèõ ôîðì ãîëîñiíü, çáàãàòèëî ¿õ ïîåòèêó øèðîêîþ ãàìîþ õóäîæíiõ
çàñîáiâ i ïðèéîìiâ, íàäàëî ¿ì ÷iòêî îêðåñëåíèõ æàíðîâèõ îçíàê. Óæå â
íàéäàâíiøèõ çðàçêàõ äîñèòü âèðàçíî îêðåñëþþòüñÿ äâi ÷àñòèíè ëiðè÷íà
é åïi÷íà, òîáòî ëiðè÷íi ìîìåíòè íàðiêàíü, çâåðòàííÿ äî ïîêiéíèêà ÷åðãó-
þòüñÿ çi ñïîãàäàìè ïðî éîãî äîñòî¿íñòâà, äîáði äiëà. Òàêà ñõåìà, âèðîáëå-
íà ïðîôåñiéíèìè âèêîíàâöÿìè â íàéäàâíiøi ÷àñè, äiéøëà äî íàøîãî
÷àñó. ßêùî ëiðè÷íi ìîòèâè, íåçâàæàþ÷è íà ïðèêðiïëåíiñòü äî ñèòóàöi¿,
ñîöiàëüíèé ñòàòóñ ïîêiéíèêà, òÿæiëè äî ñòàáiëiçîâàíèõ ôîðì i ïåðåõîäè-
ëè ç îäíîãî òâîðó â iíøèé áåç ñóòòºâèõ çìií, òî êîæíèé êîíêðåòíèé
âèïàäîê âèìàãàâ ðåàëüíèõ æèòòºâèõ ñïîãàäiâ. Òîìó åïi÷íà ÷àñòèíà ìàé-
æå çàâæäè iìïðîâiçóâàëàñÿ, õî÷à é ìàëà ïåâíi óñòàëåíi ìîòèâè, ñõåìè.
Óæå â äàâíi ÷àñè ãîëîñiííÿ âèõîäÿòü çà ìåæi ïîõîâàëüíîãî îáðÿ-
äó, âîíè çâó÷àòü òàêîæ íà ïîìèíêàõ [9]. Çðîçóìiëî, ùî ïîìèíàëüíi
ãîëîñiííÿ âiäðiçíÿëèñÿ çà ôîðìîþ i çìiñòîì âiä ãîëîñiíü-iìïðîâiçàöié,
âèêîíóâàíèõ ó êiëüêà åòàïiâ ïiä ÷àñ ïîõîâàííÿ. Îñìèñëåííÿ ïîäi¿ ç
ïåâíî¿ âiäñòàíi íàäàâàëî òàêèì ïëà÷àì ñâîºðiäíî¿ ôîðìè, ïðåâàëþâàííÿ
â íèõ åïi÷íî¿ ÷àñòèíè. Éìîâiðíiñòü âiäðèâó ãîëîñiíü-ñïîãàäiâ âiä îáðÿäó
çáiëüøóâàëàñÿ ó âèïàäêàõ, êîëè ïîêiéíèê çàéìàâ ó æèòòi âèñîêå ñîöiàëüíå
ñòàíîâèùå, òîáòî êîëè éîãî ñìåðòü íàáóâàëà øèðîêîãî ñîöiàëüíîãî ðåçî-
íàíñó. Òàêi ãîëîñiííÿ-ñïîãàäè Î.Âåñåëîâñüêèé ðîçãëÿäຠÿê ñóòî ìèñòåöüêi
òâîðè [10]. «Ïðèºäíàéòå äî ïåâíèõ ïñèõîëîãi÷íèõ ìîòèâiâ i ñòâîðåíî¿
ñòiéêîñòi ¿õ ñëîâåñíîãî âèñëîâó ùå é ëþáîâ äî ïåâíèõ òðàäèöiéíèõ ñþæåòiâ,
ùî ïîâòîðþþòüñÿ iç ðîäó â ðiä, i ìè îïèíèìîñü íà ´ðóíòi åïîñó é
åïi÷íîãî ñòèëþ, ñòâåðäæóº â÷åíèé. Çàïëà÷êà ïðî âèäíîãî äiÿ÷à ñòà-
âàëà iñòîðè÷íîþ îïîâiääþ, áàëàäíîþ ïiñíåþ i ïåðåõîäèëà â ïåðåêàç; äî íèõ
ïðèºäíóâàëèñÿ ïiñíi, íàâiÿíi ïîêàçíèìè ïîäiÿìè íàðîäíîãî æèòòÿ, ïåðå-
ìîãàìè i ïîðàçêàìè, ïiñíi ìiôîëîãi÷íîãî çìiñòó» [11].
