Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
129
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
òóðåöüêàÿ, â³ðà áóñóðìàíñüêà», «ñâîãî» çàì³ñòü «ìîãî» ³í.). ßê áóòè â
òàêèõ âèïàäêàõ? Ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ ³ñíóº ïðàêòèêà âðàõóâàííÿ îñòàííüî¿
ïðèæèòòºâî¿ ïóáë³êàö³¿ ç ó÷àñòþ àâòîðà. Òóò ìè íå ìîæåìî áðàòè çà
îñíîâó «âîë³ çàïèñóâà÷à», îñê³ëüêè íå çíàºìî, ÿêà ñàìå ïóáë³êàö³ÿ áëèæ÷à
äî ðåàëüíîãî çâó÷àííÿ äóìè. Î÷åâèäíî, çà îñíîâó ñë³ä áðàòè ïåðøó
ïóáë³êàö³þ ³ â ïîñòîð³íêîâèõ âèíîñêàõ ÷è â ïðèì³òêàõ çàçíà÷èòè çì³íè,
âíåñåí³ çàïèñóâà÷åì ó íàñòóïíèõ âèäàííÿõ. Õî÷à, ç äðóãîãî áîêó, çàïèñè
òà ïóáë³êàö³¿ Ì. Êîñòîìàðîâà öå ëèøå åòàï éîãî ïî÷àòêîâîãî çíàéîìñòâà
ç óêðà¿íñüêèì ôîëüêëîðîì ³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ çàãàëîì; îòæå, ïîìèëêè
ïðàâîïèñíîãî õàðàêòåðó òóò íåìèíó÷³.
Äàëåêî íå îäíîçíà÷íèì ó òåêñòîëîã³÷íîìó ïëàí³ º ôîëüêëî-
ðèñòè÷íèé äîðîáîê Ï.Êóë³øà. Ðàäÿíñüêà ôîëüêëîðèñòèêà íå øêîäóâàëà
ïîõìóðèõ ôàðá ó õàðàêòåðèñòèö³ ö³º¿ íåïåðåñ³÷íî¿ ³ â òîé æå ÷àñ ñêëàäíî¿
ïîñòàò³, ÷àñòî ïåðåíîñÿ÷è îö³íêè ç ³ñòîðè÷íî¿ ³ ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñò³
Ï.Êóë³øà íà éîãî ôîëüêëîðèñòè÷íèé äîðîáîê. ³äîìî, ùî Ï.Êóë³ø áóâ
ëþäèíîþ âèñîêîîáäàðîâàíîþ, íàä³ëåíîþ ìèñòåöüêèì òàëàíòîì, â òîé æå
÷àñ öå áóâ ìàêñèìàë³ñò ó âñ³õ ñâî¿õ ïî÷èíàííÿõ, ëþäèíà ³ìïóëüñèâíà òà
÷åñòîëþáèâà. ²ìïóëüñèâí³ñòü, íåòåðïèì³ñòü äî êðèòèêè, ñëàâîëþáñòâî ³
àìá³òí³ñòü ïîºäíóâàëèñü ó íüîìó ç âèñîêèìè ðîìàíòè÷íèìè ïîðèâàííÿìè,
ïðàãíåííÿì ãëèáîêîãî ³ âñåá³÷íîãî òðàêòóâàííÿ íàðîäíî¿ êóëüòóðè òà
³ñòîð³¿. ×èìàëî ìîìåíò³â òåîðåòè÷íîãî îñìèñëåííÿ íàðîäíî¿ êóëüòóðè
Ï.Êóë³øà ñï³âçâó÷í³ íàøîìó ÷àñó. Àêöåíòóþ÷è íà â³äºìíèõ ñòîðîíàõ
ä³ÿëüíîñò³ Ï.Êóë³øà, ðàäÿíñüêà íàóêà äåñÿòèë³òòÿìè ³ãíîðóâàëà òå, â ÿêèõ
óìîâàõ äîâîäèëîñü ïðàöþâàòè éîìó òà éîãî ñó÷àñíèêàì, à òàêîæ ³ òå, ùî
â áàãàòüîõ íàïðÿìàõ óêðà¿íñüêîãî íàðîäîçíàâñòâà â³í ³øîâ ïîïåðåäó ³
ñïðàâèâ ìîãóòí³é âïëèâ íà ðîçãîðòàííÿ íàö³îíàëüíî¿ íàóêè, â òîìó ÷èñë³
é ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîãðàô³¿.
Ï.Êóë³ø ÷àñòî íàñò³ëüêè çàõîïëþâàâñÿ ïåâíîþ ³äåºþ, ùî âò³ëåííþ
ö³º¿ ³äå¿ ï³äïîðÿäêîâóâàâ óñå, çì³øóþ÷è ïðè öüîìó ïðèíöèïè ð³çíèõ
ñèñòåì õóäîæíüîãî îñâîºííÿ ä³éñíîñò³ ë³òåðàòóðè ³ ôîëüêëîðó. Á³ëüøå
òîãî, ñâî¿ ôîëüêëîðèñòè÷í³ ñòó䳿 òà çá³ðíèêè Ï.Êóë³ø çä³éñíþâàâ
çäåá³ëüøîãî ç ïîçèö³é ïèñüìåííèêà. Âëàñíå, ³ «Ïðåäàíèÿ ìàëîðóññêîãî
íàðîäà» (1847), ³ «Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè» (1856, 1857) ñòàíîâèëè
ñâîºð³äíå äæåðåëî ³ñòîðè÷íèõ òà ïîáóòîâèõ òåì ³ ñþæåò³â, îáðàç³â,
âèêîðèñòîâóâàòè ÿê³ Ï.Êóë³ø çàêëèêàâ íå ëèøå ïèñüìåííèê³â. Öå áóëè
ñâîºð³äí³ «ïîñ³áíèêè», ÿê³, íà äóìêó ïèñüìåííèêà, çàâæäè ïîâèíí³ áóòè
íàïîõâàò³ â êîæíîãî ³íòåë³ãåíòà ÷è òî ïèñüìåííèêà, ÷è ³ñòîðèêà, ÷è
åòíîãðàôà. Çâ³äñè ïðàãíåííÿ Ï.Êóë³øà «ïîë³ïøèòè» çàïèñàí³ ìàòåð³àëè,
çâ³äñè éîãî â³ëüí³ñòü ó ïîâîäæåíí³ ç òåêñòàìè ãåðî¿÷íîãî åïîñó.
Ó ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèêàõ Ï.Êóë³ø ñòâîðþâàâ õóäîæíº òëî, ÿêèì
ïîâÿçóâàâ âëàñí³ çàïèñè òà çàïèñè ñâî¿õ ÷èñëåííèõ êîðåñïîíäåíò³â;
óâåñü ìàòåð³àë â³í ðîçòàøîâóâàâ çà ïåâíîþ ëîã³êîþ, çâÿçóâàâ éîãî
êîìåíòàðÿìè, âëàñíèìè ì³ðêóâàííÿìè, íàäàþ÷è éîìó ïåâíîãî åìîö³éíîãî
130
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
çàáàðâëåííÿ. Âñå öå ñïðè÷èíèëîñÿ äî ð³çêî¿ êðèòèêè éîãî âèäàíü,
çâèíóâà÷åííÿ éîãî ó íåâì³íí³ â³äð³çíèòè àâòåíòè÷í³ òåêñòè â³ä
ï³äðîáëåíèõ. Íàïðèêëàä, çàïèñàíó Î.Øèøàöüêèì-²ëë³÷åì êàçêó ïðî áîãà
Ïîñâèñòà÷à Ï.Êóë³ø àòðèáóòóº ÿê äóìó ³ ï³äíîñèòü ¿¿ äî ð³âíÿ «Îä³ññå¿»
Ãîìåðà. Ùî ç òîãî âèéøëî, â³äîìî: àòðèáóòóâàííÿ êàçêè ÿê äóìè äàëî
ï³äñòàâè êðèòèö³ çâèíóâàòèòè Ï.Êóë³øà â ï³äòðèìö³ ôàëüñèô³êîâàíèõ
òåêñò³â.
