Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
99
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
³íøèé.  æèòò³, ùî éîãî îòî÷óº, â³í, íàðåøò³, ì³ã ïîì³òèòè äåÿê³ îñîáëèâ³
ðèñè, íà êîòð³ ³íøà îñîáà â éîãî ñòàíîâèù³ íå çâåðíóëà á í³ÿêî¿ óâàãè, à
â³í, ÿê ³ñòèíèé ïîåò â äóø³, í³÷îãî íå ïðîïóñêàâ» [28]. Êàçêè, ëåãåíäè,
ïåðåêàçè, õàðàêòåðí³ æèòòºâ³ âèïàäêè, ùî âæå íàáóëè óñòàëåíî¿ ôîðìè
â éîãî ïàìÿò³, Â. Êîðîáêà ðîçïîâ³äàâ áåç ï³äãîòîâêè. Êîëè æ çàïèñóâà÷
çàïðîïîíóâàâ éîìó ðîçïîâ³ñòè ïðî ñâîº æèòòÿ, ùîá çàïèñàòè éîãî
àâòîá³îãðàô³þ, «òî â³í, ïèøå Â. Êðàâ÷åíêî, äâà äí³ íå õîò³â ãîâîðèòè:
«ß, ãîâîðèòü, çíàþ, ùî õòî-íåáóäü ðîçóìíèé ïðî÷èòàº, íó, òî òðåáà
ïðèãàäàòè õî÷ òðîõè, áî äå æ òàêè-òàê óçÿòü ³ ãîâîðèòü» [29].
Îòæå, òàëàíîâèòèé îïîâ³äà÷ çíà÷íîþ ì³ðîþ òâîð÷î ï³äõîäèòü äî
ïðîöåñó îïîâ³ä³: õî÷à âîíà âåäåòüñÿ â ðóñë³ òðàäèö³¿ òà ï³ä «êîíòðîëåì»
ñëóõà÷³â, âñå æ òàêè îïîâ³äà÷ â³ëüíèé ó äîáîð³ ôàêò³â, ¿õ ³íòåðïðåòàö³¿,
ïîáóäîâ³ ñþæåòó.
Ïðèêëàäè ñâ³äîìîãî êîìïîíóâàííÿ ñïîãàä³â ñàìå â ðóñë³ õóäîæíüî¿
òðàäèö³¿ ìîæíà íàíèçóâàòè áåç ê³íöÿ, àëå íàì âàæëèâî ìàòè âà óâàç³, ùî
ñïîñ³á íàðîäíîãî ðåòðîñïåêòèâíîãî ìèñëåííÿ, çâÿçîê ïåðåæèòîãî ç
ñó÷àñí³ñòþ âêëþ÷ຠïðàãíåííÿ îïîâ³äà÷à äîìîãòèñÿ ìàêñèìàëüíîãî
åôåêòó çà äîïîìîãîþ âèðîáëåíèõ ³ àïðîáîâàíèõ çàñîá³â ³ ïðèéîì³â. Íàðîä
çàâæäè ïðàãíóâ äî íàéäîñêîíàë³øèõ, íàéíàä³éí³øèõ ³ íàéåôåêòèâí³øèõ
ôîðì çàêð³ïëåííÿ æèòòºâîãî äîñâ³äó, îñâîºííÿ íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñò³.
Íà ð³âí³ òîâàðèñüêî¿ áåñ³äè ö³º¿ áàðâèñòî¿ ìîçà¿êè äîâøèõ àáî
êîðîòøèõ îïîâ³äàíü íàéêðàù³ ðåçóëüòàòè äàâàëî åìîö³éíî-îáðàçíå
ìîâëåííÿ, çàêð³ïëåíå ó ðåïåðòóàð³ òàëàíîâèòèõ îïîâ³äà÷³â ó ÷èñëåííèõ
«âèïàäêàõ ³ç æèòòÿ», ³ñòîð³ÿõ, áóâàëüùèíàõ. «Õî÷ ¿õ òåìè âñå áåðóòüñÿ ç
ä³éñíîãî æèòòÿ, ãîâîðèâ ². Ôðàíêî, ìàþòü ãåðîÿìè ä³éñíèõ, ïî ³ìþ
çíàéîìèõ, ³íîä³ æèâèõ ³ùå ëþäåé, àëå ñàì ñïîñ³á îïîâ³äàííÿ, òðàêòóâàííÿ
ìàòåð³àëó, ñòèë³çóâàííÿ ñèðèõ ôàêò³â äî òî¿ ì³ðè, ùî ç íèõ ðîáëÿòüñÿ
òèïîâ³ ÿâèùà, ïðîòå íå ïîçáàâëåí³ ³íäèâ³äóàëüíîãî êîëîðèòó, âñå òå
ïîêàçóº íàì, ùî ñå âæå òâîðè êîëè é íå ñâ³äîìîãî àðòèçìó, àëå äóæå
òîíêî ðîçâèíåíîãî àðòèñòè÷íîãî ³íñòèíêòó» [30].
Ïåðøèìè â³äçíà÷àëè ðîëü îáäàðîâàíèõ îñ³á ó òâîð÷îìó ïðîöåñ³,
â çáåðåæåíí³ é ðîçâèòêó óñíîïîåòè÷íèõ òðàäèö³é íàðîäó äîñë³äíèêè
åïîñó [31]. Ùå â ñåðåäèí³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ôîëüêëîðèñòè íàãîëîøóâàëè
íà íåîáõ³äíîñò³ ðîçøóêóâàòè ñåðåä îïîâ³äà÷³â «ëþäåé òÿìóùèõ»,
«îáäàðîâàíèõ ïðèðîäíîþ êðàñîþ ³ ñèëîþ ñëîâà» [32]. Áåçóìîâíî, çàçíà÷àëè
âîíè, òóò ïîòð³áíèé ³ îñîáèñòèé òàëàíò çáèðà÷à, ÿêèé ïîëÿãຠâ óì³íí³
«âèáèðàòè ì³æ ãîâîðóíàìè êðàùîãî ³ â éîãî ðîçïîâ³äÿõ ïîì³òèòè ñïðàâä³
ö³êàâå», íàéá³ëüø òèïîâå, ñóòòºâå äëÿ õàðàêòåðèñòèêè íàðîäíîãî ñâ³òîãëÿäó,
éîãî òâîð÷îñò³ [33]. Óì³ííÿ ôîëüêëîðèñòà çíàéòè «íàéë³ïøèõ» îïîâ³äà÷³â,
íà äóìêó ².Ôðàíêà, º äîêàçîì íàóêîâîãî ï³äõîäó äî ôîëüêëîðèñòè÷íèõ
ñòóä³é, äî çáèðàííÿ ³ âèâ÷åííÿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ [34]. Ó â³äîì³é ñòàòò³
ïðî íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ².Ôðàíêî çâåðòຠóâàãó íà òèõ îïîâ³äà÷³â, ÿê³ º
äóøåþ òîâàðèñüêîãî ñï³ëêóâàííÿ, íà ëþäåé, ùî â³ä÷óâàþòü êðàñó ñëîâà,
100
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ìèñëÿòü îáðàçíî. «Õòî áëèæ÷å ñòèêàâñÿ ç ñåëÿíàìè, ïèñàâ â³í,
ïðèãàäóº ñîá³ íå îäíîãî òàêîãî, ó êîãî ñëîâà ïëèëè, ÿê ìåäîâà ð³÷êà,
îâ³ÿí³ äèâíèì ÷àðîì çäîðîâî¿, ÷èñòî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñò³, ³ ëÿãàëè â äóøó,
ÿê çàïàøí³ êâ³òè» [35].