Ó äàíîìó ðàçi äëÿ íàñ âàæëèâà âêàçiâêà âiäîìîãî â÷åíîãî íà
âiäêðiïëåííÿ ãîëîñiííÿ âiä îáðÿäó, íà éîãî ïåðåõiä ó ñàìîñòiéíèé ôîëü-
êëîðíèé æàíð, ÿêèé ðîçøèðèâ ñâî¿ ôóíêöi¿, íàáóâ ñàìîñòiéíèõ îçíàê,
âiäíîñíî ñòàáiëiçîâàíî¿ ôîðìè i ìiã çâó÷àòè íå ëèøå íà ïîõîðîíàõ.
Ïðî ñëîâÿíñüêi ïîìèíêè âïåðøå çãàäóº âiçàíòiéñüêèé ïèñüìåí-
íèê VII ñò. Òåîôiëàêò, ÿêèé â îïèñi ïîõîäó âiçàíòiéñüêîãî âiéñüêà 590 ð.
«â ñåðåäèíó êðàþ ñëîâÿí» ïîäàâ çâè÷àé ïîõîâàííÿ [12].
Çãàäêè ïðî äàâíüîðóñüêi ãîëîñiííÿ çíàõîäèìî ó âiçàíòiéñüêîãî
iñòîðèêà Ëüâà Äiàëîïà, â àðàáñüêîãî ìàíäðiâíèêà é ïèñüìåííèêà Iáí-
147
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
Ôàäëàíà (ïîäîðîæ ÿêîãî ñëîâÿíñüêi çåìëi âiäáóëàñÿ â 912922 ðð.).
Îäíàê çãàäêè öi, ÿê ñòâåðäæóº À.Êðèìñüêèé, «îäíi íåâèðàçíi íàòÿ-
êè», ðîáèòè ç ÿêèõ íàóêîâi âèñíîâêè íåìîæëèâî [13]. Íàäiéíiøó
iíôîðìàöiþ ïðî äàâíüîðóñüêi ãîëîñiííÿ äàþòü ïåðøi ñõiäíîñëîâÿíñüêi
ïèñåìíi ïàìÿòêè. ßê çàñâiä÷óº àâòîð «Ëiòîïèñó ðóñüêîãî», çà Îëåãîì
«ïëàêàëè âñi ëþäè ïëà÷åì âåëèêèì, i ïîíåñëè éîãî, i ïîãðåáëè íà ãîði,
ùî çâåòüñÿ Ùåêîâèöåþ» [14]. Ëiòîïèñ ïiä 945 ðîêîì ïåðåäຠçãàäêó ïðî
òóæiííÿ Îëüãè çà ñâî¿ì ÷îëîâiêîì Iãîðåì, ÿêîãî óáèëè äðåâëÿíè. «Õàé
ïîïëà÷ó ÿ íàä ãðîáîì éîãî i â÷èíþ òðèçíó ìóæåâi ìîºìó», çàÿâëÿº
Îëüãà, âiäïðàâëÿþ÷èñü äî äðåâëÿí. I «ïðèéøëà äî ãðîáó éîãî i ïëàêàëà
ïî ìóæåâi ñâîºìó» (ñ. 33). I äàëi ëiòîïèñ ðÿñíiº îïèñàìè îïëàêóâàííÿ
ïîìåðëèõ. Òàê, êè¿âñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà «îïëàêóâàëè áîÿðè ÿêî
çàñòóïíèêà çåìëi ¿õíüî¿, [à] âáîãi¿ ÿêî çàñòóïíèêà i êîðìèòåëÿ» (ñ. 75).
«Ïëàêàâ... âåëüìè çà îòöåì ñâî¿ì» Áîðèñ, «áî ëþáèâ éîãî îòåöü áiëüøå
îä óñiõ» (ñ. 77); çà Ðîñòèñëàâîì «ïëàêàëà... ìàòè éîãî [êíÿãèíÿ Àííà], i
âñi ëþäè ïëàêàëè çà íèì ñèëüíî» (ñ. 134); «Ó äâàäöÿòü ÷åòâåðòèé äåíü,
ó äåíü ñâÿòèõ ìó÷åíèêiâ Áîðèñà i Ãëiáà, áóâ ïëà÷ âåëèêèé ó ãîðîäi
[Êèºâi]» (ñ. 135); ïëàêàâ âåëüìè çà îñëiïëåíèì Âàñèëüêîì Âîëîäèìèð
Âñåâîëîäîâè÷ (ñ. 150).
Âîëîäèìèðà Ìîíîìàõà îïëàêóâàëè ñâÿùåííîñëóæèòåëi, i «âåñü
íàðîä, âñi ëþäè çà íèì ïëàêàëè, ÿê îòî äiòè çà îòöåì àáî çà ìàòiðþ.
