Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè

ËÒÄ»; Ëüâîâ: Èíèöèàòèâà, 1988.  480 ñ.; éîãî æ: Ñîçíàíèå è

áåññîçíàòåëüíîå.  ÑÏá; Ìîñêâà: Óíèâåðñèòåòñêàÿ êíèãà ÀÑÒ, 1997.  544 ñ.;

éîãî æ: Áîã è áåññîçíàòåëüíîå.  Ì.: Îëèìï, ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî ÀÑÒ 

ËÒÄ», 1998.  480 ñ.; éîãî æ: Ïñèõîëîãèÿ áåññîçíàòåëüíîãî.  Ì.: ÎÎÎ

«Èçäàòåëüñòâî ÀÑÒ  ËÒÄ», «Êàíîí +», 1998.  400 ñ.; Þíã Ê.-Ã., Íîéìàí Ý.

Ïñèõîàíàëèç è èñêóññòâî.  Ê.: Âàêëåð, 1996.  304 ñ., òà ³í.

24. Êîçëîâ À. Ìèôîëîãè÷åñêèå øêîëû â çàðóáåæíîì ëèòåðàòó-

ðîâåäåíèè // Òåîðèè, øêîëû, êîíöåïöèè (êðèòè÷åñêèå àíàëèçû).

Õóäîæåñòâåííûé òåêñò è êîíòåêñò ðåàëüíîñòè.  Ì.: Íàóêà, 1977.  Ñ.147.

25. Jung C.-G. Von den Würceln des Bewußtseins.  Zürich, 1954.  S. 68.

26. Freud S. Totem und Tabu.  Frankfurt, M., 1950.  S. 6, 30.

27. Baudkin M. Archetypal Patterns in Poet. Psychological Studies of Imagination. 

London, 1963, P. 88.

28. Myth and Method. Ed. By J. E. Miller. Lincoln, 1960, P. 111; Myth and Symbol.

Ed. By B. Stole. Lincoln, 1963, P. V.

29. Frye N. The archetypes of literature.  In: Myth and method. Modern theories

of fiction.New York,1961, P. 149.

30. Frye N. Anatomi of criticism: four essays. ChicagoLondon, 1957, P. 16.

31. Ìàëèíîâñüêèé Áðîíèñëàâ. Ìàãèÿ, íàóêà è ðåëèãèÿ / Ïåðåêë. ç

àíãë.  Ì.: Ðåôë.-áóê, 1999.  304 ñ.

32. Ëåâè-Ñòðîññ Ê. Ñòðóêòóðíàÿ àíòðîïîëîãèÿ / Ïåðåêë. ç ôðàíö. 

Ì.: Ðåä. âîñòî÷í. Ëèò. èçä. «Íàóêà», 1983.  535 ñ.; Ëåâè-Ñòðîññ Êëîä.

Ïå÷àëüíûå òðîïèêè / Ïåðåêë. ç ôðàíö.  Ëüâîâ: Èíèöèàòèâà; Ì.: ÎÎÎ

«Ôèðìà «Èçäàòåëüñòâî ÀÑÒ», 1999.  576 ñ.

33. Ëåâè-Ñòðîññ Êëîä. Áðîíèñëàâ Ìàëèíîâñêèé. Ìàãèÿ, íàóêà è

ðåëèãèÿ.  Ñ. 1617.

34. Levi-Strauss Cl. The Structural Study of Myth.  Journal of American

Folklore.  V. 68 (1955).  P. 428.

35. Lévi-Strauss Cl. La pensée sauvage.  Paris, 1962; éîãî æ: Mythologiqes. 

Paris.  IIV, 19641971; éîãî æ: The Structural Study of Myth // Journal of

American Folklore. 1955.  ¹ 270 (ðîñ³éñüêèé ïåðåêëàä: Âîïðîñû

ôèëîñîôèè.  1970.  ¹ 6); éîãî æ: La geste dAsdival // Ecole pratiqe des

hautes études. Extr. Annuaire, 19581859.  P. 343; éîãî æ: Ñòóêòóðíàÿ

àíòðîïîëîãèÿ.  Ì.:Íàóêà, 1983; éîãî æ: Ïå÷àëüíûå òðîïèêè.  Ì.: ÀÑÒ 

Ëüâîâ: Èíèöèàòèâà, 1999; éîãî æ: Íåïðèðó÷åííàÿ ìûñëü // Ëåâè-Ñòðîññ

Êëîä. Ïåðâîáûòíîå ìûøëåíèå.  Ì.: Ðåñïóáëèêà, 1994.  Ñ. 38110; éîãî æ:

Ëåâè-Ñòðîññ Ê. Ñòðóêòóðà è ôîðìà: Ðàçìûøëåíèÿ íàä îäíîé ðàáîòîé

Âëàäèìèðà Ïðîïïà // Çàðóáåæíûå èññëåäîâàíèÿ ïî ñåìèîòèêå ôîëüêëîðà:

Ñáîðíèê ñòàòåé.  Ì.: Íàóêà. Ãë. ðåä. Âîñò. Ëèò., 1985. òà ³í.

36. Barthes R. Mythologies.  Paris, 1957.  P. 234.

37. Ìåëåòèíñêèé Å.Ì. Ê âîïðîñó î ïðèìåíåíèè ñòðóêòóðíî-

ñåìèîòè÷åñêîãî ìåòîäà â ôîëüêëîðèñòèêå // Ñåìèîòèêà è õóäîæåñòâåííîå

òâîð÷åñòâî.  Ì.: Íàóêà, 1977.  Ñ. 152170.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

38. Vickery J. Myth and literature. Linkoln, 1966, P. X.; Fergusson F. The idea

of theatre.  Princeton, 1949.  P. 111; Slochower H. Mythopoesis. Mythic patterns in

literari classics.  Detroit, 1970. 1970.; Chase R. The quest for myth. Baton Rouge,

1949; idem: Notes on the study of myth // Partisan Rev.  New York, 1946  N 13.;

Fiedler L. Archetype and signature // Sewanee Rev., 1952, LX. ; òà ³í.

39. Á³ëÿ âèòîê³â åêçèñòåíö³îíàë³çìó ÿê «ô³ëîñîô³¿ æèòòÿ» ñòîÿâ íå

ëèøå Òåéëîð Øàðäåí, à é Êàðë ßñïåðñ, Õàéäåããåð, Ãàáð³åëü Ìàðñåëü,

Àëüáåðò Êàìþ, Æàí Ïîëü Ñàðòð, Åì³ëü Ñ³ôàí, Àíäðå Ìàëüðî, òà ³í.

40. Ýëèàäå Ìèð÷à. Àñïåêòû ìèôà.  Ì.6 Èíâåñò-ÏÏÏ, 1995; éîãî æ:

Ñâÿùåííûå òåêñòû íàðîäîâ ìèðà.  Ì.: Êðîí-ïðåññ, 1098.  624 ñ.; éîãî æ:

Øàìàíèçì: àðõàè÷åñêèå òåõíèêè ýêñòàçà.  Ê.: Ñîôèÿ, 1998.  384 ñ.;

éîãî æ: Àçèàòñêàÿ àëõèìèÿ.  Ì.: ßíóñ-Ê, 1998  604 ñ.; éîãî æ: Î÷åðêè

ñðàâíèòåëüíîãî ðåëèãèîâåäåíèÿ.  Ì.: Ëàäîìèð, 1999.  488 ñ.

