Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

479

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

ß çà çáàí ãðîø³ äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, ãðîø³ äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí ñàì ñÿ äàì!

Ãîÿ-ãîÿ, ñàì ñÿ äàì! [69]

Òåìà îáåç÷åùåííÿ ñâàâ³ëüíèì ïàíîì ñåëÿíñüêî¿ ä³â÷èíè ðîçðîá-

ëÿºòüñÿ â áàãàòüîõ áàëàäàõ, ïîÿâà òà øèðîêå ïîáóòóâàííÿ ÿêèõ áóëî

îáóìîâëåíå ïàíñüêîþ âñåäîçâîëåí³ñòþ â óìîâàõ ôåîäàëüíîãî ñóñï³ëü-

ñòâà. Â áàëàä³ ïðî äî÷êó êîâàëÿ («êîâàëüîâà äî÷êà») çìàëüîâóºòü-

ñÿ ïàí-ñïîêóñíèê, ùî óâ³éøîâ â äîâ³ðÿ äî ä³â÷èíè ³ ñïîêóñèâ ¿¿,

ïåðåîäÿãíóâøèñü æ³íêîþ-ïåðåêóïêîþ. Ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç óêðà¿íñü-

êèõ [70], ñëîâàöüêèõ [71] ³ ÷åñüêèõ [72] âàð³àíò³â ö³º¿ áàëàäè çàñâ³ä÷óº

¿õ ãåíåòè÷íó ñïîð³äíåí³ñòü. ßêùî â óêðà¿íñüêèõ âàð³àíòàõ ñïîêóñíèêîì

âèñòóïàº áåç³ìåííèé ïàí, òî â ÷åñüêèõ ³ ñëîâàöüêèõ âàð³àíòàõ ñïîêóñíè-

êîì íàçâàíèé óãîðñüêèé êîðîëü Ìàòÿø Êîðâ³í [73].

Ñþæåò «ïàí (ñòàðîñòà) áåç÷åñòèòü ä³â÷èíó, êî-

ðèñòóþ÷èñü ïðàâîì áàãàòîãî» ïîøèðåíèé â ð³çíèõ ðåäàêö³ÿõ ³

âåðñ³ÿõ ó ïîëüñüêîìó, ñëîâàöüêîìó, ÷åñüêîìó òà óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëî-

ðàõ. ×àñîâèé ä³àïàçîí çàïèñ³â ñÿãàº ïîíàä ï³âòîðà ñòîë³òòÿ  â³ä ïóá-

ë³êàö³é Î.Êîëüáåðãà, Â.Ãíàòþêà äî ñó÷àñíèõ çàïèñ³â [74]. Çàïèñè áàëàäè

çä³éñíåí³ òàêîæ íà Çàêàðïàòò³. Ïîä³áíî äî áàëàäè «êîâàëüîâà äî÷êà»,

ì³æ íàñòóïíèìè ñþæåòàìè, ðåäàêö³ÿìè, âàð³àíòàìè, ùî ðîçðîáëÿþòü öþ

òåìó, ³ñíóº ãåíåòè÷íèé çâÿçîê.

Äî êàðïàòñüêîãî öèêëó íàðîäíèõ áàëàä íàëåæèòü ñþæåò ïðî

ñîêîëà ³ ãîðëèöþ. Áàëàäà â àëåãîðè÷í³é ôîðì³ ðîçïîâ³äàº ïðî ñàìî-

â³ääàí³ñòü ³ â³ðí³ñòü ó êîõàíí³ ãîðëèö³, â òîé ÷àñ, ÿê ñîê³ë êèäàº â³ðíó

ïîäðóãó ³ ëåòèòü â ÷óæ³ êðà¿ ðîçâàæàòèñÿ. Ëèøå ä³çíàâøèñü ïðî ñìåðòü

êîõàíî¿ ñîê³ë ïðèë³òàº íà ¿¿ ìîãèëó ³ çàïèòóº, ÷è ëþáèòü âîíà éîãî.

Ïîð³âíÿííÿ çàõ³äíîñëîâÿíñüêèõ [75] ³ óêðà¿íñüêèõ [76] âåðñ³é ³

âàð³àíò³â áàëàäè ïðèâîäèòü äî óìîòèâîâàíîãî âèñíîâêó ïðî ¿¿ ìî-

ðàâñüêå ïîõîäæåííÿ. ×åñüêèé â÷åíèé ¯.Ãîðàê â³äíîñèòü öåé ñþæåò äî

ñòàðîâèííèõ, ñôîðìîâàíèõ â ïåð³îä ðîçêâ³òó ïàñòóøî¿ êóëüòóðè â Êàð-

ïàòàõ. Â÷åíèé äåùî ã³ïåðòðîôóº ìîìåíò âõîäæåííÿ îáðàçó ñîêîëà ó

ôîëüêëîð, îáóìîâëåíèé í³áèòî çâè÷àºì, çà ÿêèì âåëüìîæàì äîçâîëÿëî-

ñÿ çàõîäèòè â öåðêâó ç ìèñëèâñüêèìè ñîêîëàìè. Ñïðàâà ïîëÿãàº íå â

ìèñëèâñüêèõ ñîêîëàõ, à â ñôîðìîâàíîìó â ñëîâÿíñüê³é óñí³é òðàäèö³¿

íàïîâíåíí³ öüîãî ñèìâîëó, ÿêèé òðàêòóâàâ ñîêîëà ÿê ³äåàë ÷îëîâ³÷î¿

480

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

êðàñè, ðîçóìó ³ ñèëè. Ñîê³ë ñèìâîë³çóº ïàðóáêà, ÿêèé çàëèöÿºòüñÿ äî

ä³â÷èíè, â³í óïîä³áíþºòüñÿ äî ñîíÿ÷íîãî ïðîìåíÿ, íàä³ëåíîãî ³äåàëüíè-

ìè âëàñòèâîñòÿìè. Â óêðà¿íñüê³é íàðîäíîïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ öåé ñèì-

âîë º îðãàí³÷íèì ³ âèâîäèòè éîãî ³ç òðàäèö³¿ ïîëüñüêî¿ øëÿõòè ÷è

ðîñ³éñüêîãî ïàíñòâà òðèìàòè ìèñëèâñüêèõ ñîêîë³â áóëî áè ïðèíàéìí³

íåîáà÷íî.

Ãåíåòè÷íó ñïîð³äíåí³ñòü óêðà¿íñüêèõ ³ ñëîâàöüêèõ áàëàä íàãëÿäíî

äåìîíñòðóþòü çðàçêè, ùî ¿õ òóò íàâîäèìî:

Bola jedna hrdlèka [87], Áûëà ºííà ãîðëè÷êà,

chovala si sokola. Õîâàëà ñîêîëè÷êà.

