Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

449

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

²ç çàëó÷åííÿì øèðîêîãî ìàòåð³àëó ².Ôðàíêî ðîçðîáëÿº òåìó ïðî

ïðàâäó ³ íåïðàâäó, âèÿâëÿþ÷è ¿¿ ðåàë³çàö³þ â ë³ðíèöüêèõ ï³ñíÿõ, äóõîâíèõ

â³ðøàõ, äóìàõ, áàëàäàõ, ëåãåíäàõ, ïåðåêàçàõ, ïðèò÷àõ. Áàãàòèé óêðà¿íñüêèé

ìàòåð³àë íà öþ òåìó â³äçíà÷àºòüñÿ ïåðø çà âñå ñîö³àëüíîþ çàãîñòðåí³ñòþ,

åêñïðåñèâí³ñòþ âèñëîâó, äðàìàòè÷í³ñòþ êîë³ç³¿ ³ç äîâåäåííÿì ¿¿ â áàãàòüîõ

âèïàäêàõ äî òðàã³÷íîãî ô³íàëó, òðàêòóâàííÿì ñþæåòó â áàëàäíîìó ïëàí³

íàâ³òü â ñóì³æíèõ æàíðàõ, çîêðåìà â äóìàõ. Öå äàëî ï³äñòàâè îêðåìèì

çàðóá³æíèì äîñë³äíèêàì â³äíåñòè äóìè íà öþ òåìàòèêó äî áàëàä.

Íàéá³ëüø ñïîð³äíåí³ õóäîæí³ òâîðè íà òåìó Ïðàâäè é Êðèâ-

äè  ë³ðíèöüê³ ï³ñí³, äóìè, áàëàäè  íàñò³ëüêè äîñêîíàë³ â õóäîæíüî-

ìó ïëàí³ òà çà âèñëîâîì íàðîäíî¿ åñòåòèêè, ùî ìîæóòü ñëóæèòè

õðåñòîìàò³éíèìè ïðèêëàäàìè õàðàêòåðèñòèêè ñïåöèô³êè æàíð³â, ç îä-

íîãî áîêó, òà ñïåöèô³êè íàö³îíàëüíîãî ôîëüêëîðó  ç äðóãîãî.

Îäíèì ³ç õàðàêòåðíèõ ñþæåò³â â ðóñë³ ðîçãëÿäóâàíî¿ ïðîáëåìàòè-

êè, âò³ëåíèì ó ð³çíèõ æàíðàõ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, ó ôîëüêëîð³ ñõ³äíèõ

³ çàõ³äíèõ ñëîâÿí º «ïðîõàííÿ ñèð³ò ìàòåð³ (áîãîâ³) çàõèñòèòè ¿õ â³ä

çíóùàíü ìà÷óõè» (Ïîêàæ÷èê... IIÎ7). Íà Óêðà¿í³ òâ³ð íàáóâ íàäçâè-

÷àéíîãî ïîøèðåííÿ, çàâäÿ÷óþ÷è ë³ðíèêàì, ³ ç âëàñíå ë³ðíèöüêîãî ðåïåð-

òóàðó ïåðåéøîâ äî àêòèâíîãî íàðîäíîãî âèêîíàâñòâà ó âèãëÿä³ áàëàäè

÷è ë³ðè÷íî¿ ï³ñí³. Íàðîäí³ âèêîíàâö³ «çàáóâàëè» ïðÿì³ äèäàêòè÷í³ íà-

ñòàíîâè, ìîðàë³çàòîðñüê³ ñåíòåíö³¿, âëàñòèâ³ ë³ðíèöüêèì ï³ñíÿì, çàòå çàãî-

ñòðþâàëè, ðîçãîðòàëè äðàìàòè÷íó êàíâó ñþæåòó, ³ç ÿêîãî ñàìà ïî ñîá³

âèïëèâàëà åìîö³éíà, åòèêî-åñòåòè÷íà ä³ÿ òâîðó

[57].