Óæå íà ñòà䳿 ïåðâ³ñíîãî ñóñï³ëüíîãî ðîçâèòêó ñåðåäîâèùå
ñôîðìóâàëî ê³ëüêà òèï³â îïîâ³äà÷³â: íàéâèùå ö³íóâàëèñÿ åï³÷í³ îïîâ³äà÷³,
³ñòîðèêè ïëåìåí³, ðîäó, ëþäè ñïîñòåðåæëèâ³, ç äîáðîþ ïàìÿòòþ, ÿê³
ïåðåéìàëè â³ä ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ îïîâ³äà÷³â ³ñòîð³þ ïëåìåí³,
ïîïîâíþâàëè ¿¿ íîâèìè ïîâ³ñòóâàííÿìè ïðî ïî䳿 ³ ôàêòè, ùî â³äáóâàëèñÿ
çà ¿õíüîãî æèòòÿ, ³ ó öüîìó ïîïîâíåíîìó âèãëÿä³ ïåðåäàâàëè ¿õ íàñòóïíèì
ïîêîë³ííÿì ìàéñòð³â òà ñëóõà÷³â [36].
Íà öüîìó æ ñóñï³ëüíîìó åòàï³ çàô³êñîâàíèé ³íøèé òèï îïîâ³äà÷³â,
çàâäàííÿ ÿêèõ ïîëÿãàëî â òîìó, ùîá ïðè ïîòðåá³ ðîçâàæèòè àóäèòîð³þ;
¿ì íå ò³ëüêè âèáà÷àþòü ÿâíó áðåõíþ, âèäóìêó, à é ñòèìóëþþòü ¿õ, êîëè
ñèòóàö³ÿ âèìàãຠðîçâàæàëüíèõ îïîâ³äåé. Îäíîãî ç òàêèõ îïîâ³äà÷³â
çóñòð³÷àºìî â áåçñìåðòí³é «Ï³ñí³ ïðî Ãàÿâàòó» Ã.Ëîíãôåëëî:
Áóâ õâàñòóí âåëèêèé ßãó!
 íàéö³êàâ³øèõ ïðèãîäàõ,
 íàéñòðàøí³øèõ ï³äïðèºìñòâàõ
Çàâæäè áóâ ãåðîºì ßãó:
³í íå ÷óâ ïðî íèõ, à çàâæäè
Áà÷èâ âëàñíèìè î÷èìà!..
Õòî ïðîâîðí³øèé â³ä íüîãî?
Õòî â³ä íüîãî êðàùå ïëàâà?
Ïîðèíຠâ âîäó ãëèáøå?
Õòî ïîáà÷èâ á³ëüøå äèâà
² ñõîäèâ òàêîãî ñâ³òó?
Íó, çâè÷àéíî, õòî, öå ßãó,
Äèâîâèæíèé îïîâ³äà÷.
Ñëîâî « ßãó» ñòàëî æàðòîì
² ïðèñë³âÿì ó íàðîäó,
² êîëè õâàñòóí-ìèñëèâåöü
Ãîâîðèâ ùîñü íåïîä³áíå,
×è âîÿê, âåðíóâøèñü ç áîþ,
Âæå çàíîñèâñÿ çàíàäòî,
Âñ³ êðè÷àëè: «Îñü ³ ßãó!
ßãó ìàºìî íîâîãî!» [37]
Çàóâàæèìî ïðè öüîìó, ùî îïîâ³ä³ ßãó çâó÷àòü íà âåñ³ëë³ Ãàÿâàòè,
äå íà ÷³ëüíå ì³ñöå âèñòóïຠåñòåòè÷íà ôóíêö³ÿ ïîâ³ñòóâàíü, Îïîâ³äà÷ ³
ñàì óñâ³äîìëþº ñâîþ ðîëü ó âåñ³ëë³, áî æ:
«Ïî î÷àõ ³ ïî óñì³øêàõ
ßñíî âãëåä³â, ùî ÷åêàþòü
Óñ³ ãîñò³ íåòåðïëÿ÷å
101
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
² éîãî áàéîê âåñåëèõ,
² éîãî êàçîê áðåõëèâèõ» [38].
Ö³ äâà òèïè îïîâ³äà÷³â îïîâ³äà÷³â-³ñòîðèê³â ç åï³÷íèì ñòèëåì
îïîâ³ä³ òà îïîâ³äà÷³â-ãóìîðèñò³â çóñòð³÷àºìî ó âñ³ ÷àñè òà ó êîæíîãî
íàðîäó. Äëÿ îïîâ³äà÷à-³ñòîðèêà ãîëîâíå â éîãî òâîð÷îñò³ ïåðåäàòè
ïîä³þ òàêîþ, ÿêîþ â³í ¿¿ áà÷èâ, ïåðåæèâ òà ï³ä êóòîì çîðó ñâ ñîö³àëüíî¿
ïðèíàëåæíîñò³. Êðàéí³ì òèïîì îïîâ³äà÷à-³ñòîðèêà º îïîâ³äà÷ «îêî
êàìåðè». Íàä³ëåíèé ôåíîìåíàëüíîþ çîðîâîþ ³ âåðáàëüíîþ ïàìÿòòþ, òàêèé
îïîâ³äà÷ çàïàìÿòîâóº ìåõàí³÷íî âñå ãîëîâíå é äðóãîðÿäíå ³
ìîæå â³äòâîðèòè éîãî ç óñ³ìà äåòàëÿìè ÷åðåç çíà÷íèé â³äð³çîê ÷àñó.
Ïîâíîþ ïðîòèëåæí³ñòþ îïîâ³äà÷àì öüîãî òèïó º îïîâ³äà÷³-
ãóìîðèñòè, àáî «áðåõóíè», çà íàðîäíîþ òåðì³íîëî㳺þ. ¯õí³ îïîâ³ä³ ëèø
óìîâíî ìîæíà íàçèâàòè «ñïîãàäàìè», çäåá³ëüøîãî öå âèãàäêè, ïîâí³ñòþ
ïîáóäîâàí³ íà âèìèñë³, ïðè çáåðåæåíí³ ëèøå çîâí³øíüî¿ îáîëîíêè
ïðàâäîïîä³áíîñò³. Ïðî îäíîãî ç íåïåðåâåðøåíèõ îïîâ³äà÷³â öüîãî òèïó,
ïîñòàâëåíîãî äîëåþ â êîëîë³òåðàòóðí³ êîëà, ðîçïîâ³äຠó ñâî¿õ ñïîãàäàõ
Þ.Ñìîëè÷. Ìîâà éäå ïðî Àíòîíà Äèêîãî, ëþäèíó áåç áóäü-ÿêî¿ îñâ³òè,
àëå «îáäàðîâàíó â³ä ïðèðîäè ñèëüíî ðîçâèíóòèì ïî÷óòòÿì ãóìîðó
Äîïîìàãàëà ó öüîìó ³ éîãî äèâîâèæíà ïàìÿòü: â³í çìàëêó çàïàìÿòàâ
òèñÿ÷³ ³ íåçë³÷åíí³ «êîðïóñè» íàðîäíèõ ïðèñë³â¿â ³ ïðèêàçîê. Áóâ Àíòîí
Äèêèé íåâè÷åðïíèì äæåðåëîì «äèâîâèæíèõ ³ñòîð³é» òà ïðèãîä ³ íà êîæíó
ïîä³þ â æèòò³ ì³ã ðîçïîâ³ñòè äåñÿòü àíàëîã³÷íèõ, àëå ùå á³ëüø âèðàçíèõ
òà âðàæàþ÷èõ. Âèãàäêà, ôàíòàçóâàííÿ òî áóëà ñòèõ³ÿ Äèêîãî, ³ áðåõí³
éîãî áóëè íåïîâòîðíî çàõîïëþþ÷³. À áðåõàâ â³í çàâæäè ³ ïîâñþäè
â³ðòóîçíî. Íå áðåõàòè â³í âçàãàë³ íå ì³ã. ² íàâ³òü êîëè á ³ ñêàçàâ êîëèñü
ïðàâäó, òî îäíàêîâî éîìó í³õòî á íå ïîâ³ðèâ. Àëå éîãî áðåõí³, âèãàäêè,
ôàíòàçóâàííÿ çàâæäè âèãëÿäàëè íàïðî÷óä ïðàâäîïîä³áíèìè,
äîñòîâ³ðíèìè, ³ ¿ì äóæå õîò³ëîñÿ â³ðèòè. Çðîçóì³ëà ð³÷, ùî áóâ Äèêèé ³
íåçð³âíÿííèì ðîçïîâ³äà÷åì. Õ³áà ùî ºäèíèé Ñàøêî Äîâæåíêî ì³ã
êîíêóðóâàòè ç Äèêèì ó ìèñòåöòâ³ ðîçïîâ³ä³» [39].