³äîìî, ùî ïóáë³êàö³¿ ôîëüêëîðó Ï.Êóë³ø ï³äïîðÿäêîâóâàâ â îäíîìó
âèïàäêó íàðîäîçíàâ÷³é ³äå¿, â ³íøîìó ³ñòîðè÷í³é, ùå â ³íøîìó
ë³òåðàòóðí³é, ïðè÷îìó îñòàííÿ ïåðåâàæàëà ó âñ³õ éîãî âèäàííÿõ. Çîêðåìà
äàëåêà â³äñòàíü ïðîëÿãຠì³æ äóìàìè, âì³ùåíèìè â Êóë³øåâ³é «Îä³ññå¿»
ïîåì³ «Óêðà¿íà» òà çðàçêàìè, âì³ùåíèìè â «Çàïèñêàõ î Þæíîé Ðóñè»,
õî÷à ³ â ïåðøîìó, ³ â äðóãîìó âèïàäêàõ ìàºìî ñïðàâó ç àâòåíòè÷íèìè
òåêñòàìè, òåêñòîëîã³÷íî ï³äïîðÿäêîâàíèìè ïåâí³é ìåò³. Ùå ³íøå çàâäàííÿ
ñòîÿëî ïåðåä àâòîðîì «Èñòîðèè âîññîåäèíåíèÿ Ðóñè», â ÿê³é â³í ïîäàº
äóìè ç ïîãëÿäó ³ñòîðèêà.
ßêùî ïåðåäðóê äóì ç «Çàïèñîê î Þæíîé Ðóñè» íå âèêëèêàº
îñîáëèâèõ òðóäíîù³â, òî ùîäî çðàçê³â, âì³ùåíèõ â «Óêðà¿í³» òà «Èñòîðèè»,
ìè ñòî¿ìî ïåðåä àëüòåðíàòèâîþ: àáî îáìåæèòèñü çàçíà÷åííÿì ó ïðèì³òêàõ
äî òèõ ÷è ³íøèõ ñþæåò³â ¿õ ïóáë³êàö³¿, àáî æ ïîäàâàòè ¿õ ó äîäàòêàõ.
Ê.Ãðóøåâñüêà, íàïðèêëàä, îêðåì³ òåêñòè ³ç îñòàíí³õ âèäàíü îïóáë³êóâàëà
â îñíîâíîìó êîðïóñ³ äóì. Éäåòüñÿ çäåá³ëüøîãî ïðî òåêñòè, ùî ìàþòü
ñóòòºâ³ â³äì³ííîñò³ â³ä ïîïåðåäí³õ ïóáë³êàö³é.
Çàñëóãà Ï.Êóë³øà ïîëÿãຠíå ëèøå â çáèðàíí³ òà âèäàíí³ ôîëüêëîðó,
ó çáåðåæåíí³ ðåïåðòóàð³â áàãàòüîõ êîáçàð³â, ïðîáóäæåíí³ ³íòåðåñó äî
æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³ öèõ êîáçàð³â, ó çàïðîâàäæåíí³ íîâîãî ïðàâîïèñó â
ïóáë³êàö³¿ ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèê³â, à ãîëîâíå ó ïðîáóäæåíí³ øèðîêîãî
³íòåðåñó ãðîìàäñüêîñò³ äî ïðîáëåì óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³,
çàëó÷åíí³ äî ö³º¿ ðîáîòè ïèñüìåííèê³â, õóäîæíèê³â, ³íòåë³ãåíò³â óñ³õ
òèõ, êîìó áóëà áëèçüêà ³äåÿ íàðîäíî¿ êóëüòóðè. Ï.Êóë³ø òà éîãî îòî÷åííÿ
ï³äãîòóâàëè òîé ´ðóíò, íà ÿêîìó âèðîñëà ö³ëà ïëåÿäà óêðà¿íñüêèõ
íàðîäîçíàâö³â 6070-õ ðîê³â XIX ñò., äî ÿêî¿ âõîäèëè Ì.Äðàãîìàíîâ,
Â.Àíòîíîâè÷, Ô.Âîâê, Î.Ðóñîâ, Ï.×óáèíñüêèé, Ì.Êîñòîìàðîâ, Ì.Ëèñåí-
êî òà ³í.
Íîâèé ïîãëÿä íà íàðîäíó òâîð÷³ñòü ÿê íà äæåðåëî ïèñåìíî¿
ë³òåðàòóðè é ³ñòîð³¿, ô³ëîñîô³¿ ³ ïñèõîëî㳿, ñîö³îëî㳿 ³ åòíîïåäàãîã³êè
çóìîâèâ ïåðåõ³ä â³ä ðîìàíòè÷íîãî çàõîïëåííÿ ö³ºþ òâîð÷³ñòþ äî
ïîãëèáëåíîãî íàóêîâîãî ¿¿ ñòóä³þâàííÿ, ïåðåîñìèñëåííÿ âñüîãî
íàãðîìàäæåíîãî äîñ³ ìàòåð³àëó. Ñïðîáîþ «ïîâíîãî ³ êðèòè÷íîãî ç³áðàííÿ
³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó» ñòàëî âèäàííÿ Â.Àíòîíîâè÷à ³
Ì.Äðàãîìàíîâà «Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà» (Ê., 1874,
T. ²; 1875, T. 2). Íà æàëü, ôîëüêëîðèñòè÷íà ä³ÿëüí³ñòü Ì.Äðàãîìàíîâà äîñ³
131
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
íå îäåðæàëà âñåá³÷íî îá´ðóíòîâàíîãî íàóêîâîãî âèñâ³òëåííÿ. Îö³íêà éîãî
äîðîáêó ñïîâíåíà ñóáºêòèâ³çìó â³ä áåççàñòåðåæíîãî ﳺòåòó äî òàêîãî
æ ïîâíîãî çàïåðå÷åííÿ âàãîìîñò³ éîãî âíåñêó â óêðà¿íñüêå íàðîäîçíàâñòâî.
Íà ïåðø³é ïîçèö³¿ ñòî¿òü, íàïðèêëàä, Ì.Ïàâëèê, íà äðóã³é çíà÷íà á³ëüø³ñòü
óêðà¿íñüêèõ ðàäÿíñüêèõ ôîëüêëîðèñò³â. Àâòîð îäíîãî ç ðîçä³ë³â 2-òîìíî¿
ï³äñóìêîâî¿ ïðàö³ «Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü» (Ê., 1958,
T. 1), âèñâ³òëåííþ ôîëüêëîðèñòè÷íîãî äîðîáêó Ì.Äðàãîìàíîâà ïðèä³ëèâ
òðîõè á³ëüøå îäí³º¿ ñòîð³íêè, îö³íþþ÷è éîãî, ÿê «òèïîâîãî ïðåäñòàâíèêà»
ì³ãðàö³éíî¿ òåî𳿠äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðó ç óñ³ìà ¿¿ íåäîë³êàìè» [31].
ϳäãîòîâêó «Èñòîðè÷åñêèõ ïåñåí ìàëîðóññêîãî íàðîäà» Ì.Äðàãîìà-
íîâ ðîçïî÷àâ ó â³äíîñíî ìîëîäîìó â³ö³, íå ìàþ÷è í³ äîñòàòíüî¿ òåîðåòè÷íî¿
ï³äãîòîâêè, í³ ïðàêòèêè çàïèñóâàííÿ òà âèäàííÿ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó.
Íà öåé á³ê éîãî ä³ÿëüíîñò³ çâåðòຠóâàãó é Ê.Ãðóøåâñüêà ï³ñëÿ äåòàëüíîãî
àíàë³çó «Èñòîðè÷åñêèõ ïåñåí», âêàçóþ÷è, ùî «îáèäâà âèäàâö³ (Â.Àíòîíîâè÷
³ Ì.Äðàãîìàíîâ Ñ.Ì.) ï³äõîäèëè äî ðîáîòè áåç íàëåæíîãî çíàííÿ
ñïðàâè» [32]. Ïîïåðåäíÿ óñòàíîâêà â îö³íö³ åïîñó, ÿê äæåðåëà ³ñòîð³¿,
âïëèâ ³ñòîðè÷íî¿ (àëå íå ì³ãðàö³éíî¿) øêîëè, íà ïîçèö³ÿõ ÿêî¿ íà òîé ÷àñ
ñòîÿâ Ì.Äðàãîìàíîâ, îð³ºíòàö³ÿ íà ñåíñàö³éí³ âèêðèòòÿ ôàëüñèô³êàö³é
åïîñó â ºâðîïåéñüê³é íàóö³ âñå öå âèçíà÷èëî ÿê ïîçèòèâí³ ñòîðîíè
çá³ðíèêà, òàê ³ éîãî íåäîë³êè.