Ïîïóëÿðí³ñòü áàëàä ïðî «ìàòåðèíñüê³ ñëüîçè» ³ ñèð³òêó ïîÿñíþºòüñÿ

íàñàìïåðåä æèòòºâ³ñòþ òåìè. Òðàãåä³ÿ áàòüê³â, ÿêèõ âèãàíÿþòü ç äîìó

¿õí³ ä³òè, ÷è òðàãåä³ÿ ä³òåé-ñèð³ò, íàä ÿêèìè çíóùàºòüñÿ ìà÷óõà, ìàº

äàëåêî íå ëîêàëüíèé ÷è íàö³îíàëüíèé õàðàêòåð  öå çàãàëüíîëþäñüêà

òåìà, ³ ¿¿ ðîçãëÿä ïîâèíåí âåñòèñÿ íàñàìïåðåä íà òë³ íàö³îíàëüíî¿ ôîëüê-

ëîðíî¿ òðàäèö³¿.

Â³äçíà÷àþ÷è âçàºìîçâÿçêè áàëàä ³ç ðåïåðòóàðîì ë³ðíèê³â, çàóâà-

æèìî, ùî äàëåêî íå âñ³ ë³ðíèöüê³ ï³ñí³ çàçíàëè áàëàäíî¿ òðàíñôîðìàö³¿,

õî÷à ñþæåòè ïðî Îëåêñ³ÿ, Ëàçàðÿ, Âàðâàðó òà ³íøèõ ñâÿòèõ ÿâëÿþòü

ñîáîþ ïîòåíö³éí³ áàëàäè. Î÷åâèäíî, ñïðàâà â ò³ì, ùî ñþæåòè öèõ ë³ðíèöü-

êèõ ï³ñåíü íå ïîðóøóþòü áîëþ÷èõ ñóñï³ëüíèõ ïðîáëåì, à º ëèøå ïåðåðîá-

êîþ á³áë³éíèõ ïðèò÷ ³ ëåãåíä, â³äíîñíî äàëåêèõ â³ä íàðîäíèõ ïðîáëåì.

Òàê ñàìî ó òâîð÷îñò³ çàõ³äíèõ ñëîâÿí ëåãåíäàðí³ ñþæåòè ïðî ñâÿòèõ

Äîðîòó, Âàðâàðó, Ââàæèíà, Ëóêó-õóäîæíèêà áîæîãî, ïðî Àäàìà ³ ªâó òà

³íøèõ òåæ íå íàáóëè ôîðìè áàëàäè.

Áàëàäà ïåðåáóâàëà â ò³ñíèõ âçàºìîçâÿçêàõ ç äóìîþ, ïðè÷îìó â

íàóö³ äîíèí³ íåìàº ºäèíî¿ òî÷êè çîðó ùîäî ÷àñó òà õàðàêòåðó öèõ

âçàºìîâïëèâ³â. Îäí³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü, ùî ïåð³îäè ñòàíîâëåííÿ äóì

³ áàëàä õðîíîëîã³÷íî ñï³âïàäàþòü, äðóã³  ùî áàëàäè  ÿâèùà ï³çí³øî-

ãî ïåð³îäó ïî â³äíîøåííþ äî äóì [58], òðåò³  ùî áàëàäè ïåðåäóþòü

450

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

äóìàì

[59]. Íà íàøó äóìêó, íàóêà ùå íå âîëîä³º äîñòàòíüîþ ê³ëüê³ñòþ

â³ðîã³äíèõ äàíèõ, ÿê³ á ï³äòâåðäèëè ç íàëåæíîþ äîêàçîâ³ñòþ ÿêóñü ç íèõ.