41. ßöåíêî Ì.Ò. Ì.². Êîñòîìàðîâ  ôîëüêëîðèñò ³ ë³òåðàòóðîçíàâåöü //

Êîñòîìàðîâ Ì.². Ñëîâÿíñüêà ì³ôîëîã³ÿ: Âèáðàí³ ïðàö³ ç ôîëüêëîðèñòèêè

é ë³òåðàòóðîçíàâñòâà.  Ê.: Ëèá³äü, 1994.  Ñ. 549.

42. «Äåÿê³ îáðàçè,  ãîâîðèòü ³ç öüîãî ïðèâîäó Ô.Êîëåññà,  ñòàâëåí³

ïàðàëåëüíî îäèí ïîá³÷ îäíîãî, òàê äóæå âæèëèñÿ â óêðà¿íñüê³é íàðîäí³é

ïîåç³¿, ùî ñàìà çãàäêà îäíîãî ç íèõ, òîãî, ç ÷èì ïîð³âíþºìî âèêëèêàº

óÿâë³ííÿ äðóãîãî, òîãî, ùî ïîð³âíþºìî. Íà ö³é îñíîâ³ ðîçâèíóëîñÿ áàãàòñòâî

ñèìâîë³â». Êîëåññà Ô³ëàðåò. Óêðà¿íñüêà óñíà ñëîâåñí³ñòü.  Ëüâ³â, 1938. 

Ñ. 26.

43. Êîòëÿðåâñêèé À.À. Ñî÷èíåíèÿ: Â 4 ò.  ÑÏá, 18891895.

44. Ïîòåáíÿ À.À. Ìûñëü è ÿçûê.  Ì.: Ëàáèðèíò, 1999.  Ñ. 40.

45. Ñóìöîâ Í.Ô. Ñîâðåìåííàÿ ìàëîðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ / Êèåâñêàÿ

ñòàðèíà.  1892.  Ò. 36.

46. Ïûïèí À.Í. Èñòîðèÿ ðóññêîé ýòíîãðàôèè.  ÑÏá., 1891.  Ò. 2. 

Ñ. 153.

47. Òîïîðêîâ À.Ë. Ðàáîòû À.À.Ïîòåáíè î íàðîäíîé ïîýçèè // Ïîòåá-

íÿ À.À. Ñîáðàíèå òðóäîâ: Ñèìâîë è ìèô â íàðîäíîé êóëüòóðå.  Ì.:

Ëàáèðèíò, 2000.  479 ñ.

48. Ïîòåáíÿ À.À. Î äîëå è ñðîäíûõ ñ íåþ ñóùåñòâàõ // Ñèìâîë è

ìèô â íàðîäíîé êóëüòóðå.  Ñ. 357397.

49. Ïîòåáíÿ À.À. Èç çàïèñîê ïî òåîðèè ñëîâåñíîñòè.  Õàðüêîâ, 1905. 

649 ñ.; Ñâ³äîìî íå ïåðåêëàäàºìî öèòàòó Î.Ïîòåáí³, ùîá ìàêñèìàëüíî

çáåðåãòè ñòèëü âèêëàäó â÷åíèì ñêëàäíèõ ïîçèö³é.  Ñ.Ì.

50. Á³îãðàô³ÿ ³ ïåðåë³ê îñíîâíèõ ïðàöü Ì.Ñóìöîâà çàíåñåí³ äî

ì³æíàðîäíîãî ñëîâíèêà ôîëüêëîðèñò³â: Dictionnaire internationale des

folkloristes contempocaines.  Pt. 1.  P., 1895.  C. 61.

51. Áàéáóðèí À.Ê., Ôðàäêèí Â.Ç. Ïîñëåñëîâèå: Íèêîëàé Ôåäîðîâè÷

Ñóìöîâ è åãî ðîáîòû â îáëàñòè îáðÿäîâîé ñèìâîëèêè // Ñóìöîâ Í.Ô.

Ñèìâîëèêà ñëàâÿíñêèõ îáðÿäîâ: Èçáðàííûå òðóäû.  Ì.: Âîñòî÷íàÿ

ëèòåðàòóðà ÐÀÍ.  Ñ. 269.

Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè

52. Ôðàíêî ². Ôîëüêëîðí³ ïðàö³ ä-ðà ×åíüêà Ç³áðòà // Ôðàíêî ².ß.

Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü / Óïîðÿäê. Äåé Î.².  Ê.: Âèä. ÀÍ

ÓÐÑÐ, 1955.  Ñ. 208217.

53. Ôðàíêî ². ßê âèíèêàþòü íàðîäí³ ï³ñí³. // Ôðàíêî ². Ç³áð. òâîð³â:

Â 50 ò.  Ò. 27.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1980.  Ñ. 5765.

54. Ôðàíêî ².ß. Ïðîòè â³äõîäó â÷åíèõ â³ä àêòóàëüíèõ íàóêîâèõ òåì //

Ôðàíêî ². Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü.  Ñ. 219.

55. Ôðàíêî ². Ùî òàêå êàçêîâèé ìîòèâ? // Ôðàíêî ². Âèáðàí³ ñòàòò³

ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü.  Ñ. 205.

56. Ôðàíêî ². Äâ³ øêîëè â ôîëüêëîðèñòèö³ // Ôðàíêî ². Âèáðàí³

ñòàòò³ ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü.  Ñ. 196.

57. Ôðàíêî ². Ïåðåäìîâà äî «Ãàëèöüêèõ íàðîäíèõ êàçîê» // Ôðàíêî ².ß.

Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü.  Ñ. 183184.

58. Ôðàíêî ².ß. Êâåñò³îíàð äëÿ çáèðàííÿ íàðîäíèõ ïåðåêàç³â //

Â³ää³ë ôîíä³â ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëîã³¿

³ì. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè.  Ô.283, îä. çá. 127.  Àðê. 4.

59. Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê.  Ò. 33.  Ñ. YÕ²²;  Ò. 34.  Ñ. YÕÕ²Y.

60. Ãíàòþê Âîëîäèìèð. Íàðèñ óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿ / Ï³äãîòîâêà òà

îïðàöþâàííÿ òåêñòó, âñòóïíà ñòàòòÿ ³ ïðèì³òêè Ð.Êèð÷³âà.  Ëüâ³â: ²í-ò

íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2000.  264 ñ.

61. ßê ê³íöåâèé ðåçóëüòàò öèõ äîñë³äæåíü çàïî÷àòêîâóºòüñÿ ôóí-

äàìåíòàëüíèé åòíîë³íãâ³ñòè÷íèé ñëîâíèê «Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè» ó 5 òîìàõ.

Äîñ³ âèéøëè äâà òîìè: 1-é â 1995 ð. ³ 2-é â 1999 ð.

62. Ïîïîâè÷ Ì.Â. Ìèðîâîççðåíèå äðåâíèõ ñëàâÿí.  Ê.: Íàóê. äóìêà,

1985.  166 ñ.