Ùîäî ïðèíöèï³â àòðèáóòóâàííÿ äóì òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, îäíîãî ç
÷³ëüíèõ íàïðÿì³â ôîëüêëîðíî¿ òåêñòîëî㳿, òî Ì.Äðàãîìàíîâ â òîé ÷àñ
ñòîÿâ íà ïîìèëêîâèõ ïîçèö³ÿõ. Îäíèì ³ç âèõ³äíèõ ïîëîæåíü äëÿ äîêàçó
ôàëüñèô³êàö³¿ ðÿäó äðóêîâàíèõ â çá³ðíèêàõ ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â äóì, çà
Ì.Äðàãîìàíîâèì, º ïîä³áí³ñòü ñþæåò³â öèõ äóì äî â³äïîâ³äíèõ ì³ñöü
«²ñòî𳿠ðóñ³â». «Òóò ìè áà÷èìî, ïèñàâ Ì.Äðàãîìàíîâ, çàíåñåííÿ äî
öèõ ïñåâäîíàðîäíèõ ïàìÿòíèê³â âñ³õ ïîìèëîê ³ñòîðèê³â 30-õ ðîê³â, à
ñàìå äîâ³ðÿ äî «²ñòî𳿠ðóñ³â», ç ÿêîþ á³ëüø³ñòü ï³äðîáëåíèõ äóì
óçãîäæóºòüñÿ â ïîäà÷³ ôàêò³â, íà ïðîòèâàãó ³íøèì äæåðåëàì ³ ôàêòàì»
[33]. Âëàñíå, Ì.Äðàãîìàíîâ ââàæàâ äóìè âòîðèííèì ÿâèùåì ïî â³äíîøåííþ
äî «²ñòî𳿠ðóñ³â».  ä³éñíîñò³ âñå áóëî íàâïàêè: ðÿä ³ñòîðè÷íèõ òà
³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèõ äæåðåë, ïî÷èíàþ÷è â³ä «Ë³òîïèñó ðóñüêîãî» ³
âêëþ÷àþ÷è ë³òîïèñè Ñàìîâèäöÿ, Ãðàáÿíêè, Âåëè÷êà òà ³í., â òîìó ÷èñë³ é
«²ñòîð³þ ðóñ³â», ÷åðïàëè ìàòåð³àë ç íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ç óñíèõ ëåãåíä òà
ïåðåêàç³â, äóì òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü. Ñþæåòè ëåãåíä òà ïåðåêàç³â, ñïîãàä³â ³
áóâàëüùèí, äóì òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ïåðåïîâ³äàëèñü àâòîðîì «²ñòî𳿠ðóñ³â»,
à íå íàâïàêè [34]. Ç öüîãî ïîãëÿäó á³ëüø äèâíèì íàì çäàºòüñÿ òîé ôàêò,
ùî öÿ òåçà Ì.Äðàãîìàíîâà ïðî ïåðâèíí³ñòü «²ñòî𳿠ðóñ³â» ïî â³äíîøåííþ
äî óñíî¿ òðàäèö³¿ ñïðèéìàëàñÿ àïð³îðíî ðàäÿíñüêîþ íàóêîþ ³ ïåðåõîäèëà ³ç
äîñë³äæåííÿ â äîñë³äæåííÿ áåç êðèòè÷íîãî ¿¿ îñìèñëåííÿ.
Äðóãèì âèõ³äíèì ìîìåíòîì íà äîêàç ïñåâäîôîëüêëîðíîñò³ îêðåìèõ
äóì òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü Ì.Äðàãîìàíîâ ââàæຠâëàñòèâ³ ôîëüêëîðó
132
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
õðîíîëîã³÷í³ çì³ùåííÿ, «ïåðåíåñåííÿ, íàïðèêëàä, Ñàâè ×àëîãî ç XVIII ñò.
â XVI, â ÷àñè Íàëèâàéêà, êîòðîìó ï³äðîáëåí³ äóìè ðîáëÿòü ñó÷àñíèêîì ³
ñó÷àñíèêà ×àëîãî Ãíàòêà Ãîëîãî, ðîáëÿ÷è â òîé æå ÷àñ ³ç êðàâ÷èíè,
òîáòî çàãîíó, ïîñòàòü, ÿêó âèäàâö³ ñïðèéìàþòü çà Íàëèâàéêà» [35].
Õðîíîëîã³÷í³ çì³ùåííÿ îäíà ³ç õàðàêòåðíèõ ðèñ ôîëüêëîðó. Óæå
ïåðø³ äîñë³äíèêè íàðîäíîãî åïîñó ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â çâåðòàëè óâàãó
íà òå, ùî ôîëüêëîðíèé Ìàðêî Êðàëåºâè÷ ÷è Îëåêñà Äîâáóø ä³þòü ïîðó÷
³ç ãåðîÿìè, ÿê³ æèëè íà ö³ëå ñòîë³òòÿ, à òî é á³ëüøå, ï³çí³øå ÷è ðàí³øå.
Ôîëüêëîðíèé Îëåêñà Äîâáóø, íàïðèêëàä, âèñòóïຠñó÷àñíèêîì Ãë³ãîðà
Ïèíò³, Ìèðîíà Øòîëè òà ³í. Òå æ ñàìå ñòîñóºòüñÿ ³ ãåîãðàô³÷íèõ çì³ùåíü
ó ôîëüêëîð³: íàðîäíà ôàíòàç³ÿ ïåðåíîñèòü ãåðî¿â ó òàê³ ì³ñöåâîñò³, äå
âîíè í³êîëè íå áóâàëè.
Íå âèòðèìóº êðèòèêè ç ïîçèö³é ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ìåòîäîëî㳿 é
íàñòóïíà òåçà Ì.Äðàãîìàíîâà, âèñóíóòà íèì ÿê äîêàç ïñåâäîôîëüêëîðíîñò³
îêðåìèõ äóì: â³äñóòí³ñòü «÷èñòîòè» ôîðìè â öèõ äóìàõ, íàÿâí³ñòü ó íèõ
äóìîâèõ ³ ï³ñåííèõ â³ðø³â. Çíîâó òàêè, íàÿâí³ñòü ïåðåõ³äíèõ, àáî òàê
çâàíèõ äèôóçíèõ ÿâèù ñïåöèô³÷íà ðèñà ôîëüêëîðó. Öÿ ðèñà âëàñòèâà
é ë³òåðàòóð³ ³ âèÿâëÿºòüñÿ íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ â «òîðîñóâàíí³ æàíð³â»
(Â.Øêëîâñüêèé).
Íå ìîæå ââàæàòèñÿ íàóêîâèì äîêàçîì «ôàëüñèô³êàö³¿» äóìè ³ òîé
ôàêò, êîëè ¿¿ êîíöåïö³ÿ â îñâ³òëåíí³ ïîä³é íå çá³ãàºòüñÿ ç òðàêòóâàííÿì
öèõ ïîä³é ó òâîðàõ ³íøèõ æàíð³â ÷è â îô³ö³éí³é ³ñòîð³îãðàô³¿. Ìàºìî íà
óâàç³ ñóìí³âè Ì.Äðàãîìàíîâà â àâòåíòè÷íîñò³ äóìè «Äàðè Áàòîð³ÿ.
Ñìåðòü Áîãäàíêà» íà ò³é ï³äñòàâ³, ùî â í³é âèñëîâëåí³ ñèìïàò³¿ óêðà¿íñüêèõ
êîçàê³â äî ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñòåôàíà Áàòîð³ÿ. Çà ö³ºþ ëîã³êîþ ñë³ä áè
òàêîæ â³äíåñòè äî ïñåâäîíàðîäíèõ ï³ñí³, ó ÿêèõ íàðîä ïðîêëèíຠÁîãäàíà
Õìåëüíèöüêîãî çà òå, ùî â³í «îïëà÷óâàâ» äîïîìîãó êðèìñüêîãî õàíà ó
â³éí³ ç ïîëüñüêîþ øëÿõòîþ «æèâèì òîâàðîì» äîçâîëÿâ îðäèíöÿì áðàòè
ÿñèð â óêðà¿íñüêèõ ì³ñòàõ ³ ñåëàõ. Çà ö³ºþ ëîã³êîþ ³ ïîåç³þ Ò.Ã.Øåâ÷åíêà
«ßêáè òî òè, Áîãäàíå, ïÿíèé...» ñë³ä ââàæàòè ï³äðîáêîþ.
 ðåçóëüòàò³ ñâîãî «êðèòè÷íîãî ðîçáîðó» óêðà¿íñüêèõ äóì òà
³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü Ì.Äðàãîìàíîâ â³äí³ñ äî ôàëüñèô³êàò³â òàê³ äóìè, ÿê
«Äóìà-ñêàçàííÿ ïðî ìîðñüêèé ïîõ³ä ñòàðøîãî êíÿçÿ-ÿçè÷íèêà â
õðèñòèÿíñüêó çåìëþ», «Äóìà ïðî Ñåðïÿãó», óðèâîê «Äóìè ïðî Âåíöåñëàâà»,
«Äóìà ïðî Äìèòðà Ñàì³éëåíêà Êîëîì³éöÿ», «Äàðè Áàòîð³ÿ. Ñìåðòü
Áîãäàíêà», «Äóìà ïðî Íàëèâàéêà», «Ïîõ³ä íà ïîëÿê³â». Á³ëüøå òîãî,
çâàæàþ÷è íà çá³ã äóìè ç â³äïîâ³äíèì ñþæåòîì ç «²ñòî𳿠ðóñ³â», äî
ñóìí³âíèõ çàðàõîâàíà òàêîæ äóìà ïðî ²âàíà Áîãóñëàâöÿ [36].