Òàëàíîâèòèé îïîâ³äà÷ íå ìîæå íå îíîâëþâàòè êóëüòóðíèõ òðàäèö³é
ñâîãî ñåðåäîâèùà, çáåð³ãàþ÷è ïðè öüîìó â³äíîñíî ñòàá³ëüíèìè åñòåòè÷í³
é åòè÷í³ â³äíîñèíè â ìåæàõ ãðóïè. ³í çàâæäè íåñå ïåâíå ñóñï³ëüíå
íàâàíòàæåííÿ ñàìå ÿê îïîâ³äà÷ ³ ðàçîì (òà â ºäíîñò³) ç êîëåêòèâîì,
ÿêèé ïðåäñòàâëÿº, âò³ëþº ïðàãíåííÿ äî êîìóí³êàö³¿ òà ³íòåãðàö³¿. ²íàêøå
êàæó÷è, òàëàíîâèòèé îïîâ³äà÷ ÿê ïðåäñòàâíèê ñîö³àëüíî¿ ãðóïè
ðåïðåçåíòóº ñâîºþ òâîð÷³ñòþ êîëåêòèâ, ³ç ÿêîãî â³í âèéøîâ, ó ÿêîìó â³í
ñôîðìóâàâñÿ ³ íà ÿêèé â³í ñâîºþ òâîð÷³ñòþ âïëèâàº. Îïîâ³äà÷ âò³ëþº â
ñîá³ åòè÷í³ é åñòåòè÷í³ ïîãëÿäè é òâîð÷³ ïîòåíö³¿ âñüîãî êîëåêòèâó.
Ñâîºþ òâîð÷³ñòþ â³í âèêîíóº ïåâíå ñîö³àëüíå çàìîâëåííÿ, ïåâíó ðîëü ó
ïðîöåñ³ ñóñï³ëüíî¿ êîìóí³êàö³¿ óçàãàëüíåííÿ ñóñï³ëüíîãî äîñâ³äó öüîãî
êîëåêòèâó òà éîãî æèòòºâî¿ é åñòåòè÷íî¿ ïðàêòèêè. Êîæíå îïîâ³äàííÿ,
îñîáëèâî ïðî ïî䳿 ñóñï³ëüíî çíà÷èì³, º ôîðìîþ âèðàæåííÿ äóõîâíîñò³
102
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
âñüîãî êîëåêòèâó. Îïîâ³äà÷ ÷åðïຠâåñü ìàòåð³àë òà éîãî ôîðìó ³ç ñâîãî
ñåðåäîâèùà ³ ðàçîì ç òèì âïëèâຠíà íüîãî, ôîðìóº öå ñåðåäîâèùå
çàñîáàìè, âèðîáëåíèìè â ³íäèâ³äóàëüíîìó ïðîöåñ³ íàáóòòÿ äîñâ³äó ³
æèòòºâîãî, ³ îïîâ³äíîãî [40]. Ó öüîìó ïîëÿãຠä³àëåêòèêà êîëåêòèâíîãî
òà ³íäèâ³äóàëüíîãî â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ.
Äîñ³ âèâ÷åííÿ òâîð÷îñò³ òàëàíîâèòèõ îïîâ³äà÷³â ³øëî â îñíîâíîìó
â ê³ëüêîõ íàïðÿìàõ. Ïî-ïåðøå, íà îñíîâ³ äðóêîâàíèõ ³ àðõ³âíèõ äæåðåë,
ùî íàäçâè÷àéíî çá³äíþâàëî ìîæëèâîñò³ äîñë³äæåííÿ, îáìåæóâàëî
âèñíîâêè. Ïî-äðóãå, âèâ÷åííÿ ÿâèùà ó ïðîöåñ³ éîãî ïîáóòóâàííÿ,
çäåá³ëüøîãî øëÿõîì åêñïåäèö³éíèõ çàïèñ³â. Öåé ð³âåíü ðîçøèðþâàâ
ìåòîäèêó âèâ÷åííÿ îïîâ³äíî¿ òðàäèö³¿, ñïðèÿâ çàãëèáëåííþ â ¿¿ ñóòü, àëå
çàâæäè ïðèçâîäèâ äî ìèìîâ³ëüíèõ àáåðàö³é, ³ íàñàìïåðåä äî âèâ÷åííÿ
ñïîãàä³â ó ñîö³îëîã³÷íîìó àñïåêò³. ² ëèøå ñòàö³îíàðíå äîñë³äæåííÿ
òâîð÷îñò³ òàëàíîâèòèõ îïîâ³äà÷³â ó êîíòåêñò³ ïðèðîäíîãî ñï³ëêóâàííÿ,
ÿêå ðîçïî÷àëîñü ïåðåâàæíî ï³ñëÿ äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, äàëî ìîæëèâ³ñòü
çàãëÿíóòè âãëèá ÿâèùà, â³äíàéòè éîãî ñïðàâæíº ì³ñöå â ñèñòåì³ äóõîâíîãî
æèòòÿ íàðîäó òà ó çâÿçêó ç ôîëüêëîðíîþ ïðîçîþ. Çíà÷íèõ óñï³õ³â
çàâäÿêè ö³é ìåòîäèö³ äîñÿãëè ñëîâÿíñüê³ ôîëüêëîðèñòèêè ðîñ³éñüêà,
÷åcüêà, ñëîâàöüêà, áîëãàðñüêà, ïîëüñüêà, þãîñëàâñüêà òà ³í. ó ïîâîºíí³
ðîêè. Íàéïîì³òí³øèìè äîñë³äæåííÿìè ñëîâÿíñüêèõ â÷åíèõ ñë³ä ââàæàòè
ïðàö³ Þ.Ñîêîëîâà, À.Àñòàõîâî¿, Ë.Åë³àñîâà, Ê.×èñòîâà, À.Ãîí÷àðîâî¿,
À.Ìåë³õåð÷èêà, Î.Ñèðîâàòêè, Â.Ãàøïàðèêîâî¿, Ä.Ñèìîí³äåñ, É.˳ãåíçè,
Ò.Âðàæèíîâñüêîãî, Ê.Âðîöëàâñüêîãî, Ê.Äèí÷åâà.
Ðîçãëÿíåìî çàïðîïîíîâàí³ äîñë³äíèêàìè îñíîâí³ êëàñèô³êàö³éí³
ñõåìè òèï³â íàðîäíèõ îïîâ³äà÷³â, âðàõîâóþ÷è òå, ùî êîæíà ñõåìà º
ñïðîáîþ âèÿâëåííÿ ñóò³ äîñë³äæóâàíîãî ÿâèùà íà îñíîâ³ ò³º¿ ÷è ³íøî¿
îáºêòèâíî¿ îçíàêè. Êð³ì óæå çãàäóâàíîãî ðîçïîä³ëó îïîâ³äà÷³â íà åï³ê³â
òà øòóêàð³â-ãóìîðèñò³â, íàéïîøèðåí³øèì º âèð³çíåííÿ: à) ïàñèâíèõ
îïîâ³äà÷³â; á) âèïàäêîâèõ îïîâ³äà÷³â; â) îïîâ³äà÷³â, ÿê³ òâîð÷î ï³äõîäÿòü
äî ïðîöåñó îïîâ³ä³, ñâ³äîìî ôîðìóþòü áàãàòèé ðåïåðòóàð íà îñíîâ³
îñîáèñòîãî æèòòºâîãî äîñâ³äó òà äîñâ³äó ñâîãî îòî÷åííÿ îïîâ³äà÷³â, ÿêèì
âëàñòèâèé ³íäèâ³äóàëüíèé ñòèëü îïîâ³ä³ [41]. Äðóãà ñõåìà òåæ âèä³ëÿº
òðè òèïè îïîâ³äà÷³â: à) òâîð÷èé, àêòèâíèé; á) ìåõàí³÷íèé, ðåïðîäóêòèâíèé;
â) ïàñèâíèé, áëèçüêèé äî ìåõàí³÷íîãî, àëå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä îñòàííüîãî
òèì, ùî îñíîâíó óâàãó çâåðòຠíà ñþæåò, ïåðåäàþ÷è éîãî â ñóòî
³íôîðìàòèâíîìó êëþ÷³ [42].