Chovala ho sedem liet, Õîâàëà ãî çà ñ³ì ëåò,

a na ôsmy letel preè. À íà âîñüìûé ïóøîâ ãåò.

Tak on letel, zaletel, ßê ñÿ ñõâàòèâ è ëåò³â,

do Krakova priletel. Àæ ñÿ ãàéîê ðîçâèâàâ.

Sadol si on na rinèek, Ñ³â óí ñîá³ íà ðèíîê,

na ten drobny kamenèek. Íà çåëåíûé áàðâ³íîê.

Tak alostne zaspieval, ßê âóí ñîá³ çàñï³âàâ,

e sa Krakov rozliehal. Àæ ñÿ ãàéîê ðîçâèâàâ.

Prila k nemu hrdlièka, Ïðèøëà ä íüîìó ãîðëè÷êà,

jeho vlastná sestrièka. Éîãî âëàñíà ñåñòðè÷êà.

 Brat môj, brat môj premilý,  Áðàòèêó-ñîêîëèêó,

èo si taký veselý? ×îì òàê âåñåëî ñï³âàºø?

Azda sa ty nazdáva, ×îì ñîá³ íå ïîäóìàºø,

e ty doma ia¾ nemá? Ùî ìèëåíüêî¿ íå ìàºø?

Toto siedma nede¾a,  Äíåñüêà ñåìà íåä³ëÿ,

ako mamka zomrela. ßê ìè ìèëà óìåðëà

Letel, letel, zaletel, ßê ñÿ ñõâàòèâ, ïîëåò³â,

na cintorín priletel. Àæ íà öâèíòàðè ïðèñ³â.

 Ci spi, mamko, èi èuje, Ñ³â âóí ñîá³ íà ºé ãðóá,

èi mi hore nestane? Ïèëà ¿¿ á³ëûõ íóã.

 Ja ti stati nemôem,  À öè òû ñïèø, öè íÿ ÷óºø,

pri¾ahla ma èerna zem [77]. Öè íÿ åùå ëþáóºø?

 ß íå ñïëþ, íå ÷óþ

È âæå òÿ íå ëþáóþ

×îðíà çåìëÿ íÿ âêðûëà,

Áûì èç òîáîâ íå æèëà [78].

Õóäîæíüî íàéäîâåðøåí³øîþ, ³ç áàãàòñòâîì ìîòèâ³â òà ç åëåìåíòà-

ìè ïñèõîëîã³÷íîãî çîáðàæåííÿ º âàð³àíò áàëàäè ó çàïèñó Ô.Ñóøèëà.

Çà îáñÿãîì öÿ áàëàäà âäâ³÷³ á³ëüøà â³ä ñëîâàöüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ âàð³-

àíò³â. Â ³íøîìó ð³çíèöÿ ì³æ ð³çíîìîâíèìè âàð³àíòàìè áàëàäè íåñóòòº-

âà: â îäíèõ «ãîðëè÷êà-ñåñòðà» ïðèíîñèòü çâ³ñòêó ñîêîëó, ùî ïîìåðëà

éîãî «ìàòè», â ³íøèõ ì³ñöå ìàòåð³ çàñòóïàº «ìèëà». Ó âñÿêîìó ðàç³

ºäèíå äæåðåëî öèõ áàëàä íå âèêëèêàº ñóìí³âó.

481

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

Âåëèêó ê³ëüê³ñòü çàïèñ³â â ð³çíîìàí³òíîñò³ âàð³àíò³â ³ âåðñ³é ìàº

áàëàäà íà ñþæåò âèïðîáóâàííÿ â³ðíîñò³ ìèëî¿. Ïàðóáîê âè¿æäæàº

íà â³éíó ³ ïðîñèòü ìèëó ÷åêàòè éîãî ïîâåðíåííÿ. Ìèíàþòü ðîêè, ä³â÷èíà

íå âòðà÷àº â³ðè â ïîâåðíåííÿ êîõàíîãî. Îäíîãî ðàçó äî ä³â÷èíè, ùî

çáèðàëà ÿãîäè, ï³ä³éøîâ íåçíàéîìåöü ³ ïî÷àâ ïåðåêîíóâàòè ¿¿ â òîìó, ùî

¿¿ ìèëèé äàâíî ¿¿ çàáóâ, îäðóæèâñÿ ç ³íøîþ. Ùî éîìó ïåðåäàòè â³ä

òåáå?  íàîñòàòîê ïèòàº íåçíàéîìåöü.  Áàæàþ éîìó ñò³ëüêè ùàñòÿ, ÿê â

ë³ñ³ çåëåíîãî ëèñòÿ,  â³äïîâ³ëà ä³â÷èíà. ² ëèøå òåïåð, ïåðåêîíàâøèñü ó

â³ðíîñò³ ìèëî¿, íåçíàéîìåöü ïîêàçóº ä³â÷èí³ çîëîòèé ïåðñòåíü  ñèìâîë

¿õíüîãî êîõàííÿ é â³ðíîñò³ ³ ïðèçíàºòüñÿ, ùî â³í ¿¿ ìèëèé.

Ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâ³ îáñòàâèíè, ùî â³äðèâàëè çàêîõàíèõ îäíå â³ä

îäíîãî íà äîâãèé ÷àñ, îáóìîâèëè ïîáóòóâàííÿ öüîãî ñåíòèìåíòàëüíîãî

çà õàðàêòåðîì çîáðàæåííÿ ñþæåòó â áàãàòüîõ íàðîä³â ªâðîïè ³ Àç³¿.

Â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³ â³äîì³ äâ³ âåðñ³¿ öüîãî ñþæåòó: öåíòðàëüíî-

óêðà¿íñüêà [79] ³ çàõ³äíà [80].

Òåêñòóàëüíèé çá³ã ñëîâàöüêèõ ³ óêðà¿íñüêèõ çàïèñ³â íàñò³ëüêè î÷å-

âèäíèé, ùî ¿õ ìîæíà ââàæàòè ð³çíîìîâíèìè âàð³àíòàìè îäíîãî é òîãî

æ óñíîïîåòè÷íîãî òâîðó. Íàãëÿäíîþ ³ëþñòðàö³ºþ ãåíåòè÷íî¿ ñïîð³äíå-

íîñò³ öèõ áàëàä º äâà âàð³àíòè ó çàïèñó Î.Ç³ëèíñüêîãî ³ Ï.Ë³íòóðà:

Ked sa milý na vojnu bral, Êîé ñÿ ìèëûé íà âîéíó áðàâ,

tak svojej milej zanahal, Ñâîþé ä³âö³ íàêàçîâàâ,

Aby sa nevydávala, Ùîáû âíà ñÿ íå âääàâàëà,

sedem rokov naò èakala. Äâà ðîêû éîãî ÷åêàëà.