63. Íà÷àëà öèâèëèçàöèè: Äàíèëåíêî Â.Í. Êîñìîãîíèÿ ïåðâîáûòíîãî

îáùåñòâà. Øèëîâ Þ.À. Ïðàèñòîðèÿ Ðóñè.  Åêàòåðèíáóðã: Äåëîâàÿ êíèãà;

Ì.: Ðàðèòåò, 1999. 376 ñ.; Øèëîâ Þ. Ïóòè àðèåâ: Ðîìàí, äîêóìåíòû,

õðîíèêà.  Ê.: Ïîëèãðàôêíèãà, 1996.  426 ñ., òà ³í.

64. Áîðîâñüêèé ß.ª. Ñâ³òîãëÿä äàâí³õ êèÿí.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1992. 

173 ñ.

65. Ìîñêàëåíêî Ì. Ôîëüêëîðíèé àëôàâ³ò äàâíüîðóñüêîãî êîñìîñó //

Çîëîòîñëîâ: Ïîåòè÷íèé êîñìîñ Äàâíüî¿ Ðóñ³ / Óïîðÿäê., ïåðåäìîâà òà

ïåðåêëàäè Ìèõàéëà Ìîñêàëåíêà.  Ê.: Äí³ïðî, 1988.  Ñ. 6.

66. Çíîéêî Î.Ï. Ì³ôè êè¿âñüêî¿ çåìë³ òà ïîä³¿ ñòàðîäàâí³. Ê., 1989.  304 ñ.

67. Ïëà÷èíäà Ñåðã³é. Ñëîâíèê äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëîã³¿.  Ê.: Óêð.

ïèñüìåííèê, 1993.  63 ñ.

68. Âîéòîâè÷ Â. Ñîê³ë-Ðîä. Ëåãåíäè òà ì³ôè ñòàðîäàâí³õ óêðà¿íö³â. 

Ð³âíå: Îð³àíà, 1997.  332 ñ.

69. Äàâèäþê Â³êòîð. Ïåðâ³ñíà ì³ôîëîã³ÿ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó. 

Ëóöüê: Âåæà, 1997.  296 ñ.

70. Òàëàí÷óê Î.Ì. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà êîñìîãîí³ÿ: Ñïåöèô³êà

ì³ôîïîåòè÷íîãî ìèñëåííÿ.  Ê.: Á³áë³îòåêà óêðà¿íöÿ, 1989.  310 ñ.;

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Òàëàí÷óê Î.Ì. Óêðà¿íîçíàâñòâî: Óñíà íàðîäíà òâîð÷³ñòü.  Ê.: Ëèá³äü,

1998.  248 ñ.

71. ×ìèõîâ Ìèêîëà. Â³ä ßéöÿ-ðàéöÿ äî ³äå¿ Ñïàñèòåëÿ. Ê.: Ëèá³äü,

2001. 432 ñ.

72. Ñòåïàíèøèí Áîðèñ. Äàâíÿ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà â øêîë³.  Ê.:

Ëèá³äü, 2000.  503 ñ.

73. Òàëàí÷óê Î.Ì. Óñíà íàðîäíà òâîð÷³ñòü: Íàâ÷àëüíî-ìåòîäè÷íèé

ïîñ³áíèê äëÿ ó÷í³â ³ â÷èòåë³â.  Ê.: Ëèá³äü, 1998.  248 ñ.

74. Êîïàíèöÿ Ëþáîâ. Ìåòàïîíÿò³éíà ìîäåëü óêðà¿íñüêî¿ ë³ðè÷íî¿ ï³ñ-

í³.  Ê.: Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò, 2000.  507 ñ.

75. Ãåðî¿÷íèé åïîñ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Õðåñòîìàò³ÿ / Óïîðÿäê. òà

ïðèì. Î.Ì.Òàëàí÷óê, Ô.Ñ.Êèñëîãî. Ïåðåäìîâà Î.Ì.Òàëàí÷óê.  Ê.: Ëèá³äü,

1993.  431 ñ.

76. Ëàíîâèê Ìàðÿíà, Ëàíîâèê Çîðÿíà. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ñëîâåñí³ñòü.

Ïîñ³áíèê äëÿ ñòóäåíò³â âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â.  Ëüâ³â: Ë³òîïèñ,

2000.  614 ñ.

77. Äðàãîìàíîâ Ì. Íàóêîâèé ìåòîä â åòíîãðàô³¿ // Ðîçâ³äêè Ìèõàéëà

Äðàãîìàíîâà ïðî óêðà¿íñüêó íàðîäíó ñëîâåñí³ñòü ³ ïèñüìåíñòâî / Çëàäèâ

Ì.Ïàâëèê.  Ò. ²²².  Ëüâ³â, 1906.  Ñ. 117128.

78. Ìèöèê Âàäèì. ßñåí ñâ³ò êîëÿäè // Ð³äíà øêîëà.  1994.  ¹ 34.

 Ñ.2733.

79. Ãðàáîâè÷ Ã. Øåâ÷åíêî ÿê ì³ôîòâîðåöü: Ñåìàíòèêà ñèìâîë³â ó

òâîð÷îñò³ ïîåòà / Ïåð. ç àíãë. Ñîëîì³¿ Ïàâëè÷êî.  Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê,

1991.  212 ñ.

80. Ãðàáîâè÷ Îêñàíà. Äóìè ÿê ñèìâîë³÷íèé êîä ïåðåêàçó êóëüòóðíèõ

ö³ííîñòåé / Ðîäîâ³ä, 1993.  ¹ 5.  Ñ. 3036.

81. Ìàðêñ Ê. Åêîíîì³÷íî-ô³ëîñîôñüê³ ðóêîïèñè 1884 ðîêó // Ìàðêñ Ê.,

Åíãåëüñ Ô. Òâîðè.  Ò. 42. ; éîãî æ: Êîíñïåêò êíèãè Ëüþèñà Ìîðãàíà

«Äðåâíåå îáùåñòâî» // Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Îá èñêóññòâå: Â 2 ò.  Ì.,

1976.  Ò. 1; éîãî æ: Âñòóï (Ç åêîíîì³÷íèõ ðóêîïèñ³â 18571858 ðîê³â) /

/ Ìàðêñ Ê., Åíãåëüñ Ô. Òâîðè.  Ò. 12.

82. Ìåëåòèíñêèé Å.Ì. Ìèô è äâàäöàòûé âåê // Å.Ì.Ìåëåòèíñêèé,

Èçáðàííûå ñòàòüè è âîñïîìèíàíèÿ.  Ì., 1998.  Ñ. 419428.

83. Âåéìàí Ðîáåðò. Èñòîðèÿ ëèòåðàòóðû è ìèôîëîãèÿ: Î÷åðêè ïî

ìåòîäîëîãèè è èñòîðèè ëèòåðàòóðû / Ïåð. ñ íåì.  Ì.: Ïðîãðåññ, 1975. 

444 ñ.

84. Åâðîïåéñêèé ðîìàíòèçì.  Ì.: Íàóêà, 1973.  495 ñ.

85. Ãðóøåâñüêèé Ìèõàéëî. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. Â 11 ò., 12 êí.  Ò. 1. 