Çðîçóì³ëî, ùî îáñÿã òà çàâäàííÿ ñòàòò³ íå äàþòü ìîæëèâîñò³
âèñâ³òëèòè ó âñ³é ïîâíîò³ òåêñòîëîã³÷í³ ïðèíöèïè, ÿêèìè êåðóâàâñÿ â÷åíèé.
Òóò çâåðòàºìî óâàãó ëèøå íà íàéá³ëüø ñóòòºâ³ â³äõèëåííÿ ìåòîäîëîã³÷íîãî
õàðàêòåðó, ÿê³ ñë³ä ìàòè íà óâàç³ óïîðÿäíèêàì Ïîâíîãî ç³áðàííÿ äóì. Ðàçîì
133
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ç òèì Ì.Äðàãîìàíîâó íàëåæèòü ÷èìàëî ïðèíöèïîâî âàæëèâèõ ïîëîæåíü â
ãàëóç³ ôîëüêëîðíî¿ òåêñòîëî㳿, çîêðåìà òèõ, ùî ïðèéíÿòí³ â ñó÷àñí³é åäèö³éí³é
ïðàêòèö³. Ì.Äðàãîìàíîâ, íàïðèêëàä, ñòàâèâ ò³ ÷è ³íø³ òåêñòîëîã³÷í³ ïðèíöèïè
â çàëåæí³ñòü â³ä ñïðÿìóâàííÿ âèäàííÿ: ³ñòîðè÷íîãî, ìîâîçíàâ÷îãî, õóäîæíüî-
ôîëüêëîðíîãî òîùî. Ó ïåðåäìîâ³ äî 2-ãî òîìó «Èñòîðè÷åñêèõ ïåñåí» â³í
ïèñàâ: «Çàãàëîì ìè ïîâèíí³ çàóâàæèòè, ùî ãîëîâíà ìåòà íàøîãî çá³ðíèêà
³ñòîðè÷íà, à íå ë³íãâ³ñòè÷íà, ³ ùî ìè ëèøå ïðèáëèçíî ïåðåäàºìî ä³àëåêòè÷í³
(ä³àëåêòí³ Ñ.Ì.) îñîáëèâîñò³ âàð³àíò³â, ùî äðóêóþòüñÿ. Ö³ âàð³àíòè,
çàïèñóâàí³ òà äðóêîâàí³ âïðîäîâæ ñîðîêà ðîê³â ð³çíèìè øðèôòàìè
(ïðàâîïèñàìè Ñ.Ì.), çàïèñàí³ çáèðà÷àìè ð³çíî¿, â á³ëüøîñò³ âèïàäê³â
íåâèñîêîãî ð³âíÿ ô³ëîëîã³÷íî¿ îñâ³òè, ð³çíèõ ïîíÿòü ïðî ïðàâîïèñ, äàëåêî
íå çàâæäè ìîæóòü áóòè ïðåäñòàâëåíèìè ó íàñ ç óñ³ìà çâóêîâèìè
îñîáëèâîñòÿìè ì³ñöåâî¿ âèìîâè. Çàãàëîì ìè ïåðåêîíàëèñÿ, ùî, íåçàëåæíî
â³ä óñ³õ äî öèõ ï³ð âèäàíèõ çá³ðíèê³â ìàëîðîñ³éñüêî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³,
ÿê³ ìàþòü ïåðåâàæíî ïîáóòîâå ³ ë³òåðàòóðíå ïðèçíà÷åííÿ, íåîáõ³äíî âèäàòè
çîâñ³ì îêðåìå, ñïåö³àëüíî ë³íãâ³ñòè÷íå âèäàííÿ, ÿêå á äàëî çðàçêè íàð³÷ ³
ãîâîð³â ìàëîðîñ³éñüêèõ» [37].
²ç öèõ ïðè÷èí Â.Àíòîíîâè÷ ³ Ì.Äðàãîìàíîâ âäàëèñÿ äî êîíºêòóð ó
ïåðåäðóêàõ äóì. Çàãàëîì ö³ ïðàâêè äåôåêòíèõ, íà ïîãëÿä óïîðÿäíèê³â,
ì³ñöü ìîæóòü áóòè ïðèéíÿòíèìè ³ â ñó÷àñíîìó âèäàíí³, àëå íå áåççàñòåðåæíî,
îñê³ëüêè â îêðåìèõ ì³ñöÿõ âîíè íåâèïðàâäàí³. Íåïðèïóñòèìî, íà íàøó
äóìêó, çàì³íþâàòè ñëîâî «øòèòü» íà «ñèòèòü», «õâèëåøíà õâèëÿ» íà «õâèëå÷êà,
õâèëÿ», äîëÿ «áåçâ³äíà» íà «áåçð³äíà» òîùî.
Ö³êàâó ³ äî ñüîãîäí³ íå ïîâí³ñòþ ðîçøèôðîâàíó ñòîð³íêó â
óêðà¿íñüêå äóìîçíàâñòâî âïèñàâ Ï.Ìàðòèíîâè÷. Äèòèíñòâî ìàéáóòíüîãî
õóäîæíèêà, ôîëüêëîðèñòà ³ êîáçàðÿ ìèíóëî â «àâòåíòè÷íîìó» íàðîäíîìó
ñåðåäîâèù³, ó÷àñíèêè ÿêîãî êîõàëèñÿ â íàðîäí³é ï³ñí³ ³ äóì³, íàðîäíèõ
òðàäèö³éíèõ ðåìåñëàõ, â êîçàöüê³é ³ñòîð³¿. Õàòà Ìàðòèíîâè÷³â áóëà
ñâîºð³äíèì êëóáîì, ó ÿêîìó ïîñò³éíèé ïðèòóëîê ìàëè ñòàð³ ÷óìàêè, êîáçàð³,
îñòàíí³ ïðåäñòàâíèêè ðîçãðîìëåíîãî öàðèçìîì ÷îðíîìîðñüêîãî êîçàöòâà,
çâè÷àéí³ ñòàðö³. Âëàñíå öåé îñåðåäîê, çà õàðàêòåðèñòèêîþ Ê.Ãðóøåâñüêî¿,
ñòâîðþâàâ «ñâîºð³äíó àòìîñôåðó ìóçåþ æèâî¿ ñòàðîâèíè, ùî áóëà
ïðåö³ííîþ ³ñòîðè÷íîþ ³ íàðîäîçíàâ÷îþ øêîëîþ äëÿ áóäó÷îãî äîñë³äíèêà
íîñ³¿â äóìîâî¿ òðàäèö³¿» [38]. Ïîòðàïèâøè çãîäîì äî Õàðêîâà íà íàâ÷àííÿ,
Ï.Ìàðòèíîâè÷ ï³ñëÿ óðîê³â ó ã³ìíà糿 ïîñò³éíî ïåðåáóâຠñåðåä êîáçàðñüêî¿
áðàò³¿, äî ÿêî¿ éîãî òÿãíóëî á³ëüøå, í³æ äî øêîëè. ³í ñòຠ«çà ñóì³ñíèöòâîì»
ó÷íåì êîáçàðÿ Ôåäîðåíêà. Íàñê³ëüêè öå áóëî äëÿ íüîãî ñåðéîçíî, ñâ³ä÷èòü
òîé ôàêò, ùî â³í óñï³øíî çàâåðøóº êîáçàðñüêå íàâ÷àííÿ, ñêëàäຠñòðîãèé
³ñïèò ïåðåä êîáçàðñüêîþ áðàò³ºþ, òîáòî ïðîõîäèòü îáðÿä âèçâ³ëêè. Êîáçàðñòâî
íå áóëî äëÿ Ï.Ìàðòèíîâè÷à çàõîïëåííÿì, öå áóâ éîãî ñâ³ò, ó ÿêîìó â³í
æèâ âñ³ì ñâî¿ì ºñòâîì, ïðîéíÿâñÿ éîãî åòèêîþ ³ åñòåòèêîþ, íîðìàìè ³
òðàäèö³ÿìè. Äî ê³íöÿ æèòòÿ Ï.Ìàðòèíîâè÷ çàëèøàºòüñÿ êîáçàðåì,
134
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ïðîäîâæóâà÷åì êîáçàðñüêèõ òðàäèö³é, ÿêèé âèò³ñíèâ íà äðóãèé ïëàí éîãî
ïîêëèêàííÿ õóäîæíèêà, ôîëüêëîðèñòà, åòíîãðàôà.