A ked bolo v sidmom roce, Óæå äâà ðîêè ìèíóëè,

prala aty na potoce. Ïóøëà ä³âêà íà ìàëèíó,

Priel k nej jeden mlady pán, Íå ñòð³òèëà òàì íèêîãî,

od regimentu kapián. Ëèø âîÿêà ìîëîäîãî.

 Cos, dievèina, èos robila, Çà÷àâ óí ¿¿ çâ³äîâàòè:

ked si sa tak ostarela?  Öè áóäåøñÿ óääàâàòè?

 Milého som v vojne mala,  Íå áóóäóñÿ óääàâàòè,

Preto som sa nevidala. Áóäó ìèëîãî ÷åêàòè.

4A ked si ty tak ve¾ky pan,  Òâóé ñÿ ìèëûé âæå óæåíèâ,

povedz,èo mý robi tam? ß ñàì éîìó íà ñâàëüá³ áûâ.

 Co by robil, on sa eni, Ùî ìó, ä³âêî, ùî â³í÷óºø,

abys prla na veseli. [Êèäü ãî â³ðíî òàê ëþáóºø?]

 Na veseli mu nepojdem,  Â³í÷óþ ìó òóëüêî çäðîâëÿ,

ale dobre mu vinujem. Êóëüêî ëèñòÿ, êóëüêî òðàâëÿ!

Vinujem mu to¾ko sastia, Îáåðíóâñÿ, çàñì³ÿâñÿ,

ko¾ko je v tom hájku listia. Çëàòûé ïåðñòåíü çàáëèùàâñÿ.

482

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

 Co mu ete tak vinuje, Ïî ïåðñòåíþ ãî óïîçíàëà

ked ho tak verne miluje? È æàëóñíî çàïëàêàëà.

 Vinujem mu to¾ko zlata,  Êîé áû áûëàñü çëå ïðîñèëà,

ko¾ko je v tom hájku blata. Âæå áû áûëàñü è íå æèëà.

 Co mu ete tak vinuje, [Êîé áû áûëàñü çëå ïðîñèëà,

ked ho tak verne miluje? Âæå áû áûëàñü è íå æèëà,]

 Vinujem mu srdce veré, Àéáî òû çëå íå âïîâ³ëà,

Aby priel veèer ke mne. Òåïåð áóäåø ìîÿ ìèëà [81].

 Kebys bola zle mluvila,

bola bis smr okusila,

ale es dobre mluvila,

bude za to ena moja [82].

Äî ð³äê³ñíèõ çàïèñ³â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ áàëàä êàðïàòñüêîãî

öèêëó íàëåæèòü ñþæåò ïðî Êðàêîâÿíêó, êîðîëÿ ³ ïàëà÷à. Çàïèñ

çä³éñíåíèé 1965 ð. Ï.Ë³íòóðîì â ñ. Êîñòðèíî Âåëèêîáåðåçíÿíñüêîãî ð-íó

Çàêàðïàòñüêî¿ îáë. â³ä 80-ë³òíüî¿ Þ.Ïîïîâè÷. Ðàéîí, äå çàïèñàíà áàëàäà,

íàëåæèòü äî äèôóçíî¿ ôîëüêëîðíî¿ çîíè, æèòåë³ ÿêîãî âîëîä³þòü îäíà-

êîâî óêðà¿íñüêîþ ³ ñëîâàöüêîþ, à íåð³äêî é ïîëüñüêîþ ï³ñåííîþ òðàäè-

ö³ºþ, äî òîãî æ íåð³äêî îäíó ³ òó æ ï³ñíþ ìîæóòü ñï³âàòè ò³ºþ, ÷è

³íøîþ ìîâîþ. Ïîð³âíÿºìî äâà çàïèñè  óêðà¿íñüêèé ³ ïîëüñüêèé:

Ïóä çåëåíèì ÿâîðîì, Tam w tym ciemnym ogródku

Ñòîèòü ëèïêà çåëåíà, Wiezór siê przybli¿a,

À ïóä ëèïêîâ êðàñíà êðàêîâÿíêà I siedzi tam piêkna Krakowianka,

Äðóáíå ëèñòÿ çáèðàëà. Samym zlotem wyszywa.

Êîðîëü ïðî íå¿ äîâ³äàâñÿ, Król siê o niej dowiedzia³

ßê äî Êðàêîâà ïðè¿õàâ: I zaraz tam pojecha³,

 Ïîêîõàé ìåíå, êðàñíà êðàêîâÿíêî, Chciej mnie, chciej mnie, liczna

Ïîêîõàé ìåíå, êðàñíà êðàêîâÿíêî, Krakowiankê,

À ïîòîìó êîðîëÿ âîçüìåø, Choæ mnie króla samego.

Êîðîëÿ âîçüìåø çà ìóæà. O ty, królu we z³ocie,

 Îé ÿ á³äíà ñèðîòà, Daj mi spokój sierocie,

Íå ìàì ñð³áðà, íè çëîòà, Niech sobie ten liczny moj

Éäè ãåò óä ìåíå, êðàñíûé êîðîëåâè÷, wianeczek

Âîçüìè ñîáû êîðîëåâó çà æîíó. A¿ do mierci zachowam.

Êîðîëü íà íå¿ ïðîãí³âàâñÿ Król siê na ni¹ rozgniewa³

Òà é äî êàòà ëèñò ïèñàâ: I po kata list pisa³:

 Ïðè¿æäæàé, êàòå, ïðè¿æäæàé Scinaj, cinaj, liczna

Ãîëîâó êðàêîâÿíö³ âäòÿòè, Krakowiankê,

Áî îíà êîðîëÿ çàãàíüáèëà. Choæ mnie, kata samego.

Êàò ïðè¿õàâ â ÷åðâîíóì, Nie chcia³am byæ królow¹,

Êðàêîâÿíêà â çåëåíóì: Nie chcê te byæ katow¹,

483

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

 Îé ñòèíàé, ñòèíàé, ìîþ á³ëó øèþ, Scinaj, cinaj, moja bia³ê szyjê,

Íàé ÿ äàëå íå æèâó! Bo mnie mieræ nie ominie.

Îé óïàëà ãîëîâà ä³â÷èíè Krakowiankê cinaja,

Ïóä êàòîâû ïóä íîãû. Anio³owie wo³aja:

À êàò çîìë³â ³ óïàâ, Nie bóje siê, liczna

À êàò çîìë³â ³ óïàâ [83] Krakowianko,

Bo wstêpujesz do raju [84].