Ê.: Íàóê. Äóìêà, 1991.  648 ñ.

86. Øàøêåâè÷ Ì. Ïåðåäñë³âº // Ðóñàëêà Äí³ñòðîâà. Ôîòîêîï³ÿ ç

âèäàííÿ 1837 ð. / Âñò. ñòàòòÿ Î.².Á³ëåöüêîãî.  Ê.: Äí³ïðî, 1972. 

31+ÕÕ+133 ñ.

Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè

87. Ôðàíêî ². Îãëÿä ïðàöü íàä åòíîãðàô³ºþ Ãàëè÷èíè // Ôðàíêî ².

Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü.  Ñ. 233242.

88. Êîëåññà Ô. Ôîðìóëè çàê³í÷åííÿ â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóìàõ ó

çâÿçêó ç ïèòàííÿì ïðî íàâåðñòâóâàííÿ äóì // Çàïèñêè íàóêîâîãî

òîâàðèñòâà ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà.  Ò. 155.  Ñ. 32.

89. Ãðàáîâè÷ Îêñàíà. Äóìè ÿê ñèìâîë³÷íèé êîä ïåðåêàçó êóëüòóðíèõ

ö³ííîñòåé // Ðîäîâ³ä. 1993.  ¹ 5.  Ñ. 3036.

90. Ëåâè-Ñòðîññ Ê. Íåïðèðó÷åííàÿ ìûñëü // Ëåâè-Ñòðîññ Ê.

Ïåðâîáûòíîå ìûøëåíèå.  Ì.: Ðåñïóáëèêà, 1994.  Ñ. 130, 180.

91. Ãðóøåâñüêèé Ìèõàéëî. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè.  ×. ². 

Êè¿â-Ëüâ³â, 1923.

92. Ê³ñü Ðîìàí. «Íåöèâ³ë³çîâàíà» ì³ôîëîã³ÿ òà öèâ³ë³çîâàíèé

ë³òåðàòóðíèé íàêëåï (ç ïðèâîäó ³íâåêòèâ ïðîòè Ãðàáîâè÷à) // Ñòóä³¿ ç

³íòåãðàëüíî¿ êóëüòóðîëîã³¿: Thanatos.  Âèï. ².  Ëüâ³â, 1996.

93. Ãðóøåâñüêèé Ì.Ñ. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Â 6 òîìàõ, 9 êíè-

ãàõ.  Ò. 1.  Ê.: Ëèá³äü, 1993.

94. Ïîòåáíÿ À.À. Èç çàïèñîê ïî òåîðèè ñëîâåñíîñòè.  Õàðüêîâ,

1905.  Ñ. 398530; 583618.

95. Õðîí³êà // Óêðà¿íà.  1927.  Êí. 4.

96. Ïåðâ³ñíå ãðîìàäÿíñòâî.  1926.  Âèï. 12.

97. Ïåðâ³ñíå ãðîìàäÿíñòâî.  1926.  Âèï. 3.

98. Ïåðâ³ñíå ãðîìàäÿíñòâî.  1927.  Âèï. 13.

99. Äèâ. äîá³ðêó ïðàöü Â.Ïåòðîâà ³ ïðî Â.Ïåòðîâà: Ñëîâî ³ ÷àñ. 2002. 

¹ 10.  Ñ. 1350.

100. Áðàé÷åâñüêèé Ìèõàéëî. Â.Ï.Ïåòðîâ  ó÷åíèé-óí³âåðñàë //

Àðõåîëîã³ÿ.  1990.  ¹ 3.  Ñ. 95100. Ïåðåäðóê ³ç ñêîðî÷åííÿìè:

Ñëîâî ³ ÷àñ.  2002. ¹ 10.  Ñ. 1317.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ÔÅÍÎÌÅÍ ×ÀÑÎÏÐÎÑÒÎÐÓ Â ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÍÀÐÎÄÍÈÕ

ÄÓÌÀÕ (ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÈÒÀÍÍß)

Óêðà¿íñüêå äóìîçíàâñòâî ìàº ïîâàæíèé â³ê  ïîíàä 300 ðîê³â 

â³ä ïåðøèõ çàïèñ³â äóì Êîíäðàöüêèì â ê³íö³ ÕVII ñò. äî ñó÷àñíèõ

ñïîðàäè÷íèõ äîñë³äæåíü [1]. Òà íåçâàæàþ÷è íà öå, ìè ìàéæå âåñü ÷àñ

òóïöþºìî íà ì³ñö³, îñê³ëüêè çà ìåæ³ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ ³ îïèñîâî-

ïîð³âíÿëüíèõ äîñë³äæåíü íå ï³øëè. Çðîçóì³ëîþ º ïåðåâàãà ³ñòîð³î-

ãðàô³÷íîãî àñïåêòó, íàãðîìàäæåííÿ ïåðøîäæåðåëüíîãî ìàòåð³àëó,

íàïèñàííÿ ìîíîãðàô³é, â îñíîâ³ ÿêèõ ïåðåáóâàº «á³îãðàô³ÿ» òîãî ÷è

³íøîãî ñþæåòà, ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿, âèâ÷åííÿ ôåíîìåíà êîáçàðñòâà

ïåðåâàæíî ï³çíüî¿ äîáè. Ëèøå Ô.Êîëåññà âèðâàâñÿ ³ç öüîãî çàìêíóòîãî

êîëà ³ ðîçïî÷àâ òåîðåòè÷íå îñìèñëåííÿ áàãàòüîõ ïðîáëåì äóìîçíàâñòâà:

ãåíåçè äóì, ¿õíüî¿ ñòðóêòóðè, ìóçè÷íî¿ ôîðìè, ñòèë³ñòèêè, ôîðìóëüíîñò³

òîùî. Ï³çí³øå ö³ òåîðåòè÷í³ àñïåêòè, íà ìàòåð³àë³ àíàë³çó ìåëîäèêè äóì

ïîãëèáèëà Ñ.Ãðèöà [2]. Ñïðîáè âèõîäó çà ìåæ³ ³ñòîð³îãðàô³÷íèõ

äîñë³äæåíü ñïîñòåð³ãàºìî ³ â Ê.Ãðóøåâñüêî¿, àëå ¿¿ ö³êàâ³ ñïîñòåðåæåííÿ

ïðî ³ñòîðèçì íàðîäíèõ äóì çàëèøèëèñÿ â ðóêîïèñàõ ³ ä³éøëè äî ÷èòà÷à

çîâñ³ì íåäàâíî [25].

Âàæëèâîþ òåîðåòè÷íîþ ïðîáëåìîþ äóìîçíàâñòâà, ÿêà ïðàêòè÷íî íå

ðîçâÿçóâàëàñÿ äîñë³äíèêàìè óêðà¿íñüêîãî ãåðî¿÷íîãî åïîñó, àáî æ

çãàäóâàëàñÿ ïðèíàã³äíî, º ñèñòåìà ÷àñîâî-ïðîñòîðîâèõ êîîðäèíàò äóì.