Äîñë³äíèöÿ ñëîâàöüêî¿ îïîâ³äíî¿ òðàäèö³¿ Ìàð³ÿ Êîñîâà âèð³çíÿº
ì³æ îïîâ³äà÷àìè: à) ñóáºêòèâíîãî îïîâ³äà÷à; á) îáºêòèâíîãî îïîâ³äà÷à,
â) ïðÿìîãî îïîâ³äà÷à; ã) îïîâ³äà÷à «îêî êàìåðè» [43].
³äîìà ðîñ³éñüêà äîñë³äíèöÿ îïîâ³äàíü ïðî Âåëèêó ³ò÷èçíÿíó â³éíó
À.Â.Ãîí÷àðîâà çà îñíîâó êëàñèô³êàö³¿ îáäàðîâàíèõ îïîâ³äà÷³â áåðå îçíàêó
«ðîë³ é ì³ñöÿ ¿õ îïîâ³äåé ó ñóñï³ëüíîìó é êóëüòóðíîìó æèòò³, ñòóï³íü
ïîøèðåííÿ îïîâ³äàíü» [44]. Òàêèé ïðèíöèï êëàñèô³êàö³¿, íà äóìêó äîñë³äíèö³,
103
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
äîçâîëèòü òîðêíóòèñÿ ïèòàíü âëàñíå åñòåòè÷íèõ, ïèòàíü ð³âí³â ïîâ³ñòóâàííÿ
³ ðàçîì ç òèì áóäå ñïðèÿòè âèâ÷åííþ óñíèõ îïîâ³äàíü ó ñôåð³ ¿õ
ðîçïîâñþäæåííÿ, ôóíêö³îíóâàííÿ ³ ïðèðîäíî¿ îáñòàíîâêè. Ñåðåä îïîâ³äà÷³â
âèð³çíÿþòüñÿ ÷îòèðè ãðóïè: à) îïîâ³äà÷³ «äî âèïàäêó»; á) îáäàðîâàí³
îïîâ³äà÷³ íîñ³¿ ïàñèâíîãî ðåïåðòóàðó; â) òàëàíîâèò³ îïîâ³äà÷³ ç àêòèâíèì
ðåïåðòóàðîì, âèêîðèñòîâóâàíèì ó ïðèðîäí³é àòìîñôåð³ ïðàö³ é â³äïî÷èíêó,
ã) òàëàíîâèò³ îïîâ³äà÷³ ç àêòèâíèì ðåïåðòóàðîì, âèêîðèñòîâóâàíèì çà áóäü-
ÿêèõ îáñòàâèí. Îñòàíí³ çà õàðàêòåðîì âèêîíàííÿ òà çà ìàéñòåðí³ñòþ îïîâ³ä³
íàáëèæàþòüñÿ äî ïðîôåñ³éíèõ âèêîíàâö³â ÷èòö³â ³ àêòîð³â [45].
Ìåíø âäàëîþ, íà íàøó äóìêó, º êëàñèô³êàö³ÿ îïîâ³äà÷³â çà
òåðèòîð³àëüíèì ïðèíöèïîì, îñê³ëüêè êð³ì ñòàòèñòè÷íèõ äàíèõ ïðî ê³ëüê³ñòü
òà ì³ñöåçíàõîäæåííÿ öèõ îïîâ³äà÷³â, âîíà ìàëî ùî äຠ[46].
Äîñë³äíèêè, ùî áóäóþòü ñâî¿ âèñíîâêè íà ìàòåð³àëàõ òåìàòè÷íèõ
êîìïîçèö³é óñíèõ îïîâ³äàíü, òîáòî ñïîãàä³â ïðî ïåâíó ³ñòîðè÷íó ïîä³þ,
ðîçïîä³ëÿþòü îïîâ³äà÷³â çà ïðèíöèïîì ¿õ â³äíîøåííÿ äî öèõ ïîä³é. Òàê,
ìàêåäîíñüêèé ôîëüêëîðèñò Ò.Âðàæèíîâñüêèé âèð³çíÿº ñåðåä òâîðö³â ³ íîñ³¿â
óñíî¿ ïðîçè ïðî ðåâîëþö³éí³ ïî䳿 1903 ð. ÷îòèðè ãðóïè îïîâ³äà÷³â [47].
Äî ïåðøî¿ ãðóïè íàëåæàòü îïîâ³äà÷³ àêòèâí³ ó÷àñíèêè ðåâîëþö³éíèõ
ïîä³é; ¿õí³ ñïîãàäè ñòàíîâëÿòü îñíîâíå äæåðåëî ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè ïðî
ö³ ïî䳿. Îïîâ³äà÷³ äðóãî¿ ãðóïè öå çäåá³ëüøîãî ñâ³äêè ðåâîëþö³éíèõ
ïîä³é; ¿õí³ ðîçïîâ³ä³ ðîçêðèâàþòü ðåâîëþö³éí³ ïî䳿 í³áè ç³ ñòîðîíè. Äî
òðåòüî¿ ãðóïè íàëåæàòü îïîâ³äà÷³, îñíîâó ðåïåðòóàðó ÿêèõ ñòàíîâëÿòü
îïîâ³ä³ ïðî áëèçüêå ¿ì îòî÷åííÿ: ïðî ð³äíèõ, îäíîñåëüö³â, ñóñ³ä³â
ó÷àñíèê³â ðåâîëþö³¿; ö³ çðàçêè ñòàíîâëÿòü ïåðåõ³äíå ÿâèùå â³ä ñïîãàä³â
äî ïåðåêàç³â. ×åòâåðòà ãðóïà êîðèñòóºòüñÿ ìàíäð³âíèìè ñþæåòàìè ïðî
ðåâîëþö³éí³ ïî䳿, îòæå, òóò éäåòüñÿ íå ïðî âëàñíå ñïîãàäè, à ïðî ïåðåêàçè
é ëåãåíäè.