Ñàìå ö³ ìîìåíòè âèçíà÷èëè, íà íàøó äóìêó, éîãî çáèðàöüêó ïðîãðàìó,
ñòèëü éîãî ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ó êîáçàðñüêîìó òîâàðèñòâ³
Ï.Ìàðòèíîâè÷ çàñâî¿â òó ³ñòèíó, ùî êîæíèé êîáçàð ìຠïðàâî íà âëàñíó
³íòåðïðåòàö³þ òîãî ÷è ³íøîãî äóìîâîãî ñþæåòó, ùî, âëàñíå, òàëàíò êîáçàðÿ
âèçíà÷ຠõàðàêòåð ³ õóäîæí³é ð³âåíü éîãî ³ìïðîâ³çàö³é. Ìîæëèâ³ñòü
âèâ÷àòè ÿâèùå çñåðåäèíè, à íå ñïîñòåð³ãàòè éîãî ï³ä ÷àñ åï³çîäè÷íèõ
ïî¿çäîê, ÿê öå ðîáèëè á³ëüø³ñòü çàïèñóâà÷³â äóì, äàëà òîé ´ðóíò, íà ÿêîìó
Ï.Ìàðòèíîâè÷ ðåàë³çóâàâ ñâî¿ ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïëàíè ³ çàäóìè. Âðàæàº
áàãàòñòâî çàïèñ³â, ¿õ õóäîæíÿ äîñêîíàë³ñòü, ïîâíîòà âàð³àíò³â, ðîçìà¿òòÿ
ñþæåò³â, ðèñè «³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ» ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ðîáîòè, ÿê³
âèêëèêàþòü áàãàòîçíà÷íå ¿õ òðàêòóâàííÿ ó íàóö³: â³ä âèçíà÷åííÿ öèõ
çàïèñ³â, ÿê çðàçêîâèõ (Ê.Ãðóøåâñüêà) äî çâèíóâà÷åííÿ çàïèñóâà÷à ó
ôàëüñèô³êàö³¿ (Á.Êèðäàí).
Óêðà¿íñüêà ôîëüêëîðíà ³ ôîëüêëîðèñòè÷íà ïðàêòèêà çíຠ÷èìàëî
ïðèêëàä³â ïîºäíàííÿ â îäí³é îñîá³ çàïèñóâà÷à ãåðî¿÷íîãî åïîñó òà
áëèñêó÷îãî âèêîíàâöÿ äóì. Âàðòî ëèøå íàãàäàòè òàê³ ³ìåíà, ÿê Î.Ñëàñò³îí
òà Ã.Õîòêåâè÷. ßêùî âèçíà÷åííÿ «ïð³îðèòåòíîãî íàïðÿìêó» â ä³ÿëüíîñò³
íàçâàíèõ ïîñòàòåé íå âèêëèêຠòðóäíîù³â, òî ùîäî Ï.Ìàðòèíîâè÷à öå íå
òàê ïðîñòî çðîáèòè. Ó öüîìó ïëàí³ íàì õî÷åòüñÿ âäàòèñÿ äî àíàëî㳿 ç
Î.Äîâæåíêîì. Äîáðå çíàþ÷è öþ âñåá³÷íî îáäàðîâàíó ëþäèíó, Þ.Ñìîëè÷
ïèñàâ: «Áëèñêó÷èé õóäîæíèê-êàðèêàòóðèñò, òàëàíîâèòèé ë³òåðàòîð-
ïóáë³öèñò, íåïîâòîðíèé ïîåòè÷íèé ïîâ³ñòÿð, íàéâèäàòí³øèé ê³íîðåæèñåð-
íîâàòîð, áóâ Äîâæåíêî çîâñ³ì ôåíîìåíàëüíèé ó ìèñòåöòâ³ ðîçïîâ³äàííÿ.
Äîâæåíêî-îïîâ³äà÷, çäàºòüñÿ ìåí³, ïåðåâåðøóâàâ Äîâæåíêà-õóäîæíèêà,
Äîâæåíêà-ïèñüìåííèêà, íàâ³òü, Äîâæåíêà-ê³íîðåæèñåðà. Äîâæåíêî íå
íàìàëþâàâ, íå íàïèñàâ ³ íå ñòâîðèâ ó ê³íî ³ ñîòî¿ ÷àñòêè òîãî, ùî â³í
ðîçïîâ³äàâ, ³ òàê, ÿê â³í óì³â ðîçïîâ³ñòè» [39].
Íà ïðèêëàä³ Ï.Ìàðòèíîâè÷à ìè ìîæåìî ñì³ëèâî ñòâåðäæóâàòè, ùî
êîáçàðñüêî-âèêîíàâñüêà ä³ÿëüí³ñòü ÿêùî é íå áóëà ãîëîâíîþ â éîãî æèòò³,
òî ïîñ³äàëà îäíå ç ÷³ëüíèõ ì³ñöü â éîãî òâîð÷³é á³îãðàô³¿. Çíàþ÷è äîñêîíàëî
âåñü äóìîâèé ðåïåðòóàð, äðóêîâàíèé íà òîé ÷àñ, â³í ñïðèÿâ òîìó, ùîá
ïîîäèíîê³ çàïèñè ïîâåðíóòè äî àêòèâíîãî ïîáóòóâàííÿ. Ó âñÿêîìó ðàç³,
ò³ëüêè öèì ìîæíà ïîÿñíèòè òîé ôàêò, ùî ñåðåä éîãî çàïèñ³â çíàõîäèìî
äóìè, çàô³êñîâàí³ äî íüîãî â ïîîäèíîêèõ âàð³àíòàõ: ïðî Ìàòÿøà ñòàðîãî,
ïðî ²âàíà Áîãóñëàâöÿ òà ³í. [40].
Ïðè îö³íö³ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ï.Ìàðòèíîâè÷à ó çâÿçêó
ç ïðèíàëåæí³ñòþ éîãî äî «êîðïîðàö³¿ êîáçàð³â» íå ìîæíà íå âðàõîâóâàòè
ò³º¿ îáñòàâèíè, ùî êîæíèé êîáçàð, ç ÿêèì ïðàöþâàâ çàïèñóâà÷, ðîçêðèâàâ
ñâ³é ïîòåíö³àë ïîâí³ñòþ. Òóò ìîæíà âäàòèñÿ ùå äî îäí³º¿ àíàëî㳿 ùîäî
çàïèñó òàêîãî ñóòî ³ìïðîâ³çàö³éíîãî æàíðó íàðîäíî¿ åï³êè, ÿê ãîëîñ³ííÿ.
135
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ßêùî ïîð³âíÿºìî çàïèñè ãîëîñ³íü «íà çàìîâëåííÿ», â³äòâîðåíèõ ç ïàìÿò³
äëÿ çàïèñóâà÷à, ç òèìè, ùî çàô³êñîâàí³ â ïðèðîäíèõ óìîâàõ ¿õ çâó÷àííÿ,
òî ó ïåðøîìó âèïàäêó ìàòèìåìî â îñíîâíîìó ëèøå ê³ñòÿê âëàñíå ãîëîñ³ííÿ,
òîáòî çàãàëüí³ ì³ñöÿ, ÿêèìè âîëî䳺 á³ëüø³ñòü æ³íîê. Ó äðóãîìó âèïàäêó
öåé ê³ñòÿê íàïîâíåíèé êîíêðåòíèì çì³ñòîì, íàéâèùèì ðåã³ñòðîì åìîö³éíîãî
âèñëîâó ³ íàáóâຠíàéâèùèõ ìèñòåöüêèõ ÿêîñòåé. Òàê ³ ç äóìàìè, õî÷à ¿ì
íå âëàñòèâèé òàêèé ñòóï³íü ³ìïðîâ³çàö³éíîñò³, ÿê ãîëîñ³ííÿì: îäí³ âàð³àíòè
îäåðæóº çàïèñóâà÷, ùî ñòî¿òü â³ä êîáçàðÿ íà ïåâí³é ñîö³àëüí³é â³äñòàí³, ³
äðóãèé õàðàêòåð ìàëî âèêîíàííÿ äóì â ïðèðîäíèõ óìîâàõ, êîëè êîáçàð
äåìîíñòðóâàâ ìàéñòåðí³ñòü ñåðåä ñâ áðàò³¿. Íà ïîâíîòó ðîçêðèòòÿ
äóìîâîãî ñþæåòó, ðîçãîðòàííÿ îäíèõ ì³ñöü ³ ñêîðî÷åííÿ ³íøèõ âïëèâàëà
òàêîæ êîíêðåòíà ïîáóòîâà îáñòàíîâêà, â ÿê³é çâó÷àëè äóìè. Ó
Ï.Ìàðòèíîâè÷à â öüîìó ïëàí³ áóëè íàéñïðèÿòëèâ³ø³ óìîâè äëÿ
çàïèñóâàííÿ òîãî ÷è ³íøîãî òâîðó, îñê³ëüêè ìàâ ñåðåä êîáçàð³â ñòàòóñ
ïàí-îòöÿ.