Âàæëèâ³ñòü äàíî¿ ïðîáëåìè ïîëÿãàº íàñàìïåðåä ó òîìó, ùî áåç ¿¿

ðîçóì³ííÿ âàæêî, à òî é íåìîæëèâî âèð³øóâàòè ïðîáëåìè ³ñòîðèçìó

åïîñó, éîãî ãåíåçè, ³ñòîðè÷íî¿ òÿãëîñò³ ³, â³äïîâ³äíî, çì³ííîñò³ éîãî

³íãðåä³ºíò³â òîùî.

Â³äøòîâõóþ÷èñü â³ä ïîá³æíèõ ì³ðêóâàíü Î.Ïîòåáí³ ïðî

ôîëüêëîðíèé ÷àñ [3], âïåðøå ïèòàííÿ ÷àñó ³ ïðîñòîðó â åï³÷íèõ

ôîëüêëîðíèõ òâîðàõ ïîðóøóº Ä.Ëèõà÷îâ [4]. Â÷åíèé ñòâîðþº âëàñíó

êîíöåïö³þ õóäîæíüîãî ÷àñó îñíîâíèõ ôîëüêëîðíèõ æàíð³â  ë³ðè÷íî¿

ï³ñí³, êàçêè, áèëèíè ³ ãîëîñ³ííÿ. Õóäîæí³é ÷àñ öèõ æàíð³â çàâæäè º

çàìêíóòèì: «Â³í ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç ïî÷àòêîì òâîðó ³ çàâåðøóºòüñÿ â íüîìó.

Â ë³ðè÷í³é ï³ñí³, êàçö³ ³ â áèëèí³ â³í íå âèçíà÷åíèé ñòðîãî ùîäî ³ñòîðè÷íîãî

÷àñó. Çàâäÿêè çàìêíóòîñò³ ÷àñó â³í çäàòíèé «ïîâòîðþâàòèñÿ» ï³ä ÷àñ

âèêîíàííÿ. Êîæíèé ³ç ôîëüêëîðíèõ æàíð³â ïðàãíå íàáëèçèòè ÷àñ ïîä³é

äî ÷àñó âèêîíàííÿ Ó ôîëüêëîðíèõ òâîðàõ,  ïðîäîâæóº â÷åíèé,  ìè

éäåìî â «³íøèé», óìîâíèé ñâ³ò, ç óìîâíèì ÷àñîì ïåðåá³ãó â íüîìó ïîä³é.

Öèì ôîëüêëîð ÷³òêî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä òâîð³â ðåàë³ñòè÷íîãî ìèñòåöòâà, â

ÿêîìó ÷àñ çàâæäè «â³äêðèòèé» ³ ïåðåõîäèòü çà ìåæ³ ñþæåòó â ºäèíèé

ïîò³ê ³ñòîðè÷íîãî ÷àñó» [5].

Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè

Çàìêíóò³ñòü õóäîæíüîãî ÷àñó áèëèí ñòàº çðîçóì³ëîþ, ÿêùî âçÿòè

äî óâàãè òðàíñôîðìàö³þ æàíðó  ³ç ïðîäóêòèâíîãî æàíðó â äîáó éîãî

ñòàíîâëåííÿ ³ ñêîíöåíòðîâàíîãî íàâêîëî äâîõ öåíòð³â (Êèºâà ³ Íîâãîðîäà)

³ éîãî ïîäàëüøå ïðîñòîðîâå ïåðåì³ùåííÿ â ï³âí³÷í³ ðàéîíè, äå áèëèíè

ñòàþòü ðåë³êòàìè ñòàðîâèíè, çàìêíóòèìè çà âñ³ìà ïàðàìåòðàìè, â òîìó

÷èñë³ é òåìïîðàëüíèìè.

²ç æèâîãî, ïðîäóêòèâíîãî êîëèñü ÿâèùà, ôóíêö³îíàëüíî çâÿçàíîãî

ç ìàñøòàáíèìè «åï³÷íèìè» ïîä³ÿìè, ùî â³äáóâàëèñÿ ó äâîõ öåíòðàõ áàãàòî

â ÷îìó ñïîð³äíåíèõ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â  êèºâîðóñüêîãî ³

íîâãîðîäñüêîãî  áèëèíè â ñèëó ð³çíèõ ïðè÷èí (ÿê³ é äîñ³ çàëèøàþòüñÿ

çàãàäêîþ äëÿ íàóêè) ñòàëè ïàìÿòêàìè íàðîäíîãî åï³÷íîãî ìèñòåöòâà.

Ñàìå ÿê «ñòàðèíè»  ïàìÿòêè íàðîäíîãî ìèñòåöòâà ðîçãëÿäàº áèëèíè

Á.Ì.Ïóò³ëîâ, ïîð³âíþþ÷è ¿õ ç àíàëîã³÷íèìè õóäîæí³ìè ÿâèùàìè 

ï³âäåííîñëîâÿíñüêèìè þíàöüêèìè ï³ñíÿìè òà ç òþðêñüêèìè åïîñàìè 

àëòàéñüêèì «Ìààäàé-Êàðà» ³ êàçàõñüêèì «Êîáëàíäè-Áàòèð» [6]. Êàòåãîð³¿

÷àñó ³ ïðîñòîðó â åïîñ³ â÷åíèé ðîçãëÿäàº ÿê çàãîëîâí³, ñàìå ¿õ ðîçãëÿäîì

â³í çàïî÷àòêîâóº äîñë³äæåííÿ. Â÷åíèé òðàêòóº ãåðî¿÷íèé åïîñ ÿê ïåâíèé

åñòåòè÷íèé óí³âåðñóì, ÿêèé ³ñíóº ïîçà ³ñòîðè÷íîþ ³ ñîö³àëüíîþ ñôåðàìè

íàðîäíîãî æèòòÿ. Öåé ïîçà³ñòîðè÷íèé ôåíîìåí âèòâîðþº «âëàñíèé» ñâ³ò,

«ñâîþ» ³ñòîðè÷íó, ñîö³àëüíó, ïîáóòîâó ìîäåëü, çâåðíåíó â ìèíóëå ³ íàä³ëåíó

ñâîºð³äíèì ³ñòîðè÷íèì çàáàðâëåííÿì» [7]. Íå çàïåðå÷óþ÷è äîñÿãíåíü

ïðåäñòàâíèê³â ³ñòîðèêî-òèïîëîã³÷íî¿ øêîëè (Â.Ïðîïïà, Â.Æèðìóíñüêîãî,

ª.Ìåëåòèíñüêîãî, Ñ.Íåêëþäîâà òà ³í.), â÷åíèé ñòâîðþº ïåðåêîíëèâó

òåîðåòè÷íó êîíöåïö³þ ÷àñó ³ ïðîñòîðó, ñîö³óìó ³ ïîáóòó, îáðàç³â ãåðî¿â,

ñþæåò³â åï³÷íèõ òåêñò³â.