Ö³êàâ³ ñïîñòåðåæåííÿ ïðî íàðîäíèõ îïîâ³äà÷³â çíàõîäèìî ó
ïèñüìåííèê³â. Çðîçóì³ëî, ùî ïèñüìåííèêè øóêàþòü òàëàíîâèòèõ íàðîäíèõ
îïîâ³äà÷³â, âèâ÷àþòü ¿õ ðåïåðòóàð ç ïðèêëàäíîþ ìåòîþ, ç ìåòîþ éîãî
òðàíñôîðìàö³¿ ó âëàñí³é òâîð÷îñò³. Àëå é òàê³, ñóòî åìï³ðè÷í³, áåçñòîðîíí³
ñïîñòåðåæåííÿ ñòàíîâëÿòü ïåâíó ö³íí³ñòü ó ñôåð³, çàãàëîì íå áàãàò³é íà
ïåðâèííèé ìàòåð³àë. Ñåðåä òèõ, õòî âïëèâàâ íà ôîðìóâàííÿ ë³òåðàòóðíîãî
îïîâ³äàííÿ ³ çàãàëîì ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ñòèëþ, Ì.Ãîðüêèé â³äçíà÷àâ
ðèáàëîê, ìèñëèâö³â, êó÷åð³â òà ³í., à Ê.Ïàóñòîâñüêèé ôðîíòîâèê³â,
ñòîðîæ³â, ïàðîìùèê³â, à òàêîæ ëþäåé ïîõèëîãî â³êó, â ÿêèõ º â³ëüíèé
÷àñ ó ñåë³ [48]. Àâòîðè êíèã-ðåïîðòàæ³â À.Àäàìîâè÷ ³ Ä.Ãðàí³í, ÿê³
çíà÷íîþ ì³ðîþ ñïèðàëèñÿ ó ñòâîðåíí³ ñâî¿õ êíèã íà ñïîãàäè áåçïîñåðåäí³õ
ó÷àñíèê³â òà ñâ³äê³â ïîä³é Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, â³äçíà÷àþòü ö³êàâ³
ìîìåíòè, ÿê³ ñòàíîâëÿòü ³íòåðåñ íå ò³ëüêè äëÿ çÿñóâàííÿ òâîð÷î¿
ëàáîðàòî𳿠ïèñüìåííèêà. Òàëàíîâèòèõ îïîâ³äà÷³â, çàóâàæóº À.Àäàìîâè÷,
«ëåãøå áóëî â³äøóêàòè â ñåë³, í³æ ó ì³ñò³, ³ ñåðåä æ³íîê âîíè òðàïëÿëèñÿ
÷àñò³øå, í³æ ñåðåä ÷îëîâ³ê³â...» Êîæíèé ³ç òàêèõ îïîâ³äà÷³â çàâåðøåíèé
104
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
õàðàêòåð, çäàòíèé ðîçêðèòè ñåáå â ñïîãàä³ ÷åðåç áàãàòèé íà äåòàë³ âèêëàä,
÷åðåç îáðàçíó ìîâó. «Ìè íàâ³òü â³äêðèëè çàêîíîì³ðí³ñòü, ñòâåðäæóº
À.Àäàìîâè÷, ³ñòèííèé òàëàíò îïîâ³äà÷à (à òî÷í³øå îïîâ³äà÷êè)
òðàïëÿâñÿ â ñåðåäíüîìó ÷åðåç 1012 ÷îëîâ³ê. Öå â ñåë³. ̳ñòî ìຠñâî¿
çàêîíîì³ðíîñò³ ³ â öüîìó ïëàí³, àëå òåæ íà êîðèñòü æ³íîê. Ïàìÿòü
æ³íîê áåçóìîâíî åìîö³éí³øà, à òîìó òàëàíîâèò³øà â³ä ÷îëîâ³÷î¿, òèì ïà÷å,
ùî âîíè ãîñòð³øå âñå ïåðåæèâàëè, îñîáëèâî ìàòåð³» [49].
Ïðè âèðîáëåíí³ êëàñèô³êàö³éíèõ ñõåì îïîâ³äà÷³â äîñë³äíèêè â
îñíîâíîìó ñïèðàþòüñÿ íà òâîð÷³ñòü îáäàðîâàíèõ ìàéñòð³â, äëÿ ÿêèõ
ñï³ëêóâàííÿ ç àóäèòîð³ºþ º íåîáõ³äíèì òâîð÷èì àêòîì. ßêèìè æ
âëàñòèâîñòÿìè ïîâèííà âîëîä³òè îáäàðîâàíà îñîáèñò³ñòü, çîêðåìà
òàëàíîâèòèé íàðîäíèé îïîâ³äà÷? ßê â³äîìî, òàëàíò çàëåæèòü â³ä òâîð÷îãî
ñåðåäîâèùà òà â³ä êîìïëåêñó ïñèõîô³çè÷íèõ âëàñòèâîñòåé ëþäèíè, ÿê³
âèçíà÷àþòü ãîëîâí³ ðèñè ¿¿ îáäàðîâàíîñò³. Îáäàðîâàí³ñòü íàðîäíîãî
îïîâ³äà÷à íå ³ñíóº ïîçà çàãàëüíîþ éîãî îáäàðîâàí³ñòþ ³ ïåðåáóâຠó ò³ñíîìó
âçàºìîçâÿçêó ç ïåâíèìè âëàñòèâîñòÿìè õàðàêòåðó, êîòð³ çàáåçïå÷óþòü
ñòàíîâëåííÿ ³ ðîçâèòîê öèõ çä³áíîñòåé ó ïåâíîìó íàïðÿì³ [50]. Ó ñâ³äîìîñò³
êîæíîãî îïîâ³äà÷à ïî-ñâîºìó ïîºäíóþòüñÿ ³ âçàºìîä³þòü, íåçâàæàþ÷è íà
òÿæ³ííÿ òðàäèö³¿, ð³çíîìàí³òí³ åëåìåíòè, ùî ñêëàäàþòü ïîíÿòòÿ «òâîð÷îãî
ïðîöåñó» ³íôîðìàòèâíî-ïîíÿò³éí³ é îáðàçí³, îñìèñëåíèõ çíàíü ³ äîñâ³äó,
³íòó¿ö³¿ òà ôàíòà糿, ñëîâåñíî-ëîã³÷íî¿, âåðáàëüíî¿, çîðîâî¿ òà åìîö³éíî-
îáðàçíî¿ ïàìÿò³, ïàðàëåëüíî¿ ³ ñòðîêàòî-ðîçãàëóæåíî¿ àñîö³àòèâíîñò³. Âñ³
ö³ òà ³íø³ êîìïîíåíòè õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ ïî-ñâîºìó âçàºìîä³þòü ó
ð³çíèõ ïîáóòîâèõ ñèòóàö³ÿõ, âñåðåäèí³ ÿêèõ ôîðìóþòüñÿ ³ æèâóòü ðåàëüí³
ñïîãàäè îïîâ³äàííÿ.
Îñíîâíèì ñòèìóëîì ÷è ìîòèâîì òâîð÷îñò³ òàëàíîâèòîãî îïîâ³äà÷à,
ÿê ³ âèäàòíîãî ìèòöÿ, çàâæäè âèñòóïຠïîòðåáà âèðàçèòè íà䳿 ³ òðèâîãè
ñâîãî ñóñï³ëüíîãî îòî÷åííÿ. Ó íàðîäíèõ îïîâ³äàííÿõ öåé ñòèìóë ïðîãëÿäàº
ç óñ³ºþ áåçïîñåðåäí³ñòþ, àäæå êîæíèé îïîâ³äà÷ ïðàãíå ÷åðåç âëàñí³ ñïîãàäè
âò³ëèòè ïðèíöèï íàñòóïíîñò³ ïîêîë³íü, ïåðåäàòè ñâî¿ì ñó÷àñíèêàì äîñâ³ä
ïîïåðåäíèê³â, âëàñíèé äîñâ³ä. Ïîòðåáà ñëóæèòè ñâîºìó ñåðåäîâèùó, ëþäÿì
ðåàë³çóºòüñÿ ó ðîçêðèòò³ òàëàíîâèòèìè îïîâ³äà÷àìè ñâîãî ðîçóì³ííÿ
ìèíóëîãî, à ÷åðåç íüîãî é ïåðñïåêòèâè ñó÷àñíîãî æèòòÿ íà íàéáëèæ÷å
ìàéáóòíº. Ëþäèíà, ùî áà÷èòü á³ëüøå ³ ãëèáøå çà ³íøèõ, â³ä÷óâຠíåïåðåáîðíó
ïîòðåáó ñàìîâèðàæåííÿ ó ïîÿñíåíí³ á³ëüø ÷è ìåíø ìàñøòàáíèõ ³
ïîâ÷àëüíèõ ïîä³é, ôàêò³â, õàðàêòåð³â.