Äàíèé ñþæåò íàëåæèòü äî ïîëüñüêî¿ ï³ñåííî¿ òðàäèö³¿, ïðî ùî

ãîâîðÿòü ¿¿ ÷èñëåíí³ çàïèñè ïîëüñüêèìè ôîëüêëîðèñòàìè [85].

Óæå â áàãàòüîõ ïîëüñüêèõ âàð³àíòàõ ïîì³÷àºìî í³âåëÿö³þ õðèñòè-

ÿíñüêî¿ ëåãåíäè, ¿¿ òðàíñôîðìàö³þ â çâè÷àéíèé ñîö³àëüíèé êîíôë³êò, íà

îäíîìó áîö³ ÿêîãî âñåñèëüíèé êîðîëü, íà äðóãîìó  çàêîõàíà ïàðà, ä³â÷è-

íà òà ¿¿ êîõàíèé ßñü: ä³â÷èíà â³äêèäàº çàëèöÿííÿ êîðîëÿ, áî çàëèøàºòüñÿ

â³ðíîþ ñâîºìó êîõàíîìó:

Ona króla nie chcia³a,

Jasia swego vo³ala:

Ach mój ty Jasieñku, ach mój ty najmilszy,

Komu¿ ja siê dosta³a? [86]

Âèêîíàâèöÿ óêðà¿íñüêîãî âàð³àíòó ö³º¿ áàëàäè íå çìîãëà ïîÿñ-

íèòè, ÿêèì ÷èíîì òà çà ÿêèõ îáñòàâèí ï³ñíÿ ïîòðàïèëà äî ¿¿ ðåïåðòóàðó ³

çáåðåãëàñÿ â éîãî ïàñèâíîìó ôîíä³. Â «ïàñèâíîìó» òîìó, ùî íà ÷àñ

çàïèñó ¿é âàæêî áóëî ïðîñï³âàòè ï³ñíþ «äî ëàäó», âîíà ÷àñîì çáèâàëàñü

íà ïåðåêàç ñþæåòó áàëàäè. Çâ³äñè ³ ð³çíîá³é ó ñêëàäî÷èñëîâ³é áóäîâ³

ï³ñí³, îêðåì³ ïîðóøåííÿ õóäîæíüî¿ ö³ë³ñíîñò³ ëåãåíäàðíîãî ñþæåòó.

Ó çàõ³äíîºâðîïåéñüê³é ³íòåðïðåòàö³¿ ñþæåò ðîçðîáëÿº ñåðåäíüîâ³-

÷íó õðèñòèÿíñüêó ëåãåíäó ³ç ïîâ÷àëüíèì ïðîñëàâëåííÿì àíãåëàìè ïîä-

âèãó öíîòëèâî¿ ä³â÷èíè. Óêðà¿íñüêèé âàð³àíò áóâ, î÷åâèäíî, çàïîçè÷åíèé

³ç òèõ ïîëüñüêèõ âàð³àíò³â, ÿê³ âòðàòèëè ÷èñòîòó ìîðàë³çàòîðñüêî-õðèñ-

òèÿíñüêî¿ ëåãåíäè.

Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ² ÏÐÈÌ²ÒÊÈ

1. Á³áë³îãðàô³þ âèäàíü ³ äîñë³äæåíü äèâ.: Àíäð³ºâñüêèé Îë. Á³áë³îãðà-

ô³ÿ ë³òåðàòóðè ç óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó. Ò. 1 // Ìàòåð³àëè äî ³ñòîð³¿

óêðà¿íñüêî¿ åòíîãðàô³¿. / Çà ðåä. àêàä. À.Ëîáîäè.  Ò. 1.  Ê. 1930; Á³áë³î-

ãðàô³ÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäîçíàâñòâà: Ó 3-õ ò. / Ç³áðàâ ³ âïîðÿäêóâàâ Ìè-

ðîñëàâ Ìîðîç.  Ëüâ³â: ²í-ò íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè.  Êí. 12, 1999;

Äåé Î.². Óêðà¿íñüêà íàðîäíà áàëàäà.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1986.  Ñ. 456.

2. Íèäåðëå Ë. Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè / Ïåð. ñ ÷åøñêîãî.  Ì.: Àëå-

òåéà, 2000.  592 ñ.

3. Bystroñ J. St. Dzie obyczajow w dawnej Polsce: Wiek XVIXVIII.  Warszawa:

Panstw. Inst. Widawn., 1976.  T. 12; éîãî æ: Polska piesn ludowa: Wibór. 

Kraków: B.d. (Biblioteka narodowa. Serya 1, N 26).  119 s.

484

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

4. Kolessa F. Êàðïàòñüêèé öèêë íàðîäíè¿õ ï³ñåíü (ñï³ëüíèõ ëåìêàì,

ñëîâàêàì, ìîðàâñüêèì ÷åõàì ³ ïîëÿêàì) // Sbornik praci 1 sjesda slovanských

filologù v Praze. 1929.  Praha, 1932.

5. Äå-Âîëëàí Ã.À. Óãðîðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè // Çàïèñêè èìïåðà-

òîðñêîãî ðóññêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà.  Ò. XIII, âûï. I.  ÑÏá.,

1885; Âðàáåëü Ì. Ðóññêèé ñîëîâåé. Ñîáðàíèå íàðîäíûõ ïåñåí íà ðàçíûõ

óãðî-ðóññêèõ íàðå÷èÿõ.  Óæãîðîä, 1890; éîãî æ: Óãðî-ðóññêèå íàðîä-

íûå ñïåâàíêè.  Áóäàïåøò, 1900; Ïàíüêåâè÷ ². Âåëèêîäí³ ³ãðè é ï³ñí³

Çàêàðïàòòÿ // Ìàòåð³àëè äî åòíîëîã³¿ é àíòðîïîëîã³¿.  Òò. ÕÕ²ÕÕ²². 

Ëüâ³â, 1929; Êîëåññà Ô. Íàðîäí³ ï³ñí³ ç Ãàëèöüêî¿ Ëåìê³âùèíè /

Òåêñòè é ìåëîä³¿, ç³áðàâ, óïîðÿäêóâàâ ³ ïîÿñíèâ äð. Ô.Êîëåññà // Åòíî-

ãðàô³÷íèé çá³ðíèê.  Ò. ÕÕÕ²ÕXL, 1929; Ãîëîâàöêèé ß. Íàðîäíûå

ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè. ×. ²²²².  Ì., 1878; Ãíàòþê Â.

Åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ç Óãîðñüêî¿ Ðóñè.  Ò. ²²² // Åòíîãðàô³÷íèé

çá³ðíèê.  Ò. ²Õ.  Ëüâ³â, 1900; Âåðõðàòñüêèé Ì. Çíàäîáè äî ï³çíàííÿ

óãðî-ðóñüêèõ ãîâîð³â // Çàïèñêè íàóêîâîãî òîâàðèñòâà.  Ò. 44.  Ëüâ³â,

1901; Êîëåññà Ô. Íàðîäí³ ï³ñí³ ç ï³âäåííîãî Ï³äêàðïàòòÿ. Òåêñòè ³

ìåëîä³¿ / Íàóê. çá. Òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» â Óæãîðîä³, 1923 òà ³í.

6. Äèâ.: Ôðàíêî ². Ñòóä³¿ íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè (àíàë³ç

öèêëó ³ñòîðè÷íèõ áàëàä) // Ôðàíêî ². Ç³áð. òâîð³â: Ó 50 ò.  Ò. 42.  Ê.:

Íàóê. äóìêà,1984; Ëèíòóð Ï. Çàêàðïàòñêèå íàðîäíûå ñêàçàíèÿ î Êîðîëå-

âè÷å Ìàðêî // Ñîâåòñêàÿ ýòíîãðàôèÿ, 1955.  ¹ 1; Ìèøàíè÷ Ñ.Â. Ïî-

ð³âíÿëüíå âèâ÷åííÿ åïîñó óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â //

Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. 1974.  ¹ 4.  Ñ. 2437, òà ³í.

7. Êîëåññà Ô. Êàðïàòñüêèé öèêë íàðîäíèõ ï³ñåíü.  Ñ. 113.

8. Êîëåññà Ô.Ì. Áàëàäà ïðî äî÷êó-ïòàøêó â ñëîâÿíñüê³é íàðîäí³é

ïîåç³¿ // Êîëåññà Ô.Ì. Ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1970. 

Ñ. 109163.

9. Ñåðáñêèé ýïîñ. Ðåäàêöèÿ, èññëåäîâàíèå è êîììåíòàðèè Í.Êðàâöî-

âà.  Ì.; Ë.: Academia, 1933; éîãî æ: Èäåéíîå ñîäåðæàíèå ñåðáñêîãî

ýïîñà // Ñëàâÿíñêèé ôîëüêëîð, ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ ïî èñòîðè÷åñ-

êîé íàðîäíîé ïîýçèè ñëàâÿí.  Ì.: ÀÍ ÑÑÑÐ, 1951; éîãî æ: Ðîëü íàðîä-

íîãî ýïîñà â ðàçâèòèè ñåðáñêîé ëèòåðàòóðû / Äîêëàä íà V ìåæäóíàðîäíîì

ñúåçäå ñëàâèñòîâ // Èñòîðèÿ, ôîëüêëîð, èñêóññòâî ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ. 

Ì.: ÀÍ ÑÑÑÐ, 1963; éîãî æ: Ñëàâÿíñêàÿ íàðîäíàÿ áàëëàäà // Êðàâöîâ

Í.È. Ïðîáëåìû ñëàâÿíñêîãî ôîëüêëîðà.  Ì.: Íàóêà, 1972.  Ñ. 167200;

éîãî æ: Áàëëàäà «Ìóæ-ñîëäàò â ãîñòÿõ ó æåíû» // Ôîëüêëîð êàê èñêóñ-

ñòâî ñëîâà.  Ì.: Èçä-âî Ìîñê. óí-òà, 1966, òà ³í.

10. Ïóòèëîâ Á.Í. Èñòîðè÷åñêèå áàëëàäû â ñáîðíèêàõ Âóêà Ñòåô.

Êàðàäæè÷à.  Áåîãðàä, 1964.  Sv. 4.  S. 403410. éîãî æ: Ñëàâÿíñêàÿ

èñòîðè÷åñêàÿ áàëëàäà.  Ì.; Ë.: Íàóêà, 1965; éîãî æ: Òèïîëîãè÷åñêàÿ

îáùíîñòü è èñòîðè÷åñêèå ñâÿçè â ñëàâÿíñêèõ ïåñíÿõ-áàëëàäàõ î áîðüáå

ñ òàòàðñêèì è òóðåöêèì èãîì // Èñòîðèÿ, ôîëüêëîð, èñêóññòâî ñëàâÿí-

ñêèõ íàðîäîâ.  Ì.: ÀÍ ÑÑÑÐ, 1969.  Ñ. 413442; òà ³í.

485

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

11. Slovenske ludove balady / Balady zozbieral a studiu napisal Jiri Horak. 

Bratislava: Slovenske vydavatelstvo krasnej literatury, 1956. ( äàë³  Ãîðàê ¯.).

12. Ë³íòóð Ï. Íàðîäíûå áàëëàäû Çàêàðïàòüÿ // Âîïðîñû ëèòåðàòó-

ðû, 1958.  ¹ 5.  Ñ. 126151; éîãî æ: Íàðîäíûå áàëëàäû Çàêàðïà-

òüÿ è èõ çàïàäíîñëàâÿíñêèå ñâÿçè. V ì³æíàðîäíèé ç¿çä ñëàâ³ñò³â.  Ê.:

ÀÍ ÓÐÑÐ, 1963; éîãî æ: Óêðàèíñêàÿ áàëëàäíàÿ ïåñíÿ î ñåñòðå-îòðà-

âèòåëüíèöå è åå ñëàâÿíñêèå ñâÿçè // Òåçèñû äîêë. è ñîîáù. ê Õ²Õ

íàó÷í. êîíô. Ñåðèÿ ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ.  Óæãîðîä, 1965.  Ñ. 8489;

éîãî æ: Áàëëàäíàÿ ïåñíÿ è îáðÿäîâàÿ ïîýçèÿ // Ðóññêèé ôîëüêëîð,

1965.  Ò. 10.  Ñ. 228236; éîãî æ: Îñíîâí³ ïðîáëåìè âèâ÷åííÿ óêðà¿í-

ñüêî¿ áàëàäíî¿ ï³ñí³ // Ñëîâ. ë³òåðàòóðîçíàâñòâî ³ ôîëüêëîðèñòèêà, 1967. 

Âèï. 3; éîãî æ: Íîâ³ çàïèñè áàëàäíî¿ ï³ñí³ ïðî ñåñòðó-÷àð³âíèöþ:

Ïðîáëåìà ïîõîäæåííÿ áàëàäíî¿ ï³ñí³ // Slavia, 1968.  Z. 1.  C. 5982;

éîãî æ: Áàëëàäíàÿ ïåñíÿ è íàðîäíàÿ ñêàçêà // Ñëàâÿíñüêèé ôîëüê-

ëîð.  Ì., 1972.  Ñ. 164180.