Ïðîñò³ð ³ ÷àñ ó åïîñ³ óìîâíèé ³ íååìï³ðè÷íèé. Â³í äåòåðì³íîâàíèé

ïåâíîþ åï³÷íîþ ïðîãðàìîþ, ÿêà áàãàòî â ÷îìó óâ³áðàëà â ñåáå åëåìåíòè

ì³ôîëîã³÷íèõ çâÿçê³â. Åï³÷íèé ÷àñ âèçíà÷àºòüñÿ òðüîìà âèÿâàìè

(ð³âíÿìè): ïîâ³ñòóâàëüíèì ÷àñîì (ñóêóïí³ñòü ÷àñîâèõ â³äíîøåíü ì³æ

âèêîíàâöåì ³ òåêñòîì), ñþæåòíèì ÷àñîì (êîìïëåêñ ÷àñîâèõ â³äíîøåíü

âñåðåäèí³ ñþæåòó) ³ åïîõàëüíèì ÷àñîì (îáðàç ³ñòîðè÷íî¿ åïîõè, äî ÿêî¿

â³äíåñåíî ïîä³¿ åïîñó).

Ïðîáëåìà ÷àñîïðîñòîðó óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì íå áóëà ïðåäìåòîì

äîñë³äæåíü, õî÷à âèâ÷åííÿ öüîãî àñïåêòó äàëî á ïîÿñíåííÿ áàãàòüîõ

çàòåìíåíèõ ì³ñöü ó äóìîçíàâñòâ³. Ïèòàííÿ âèíèêíåííÿ êîáçàðñòâà òà

åï³÷íîãî ñåðåäîâèùà çàãàëîì íåâ³ää³ëüíå â³ä ïðîáëåì ³ìàíåíòíî¿ ñóòíîñò³

äóì, äóõîâíèõ ï³ñåíü òà åï³êè çàãàëîì. Ë³òîïèñè òà ³íø³ ïèñåìí³ ïàìÿòêè

äàâíüîãî ïåð³îäó çàëèøèëè íàì ³ìåíà äàâí³õ ïðîôåñ³éíèõ ñï³âàê³â 

Áîÿíà, Ìîêîø³, ñêîìîðîõ³â, ãóñëÿð³â òà ³í. ² ëèøå ç ÕV² ñò. ìàºìî çãàäêè

ïðî êîáçàð³â. Òà öå íå îçíà÷àº, ùî ç äîáè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ äî ÕV² ñò.

åï³÷íà òðàäèö³ÿ Óêðà¿íè áóëà ïåðåðâàíà. Âæå Ì.Ìàêñèìîâè÷ äàâ ð³øó÷ó

â³äñ³÷ ðîñ³éñüêèì ïñåâäîâ÷åíèì, ÿê³ âåëè ìîâó ïðî ïîâíèé çàíåïàä äàâíüî¿

êóëüòóðè Ðóñ³-Óêðà¿íè çà ÷àñ òàòàðî-ìîíãîëüñüêî¿ íàâàëè: ïîâíîãî

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

âèíàðîäîâëåííÿ, çàïóñò³ííÿ çà ÷àñ³â òàòàðî-ìîíãîëüñüêî¿ åêñïàíñ³¿, íà äóìêó

Ì.Ìàêñèìîâì÷à, íå áóëî, êóëüòóðí³ ïðîöåñè áóëè ëèøå çàãàëüìîâà-

íèìè [8]. Áåçïåðå÷íî, â Óêðà¿í³ ïðîäîâæóâàëà ôóíêö³îíóâàòè åï³÷íà

òðàäèö³ÿ, åï³÷íå ñåðåäîâèùå. Àëå ÿêèìè âîíè áóëè  íåâ³äîìî. Ëèøå ç

ÕV² ñò. ïîÿâëÿþòüñÿ ñïîðàäè÷í³ çãàäêè ïðî êîáçàð³â òà áàíäóðèñò³â òà

ïðî ¿õí³ äóìè, ï³ñí³.

Êîáçà, çà äàíèìè äîñë³äíèê³â, º äàâí³ì ³íñòðóìåíòîì, â³äîìèì ó

ïîëîâö³â, òàòàð, òóðê³â, õîðâàò³â óãîðö³â [9]. Ùî æ äî áàíäóðè, ³íñòðóìåíòà,

ñõîæîãî íà êîáçó, Ì.Ëèñåíêî â³äíîñèòü éîãî ïîõîäæåííÿ òåæ äî

ïðàäàâí³õ ÷àñ³â, â³í áóâ â³äîìèì ÿê áàíà ó äðåâíüîìó Êèòà¿, ²íä³¿, â

äðåâí³é Ãðåö³¿ (ïàíäîðà) òà ³í. íàðîä³â [10].

Ïåðø³ çàïèñè äóì Êîíäðàöüêèì (ê³íåöü ÕV²² ñò.) çàñâ³ä÷óþòü

äàâí³ñòü äóìîâî¿ òðàäèö³¿ òà ïî÷àòîê ¿õ çàíåïàäó. Ïî-ïåðøå, Êîíäðàöüêèé

çàïèñàâ äâ³ ïàðîä³¿ («Òåùà» ³ «Â³â÷àð»), ùî ñàìî ïî ñîá³ ãîâîðèòü ïðî

«êðèòèêó» æàíðó, éîãî çàíåïàä. ², ïî-äðóãå, çàïèñ äóìè «Êîçàê Ãîëîòà»,

ÿêèé ïðî³ñíóâàâ ïî òîìó áåç ñóòòºâèõ çì³í ïîíàä òðè ñòîë³òòÿ, äàº ï³äñòàâè

ñòâåðäæóâàòè ïîÿâó òâîðó çà 34 ñòîë³òòÿ äî ¿¿ çàïèñó, òîáòî â³äíåñòè ¿¿

äî Õ²V ïî÷. ÕV ñò. Áî íå ìîãëî òàêîãî áóòè, ùîá òàêèé õóäîæíüî

äîâåðøåíèé ôåíîìåí, ÿê äóìîâèé åïîñ, ïðî³ñíóâàâ ó ïðîäóêòèâíîìó ñòàí³

äâà ñòîë³òòÿ  ÕV²ÕV²². Íàñòóïí³ äâà ñòîë³òòÿ, ÿê â³äîìî, íå äàëè

æîäíîãî íîâîãî ñþæåòó äóì.

×àñîâî-ïðîñòîðîâ³ êîíöåïòè äóì, ãîâîðèâ Ô.Êîëåññà,  «ñïèðàþòüñÿ

ãîëîâíî íà óñò³éíåíèõ ñõåìàõ åï³÷íîãî îïîâ³äàííÿ, åï³÷íèõ ïîâòîðåííÿõ ³

òðàäèö³éíèõ ôîðìóëàõ åï³÷íîãî ñòèëþ» [11]. Íàãîëîøóºìî: ìîâà éäå ïðî

«óñò³éíåí³ ñõåìè åï³÷íîãî îïîâ³äàííÿ», à íå ïðî «áð³êîëàæ», ÿêèé

áåçï³äñòàâíî ïðàãíóòü íàâÿçàòè óêðà¿íñüêèì êîáçàðÿì äåÿê³ àìåðèêàíñüê³

äîñë³äíèêè. Ã³ïîòåçà «áð³êîëàæíîãî» ìèñëåííÿ, ñòâîðåíà Ê.Ëåâ³-Ñòðîñîì

íà ìàòåð³àë³ äîñë³äæåíü àðõà¿÷íî¿ êóëüòóðè àáîðèãåí³â ñåëüâè Àìàçîíêè,

ìåõàí³÷íî ïåðåíåñåíà Î.Ãðàáîâè÷ íà äóìè [12] .