Ìè ñõèëüí³ ââàæàòè, ùî áàëàäà ³ äóìà ðîçâèâàëèñÿ ïàðàëåëüíî, ïðè÷îìó

æàíðîâ³ îçíàêè äóìè îêðåñëþâàëèñÿ ÷³òê³øå íà âñ³õ åòàïàõ åâîëþö³¿

æàíðó. Òîé ôàêò, ùî áàëàäè ïîâí³øå çáåðåãëè îçíàêè ì³ôîëîã³÷íîãî

ìèñëåííÿ, ùå íå çàñâ³ä÷óº ¿õ òàêî¿ æ äàâíîñò³ æàíðîâî¿; êð³ì òîãî, äóìè

òåæ âèíèêëè íå íà ïóñòîìó ì³ñö³, ¿ì ïåðåäóâàëà ðîçâèíåíà åï³÷íà òðàäè-

ö³ÿ â òâîð÷îñò³ ñõ³äíèõ ñëîâÿí. Õàðàêòåðíî, ùî ìàéæå â óñ³õ âèïàäêàõ

òåêñòîâîãî, ñþæåòíîãî çá³ãó ì³æ áàëàäàìè ³ äóìàìè ïðîõîäÿòü òàê³

ñþæåòè, ùî ìîãëè ñÿãàòè ãåíåòè÷íî ñï³ëüíî¿ åï³÷íî¿ îñíîâè ñõ³äíèõ, à

ìîæëèâî é çàõ³äíèõ ñëîâÿí. Öå òåìè ïðîâîä³â äî â³éñüêà (Ïîêàæ÷èê...

IIIÐ4), ïîºäèíêó ç ³íîçåìíèìè çàâîéîâíèêàìè (äóìà «Êîçàê Ãîëî-

òà» ³ ðîñ³éñüêà ³ñòîðè÷íà áàëàäà «Ïîºäèíîê êîçàêà ç òóðêîì»), ãåðî¿÷íî¿

ñìåðò³ ó ïîëîí³ (äóìà «Ñìåðòü Êîðåöüêîãî» ³ áàëàäà ïðî êîçàêà Áàéäó),

ðîäèííèõ âçàºìèí («Âäîâà ³ òðè ñèíè», «Ìàòè ³ ä³òè») òîùî

[60]. Çðîçóì³ëî,

ùî íàâåäåí³ ñþæåòí³ çá³ãè íå âè÷åðïóþòü áàãàòñòâà âçàºìîçâÿçê³â äóì ³

áàëàä, çâÿçê³â åï³÷íî¿ òâîð÷îñò³ ñõ³äíèõ ñëîâÿí çàãàëîì, ÿê³ ñÿãàþòü

çàãàëüíîñëîâÿíñüêî¿ ñï³ëüíîñò³ ³ õàðàêòåðèçóþòüñÿ ºäèíîþ ïðèðîäîþ õà-

ðàêòåðó â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³, òèï³çàö³ºþ æèòòºâèõ ðåàë³é òîùî.

Ðîñ³éñüêà ôîëüêëîðèñòèêà, ôîëüêëîðèñòèêè çàõ³äíèõ ³ ï³âäåííèõ

ñëîâÿí ìàþòü âæå ïåâí³ äîñÿãíåííÿ â ðîçðîáö³ ïèòàííÿ çâÿçê³â áàëàä

ç ³ñòîðè÷íèìè òà ë³ðè÷íèìè ï³ñíÿìè, ðîìàíñàìè. Óêðà¿íñüêà íàóêà ïðî

íàðîäíó òâîð÷³ñòü ùå íå ï³ä³éøëà âïðèòóë äî éîãî ðîçâÿçàííÿ, õî÷à

ñàìå â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³ â³äêðèâàºòüñÿ øèðîêèé ïðîñò³ð äëÿ

çÿñóâàííÿ õóäîæíüî¿ ñâîºð³äíîñò³ áàëàä, ¿õ ì³ñöÿ â ñèñòåì³ æàíð³â íà-

ö³îíàëüíîãî ôîëüêëîðíîãî ôîíäó òà é â êóëüòóð³ âñ³õ ñëîâÿíñüêèõ

íàðîä³â é ³íøèõ íàðîä³â ªâðîïè. Ç-ïîì³æ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ áàëàäíèõ