Ïðî îäíó é òó æ ïîä³þ ìîæíà ïî÷óòè áàãàòî ðîçïîâ³äåé, äóìîê,
ñóäæåíü, îö³íîê, àëå ò³ëüêè ïîîäèíîê³ áóäóþòü ïî-ñïðàâæíüîìó çàõîïëþþ÷³
îïîâ³äàííÿ, â ÿêèõ ïîºäíóþòüñÿ ïðîíèêíåííÿ ó ñóòü ÿâèùà òà éîãî îö³íêè,
³íòåðïðåòàö³ÿ òà ôîðìà âèñëîâó, åìîö³éíî-îáðàçíà íàñíàãà, òîáòî
ñòâîðþºòüñÿ ìàêñèìàëüíî ïîâíèé îáðàç ïî䳿. Äëÿ òîãî, ùîá áà÷èòè ñóòü
ïðåäìåòà «çñåðåäèíè», à íå ò³ëüêè éîãî çîâí³øí³ âèäèì³ ñòîðîíè, «òðåáà
105
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
ïåðåäóñ³ì óì³òè îáñåðâóâàòè æèòòÿ, à â³äòàê òðåáà óì³òè â³äæèâèòè ³
âïîðÿäêóâàòè òîò³ âðàæåííÿ... ãîâîðèâ ².Ôðàíêî ïðî óì³ííÿ ñòâîðþâàòè
õóäîæíº îïîâ³äàííÿ. Ïåðøèé ïóíêò âàæí³øèé â³ä äðóãîãî. Õòî ÿñíî
âèäèòü ³ æèâî ÷óº ïåâíå âðàæåííÿ, ó òîãî øâèäøå íàéäåòüñÿ ñïîñ³á
éîãî âèðàçèòè â³äïîâ³äíî» [51].
Òàëàíîâèòèé îïîâ³äà÷ òîìó é âèä³ëÿºòüñÿ ç-ïîì³æ ³íøèõ, ùî â³í íå
ò³ëüêè ïîì³÷ຠ³ ÷óº á³ëüøå çà ³íøèõ, àëå â쳺 æèâî ïåðåäàòè ñâî¿ âðàæåííÿ
ñëóõà÷àì, â쳺 ñòâîðèòè íàáàãàòî ïîâí³øèé ³ ö³ë³ñí³øèé îáðàç òîãî, ùî âñ³,
çäàºòüñÿ, áà÷èëè é ÷óëè, âèñâ³òëèòè éîãî ï³ä íîâèì êóòîì çîðó.
гçí³ òèïè îïîâ³äà÷³â âîëîä³þòü ð³çíèìè «êîìïëåêñàìè» îñîáèñòèõ
ðèñ, àëå âñ³ì ¿ì âëàñòèâà çäàòí³ñòü äî àíàë³çó é ñèíòåçó, ïåðåæèâàííÿ é
ñï³âïåðåæèâàííÿ, ðîçëîãî¿ àñîö³àòèâíîñò³, à â ñàìîìó ïðîöåñ³ îïîâ³ä³
äî ïëàñòè÷íîñò³ åìîö³éíèõ ðåàêö³¿, ñàìîðåãóëþâàííÿ òîùî. Òâîð÷î
îáäàðîâàíèé îïîâ³äà÷ ñïðèéìຠæèòòÿ íàñò³ëüêè ð³çíîìàí³òíèì ³ áàãàòèì,
ùî éîìó í³êîëè íå áðàêóº ñþæåò³â, îáðàç³â, ñèòóàö³é äëÿ ñâî¿õ îïîâ³äåé.
Íà â³äì³íó â³ä á³ëüøîñò³ ëþäåé, òàëàíîâèòèé îïîâ³äà÷ áà÷èòü áàãàòî
ö³êàâîãî é ïîâ÷àëüíîãî ó áóäåííîìó, çâè÷àéíîìó ó öüîìó âèÿâëÿºòüñÿ
éîãî íàòóðà ìèòöÿ.  îäèíè÷íîìó â³í ðîçêðèâຠçàãàëüíèé ñìèñë, éîãî
ïîåç³þ. «Êîæíèé õàðàêòåð, íàñê³ëüêè á ñâîºð³äíèì â³í íå áóâ, ãîâîðèâ
ç öüîãî ïðèâîäó Ãåòå, ³ âñå, ùî çîáðàæóºòüñÿ, ïî÷èíàþ÷è â³ä êàìåíþ äî
ëþäèíè, ì³ñòèòü ó ñîá³ ùîñü çàãàëüíå, òîìó ùî âñå ïîâòîðþºòüñÿ ³ íåìàº
æîäíî¿ ðå÷³ â ñâ³ò³, ÿêà áóëà á ó íüîìó ò³ëüêè îäèí ðàç» [52]. Îïîâ³äà÷
ðîçêðèâຠöå çàãàëüíå ó êîíêðåòíèõ æèòòºâèõ âèïàäêàõ ç âëàñòèâîþ éîãî
òàëàíòó ãëèáèíîþ, îáðàçí³ñòþ, ñòèëåì.
Àêòèâí³ îïîâ³äà÷³ íå ìèñëÿòü ñîá³ é äíÿ áåç òâîð÷îãî ñï³ëêóâàííÿ
ç àóäèòîð³ºþ. Çðîçóì³ëî, ùî ðåíîìå äîáðîãî îïîâ³äà÷à íå ïðèõîäèòü
ñàìî ñîáîþ, êîæåí ç íèõ óñå æèòòÿ éäå äî âåðøèí ìàéñòåðíîñò³, ðîçøèðþº
ñâî¿ çíàííÿ ïðî íàâêîëèøí³é ñâ³ò, øë³ôóº ³ ïîíîâëþº ðåïåðòóàð, çáàãà÷óº
çàñîáè âèðàæåííÿ. Îäèí òèï îïîâ³äà÷³â êëàäå â îñíîâó ñâ ìàéñòåðíîñò³
ñëîâî, îðíàìåíòóþ÷è éîãî ³íòîíàö³ºþ, ñêóïèì æåñòîì, ì³ì³êîþ òà ³íøèìè
ïîçàìîâíèìè çàñîáàìè. Öå åï³÷íèé òèï îïîâ³äà÷³â. Òâîð÷å îáëè÷÷ÿ ³íøèõ
ìàéñòð³â âèçíà÷ຠ¿õíÿ àðòèñòè÷í³ñòü. Îïîâ³äà÷-àêòîð íàä³ëåíèé
ñóêóïí³ñòþ âëàñòèâîñòåé, ùî âèÿâëÿþòüñÿ ó ÷óòëèâîñò³ ñïðèéíÿòòÿ,
ÿñêðàâ³é åêñïðåñ³¿, á³ëüø³é í³æ ó ³íøèõ, ðîçâèíåíîñò³ åñòåòè÷íèõ ñìàê³â
³ â³ä÷óòò³â. Öå íå çíà÷èòü, ùî êîæíèé òàêèé îïîâ³äà÷ ïîâèíåí âîëîä³òè
ñïåö³àëüíîþ çäàòí³ñòþ äî àêòîðñüêîãî ïåðåâò³ëåííÿ. Ñàì àðòèñòèçì ³ñíóº
íåçàëåæíî â³ä òàêîãî ïåðåâò³ëåííÿ ³ ïåðåäáà÷ຠøèðîêó ãàìó
âèðàæàëüíèõ çàñîá³â, îïèñàíèõ ó ðÿä³ ìàòåð³àë³â ïðî íàðîäíèõ ãóìîðèñò³â-
øòóêàð³â, ö³ëó ãàëåðåþ òèï³â, ÿêèõ â³äòâîðèâ ².Íå÷óé-Ëåâèöüêèé ó ñòàòò³
«Óêðà¿íñüê³ ãóìîðèñòè òà øòóêàð³» [53].
Çíà÷íà àðòèñòè÷í³ñòü ïðèòàìàííà é îïîâ³äà÷àì-åï³êàì, îäíàê âèñîêèé
ðàö³îíàëüíèé êîíòðîëü íàä ñâîºþ ïîâåä³íêîþ, ñòèëü âñ³º¿ áåñ³äè ñêîâóþòü
ï³äñâ³äîìó ðîáîòó òâîð÷èõ ñèë ó öüîìó íàïðÿìêó, ñêîâóþòü óÿâó.
106
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
Ó ñâ³äîìîñò³ îïîâ³äà÷à í³áè ïðèñóòí³é ñòîðîíí³é ñêåïòèê-ñïîñòåð³ãà÷,
êîòðèé çàâàæຠîðãàí³÷íîìó âèÿâó éîãî ñöåí³÷íî-àðòèñòè÷íèõ ÿêîñòåé.