Ïëàêàëè ïî íüîìó âñi ëþäè i ñèíè éîãî Ìñòèñëàâ, ßðîïîëê, Âÿ÷åñëàâ,
Þðié, Àíäðié, i âíóêè éîãî» (ñ. 181). Ïëàêàâ ãiðêî çà áðàòîì ñâî¿ì
(Iãîðåì) Âîëîäèìèð Äàâèäîâè÷; çà óáèòèì Âîëîäèìèðîì òóæèòü Içÿñëàâ
(ñ. 248). Çà ïîñi÷åíèìè ãàëè÷àíàìè-êîëîäíèêàìè «áóâ æå ïëà÷ âåëèêèé
ïî âñié ãàëèöüêié çåìëi» (ñ. 260).
«Ëiòîïèñ ðóñüêèé» íå ëèøå çãàäóº ïðî ÷èñëåííi ôàêòè òóæiíü i
ïëà÷iâ íàä ïîìåðëèìè, à é íàâîäèòü îêðåìi ¿õ ôðàãìåíòè. Îñü ÿê ïåðåäà-
íî ïëà÷-ìîëèòâó Ãëiáà çà áàòüêîì i áðàòîì Áîðèñîì: «Ãîðå ìåíi, Ãîñïîäè!
Ëó÷÷å á ìåíi ïîìåðòè ç áðàòîì, àíiæ æèòè ó ñâiòi ñüîìó îáëóäíîìó!
Êîëè á æå ïîáà÷èâ ÿ, áðàòå, ëèöå òâîº àíãåëüñüêåº, óìåð áè ç òîáîþ!
À íèíi äëÿ ÷îãî çîñòàâñü ÿ îäèí? Äå º ñëîâà òâî¿, ùî òè ãîâîðèâ ¿õ ìåíi,
áðàòå ìié ëþáèé? Íèíi âæå ÿ íå ïî÷óþ òèõîãî òâîéîãî íàó÷àííÿ. À ÿêùî
äiñòàâ òè ñåº óïîâàííÿ ó Áîãà, ìîëèñÿ çà ìåíå, ùîá i ÿ ïðèéíÿâ òàêó
ñàìó ñìåðòü. Ëó÷÷å á ìåíi ç òîáîþ ïîìåðòè, àíiæ ó ñâiòi ñüîìó îáëóäíî-
ìó æèòè» (ñ. 79). Ùå áiëüø âèðàçíå îïèñàííÿ ïîõîðîíó êíÿçÿ Içÿñëàâà,
ó ÿêîìó íàâåäåíi îêðåìi ôîëüêëîðíi ôîðìóëè ãîëîñiíü: «Óáèòèé áóâ
êíÿçü Içÿñëàâ ìiñÿöÿ æîâòíÿ ó òðåòié äåíü, i, âçÿâøè òiëî éîãî, ïðèâåçëè
éîãî â ÷îâíi, i ïîñòàâèëè íàâïðîòè Ãîðîäöÿ [Ïiñî÷íîãî]. I âèéøîâ
íàçóñòði÷ éîìó âåñü ãîðîä Êè¿â. I ïîëîæèëè éîãî íà ñàíè, i ïîâåçëè
éîãî çi ñïiâàìè ïîïè i ÷îðíîðèçöi, i ïîíåñëè éîãî â ãîðîä, i íå ìîæíà
áóëî ÷óòè ñïiâó ñåðåä ïëà÷ó âåëèêîãî i ãîëîñiííÿ: ïëàêàâ ïî íüîìó
âåñü ãîðîä. ßðîïîëê æå iøîâ çà íèì, ïëà÷ó÷è, ç äðóæèíîþ ñâîºþ: «Îò÷å,
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
148
îò÷å ìié! Ñêiëüêè áåç ïå÷àëi ïîæèâ òè ºñè íà ñâiòi ñüîìó, ìíîãèõ
íàïàñòåé çàçíàâøè îä ëþäåé i îä áðàòiâ ñâî¿õ? Òåïåð æå ïîãèá òè íå îä
áðàòà, à çà áðàòà ñâîéîãî ïîëîæèâ ãîëîâó ñâîþ!» I, ïðèíiñøè, ïîëîæèëè
òiëî éîãî â öåðêâi [Óñïiííÿ] ñâÿòî¿ Áîãîðîäèöi, âëîæèëè éîãî â ðàêó
êàìÿíó i ìàðìóðîâó» (ñ. 123).
Çðàçîê ïëà÷ó «æiíîê ðóñüêèõ» íàâîäèòü àâòîð «Ñëîâà î ïîëêó
Iãîðåâiì», çàâåðøóþ÷è íèì îïîâiäü ïðî ïîðàçêó Iãîðÿ ó áèòâi ç ïîëîâ-
öÿìè: «Æåíû ðóñêiÿ âúñïëàêàøàñü àðêó÷è: óæå íàìú ñâîèõú ìèëûõú
ëàäú íè ìûñëiþ ñìûñëèòè, íè äóìîþ ñäóìàòè, íè î÷èìà ñúãëÿäàòè...»