Àðõà¿÷íå (ì³ôîëîã³÷íå) ìèñëåííÿ, íà äóìêó â³äîìîãî ôðàíöóçüêîãî

â÷åíîãî, íàãàäóº ä³ÿëüí³ñòü íàðîäíîãî ìàéñòðà-êóñòàðÿ, ùî êîíñòðóþº

îáºêò ³ç òèõ çâè÷íèõ ìàòåð³àë³â, ùî ïîòðàïëÿþòü éîìó ï³ä ðóêó. Ìàéñòåð

«ñòâîðþº ñâî¿ ñâ³òîãëÿäí³ ïàëàöè, âèêîðèñòîâóþ÷è áóä³âåëüíå ñì³òòÿ

ïîïåðåäíüîãî ñîö³àëüíîãî äèñêóðñó». Êîíñòðóêòèâíèì ïðèíöèïîì áð³êîëàæà

º íàñàìïåðåä çàäàíà ³íâàð³àíòíà ñòðóêòóðà ðîçòàøóâàííÿ êîìïîíåíò³â;

çì³ñò çàíîâî ñòâîðåíîãî äèñêóðñó ôîðìóºòüñÿ ñïîñîáîì ðîçòàøóâàííÿ

êîìïîíåíò³â (òîáòî «áóä³âåëüíîãî ñì³òòÿ»), ó íüîìó «íåìàº í³ÿêîãî ³íøîãî

çì³ñòó, êð³ì ñàìîãî ðîçòàøóâàííÿ» [13]. Áð³êîëàæ íàãàäóº êàëåéäîñêîï,

êîìïîíåíòè ÿêîãî ì³íÿþòüñÿ, çì³ùóþòüñÿ ìåõàí³÷íî, íå äåôîðìóþ÷è çì³ñòó

êàðòèíêè, ÿêîãî ïî ñóò³ â êàëåéäîñêîï³ íåìàº. Çîâñ³ì ³íøà ñïðàâà â äóì³,

ñóòü ÿêî¿ ñêëàäàº åï³÷íèé ñþæåò, ðîçïîâ³äü ïðî åï³÷íó ïîä³þ. Êîæíèé

êîáçàð, çàëåæíî â³ä ñèòóàö³¿ âèêîíàííÿ, àóäèòîð³¿, â³ä âëàñíèõ åñòåòè÷íèõ

óïîäîáàíü òà âèðîáëåíîãî ñòèëþ òðàêòóº ñþæåò ïî-ñâîºìó, íå âèõîäÿ÷è

Çàãàëüíîìåòîäîëîã³÷í³ àñïåêòè

çà ìåæ³ äóìîâî¿ òðàäèö³¿. Ïðè öüîìó â³í øèðîêî âèêîðèñòîâóº óñòàëåí³

ñòèë³ñòè÷í³ çàñîáè, äóìîâ³ ôîðìóëè (³í³ö³àëüí³, ìåä³àëüí³, ô³íàëüí³), ì³öíî

ñêîìïîíîâàí³ ñëîâåñí³ áëîêè, ÿê³ çàâæäè ï³äïîðÿäêîâàí³ ñþæåòó, äîì³íàíòí³é

ôóíêö³¿ òâîðó  åñòåòè÷í³é, ïîâ÷àëüí³é, ³ñòîðèêî-³íôîðìàòèâí³é,

ðîçâàæàëüí³é (ó æàðò³âëèâî-ïàðîä³éíèõ äóìàõ), êîìóí³êàòèâí³é òîùî.

Ñóòí³ñòü äóì ïîëÿãàº íå ñò³ëüêè â òðàäèö³éíèõ ñõåìàõ ðîçïîâ³ä³

÷è åï³÷íèõ ïîâòîðåííÿõ ³ ôîðìóëàõ, ³ íàâ³òü íå â åï³÷íèõ ñëîâåñíèõ

îáðàçàõ  õàðàêòåðíèõ åï³òåòàõ, ñèìâîëàõ, ïîð³âíÿííÿõ, ìåòàôîðàõ,

àëþç³ÿõ òîùî, òîáòî íå â òèõ êîìïîíåíòàõ, ùî ôîðìóþòü áàãàòñòâî

åï³÷íîãî ñòèëþ æàíðó, à â õàðàêòåðíîìó çìàëþâàíí³ åï³÷íèõ ³ñòîðèêî-

ïîáóòîâèõ ïîä³é, ôàêò³â, ó íàðîäí³é êîíöåïö³¿, â îö³íö³ öèõ ïîä³é.

Åñòåòè÷íó, åòèêî-âèõîâíó ôóíêö³þ äóìè ôîðìóº ³ ï³äòðèìóº

ïðîòÿãîì ñòîë³òü îáðàç ÿâèùà, ïîä³¿, â öåíòð³ ÿêî¿ ïåðåáóâàº íàðîäíèé

ãåðîé, ÿêèé íå ëèøå ôîðìóº ñþæåò, ðóõàº éîãî, à é âèçíà÷àº ïàôîñ òâîðó,

éîãî ñòèëüîâó ñàìîáóòí³ñòü, çàáåçïå÷óþ÷è öèì éîãî íåâìèðóù³ñòü ÿê

åñòåòè÷íî¿ ïàìÿòêè. Ñþæåò äóìè, ÿê ³ âñÿêîãî òâîðó ³ñòîðè÷íîãî åïîñó,

ñïèðàºòüñÿ íà êîíêðåòí³ æèòòºâ³ ðåàë³¿, âèÿâëÿþ÷è â ïîäàëüøîìó

òåíäåíö³þ äî óçàãàëüíåííÿ, âòðàòè êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ, òîïîí³ì³÷íèõ,

÷àñîâî-ïðîñòîðîâèõ ðåàë³é. Äëÿ âèíèêíåííÿ äóìè, ÿê ³ áàëàäè ÷è

³ñòîðè÷íî¿ ï³ñí³, ïîòð³áíå çàïë³äíåííÿ óÿâè òâîðö³â åïîñó. Òàêèì

çàïë³äíåííÿì º çáóðåííÿ óñòàëåíèõ ñóñï³ëüíèõ íîðì àïîêàë³ïòè÷íèìè,

òðàã³÷íèìè ïîä³ÿìè, ùî çà÷³ïàþòü ³íòåðåñè ÿê øèðîêîãî çàãàëó, òàê ³

âóæ÷îãî åï³÷íîãî ñåðåäîâèùà.