² òðåò³é òèï îïîâ³äà÷³â, íå ìåíø ïîøèðåíèé, í³æ òèï åï³ê³â òà
ãóìîðèñò³â-øòóêàð³â, öå îïîâ³äà÷-ë³ðèê, îïîâ³äà÷, íàä³ëåíèé îñîáëèâèì
ïîåòè÷íèì ñâ³òîñïðèéìàííÿì, ÷óòëèâèé äî ïðèðîäè, äî ñâîãî îòî÷åííÿ.
Çàãàëîì æå ó íàðîäíèõ îïîâ³äÿõ ïîñò³éíî â³ä÷óâàºòüñÿ ïðèñóòí³ñòü
çàö³êàâëåíîãî é ñõâèëüîâàíîãî îïîâ³äà÷à. ³í íå ò³ëüêè âåäå îïîâ³äü,
áóäóþ÷è ñþæåò, à é êîìåíòóº çîáðàæåíå, ðîçêðèâຠñâîº ñòàâëåííÿ äî
ïîä³é òà ïåðñîíàæ³â, îö³íþº ¿õ åìîö³éíî, çâåðòàºòüñÿ äî ïðèñóòí³õ, íå
îïèñóþ÷è ïîðòðåò ïåðñîíàæà (ÿêîãî ïðèñóòí³ ìîæóòü çíàòè), âèñëîâëþº
âðàæåííÿ ùîäî éîãî çîâí³øíîñò³.
Íà çàâåðøåííÿ âàæëèâî âêàçàòè íà àñïåêòè, ÿê³ âèäàþòüñÿ íàì
ñóòòºâèìè äëÿ ïîäàëüøîãî âèâ÷åííÿ íàðîäíîãî îïîâ³äàííÿ, ìàéñòåðíîñò³
òàëàíîâèòèõ îïîâ³äà÷³â. Åñòåòèêà óñíèõ îïîâ³äàíü íàéáåçïîñåðåäí³øå
ïîâÿçàíà ç ¿õ óñíèì çâó÷àííÿì. ³ä³ðâàí³ â³ä ðåàëüíîãî æèòòÿ, óñí³
îïîâ³äàííÿ íå ò³ëüêè âòðà÷àþòü çíà÷íó ê³ëüê³ñòü õóäîæí³õ çàñîá³â ³
ïðèéîì³â, à é ïåðåâîäÿòüñÿ â ³íøó ñèñòåìó, ÿêà æèâå çà ñâî¿ìè çàêîíàìè
ç³ ñâî¿ìè ñïåöèô³÷íèìè çàñîáàìè çîáðàæåííÿ. Âòðà÷àþ÷è â çàïèñó ÷èìàëî
ñïåöèô³÷íèõ çàñîá³â åñòåòè÷íîãî âïëèâó, óñí³ îïîâ³äàííÿ íåð³äêî
âòðà÷àþòü ³ õóäîæíþ çíà÷èì³ñòü. Àëå â³ä öüîãî âîíè íå ïåðåñòàþòü
â³ä³ãðàâàòè â ðåàëüíîìó æèòò³ â³äâåäåíî¿ ¿ì ñàìèì æèòòÿì ðîë³. Îòæå,
âèõ³äíèì ìîìåíòîì ó äîñë³äæåíí³ îïîâ³äíî¿ òâîð÷îñò³ íàðîäó, òâîð÷îãî
ïîòåíö³àëó òàëàíîâèòèõ îïîâ³äà÷³â ìຠáóòè òâîð÷³ñòü ÿê ïðîöåñ, à íå
ëèøå ÿê ðåçóëüòàò, çàêð³ïëåíèé íà ìàãí³òîôîíí³é ñòð³÷ö³ (ó êðàùîìó
âèïàäêó) ÷è íà ïàïåð³ (ÿê öå ìàºìî ïîñï³ëü). Âèâ÷åííÿ óñíèõ îïîâ³äàíü
ó ¿õ ïðèðîäíîìó «æèâîìó» ïîáóòóâàíí³ òà ³ç çàëó÷åííÿì äàíèõ ñóì³æíèõ
íàóê äàñòü ìîæëèâ³ñòü ïî-íîâîìó ï³ä³éòè äî âèñâ³òëåííÿ òðàäèö³éíèõ
ïèòàíü: ðîë³ óÿâè, ôàíòà糿, ³íòó³ö³¿, ï³äñâ³äîìèõ, àñîö³àòèâíèõ ³ ö³ëêîì
óñâ³äîìëåíèõ êîìïîíåíò³â õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ ÿê ó òâîð÷îñò³ êîæíîãî
îïîâ³äà÷à çîêðåìà, òàê ³ ó ñòâîðåíí³ ò³º¿ ñïåöèô³÷íî¿ ñèòóàö³¿, ÿêîþ º
óí³âåðñàëüíà çà ìîæëèâîñòÿìè òà ôóíêö³ÿìè òîâàðèñüêà áåñ³äà.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Äèâ.: Âûãîòñêèé Ë.Ñ. Ïñèõîëîãèÿ èñêóññòâà. Ì., 1965. 385 ñ.;
Êàãàí Ì.Ñ. Ìîðôîëîãèÿ èñêóññòâà. Ë., 1972, ×. 13. 440 ñ.; Îñíîâû
òåîðèè ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè. Ì., 1974. 367 ñ.; Ãèíçáóðã Ë.ß.
Î ïñèõîëîãè÷åñêîé ïðîçå. Ë., 1977. 448 ñ.; ×èñòîâ Ê.Â. Ïðîçàè÷åñêèå
æàíðû ôîëüêëîðà // Ïðîçàè÷åñêèå æàíðû ôîëüêëîðà íàðîäîâ ÑÑÑÐ.
Ìèíñê, 1974. Ñ. 631.
2. Äèâ.: Äðàãîìàíîâ Ì. Ïðåäèñëîâèå. Çàìå÷àíèÿ î ñèñòåìàòè÷åñêîì
èçäàíèè ïðîèçâåäåíèé ìàëîðóññêîé íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè // Ìàëîðóññêèå
íàðîäíûå ïðåäàíèÿ è ðàññêàçû. Ñâîä Ìèõàèëà Äðàãîìàíîâà. Êèåâ,
107
Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè
1876. Ñ. XIVXXV; Ôðàíêî ².ß. Bel parlar gentile // dzáð. òâîð³â:
 50-òè ò. Ê.: Íàóêîâà äóìêà. Ò. 37, 1982. Ñ. 820; Àçàäîâñêèé Ì.
Ïðåäèñëîâèå // Ñîâåòñêèé ôîëüêëîð: Ñòàòüè è ìàòåðèàëû. Âûï. 1. Ë.,
1934. Ñ. 5; Ãóñåâ Â.Å. Ýñòåòèêà ôîëüêëîðà. Ë.: Íàóêà, 1967;
×èñòîâ Ê.Â. Ïðîçàè÷åñêèå æàíðû ôîëüêëîðà; òà ³í.
3. ×èñòîâ Ê.Â. Ôîëüêëîðèñòèêà è ñîâðåìåííîñòü // Ñîâåòñêàÿ
ýòíîãðàôèÿ, 1962, ¹ 3. Ñ. 1011.
4. Melichercik À. Bîj ðãîti fasizmu za Slovenskeho narodneho povstania
v ustnom podani slovenskeho ludu. // Slovensky narodopis, 1961, ¹ 3.
S. 358395; Sirovatka O. Vspominkove vypravani jako druh lidove prozy. //
Ñeski lid, 1963. S. 114120; Leescak M. Prispevok k metodike terenneho
vyskumu sucasneho stavu folkloru. // Slovensky narodopis, 1966, ¹ 4.
S. 570578; Gasparikova V. Monograficke studium ludovej prozy v jednej
lokalite (Dacov Lom). // Ibid., 1977, ¹ 1. S. 4575; Zecevic D. Usmena
kazivana u okolici Darubara. // Narodna umjetnost, 196970, ¹ 7. S. 27
68. Âðîöëàâñêè Ê. Ìàêåäîñêèîò íàðîäåí ðàñêàæóâà÷ Äèìî Ñòåíêîñêè:
Ôîëêëîðèñòè÷êà ìîíîãðàôèjà. Ñêîïjå, 1979. 257 ñ.; Âðàæèíîâñêè Ò.,
Jàêîñêè Â. Ðàçëîâå÷êîòî âîñòàíèjº âî óñíàòà ïðîçíà òðàäèöèjà. Ñêîïjå.