² ùå îäèí äèñêóñ³éíèé ìîìåíò. ͳ â êîãî ³ç ôàõ³âö³â íå âèêëèêàþòü
ñóìí³â³â ³ìïðîâ³çàö³¿ Î.Ñëàñò³îíà ÿê êîáçàðÿ. Íå çàãëèáëþþ÷èñü ó ïèòàííÿ,
õòî ç öèõ äâîõ áàíäóðèñò³â Î.Ñëàñò³îí ÷è Ï.Ìàðòèíîâè÷ ñòîÿëè
áëèæ÷å äî äóìîâî¿ òðàäèö³¿, çâåðòàºìî óâàãó íà ñàì ïðèíöèï: ÿêùî
ôîëüêëîðèñòèêà áåççàñòåðåæíî çàðàõóâàëà â ðÿäè âèêîíàâö³â íàðîäíèõ
äóì Î.Ñëàñò³îíà, òî ÷îìó ó öüîìó â³äìîâëÿòè Ï.Ìàðòèíîâè÷ó, ÿêèé, áåç
ñóìí³âó, ìຠïîâíå ïðàâî ââàæàòèñÿ íàðîäíèì âèêîíàâöåì? Î÷åâèäíî, ö³
ìîìåíòè â îö³íö³ ì³ñöÿ Ï.Ìàðòèíîâè÷à â óêðà¿íñüêîìó äóìîçíàâñòâ³
ïîòðåáóþòü ñóòòºâî¿ êîðåêö³¿ ³ îñìèñëåííÿ. Ùîäî êîíêðåòíîãî ïèòàííÿ
äðóêóâàòè ÷è íå äðóêóâàòè çàïèñè Ï.Ìàðòèíîâè÷à ó Ïîâíîìó ç³áðàíí³
äóì,òî ìè ñõèëüí³ â³äïîâ³ñòè îäíîçíà÷íî íà òàêó àëüòåðíàòèâíó
ïîñòàíîâêó ïèòàííÿ. Ñïðàâà ìàéáóòí³õ äîñë³äíèê³â â³äíàéòè ì³ñöå öüîãî
íåïåðåñ³÷íîãî êîáçàðÿ ³ çàïèñóâà÷à â çáåðåæåíí³ åï³÷íî¿ äóìîâî¿ òðàäèö³¿
òà â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³ çàãàëîì.
Ìè íå áóäåìî äàâàòè äåòàëüíîãî àíàë³çó ïóáë³êàö³é äóì ê³íöÿ
XIX ïî÷àòêó XX ñò., çä³éñíåíèõ Î.Ìàëèíêîþ, Á.Ãð³í÷åíêîì, Î.Ñëàñò³îíîì,
Â.Ãîðëåíêîì, Ì.Ñïåðàíñüêèì òà ³í., îñê³ëüêè âîíè í³÷èì ñóòòºâî íå
â³äð³çíÿëèñü ó ïëàí³ òåêñòîëî㳿 â³ä ïîïåðåäí³õ âèäàíü ãåðî¿÷íîãî åïîñó
Çâåðíåìî óâàãó íà âèäàííÿ Á.Ãð³í÷åíêà («Äóìè êîáçàðñüê³», ×åðí³ã³â, 1897)
ç îãëÿäó íà òå, ùî âîíî íàî÷íî ³ëþñòðóº òàêå ÿâèùå â äóìîâ³é åäèö³éí³é
ïðàêòèö³, ÿê ïðèõîâàí³ ïåðåäðóêè. Òðåáà ñêàçàòè, ùî ïðàêòèêà ïðèõîâàíèõ
ïåðåäðóê³â áóëà õàðàêòåðíîþ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè ³ ðàí³øå,
ÿê ³ ïðàêòèêà ïðèõîâàííÿ ³ìåí ñïðàâæí³õ çàïèñóâà÷³â äóì. Âèäàííÿ
Á.Ãð³í÷åíêà, ðîçðàõîâàíå íà ìàñîâîãî ÷èòà÷à, ñòàëî îäíèì ³ç äæåðåë
ïîïîâíåííÿ ðåïåðòóàðó êîáçàð³â ê³íöÿ XIX ïî÷àòêó XX ñò. ³äñóòí³ñòü
äæåðåëüíî¿ áàçè âèäàííÿ íå âèêëèêàëà á íåïîðîçóì³íü, ÿêáè Á.Ãð³í÷åíêî
íå âíîñèâ í³ÿêèõ çì³í ó ïåðåäðóêè. Îäíàê âòðó÷àííÿ óïîðÿäíèêà â òåêñòè
136
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
íàñò³ëüêè ñóòòºâå, ùî îêðåì³ çðàçêè çá³ðíèêà ñïðàâëÿþòü âðàæåííÿ
ïåðøîïóáë³êàö³é ö³êàâèõ âàð³àíò³â äóì, íå çàô³êñîâàíèõ äîñ³.
Íîâèì ñëîâîì ó ñïðàâ³ çàïèñóâàííÿ òà íàóêîâîãî îïðàöþâàííÿ
äóì ñòàëî âèäàííÿ Ô.Êîëåññè «Ìåëî䳿 óêðà¿íñüêèõ äóì» (Ëüâ³â, 1910,
T. 1; 1913, T. 2). Íàòõíåííèêîì òà îðãàí³çàòîðîì çàïèñóâàííÿ äóì íà
ôîíîãðàô ñòàëà Ëåñÿ Óêðà¿íêà ³ Êëèìåíò Êâ³òêà. Ëåâîâó äîëþ ïðàö³ ïî
çàïèñóâàííþ, ðîçøèôðîâö³, óïîðÿäêóâàííþ òà âèäàííþ äóì âçÿâ íà ñåáå
Ô.Êîëåññà. Äîðîáîê Ô.Êîëåññè â ãàëóç³ äóìîçíàâñòâà ìຠâèêëþ÷íå
çíà÷åííÿ äëÿ âèð³øåííÿ áàãàòüîõ ïèòàíü, â òîìó ÷èñë³ é òåêñòîëîã³÷íîãî
õàðàêòåðó. Â÷åíèé íå ëèøå çä³éñíèâ ìàêñèìàëüíî òî÷íèé çàïèñ äóì íà
ôîíîãðàô³÷í³ âàëèêè â³ä êðàùèõ ïðîäîâæóâà÷³â íàðîäíî¿ åï³÷íî¿ òðàäèö³¿,
à é ïðîâ³â ¿õ ãëèáîêèé àíàë³ç ó êîíòåêñò³ âñ³º¿ åï³÷íî¿ òðàäèö³¿ òà
ôîëüêëîðó çàãàëîì.
Çäàâàëîñü áè, ùî òåêñòîëîã³÷í³ ïðèíöèïè Ô.Êîëåññè ìàëè á áóòè
ñâîºð³äíèì âç³ðöåì äëÿ íàñòóïíèõ âèäàíü, îñê³ëüêè â÷åíèé ïîºäíóâàâ ó
ñîá³ ÿê ô³ëîëîãà, òàê ³ ìóçèêîçíàâöÿ. Îäíàê ÷åðåç çàãàëüíó íåðîçðîáëåí³ñòü
ïðîáëåìè â óêðà¿íñüê³é íàóö³ Ô.Êîëåññà ïåðåáóâàâ íà øëÿõó âèðîáëåííÿ
öèõ êðèòåð³¿â ùîäî äóì. Çîêðåìà â÷åíèé çä³éñíèâ îïòèìàëüíó ðîçáèâêó
òåêñò³â äóì íà â³ðøîâàí³ ñòðîôè, âçÿâøè â îñíîâó òàêî¿ ðîçáèâêè ìóçè÷í³
ôðàçè é ðèìóâàííÿ. ʳëüêà ñòðîô, ó ÿêèõ íàÿâíà çàê³í÷åíà äóìêà, âèä³ëåíî
íèì ó ïåð³îäè. Ó âèäàíí³ 1920 ð. Ô.Êîëåññà âäîñêîíàëþº ãðóïóâàííÿ
ñòðîô, îáºäíóþ÷è ¿õ â òèðàäè. Á³ëüøå òîãî, â³í çä³éñíèâ ðîçáèâêó íà
òèðàäè âñ³õ äóì, ïåðåäðóêîâàíèõ íèì ó ñâîºìó àíòîëîã³÷íîìó çá³ðíèêó.