Çðàçêîì äóìè, ñòâîðåíî¿ ñë³äàìè êîíêðåòíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ïîä³¿ (ó

äàíîìó âèïàäêó Ñîðî÷èíñüêî¿ òðàãåä³¿ 1905 ð.), º ñòâîðåí³ Ì.Êðàâ÷åíêîì

äâ³ âåðñ³¿: «×îðíà íåä³ëÿ â Ñîðî÷èíöÿõ» òà «Ïðî Ñîðî÷èíñüê³ ïîä³¿ 1905

ðîêó». Îáèäâ³ äóìè çàïèñàí³ âë³òêó 1906 ð., êîëè ç ÷àñó ïîä³é íå ìèíóëî

ùå é ðîêó. Íåçíà÷íà åï³÷íà â³äñòàíü ç ÷àñó ïîä³é îáóìîâèëà ñâîºð³äí³ñòü

ñòèëþ äóìè, ó ÿê³é îðãàí³÷íî ïîºäíàí³ òðàäèö³éí³ ñëîâåñí³ áëîêè ³ òÿæ³ííÿ

äî åñòåòèêè ôàêò³â. Êîáçàð ùå íå ìîæå â³ä³ðâàòèñÿ â³ä ïåðåá³ãó ïîä³é,

êîíêðåòèêè ³ñòîðè÷íèõ ðåàë³é. ² õî÷à ÷àñîâèé êîíòèí³óì ïåðåäàíèé íèì ó

òðàäèö³éíîìó êëþ÷³, éîãî «óòî÷íþþòü», âèçíà÷àþòü ³ìåíà êîíêðåòíèõ

ä³éîâèõ îñ³á, ÿê³ ñòàëè â³äîìèìè çàâäÿêè øèðîêîìó ðîçãîëîñó ïðî

òðàãåä³þ Âåëèêèõ Ñîðî÷èíö³â. Â³äõ³ä â³ä òðàäèö³¿ ñïîñòåð³ãàºìî õ³áà ùî

ó òðèêðàòíîìó ïåðåðàõóâàíí³ äí³â òèæíÿ, ïðîòÿãîì ÿêèõ â³äáóâàëàñÿ

òðàãåä³ÿ:

Ùî ó ñâÿòó íåä³ëþ ðàíî-ïîðàíåíüêó

Ó Ñîðî÷èíöÿõ ñî÷èíèëîñÿ  ...

Ó ïîíåä³ëîê ðàíî-ïîðàíåíüêó

²ç Ìèðãîðîäà, ³ç ñëàâíîãî ãîðîäà, Áàðàáàø ïðè¿æäæàº...

Îé ó ñåðåäó ðàíî-ïîðàíåíüêó

Ñò³ëüêè-òî óñüîãî ñî÷èíèëîñü 

Ïàí Ôèëîíåíêî ³ç Ïîëòàâè ïðèáóâàº... [14]

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Ïðîñòîðîâ³ ïàðàìåòðè äåòàë³çîâàí³ á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ ÷àñîâ³. Ïîä³¿

â³äáóâàþòüñÿ â Ñîðî÷èíöÿõ: ñåëÿíè ³ç áåçëàäíîãî íàòîâïó ãóðòóþòüñÿ â

îðãàí³çîâàíó ãðîìàäó, ÿêà ïðàãíå ñâîáîäè ³ çåìë³: «Ùîá áóëî ÷èì ìàëèõ

ä³òåé ãîäóâàòè» (Êèðäàí, 414). Òàêîãî çóõâàëüñòâà íå ìîæå ñòåðï³òè

³ìïåð³ÿ çëà ³ ïîñèëàº äî Ñîðî÷èíåöü êàðàëüíèé çàã³í:

Îé ó ñåðåäó ðàíî-ïîðàíåíüêó

Ñò³ëüêè-òî óñüîãî ñî÷èíèëîñü 

Ïàí Ô³ëîíåíêî ³ç Ïîëòàâè ïðèáóâàº,

Ç êîçàêàìè ïðè¿æäæàº,

Âñ³õ ëþäåé á³äíèõ ñîáèðàº,

Íà êîë³íàõ ïîñòàâëÿº,

Áåçíåâèííî îáâèíÿº,

Ò³ëî ¿õ êîëî êîñò³ êàí÷óêàìè îááèâàº,

Êðîâ ¿õíþ áåçíåâèííî ïðîëèâàº! (Êèðäàí, 416)

Äóìà ç óñ³ìà ïîäðîáèöÿìè òà ó õðîíîëîã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³

ïåðåäàº âñ³ ïåðèïåò³¿ òðàãåä³¿. Óæå ç íàâåäåíèõ öèòàò âèäíî, ùî êîáçàð

ï³äïîðÿäêóâàâ õóäîæí³é ÷àñ äî óñòàëåíèõ ñõåì åï³÷íî¿ ðîçïîâ³ä³, äî

òðàäèö³éíèõ ôîðìóë åï³÷íîãî ñòèëþ. Ùîäî ïðîñòîðó, òî â³í ìàêñèìàëüíî

íàáëèæåíèé äî êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ ðåàë³é, ïîä³áíî ÿê ³ â÷èíêè ä³éîâèõ

îáðàç³â-ïåðñîíàæ³â äóìè. Íåçì³ííèìè çàëèøèëèñÿ ëèøå ÷àñîâ³ ³í³ö³àëüí³

ôîðìóëè äóìè: ó ïåðøîìó âàð³àíò³  ïðîñòîðîâà, ïîáóäîâàíà íà

çàïåðå÷íîìó ïàðàëåë³çì³, ó äðóãîìó  òèïîâà ÷àñîâî-ïðîñòîðîâà ôîðìóëà:

À ÷è òî ÷îðíà õìàðà òà ñèíº íåáî âêðèâàº,

Òà ñèíº íåáî âêðèâàº, íàâêðóãè îáëÿãàº,

Ñí³ãîì-çàâ³ðþõîþ äîð³æåíüêè ó ïîë³ çàì³òàº,

Îé çàì³òàº òà, îé çàì³òàº!

À òî æ ç Ìèðãîðîäà, ñëàâíîãî ãîðîäà, Áàðàáàø âè¿æäæàº,

Äîíö³â òà ÷åðêåñ³â çà ñîáîþ âèêëèêàº... (Êèðäàí, 412)

* * *

Ùî ó ñâÿòó íåä³ëåíüêó ðàíî-ïîðàíåíüêó

Ó Ñîðî÷èíöÿõ ñî÷èíèëîñÿ 

Óñ³ ëþäè ñîþç ñîá³ ìàëè,

Ñîá³ êóìïàí³þ âåëèêó ³çáèðàëè

² âñå ñîá³ ðîçìîâëÿëè... (Êèðäàí, 414)

Íàáàãàòî ñêëàäí³øèìè º ôîðìè âèðàæåííÿ õóäîæíüîãî ÷àñó ³

ïðîñòîðó â äóìàõ ïðî äîáó íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè 1648

1654 ðîê³â. Âñ³ çàïèñè äóì öüîãî ïåð³îäó («Õìåëüíèöüêèé ³ Áàðàáàø»,

«Êîðñóíñüêà ïåðåìîãà», «Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé ³ Âàñèë³é Ìîëäàâñüêèé»,

«²âàí Áîãóí», «Óòèñêè îðåíäàð³â», «Á³ëîöåðê³âñüêèé ìèð ³ íîâå ïîâñòàííÿ

ïðîòè ïîëüñüêî¿ øëÿõòè», «Äóìà ïðî ñìåðòü Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî»,

«Âäîâà ²âàíà Ñ³ðêà ³ Ñ³ð÷åíêè») çìàëüîâóþòü êîíêðåòí³ ³ñòîðè÷í³ ïîä³¿

òà â³äîìèõ ç ³ñòîð³¿ ä³ÿ÷³â.