1976. 77 ñ.; Äèí÷åâ Ê. Íàðîäíà ïðîçà çà ßíå Ñàíäàíñêè. // Áúëãàðñêè
ôîëêëîð, 1976, ¹ 2. Ñ. 5783.
5. Äèâ. ïðî öå äîêëàäí³øå: Áàõòèí Ì.Ì. Ïðîáëåìà ðå÷åâûõ æàíðîâ //
Áàõòèí Ì.Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. Ì., 1979, C. 237280.
6. Ãðàäàö³ÿ òîíàëüíîñòåé òîâàðèñüêèõ áåñ³ä íàäçâè÷àéíî øèðîêà.
Êðàéí³ìè ¿¿ ìåæàìè º áåñ³äà ïîâàæíîãî òîâàðèñòâà, â ÿê³é ïàíóº åï³÷íà
òîíàëüí³ñòü, òà áåñ³äà ç ñóòî ðîçâàæàëüíîþ ìåòîþ, â ÿê³é ïðåâàëþº
ãóìîðèñòè÷íà òîíàëüí³ñòü ç â³äïîâ³äíèì ðåïåðòóàðîì ïîáðåõåíüêàìè
òà àíåêäîòàìè.
7. Ãîðüêèé Ì. Ïî Ñîþçó Ñîâåòîâ. // Ñîáð. ñî÷.: Â 30-òè ò. Ì., 1952,
T. 17.
8. ×åðíèøåâñüêèé Ì.Ã. Åñòåòè÷í³ â³äíîøåííÿ ìèñòåöòâà äî ä³éñíîñò³.
Ê.: Ìèñòåöòâî, 1970. Ñ. 139.
9. Òàì æå.
10. Ïóøêèí À.Ñ. Î íàðîäíîé äðàìå è î «Ìàðôå Ïîñàäíèöå» Ì.Ï.Ïî-
ãîäèíà // Ñîáð. ñî÷.: Â 10-òè ò. Ì., ²962, T. 6. Ñ. 361.
11. Åâòóøåíêî Å. ßãîäíûå ìåñòà. Ì., 1982. Ñ. 159.
12. Ëåîíòüåâ Ê. Àíàëèç, ñòèëü è âåÿíèå: Î ðîìàíàõ ãð. Ë.Í. Òîëñòîãî //
Ñîáð. ñî÷.: Â 9-òè ò. Ì.. 1912. Ò. 8. Ñ. 321322.
13. ×åðíèøåâñüêèé Ì.Ã. Åñòåòè÷í³ â³äíîøåííÿ ìèñòåöòâà äî ä³éñíîñò³,
C. 139.
14. øòå è Øèëëåð. Ïåðåïèñêà. Ì.; Ë., 1937 Ò. ², C. 308.
15. Äèâ.: Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè. Èçäàë Ï.Êóëèø. Â 2-õ ò. ÑÏá.
Ò. 1, 1856; Ò. 2, 1857; ×åðíèøåâñüêèé Ì.Ã. Åñòåòè÷í³ â³äíîøåííÿ
ìèñòåöòâà äî ä³éñíîñò³. C. 137144. Äîáðîëþáîâ Í.À. «Ñëóõè» // Ïîëí.
108
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ñîáð. ñî÷.: Â 6-òè ò. Ì., ²937. Ò. 4. Ñ. 428429; Ôðàíêî ².ß. Âål
ðàrlàr gentile. // dzáð. òâîð³â: Ó 50-òè ò. Ê., ²982 , T. 37. Ñ. 20; òà ³í.
16. Ìàëîðóññêèå ïðåäàíèÿ è ðàññêàçû. Ñâîä Ìèõàèëà Äðàãîìàíîâà.
Êèåâ, 1876. Ñ. ÕÕI.
17. Äèâ.: Ðåäåêåð Õ. Îòðàæåíèå è äåéñòâèå: Äèàëåêòèêà ðåàëèçìà â
õóäîæåñòâåííîì òâîð÷åñòâå. Ì., 1971. Ñ. 8788.
18. Ôðàíêî ².ß. Áàòüê³âùèíà // dzáð. òâîð³â:  50-òè ò. Ê., 1979.
Ò. 21. Ñ. 391.
19. Òàì æå. Ñ. 395396.
20. Åìåëüÿíîâ Ä.È. Ïðîáëåìà õóäîæåñòâåííîñòè óñòíîãî ðàññêàçà //
Ðóññêèé ôîëüêëîð. Ì.; Ë., 1960. Ò. 5. Ñ. 251252.
21. Àçáåëåâ Ñ.Í. Ñîâðåìåííûå óñòíûå ðàññêàçû // Ðóññêèé
ôîëüêëîð. Ì.; Ë., 1964. Ò. 9. Ñ. 132177.
22. Øóáèí Ý.À. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ðàññêàç: Âîïðîñû ïîýòèêè
æàíðà. Ë., 1974. Ñ. 173.
23. Ãåãåëü Ã.-Â.-Ô. Ââåäåíèå â ôèëîñîôèþ. Ì., 1927. Ñ. 178.
24. ×åðíèøåâñüêèé Ì.Ã. Åñòåòè÷í³ â³äíîøåííÿ ìèñòåöòâà äî ä³éñíîñò³,
C. ²08.
25. Ëåí³í Â.². Ùî ðîáèòè? // Ïîâíå ç³áð. òâîð³â, T. 6, C. 28.
26. Ôðàíêî ².ß. Bel parlar gentile, C. 11.
27. Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ. Ê., 1983, C. 467.
28. Ðóêîïèñí³ ôîíäè ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðó òà
åòíîãðàô³¿ ³ì. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÀÍ ÓÐÑÐ. Ô. 153, îä. çá. 185, Aðê. 333
334.
29. Òàì æå.
30. Ôðàíêî ².ß. Bel parlar gentile, C. 11.
31. Ñðåçíåâñüêèé ².². Ïðî çáèðà÷³â óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü: 3 ãóðòêà
².².Ñðåçíåâñüêîãî íà ïî÷àòêó 1830 ðîêó // Çàïèñêè ³ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîãî
â³ää³ëó, 1927, êí. 13/14. Ñ. 82.
32. Êóë³ø Ï. Ïðîñòîíàðîäíîñòü â óêðàèíñêîé ñëîâåñíîñòè // Îñíîâà,
1862, ¹ 1. Ñ. 3.
33. Òàì æå.
34. Ôðàíêî ².ß. Îãëÿä ïðàöü íàä åòíîãðàô³ºþ Ãàëè÷èíè â XIX ñò. //
Ôðàíêî ².ß. Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü. Ê., ²955. Ñ. 284.
35. Ôðàíêî ².ß. Bel parlar gentile, C. 9.
36. Õàðóçèíà Â.Í. Âðåìÿ è îáñòàíîâêà ðàññêàçûâàíèÿ ïîâåñòâîâà-
òåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè // Ó÷åíûå çàïèñêè Èíñòèòóòà
èñòîðèè. Ìîñêâà: Ðàíèîí, 1929. Ò. 3. Ñ. 49.
37. Ëîíãôåëëî Ã. ϳñíÿ ïðî Ãàÿâàòó / Ïåðåêëàä Î.Îëåñÿ // Îëåñü
Îëåêñàíäð. Òâîðè â 2-õ ò. Ò. 2. Äðàìàòè÷í³ òâîðè. Ïðîçà. Ïåðåêëàäè.
Ê.: Äí³ïðî, 1990. Ñ. 466.
38. Òàì æå, C. 465466.
39. Ñìîëè÷ Þ. Ðîçïîâ³äü ïðî íåñïîê³é. Ê., 1963. Ñ. 190.