[15]. Àïîôåîçîì ìèñòåöüêî¿ äîâåðøåíîñòi ãîëîñiíü ðàííüîãî óêðà¿íñüêî-
ãî ñåðåäíüîâi÷÷ÿ ââàæàºòüñÿ ïëà÷ ßðîñëàâíè iç öüîãî òâîðó [16].
Òåêñò ãîëîñiííÿ íàâåäåíî òàêîæ ó «Ñêàçàíi¿ ïðî Áîðèñà i Ãëiáà»
òà â iíøèõ ïàìÿòêàõ ñåðåäíüîâi÷íî¿ óêðà¿íñüêî¿ ëiòåðàòóðè. Òîé ôàêò,
ùî öÿ ëiòåðàòóðà øèðîêî êîðèñòóâàëàñÿ ïîåòèêîþ íàðîäíèõ ãîëîñiíü,
áåçïåðå÷íèé i ãîâîðèòü ñàì çà ñåáå [17].
Ç ÕVI ñò. ïðî õàðàêòåð óêðà¿íñüêèõ ãîëîñiíü äiçíàºìîñÿ ç ïîëüñüêèõ
äæåðåë, çîêðåìà ç òâîðiâ ßíà Ìåíåöiÿ, Ñ.-Ô.Êëüîíîâè÷à. Íàéöiêàâiøèì
äëÿ íàñ º ãîëîñiííÿ ç ïîåìè Ñ.-Ô.Êëüîíîâè÷à «Ðîêñîëàíiÿ», ÿêå çàñâiä÷óº,
ùî âæå â ÕVI ñò. æàíð ðîçâèâàâñÿ â òèõ æå ôîðìàõ, ùî i â ÕIÕ òà
ÕÕ ñò. Ãîëîñiííÿ ïîáóäîâàíå íà òèïîâèõ ôîðìóëàõ, iç äîòðèìàííÿì ôîð-
ìè äiàëîãó, õî÷à i ç íåâëàñòèâîþ ôîëüêëîðó áóäîâîþ ñòðîôè. Ó öüîìó
çðàçêó ìàºìî íå ëèøå íàéïîøèðåíiøi äëÿ ÕIÕÕÕ ñò. ìîòèâè, à é ¿õ
ðîçòàøóâàííÿ [18]. Íàéíÿòà ãîëîñiëüíèöÿ, ïèøå Ñ.-Ô.Êëüîíîâè÷, ïðèïàâ-
øè äî òðóíè, ïëà÷å i ïðîìîâëÿº òàêi ñëîâà:
Ìóæó êîõàíèé, ïîìåð òè, ïîìåð, íàéìèëiøèé, ºäèíèé,
 âi÷íó äîìiâêó òè éäåø, çâiäòè íåìà âîðîòòÿ.
Õòî áóäå â õàòi ïîðîæíié ãîñïîäàðåì, õòî áóäå â÷èòè
Îñèðîòiëèõ äiòåé? Ïîëå õòî áóäå îðàòü?
Õòî ÷åðåäó âèïàñàòèìå, ìåä iç êîëîä áóäå áðàòè?
Õòî íàì ïëåñòèìå êîøi, ùîá ïîêëàäàòè â íèõ ñèð?
ßê çðîçóìiòè, ÷îìó òè âìåð, íåðîçóìíèé, íåíà÷å
Áðàêëî ÷îãîñü òîái òóò ãîëîäó æ òè íå çàçíàâ?
Òàæ i ãîðîäè òâî¿, é ïîëÿ òîái ðîäÿòü áàãàòi,
Âäîìà ó òåáå ëåæèòü ðiçíîãî ïîâíî äîáðà.
Ñiì ïàð âîëiâ ó ÿðìî çàïðÿãàòè ñüîãîäíi òè ìiã áè,
Ùå ïÿòü äåñÿòêiâ âîëiâ õîäÿòü iùå áåç ÿðåì.
Ââå÷åði äâàäöÿòü êîðiâ äî¿òèñü äî òåáå ïðèõîäÿòü,
Ñòiëüêè æ äîáiðíèõ òâàðèí äî¿òüñÿ â òåáå óäåíü.
Öiëà êîïòèòüñÿ ñâèíÿ ïiä ïîêðiâëåþ õàòè òâ,
Ïîâíi iç ñèðîì äiæêè äîñi â êîìîði ñòîÿòü.
Ïëîäÿòüñÿ êóðè ó íàñ, êóäêóäàêàííÿ ÷óòè íåâïèííå,
 êóáëàõ ìÿêåíüêèõ ñèäÿòü, ÿéöÿ â ñîëîìi íåñóòü.
Ãóñêà òóò êàïiòîëiéñüêà íåñåòüñÿ ñïîêiéíî, áåç êðèêó,