Ïîì³÷àºìî ó Ô.Êîëåññè òåíäåíö³þ äî ïðàâîïèñíî¿ óí³ô³êàö³¿ íàïèñàííÿ
äóì, ïðè÷îìó â êîðèñòü íàáëèæåííÿ ¿õ äî ïðàâèëüíèõ ôîðì. ßêùî Ëåñÿ
Óêðà¿íêà ïðàãíå, íàïðèêëàä, äî ìàêñèìàëüíî òî÷íî¿ ïåðåäà÷³ òàêèõ ñë³â ³
ñëîâîñïîëó÷åíü, ÿê «ñîê³ëü», «ìîð³», «êîçàöüêè¿», «÷åðâîíîé êèòàéêîé»,
«õðèñòèÿíñêèõ», «ñüâàòå», «ãîðäîñòþ», «òóò», «ð³äíó áðàòòþ» òîùî, òî
Ô.Êîëåññà ïåðåäຠö³ ôîðìè, ÿê «ñîê³ë», «ìîðþ», «êîçàöü곿», «÷åðâîíîþ
êèòàéêîþ», «õðèñòèÿíñüêèõ», «ñâÿòå», «ãîðäîùó», «òóé», «ð³äíå áðàòòÿ».
Ïîð³âíÿíî ç ïåðøèì âèäàííÿì äóì 19101913 ðð. â³í çì³íþº íàïèñàííÿ
ñë³â ó àíòîëîã³÷íîìó âèäàíí³ 1920 ð. Íàïðèêëàä, «Ó ð³÷ö³ Ñàìàðö³ (Ó êðèíèö³
Ñàëòàíö³» çì³íåíî íà «Ó ð³÷êè Ñàìàðêè). Ó êðèíèö³ Ñàëòàíêè», «îòî ò³ëüêè»
ïåðåäàíî ÿê «îòî ò³ëüêè», «íàïðîò³â» «íàïðîòè» òîùî.
Òàêèì ÷èíîì, Ô.Êîëåññà í³âåëþâàâ îêðåì³ ôîíåòèçìè, ÿê³ â³äáèâàëè
÷è òî ì³ñöåâèé ä³àëåêò, ÷è ³íäèâ³äóàëüíèé ñòèëü âèêîíàâöÿ. «Çáåð³ãàþ÷è
íàóêîâèé õàðàêòåð âèäàííÿ, ïèñàâ â³í ó ïåðåäìîâ³ äî àíòîëî㳿 äóì,
ìè ñòàðàëèñÿ çðîáèòè éîãî äîñòóïíèì òà ³íòåðåñíèì òàêîæ äëÿ
øèðîêèõ êðóã³â íàøî¿ ñóñï³ëüíîñò³» [41].
Çàãàëîì ïèòàííÿì òåêñòîëî㳿 äóì Ô.Êîëåññà ïðèä³ëÿâ óâàãè á³ëüøå,
í³æ öå ðîáèëîñü äî íüîãî. Íå âñå ç òîãî, ùî â³í çàïðîïîíóâàâ, âèòðèìàëî
³ñïèò ÷àñó. Çîêðåìà, ùîäî àòðèáóòóâàííÿ äóì, Ô.Êîëåññà çàéíÿâ ïîçèö³þ
137
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
Â.Àíòîíîâè÷à, Ì.Äðàãîìàíîâà ³ Ì.Êîñòîìàðîâà. Çàñëóãîâóþòü íà óâàãó
åêñêóðñè Ô.Êîëåññè â òåêñòîëîã³þ çàïèñ³â Â.Ëîìèêîâñüêîãî,
Ï.Ëóêàøåâè÷à, Ì.Äðàãîìàíîâà òà ³í. Çà ãîëîâíèé ïîêàçíèê êîíºêòóð
â÷åíèé ïðèéìຠî÷åâèäí³ ïîìèëêè, çä³éñíåí³ çàïèñóâà÷åì òà âèäàâöÿìè.
Ïðè öüîìó â³í îð³ºíòóºòüñÿ íà à) ïðàâèëüí³ ôîðìè ñë³â ó âèïàäêàõ,
êîëè â îäíîìó òåêñò³ íàÿâí³ ð³çí³ íàïèñàííÿ îäíèõ ³ òèõ æå ñë³â;
á) àíàëîã³÷í³ âàð³àíòè äóì, çàïèñàí³ íà áëèçüê³é â³ääàë³ ó ÷àñ³ ³ ïðîñòîð³.
Çàïèñóþ÷è äóìè â³ä êîáçàð³â ç Ïîëòàâùèíè, Ô.Êîëåññà çâåðíóâ îñîáëèâó
óâàãó íà ìîâíèé àñïåêò öèõ çàïèñ³â, ìàþ÷è íà óâàç³ ðóêîïèñ
Â.Ëîìèêîâñüêîãî. Öå äàëî éîìó ìîæëèâ³ñòü ä³éòè âèñíîâêó, ùî «äëÿ
óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à òðåáà áóëî êîíå÷íî ïåðåäàòè ¿õ (çàïèñè
Â.Ëîìèêîâñüêîãî. Ñ. Ì.) óêðà¿íñüêèì ïðàâîïèñîì òà î÷èñòèòè ³ç øòó÷íî
ïðèùåïëåíèõ ìîñêîâñüêèõ, ì³øàíèõ ³ ïîïñîâàíèõ ôîðì, ÿêèõ íå ìîãëî
áóòè ³ äîñ³ íåìà ó äóìàõ, çàïèñàíèõ íà Ïîëòàâùèí³» [42].
Òàêèì ÷èíîì, óêðà¿íñüêà äîæîâòíåâà ôîëüêëîðèñòèêà íå îìèíàëà
ïèòàíü òåêñòîëî㳿 äóì ó ñâî¿õ ÷èñëåííèõ âèäàííÿõ ³ ðîçâÿçóâàëà ¿õ â
çàëåæíîñò³ â³ä ðîçóì³ííÿ öèõ çàâäàíü òà ðåàëüíèõ ìîæëèâîñòåé â óìîâàõ
çàñèëëÿ îô³ö³éíî¿ ³äåîëî㳿 â ìåæàõ ìàëîðîñ³éñüêî¿ êîíöåïö³¿. Ö³ë³ñíî¿
íàóêîâî¿ ðîçðîáêè öåé íàïðÿì íàóêè ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü íå îäåðæàâ
íàâ³òü ó âèäàííÿõ Â.Àíòîíîâè÷à Ì.Äðàãîìàíîâà òà Ô.Êîëåññè ³ç-çà
ïîìèëêîâèõ âèõ³äíèõ çàñàä ìåòîäîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó, íà ÿêèõ ñòîÿëè
íàçâàí³ â÷åí³ ³ ÿê³ áóëè ïîñòàâëåí³ â îñíîâó ¿õ òåêñòîëîã³÷íî¿ êîíöåïö³¿.
Çðîçóì³ëî, ùî áàãàòî ñïîñòåðåæåíü. ïðàêòè÷íîãî õàðàêòåðó çãàäàíèõ
ôîëüêëîðèñò³â çàñëóãîâóþòü óâàãè ³ ìîæóòü áóòè ïðèéíÿòíèìè ñó÷àñíîþ
íàóêîþ.
Ïîä³áíî äî Ì.Äðàãîìàíîâà òà Ô.Êîëåññè, ÿê³ ñòàâèëè âïðîâàäæåííÿ
òåêñòîëîã³÷íèõ ïðèíöèï³â ó ïðÿìó çàëåæí³ñòü â³ä õàðàêòåðó âèäàííÿ
ïàìÿòêè ìîâè, äæåðåëà äî ³ñòî𳿠íàðîäó ÷è âèÿâó éîãî õóäîæíüî¿
òâîð÷îñò³ ó âèäàíí³ Ïîâíîãî ç³áðàííÿ äóì ìè îð³ºíòóºìîñü íà îñòàííº:
âèäàííÿ ðåïðåçåíòóâàòèìå õóäîæíþ òâîð÷³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó.