13. Ç³ëèíñüêèé Î. Ïðî âçàºìîâ³äíîñèíè ì³æ óêðà¿íñüêèìè, ÷åñüêè-

ìè òà ñëîâàöüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè // Ç ³ñòîð³¿ ÷åõîñëîâàöüêî-

óêðà¿íñüêèõ çâÿçê³â.  Áðàò³ñëàâà: SAV  SVKL, 1959.  Ñ. 198252;

Zilynskyj Orest. Slovenska ludova balada v interetnickom kontexte. Vidala VEDA,

vidavatelstvo Slovenskej akademie vied, v Bratislave, 1978.  438 s. (äàë³ 

Zilynskyj O.).

14. Óêðàà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ Ïðÿø³âñüêîãî êðàþ.  Êí. ² / Óïîðÿäê.

Þð³é Êîñòþê.  Ïðÿø³â, 1958.  Êí. ²² / Óïîðÿäê. Þð³é Öèìáîðà. 

Ïðÿø³â, 1963.

15. Áîãàòûðåâ Ï. Íåêîòîðûå çàäà÷è ñðàâíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ýïîñà

ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ. IV ìåæäóíàðîäíûé ñúåçä ñëàâèñòîâ. Äîêëàäû. 

Ì.: ÀÍ ÑÑÑÐ, 1958. Äèâ. òàêîæ: Áîãàòûðåâ Ï. Íåêîòîðûå ýïè÷åñêèå è

ëèðîýïè÷åñêèå ïåñíè çàïàäíûõ ñëàâÿí // Ýïîñ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ /

Õðåñòîìàòèÿ ïîä îáùåé ðåä. ïðîô. Ï.Ã.Áîãàòûðåâà.  Ì.: Ó÷ïåäãèç,

1959; éîãî æ: Ñëîâàöêèå ýïè÷åñêèå ðàññêàçû è ëèðîýïè÷åñêèå ïåñíè /

Çáîéíèöêèé öèêë.  Ì.: ÀÍ ÑÑÑÐ, 1969, òà ³í.

16. Æèðìóíñêèé Â.Ì. Ýïè÷åñêîå òâîð÷åñòâî ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ è

ïðîáëåìû ñðàâíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ýïîñà. ²V ìåæäóíàðîäíûé ñúåçä ñëà-

âèñòîâ. Äîêëàäû.  Ì.: ÀÍ ÑÑÑÐ, 1958.  145 ñ.; éîãî æ: Ýïè÷åñêîå

òâîð÷åñòâî ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ è ïðîáëåìû ñðàâíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ

ýïîñà // IV ìåæäóíàðîäíûé ñúåçä ñëàâèñòîâ.  Ò. ². Ïðîáëåìû ñëàâÿíñêî-

ãî ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ, ôîëüêëîðèñòèêè è ñòèëèñòèêè.  Ì.: ÀÍ ÑÑÑÐ,

1962.

17. Slovenske ludove balady. Balady zozbieral a studiu napisal Jiri Horak. 

Bratislava, 1956.

18. Äèâ.: Ïóòèëîâ Á.Í. Ñëàâÿíñêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áàëëàäà.  Ñ. 8.

19. Vargyas Lajos. Kutatasok a nepballada kozepkori torteneteben / 

×. ²²².  Áóäàïåøò: Etnographia, 1960.  ¹ 2, 3, 4.  ×. ²²² (í³ìåöüêîþ

ìîâîþ)  Áóäàïåøò: Acta Ethnographia, 1962,  T. IX, fasc. 12.  ×. IV. 

486

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Áóäàïåøò: Etnographia, 1962, ¹ 2; Ropuly pava, ropuli. Magayar

nepballadak es balladas dalok, a bevezeto, a valogatas es jegyzetek, Csanadi

Imre es Vargyas Lajos kozos munkaja.  Budapest, 1954; Vargyas Lajos.

Balladas-konyv.  Budapest: Zenemukiado, 1979.

20. Äèâ., íàïðèêëàä: Zilynskij Orest. Slovenska ludova balada v

interetnickom kontexte.

21. Ôðàíêî ². Ñòóä³¿ íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè (ñþæåòè:

²âàí ³ Ìàðÿíà; áàòüêî ïðîäàº äî÷êó òóð÷èíîâ³; áðàò ïðîäàº ñåñòðó

òóð÷èíîâ³; òóð÷èí êóïóº ñåñòðó-ïîëîíÿíêó; òåùà â ïîëîí³ ó çÿòÿ).

22. Ïóòèëîâ Á.Í. Ñëàâÿíñêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áàëëàäà.

23. Íàðîäíûå ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè, ñîáðàííûå ß.Ô.Ãî-

ëîâàöêèì.  ×. I.  Ì., 1878.  Ñ. 8384;  ×. ²².  Ñ. 708710 (äàë³ 

Ãîëîâàöüêèé ß.); Íàðîäí³ ï³ñí³ ç Ãàëèöüêî¿ Ëåìê³âùèíè / Òåêñòè é

ìåëîä³¿ ç³áðàâ, óïîðÿäêóâàâ ³ ïîÿñíèâ Ô³ëàðåò Êîëåññà // Åòíîãðàô³÷-

íèé çá³ðíèê.  Òò. ÕÕÕ²ÕXL.  Ëüâ³â, 1929.  Ñ. 420 (¹ 563b); Óê-

ðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ Ïðÿø³âñüêîãî êðàþ  Êí. 1. / Óïîð. Êîñòþê Þ. 

Ïðÿø³â, 1958.  Êí. ²² / Óïîð. Þ.Öèìáîðà.  Ïðÿø³â, 1963.  Êí. ²².

(äàë³  Êîñòþê  Öèìáîðà).  Ñ. 413414; Øìàéäà Ì. Ç íàðîäíî¿

ïàìÿò³ / Äîäàòîê äî æóðí. «Äóêëÿ».  Ïðÿø³â, 1970.  Ñ. 810; Ìåë³-

õåð÷èê À. Ñëîâÿíñüêî-óêðà¿íñüê³ â³äíîñèíè â ðîçá³éíèöüêîìó ôîëüê-

ëîð³ // Ç ³ñòîð³¿ ÷åõîñëîâàöüêî-óêðà¿íñüêèõ çâÿçê³â.  Áðàò³ñëàâà, 1959;

Susil F. Moravske narodni pisne s napevy.  Brno, 1860, ¹ 112 (äàë³  Susil F.);

Áîãàòûðåâ Ï. Ñëîâàöêèå íàðîäíûå ðàçáîéíè÷üè ïåñíè è áàëëàäû.  Ì.:

Õóäîæ. ëèò-ðà, 1976; Zilynskij Orest. Slovenska ludova balada v

interetnickom kontexte.  C. 113117; Áàëàäè: êîõàííÿ òà äîøëþáí³ âçàº-

ìèíè / Óïîðÿäê. Î.².Äåé, À.Þ.ßñåí÷óê (òåêñòè), À.².²âàíèöüêèé (ìåëîä³¿). 

Ê.: Íàóê. äóìêà, 1987 (äàë³  Áàëàäè  1987).  Ñ. 3637), òà ³í.

24. Susil F., ¹ 112.

25. Sto slovenskych ludovich ballad / Sosbieral a upravil K.A.Medvecky. 

Bratislava, 1923 (äàë³  Ìåäâåöüêèé Ê.).  Ñ. 1617; Ãîðàê ¯.  Ñ. 223224.

26. Susil F., ¹ 112.

27. Ãîðàê ¯.  1956.  Ñ. 223.

28. Åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ç Óãîðñüêî¿ Ðóñè / Ç³áðàâ Âîëîäèìèð

Ãíàòþê.  Ò. ²²² // Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê.  Ò. ²Õ.  Ëüâ³â: ÍÒØ, 1900

(äàë³  Ãíàòþê Â.  1900)  Ñ. 128.

29. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²².  Ñ. 708710.

30. ²ç ïîëüîâèõ çàïèñ³â Ï.Ë³íòóðà, ÿê³ ïåðåäàëà â íàøå ðîçïîðÿäæåí-

íÿ äðóæèíà â÷åíîãî  Âàñèëèíà Âàñèë³âíà Ë³íòóð, çà ùî ñêëàäàºìî ðî-

äèí³ Ë³íòóð³â ùèðó ïîäÿêó.

31. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²².  Ñ. 710711; Êîñòþê  Öèìáîðà. Ò. ²². 

Ñ. 426427; Ãîðàê ¯  1956.  Ñ. 137138; Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³

Ñõ³äíî¿ Ñëîâà÷÷èíè.  Ò. ²²² / Çàïèñàâ ³ óïîðÿäêóâàâ Àíäð³é Äóëåáà.

[Ïðÿø³â]: Ñëîâàöüêå ïåäàãîã. òîâ-âî, 1977.  Êí. ²²² (äàë³  Äóëåáà). 

Ñ. 2425; 4042; Ìåäâåöüêèé Ê.  Ñ. 48; 49; Ë³íòóð Ï.  1956.  Ñ. 85

487

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

91; Ìèøàíè÷ Ñ.  1981.  Ñ. 151152, ¹ 113; Áàëàäè  1987.  Ñ. 206

209; òà ³í.

32. Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ².  Ñ. 710711.

33. Ëèíòóð Ï.Â. Íàðîäíûå áàëëàäû Çàêàðïàòüÿ è èõ çàïàäíîñëî-

âÿíñêèå ñâÿçè. Äîêëàäû ñîâåòñêîé äåëåãàöèè. V ìåæäóíàðîäíûé ñúåçä

ñëàâèñòîâ. (Ñîôèÿ, ñåíòÿáðü 1963 ã.).  Ê.: ÀÍ ÓÑÑÐ, 1963.  Ñ. 3233.

34. Ôðàíêî ².ß. Æ³íî÷à íåâîëÿ â ðóñüêèõ ï³ñíÿõ íàðîäíèõ // Ôðàí-

êî ².ß. Ç³áð. òâîð³â: Â 50 ò.  Ò. 26.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1980.  Ñ. 210253.

35. Ï³ñí³ Ïîä³ëëÿ / Óïîðÿäê., âñò. ñòàòò³ ³ ïðèì. Ñ.Â.Ìèøàíè÷à. 

Ê.: Íàóê. äóìêà, 1976.  Ñ. 307.

36. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà ñ îáúÿñíåíèÿìè Âë.Àí-

òîíîâè÷à è Ì.Äðàãîìàíîâà.  Ò. 1.  Ê., 1874.  Ñ. 5869.

37. Íàðîäí³ áàëàäè Çàêàðïàòòÿ / Çàïèñ òà âïîðÿäêóâàííÿ òåêñò³â,

âñòóïíà ñòàòòÿ ³ ïðèì. Ï.Â.Ë³íòóðà.  Óæãîðîä: Çàêàðïàòñüêå îáë. âèä-

âî, 1959; Ë³íòóð Ï.  1966.  Ñ. 109114.

38. Ìèøàíè÷ Ñ.  1981.  Ñ. 360376.

39. Áàëàäè  1988.  Ñ. 450455.

40. Áàëàäè  1988.  Ñ. 509.

41. Bystron J. Piesni o zbojniku i jego zonie // Prace i materialy

antropologiczne i etnograficzne.  Warczawa, 1925.  T. 4.  S. 5993.

42. Ãíàòþê Â. Ñëîâàöüêèé îïðèøîê ßíîø³ê â íàðîäí³é ïîåç³¿ //

Ãíàòþê Â.Ì. Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü // Óïîð., âñò. ñòàòòÿ

òà ïðèì. Ì.Ò.ßöåíêà.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1966.  Ñ. 96137.

43. Kolessa F. Êàðïàòñüêèé öèêë íàðîäíèõ ï³ñåíü (ñï³ëüíèõ ëåìêàì,

ñëîâàêàì, ìîðàâñüêèì ÷åõàì ³ ïîëÿêàì) // I sjezd slovanskych filologu v Praze.

1929; éîãî æ: Óêðà¿íñüêà óñíà ñëîâåñí³ñòü.  Ëüâ³â, 1938.  Ñ. 616617.

44. Horalek Karel. Studie o slovanske lidove poezii.  Praha: Statni

pedagogicke nakladatelstvi, 1962.

45. Äèâ. ïðî öüîãî ñï³âàêà äåòàëüí³øå ó êí.: Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ: óê-

ðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³-áàëàäè / Óïîðÿäê., ï³äãîò. òåêñò³â, âñò. ñòàòòÿ,

ïðèì. ³ ñëîâíèê Ñ.Â.Ìèøàíè÷à.  Óæãîðîä: Êàðïàòè, 1981.  Ñ. 425

(äàë³  Ìèøàíè÷ Ñ.).

46. ²ç íàøîãî àðõ³âó. Âàð³àíò äðóêóºòüñÿ âïåðøå. ßêùî âðàõóâàòè, ùî

êîæíèé ðÿäîê ñï³âàºòüñÿ äâ³÷³, òî â³äïîâ³äíî, ï³ñíÿ çà òðèâàë³ñòþ âèêî-

íàííÿ ïîäâîþºòüñÿ.

47. Ôîëüêëîðí³ ìàòåð³àëè ç îò÷îãî êðàþ / Ç³áðàëè Âàñèëü Ñîê³ë

òà Ãàííà Ñîê³ë. Ó íîòè çàâåëà Ëàðèñà Ëóêàøåíêî.  Ëüâ³â: ²íñòèòóò

íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1998.  Ñ. 230232.