Çà çíà÷åííÿì â äóõîâíîìó æèòò³ íàðîäó, â ³ñòî𳿠íàðîäíî¿ êóëüòóðè
çàãàëîì äóìè ìîæíà ïîð³âíÿòè õ³áà ùî ç òâîð÷³ñòþ Ò.Øåâ÷åíêà. Çðîçóì³ëî,
ùî áóäü-ÿêå ïîð³âíÿííÿ, à öå îñîáëèâî, íå â³äáèâຠâñ³º¿ ãëèáèíè ³ ñóò³
öèõ äâîõ âåëèêèõ ÿâèù. Òà ùîäî îñíîâîïîëîæíèõ ïðèíöèï³â
òåêñòîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó, òóò ìîæå áóòè ïðîâåäåíà ïåâíà ïàðàëåëü, ìîæå
³ ïîâèíåí áóòè âðàõîâàíèé äîñâ³ä á³ëüø ðîçâèíåíîãî íàïðÿìêó, â äàíîìó
ðàç³ øåâ÷åíêîçíàâ÷î¿ òåêñòîëî㳿. Ñüîãîäí³ âæå íå äèñêóòóºòüñÿ ïèòàííÿ,
ÿêèì ïðàâîïèñîì, ñó÷àñíèì, ÷è òèì, ÿêèì Ò.Øåâ÷åíêî êîðèñòóâàâñÿ,
âèäàâàòè éîãî òâîðè. Ðîáîòà â öàðèí³ øåâ÷åíêîçíàâ÷î¿ òåêñòîëî㳿 âåäåòüñÿ
íå îäíî äåñÿòèë³òòÿ. Òåêñòîëîã³ÿ æ äóì, ÿâèùà íå ìåíø çíà÷íîãî, ðîáèòü
ò³ëüêè ïåðø³ êðîêè. Îäíàê, ó âèäàíí³ õóäîæíüî¿ ñïàäùèíè, ÷è òî
ôîëüêëîðíî¿, ÷è ë³òåðàòóðíî¿, º ÷èìàëî ñï³ëüíèõ ìîìåíò³â. Îäèí ³ç òàêèõ
138
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ïðèíöèïîâî âàæëèâèõ ìîìåíò³â ïîëÿãຠâ òîìó, ùî äóìè, ÿê ³ òâîð÷³ñòü
Ò.Øåâ÷åíêà, ïîâèíí³ ìàòè ê³ëüêà òèï³â âèäàíü: ôàêñèì³ëüíèõ òà íàóêîâèõ,
òàêèõ, ùî çä³éñíåí³ ç âèêîðèñòàííÿì ñó÷àñíèõ ïðàâîïèñíèõ âèìîã, òà íà
ð³âí³ «êðèòèêè òåêñò³â» òîùî. Äåõòî âèä³ëÿº ùå é ìàñîâî-ïîïóëÿðí³
âèäàííÿ. Ìè ââàæàºìî, ùî é ö³ âèäàííÿ ïîâèíí³ çä³éñíþâàòèñÿ ç
äîòðèìàííÿì íàóêîâèõ çàñàä òåêñòîëî㳿, áåç öåíçóðè, áåç âòðó÷àííÿ â
õóäîæíþ ñôåðó íàðîäó ÷è ïèñüìåííèêà.
Öåíçóðí³ ñïîòâîðåííÿ õàðàêòåðèçóþòü ÿê âèäàííÿ òâîð÷îñò³
Ò.Øåâ÷åíêà, òàê ³ âèäàííÿ äóìîâîãî åïîñó. ³äîìî, ùî öåíçóðíèì óòèñêàì
òâîð÷³ñòü ïîåòà ï³ääàâàëàñü íå ëèøå çà éîãî æèòòÿ, à é ïî ñìåðò³. Íå
ïðèïèíèëîñü öåíçóðóâàííÿ «Êîáçàðÿ» ³ â á³ëüøîñò³ ñó÷àñíèõ âèäàíü. Òå æ
ñàìå ñòîñóºòüñÿ ³ äóìîâîãî åïîñó. Óæå éøëîñÿ ïðî òå, ùî çà «ïîðàäîþ»
öåíçîðà áóëà çàòðèìàíà ìàéæå íà ñòîë³òòÿ ïóáë³êàö³ÿ îäíîãî ç ïåðøèõ
ðóêîïèñíèõ çá³ðíèê³â äóì Â.Ëîìèêîâñüêîãî. Ñìèñë «ïîðàäè» ïîëÿãàâ ó
òîìó, ùî âèäàííÿ ìîæå íàêëèêàòè çâèíóâà÷åííÿ ó ñåïàðàòèçì³. À ùî â ò³
÷àñè ìîãëî ââàæàòèñÿ çà á³ëüøèé ãð³õ? ²ç ðóêîïèñó À.Ìåòëèíñüêîãî öåíçîð
âèëó÷èâ äâ³ òðåòèíè åï³÷íèõ ï³ñåíü òà âñ³ ðåêðóòñüê³ ï³ñí³. Ïîð³âíÿííÿ
çá³ðíèêà ³ç ðóêîïèñîì, ùî çáåð³ãñÿ â àðõ³â³ Ðîñ³éñüêîãî ãåîãðàô³÷íîãî
òîâàðèñòâà â Ëåí³íãðàä³, äàþòü ìîæëèâ³ñòü íàî÷íî ïîáà÷èòè, äî ÿêèõ ðóéíàö³é
äîâîäèëà öåíçóðà ï³äãîòîâëåí³ äî äðóêó ìàòåð³àëè [43]. ² öå ïðè òîìó, ùî
óïîðÿäíèêè ïîïåðåäíüî âæå âèëó÷èëè òâîðè, ÿê³ éøëè â ðîçð³ç ³ç
îô³ö³éíèìè ³ñòîðè÷íèìè òà ³äåîëîã³÷íèìè óñòàíîâêàìè [44]. Ïî-
âàðâàðñüêîìó, íàïðèêëàä, îá³éøëàñÿ öåíçóðà ³ç çá³ðíèêîì Ì.Êîñòîìàðîâà.
«Âñå, ùî éîìó (öåíçîðó. Ñ.Ì.) íå ïîäîáàëîñü, ïèñàâ Ì.Êîñòîìàðîâ,
â³í âèêðåñëþâàâ áåç óñÿêîãî ñîðîìó, íå çâàæàþ÷è íà òå, ùî ï³ñíÿ ³íîä³
âòðà÷àëà ÷åðåç òå ñìèñë» [45].
Öåíçóðóâàííÿ, âèá³ðêîâà ïîäà÷à ñþæåò³â, ñêîðî÷åííÿ, êóïþðè, çàì³íà
ñë³â òîùî âñå öå ñòàëî ïîøèðåíèì ó âèäàâíè÷³é ïðàêòèö³ ðàäÿíñüêî¿
äîáè, ñïîòâîðþþ÷è êîíöåïö³þ íàðîäó â õóäîæíüîìó îñìèñëåíí³ ³ñòîðè÷íî¿
ä³éñíîñò³, ³ íå äàâàëî ïîâíî¿ îáºêòèâíî¿ êàðòèíè åâîëþö³¿ óêðà¿íñüêîãî
ãåðî¿÷íîãî åïîñó. ²ç âñ³õ âèäàíü äóì, ùî ïîáà÷èëè ñâ³ò ó äîæîâòíåâèé
ïåð³îä, ëèøå âèäàííÿ Ê.Ãðóøåâñüêî¿ ìàëî áóòè ïîçáàâëåíå öèõ àáåðàö³é,
ÿêáè áóëî äîâåäåíå äî ê³íöÿ. Á³ëüø-ìåíø íåöåíçóðîâàíèìè çàëèøèëèñÿ
àíòîëîã³÷í³ âèäàííÿ äóì, ï³äãîòîâëåí³ Ã.Íóäüãîþ òà Á.Êèðäàíîì. ² ñïðàâà
íå â ò³ì, ùî Äåðæë³òâèäàâ íàêëàäàâ âåòî íà ò³ ÷è ³íø³ çðàçêè. Ó åäèö³éí³é
ïðàêòèö³ ðîëü öåíçóðè âçÿëè íà ñåáå âèäàâíèöòâà, à öåíçîð³â ðåäàêòîðè,
îô³ö³éí³ âèäàâíè÷³ ðåöåíçåíòè òà ³í. Òà é ñàì³ óïîðÿäíèêè «èç áëàãîðàçóìíîé
óìåðåííîñòè è îñòîðîæíîñòè» âèëó÷àëè îêðåì³ çðàçêè, âèïðàâëÿëè òåêñòè
òîùî. Òàêèì ÷èíîì, ïîåòîâå «øóêàþ öåíçîðà â ñîá³» ãëîáàëüíî âò³ëþâàëîñÿ
³ â ïðàêòèö³ âèäàííÿ ãåðî¿÷íîãî åïîñó.
Òàê³ â íàéá³ëüø çàãàëüíèõ ðèñàõ ïðèíöèïè óïîðÿäêóâàííÿ äóìîâîãî
åïîñó òà îêðåì³ ì³ðêóâàííÿ òåîðåòè÷íîãî õàðàêòåðó ùîäî òåêñòîëî㳿