48. Ãîðàê ¯.  Ñ. 109110.

49. Äèâ.: Kolberg O. Pokucie, 1857.  C. 1326 (îïóáë³êîâàíî 27 âàð³-

àíò³â); Cernik.  C. 119123, òà ³í.

50. Susil F.  C. 9496; Erben K. Pisne narodni.  T. II.  C. 339400;

Kollar J. Narodne zpiewanky.  T. II.  C. 6364; Zilynskyj O.  C. 161165

(4 âàð³àíòè); Ãîëîâàöüêèé ß.  ×. ²².  Ñ. 7299730; Ãíàòþê Â. Åòíîã-

488

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ç Óãîðñüêî¿ Ðóñ³.  Ò. ²²².  Ñ. 115117; Ë³íòóð Ï. 

1966.  Ñ. 115116; Ìèøàíè÷ Ñ.  Ñ. 316319, òà ³í.

51. Kollar J. Narodnie zpiewanky.  T. II.  C. 6364; Susil F.  C. 9496;

Ë³íòóð Ï.  1966.  Ñ. 115117; Zilynskyj O.  C. 161165; Ìèøàíè÷ Ñ. 

Ñ. 316318.

52. Ë³íòóð Ï.  Ñ. 115116; Ìèøàíè÷ Ñ.  Ñ. 316319.

53. Äèâ.: Àíòîíîâè÷-Äðàãîìàíîâ.  Ñ. 314327; Ñîçîíîâè÷ ². Ïåñíè

î äåâóøêå-âîèíå è áûëèíû î Ñòàâðå-Ãîäèíîâè÷å / Èññëåäîâàíèå ïî

èñòîðèè ðàçâèòèÿ ñëàâÿíî-ðóññêîãî ýïîñà.  Âàðøàâà, 1886; Êðæèæà-

íîâñêèé Þ. Äåâóøêà-þíîøà (Ê èñòîðèè ìîòèâà «ïåðåìåíà ïîëà») //

Ðóññêèé ôîëüêëîð.  Ò. VIII. Íàðîäíàÿ ïîýçèÿ ñëàâÿí. Ì.; Ë.: ÀÍ ÑÑÑÐ,

1963.  Ñ. 5666;

54. Ïåñíè, ñîáðàííûå Ï.Â.Êèðååâñêèì. Èçäàíû Îáùåñòâîì ëþáèòå-

ëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå / Ïîä ðåä.

Â.Ô.Ìèëëåðà è Ì.Í.Ñïåðàíñêîãî.  Ì., 1991; âûï. ²², ÷. 1. Ïåñíè íå-

îáðÿäîâûå.  Ì., 19181929.  ¹ 1449.

55. Àíòîíîâè÷-Äðàãîìàíîâ.  Ñ. 2728; Ëóêàøåâè÷ Ï.  Ñ.86687.

56. Ãíàòþê Â. Åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ç Óãîðñüêî¿ Ðóñ³.  Ò. ²²². 

Ñ. 135, ¹ 8; Êîëåññà Ô.  Ñ. 114115; Ë³íòóð Ï.  1966.  Ñ. 165167, òà ³í.

57. Polska epika ludova / Opracoval Stanislav Czernik.  Wroclaw 

Krakow, 1958.  Ñ. 275276. (äàë³  Czernik S.).

58. Kollar Jan. Narodnie spievanky.  Bratislava, 1953.  T. II.  C. 17

19; Sto slovenskych ludoovych ballad / Sosbieral a upravil K.A.Medvecki. 

Bratislava, 1923.  C. 133134; Ãîðàê ¯.  C. 11167169.

59. Susil Fr. Moravske narodni pisne s napevy.  Brno, 1860.  C. 104105,

¹ 109.

60. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ Çîð³àíà Äîëåíãè-Õîäàêîâñüêî-

ãî / Óïîðÿäêóâàííÿ, òåêñòîëîã³÷íà ³íòåðïðåòàö³ÿ ³ êîìåíòàð³ Î.².Äåÿ. 

Ê.: Íàóê. äóìêà, 1974.  Ñ. 651652; Ðóññêèé ñîëîâåé. «Íàðîäíàÿ ëèðà»

èëè ñîáðàíèå íàðîäíûõ ïåñíåé íà ðàçíûõ óãðî-ðóññêèõ íàðå÷èÿõ /

Ñîáðàë è èçäàë Ì.À.Âðàáåëü.  Óíãâàð [Óæãîðîä], 1890.  Ñ. 125

126; Åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ç Óãîðñüêî¿ Ðóñè / Ç³áðàâ Â.Ãíàòþê. 

Ò. ²²². // Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê.  Ò. 9.  Ëüâ³â, 1900.  Ñ. 7677; Óêðà¿í-

êà Ëåñÿ. Ç³áð. òâîð³â: Â 12 ò.  Ò. 9; Çàïèñè íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³: ï³ñí³,

çàïèñàí³ ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè / Óïîðÿäê. òà ïðèì. Î.².Äåÿ ³ Ñ.É.Ãðè-

öè.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1997.  Ñ. 1516; Áåëîðóññêèå ïåñíè ñ ïîäðîáíû-

ìè îáúÿñíåíèÿìè èõ òâîð÷åñòâà è ÿçûêà, ñ î÷åðêàìè íàðîäíîãî îáðÿäà,

îáû÷àÿ è âñåãî áûòà / Èçä. Ï.Áåññîíîâ èçäåðæêàìè Îáùåñòâà ëþáèòå-

ëåé ðîññèéñêîé ñëîâåñíîñòè.  Ì., 1871.  ¹ 73; Ìàòåðèàëû äëÿ èçó÷åíèÿ

áûòà è ÿçûêà ðóññêîãî íàñåëåíèÿ ñåâåðî-çàïàäíîãî êðàÿ, ñîáðàííûå è

ïðèâåäåííûå â ïîðÿäîê Ï.Â.Øåéíîì: Áûòîâàÿ è ñåìåéíàÿ æèçíü áåëî-

ðóññîâ â îáðÿäàõ è ïåñíÿõ.  Ò. ².  ×. 1 // Ñáîðíèê îòäåëåíèÿ ðóññêîãî

ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Àêàäåìèè íàóê, 1887.  Ò. ².  ×. ².  ¹ 238;

Ðîìàíîâ Å.Ð. Áåëîðóññêèé ñáîðíèê. Ò. ². Ãóá. Ìîãèëåâñêàÿ.  Âûï. 1 è 2.

Ïåñíè, ïîñëîâèöû, çàãàäêè.  Ê., 1885.  Ñ. 3334; Ãîìåëüñêèå íàðîäíûå