ñþæåò³â óêðà¿íñüê³ â÷åí³ îäíîñòàéíî âèð³çíÿþòü íàö³îíàëüíå ÿäðî áà-

ëàäíîãî ðåïåðòóàðó, âèòâîðåíå íà êîíêðåòíî-³ñòîðè÷íîìó ´ðóíò³ æèòòÿ

íàðîäó, çîêðåìà áàëàäè ïðî òóðåöüêî-òàòàðñüê³ íàïàäè òà ïîëüñüêî-øëÿ-

õåòñüêó åêñïàíñ³þ íà Óêðà¿íó, ïðî ñîö³àëüíó áîðîòüáó (îïðèøê³âñüêèé òà

ãàéäàìàöüêèé ðóõè), ïðî ÷óìàêóâàííÿ, ðåêðóò÷èíó ³ ñîëäàò÷èíó, çàðîá³ò-

÷àíñòâî, åì³ãðàö³þ òîùî. Ñþäè æ â³äíîñèòüñÿ çíà÷íà ÷àñòèíà ñ³ìåéíî-

ïîáóòîâèõ áàëàä, ïîðîäæåíèõ õàðàêòåðíèìè äëÿ Óêðà¿íè ïîáóòîâèìè

óìîâàìè, à òàêîæ îðèã³íàëüí³ âåðñ³¿ ñõ³äíîñëîâÿíñüêèõ, çàãàëüíîñëîâ-

ÿíñüêèõ òà ì³æíàðîäíèõ ñþæåò³â [61].

Á³ëüø³ñòü áàëàä, ÿê ñóòî îðèã³íàëüíèõ, òàê ³ àñèì³ëüîâàíèõ, âèÿâëÿ-

þòü ò³ñíèé âçàºìîçâÿçîê ç ñóì³æíèìè æàíðàìè, íàéá³ëüøå  åï³÷íèìè,

ç ôîëüêëîðîì ³íøèõ íàðîä³â, ùî º ñâ³ä÷åííÿì ñïåöèô³êè õóäîæíüîãî

â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³, âëàñòèâî¿ æàíðó, éîãî ïîë³-ôóíêö³îíàëüíî¿ â³äêðè-

òîñò³. Äëÿ ãëèáîêîãî ïðîíèêíåííÿ â õàðàêòåð òàêî¿ âçàºìîä³¿ íåîáõ³äíà

ñåð³ÿ ìîíîãðàô³÷íèõ äîñë³äæåíü ïðî êîæíèé ñþæåò ³ ìîòèâ, òåìàòè÷íèé

öèêë çîêðåìà. Óçàãàëüíåííÿ íà øèðîêîìó ôàêòè÷íîìó ìàòåð³àë³ íàì³÷åí³

451

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

â äàí³é äîïîâ³ä³ ëèøå ïóíêòèðíî. Íàéîïòèìàëüí³ø³ ðåçóëüòàòè ìîæëèâ³,

íà íàøó äóìêó, â òîìó âèïàäêó, ÿêùî ðóõ òàêèõ äîñë³äæåíü éòèìå â

íàïðÿìêó: áàëàäè (âåðñ³¿, ðåäàêö³¿, âàð³àíòè) â ñèñòåì³ æàíð³â íàö³îíàëü-

íîãî ôîëüêëîðó  áàëàäè áëèçüêèõ íàðîä³â  ìàíäð³âí³ ì³æíàö³î-

íàëüí³ ñþæåòè ³ ìîòèâè.

Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ

1. Ïîòåáíÿ À.À. Îáúÿñíåíèÿ ìàëîðóññêèõ è ñðîäíûõ íàðîäíûõ ïå-

ñåí // Êîëÿäêè è ùåäðîâêè. Âàðøàâà, 1987. Ò. 2. Ñ. 646.

2. Äåé Î.². Óêðà¿íñüêà íàðîäíà áàëàäà. Ê., 1986. Ñ. 910.

3. Ãíàòþê Â.Ì. [Ðåöåíç³ÿ íà çá³ðêó «Íàðîäíèõ êåëüòñüêèõ, í³ìåöü-

êèõ, ðîìàíñüêèõ ï³ñåíü» Å.Ïîðåìáîâè÷à] // Ãíàòþê Â.Ì. Âèáðàí³ ñòàòò³

ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü. Ê., 1966. Ñ. 222227.

4. Êîëåññà Ô.Ì. [Ðåöåíç³ÿ íà çá³ðíèê «Óãîðñüêà áàëàäà», óêëàäåíèé

Ã.Ëþäåêå] // Êîëåññà Ô.Ì. Ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³. Ê., 1970.

Ñ. 390392.

5. Ç³ëèíñüêèé Î. Ïðî âçàºìîâ³äíîñèíè ì³æ óêðà¿íñüêèìè, ÷åñüêèìè

òà ñëîâàöüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè // 3 ³ñòîð³¿ ÷åõîñëîâàöüêî-óêðà¿íñü-

êèõ çâÿçê³â. Áðàò³ñëàâà, 1959. Ñ. 198252 ³ îêð. â³äá.

6. Á³áë³îãðàô³þ ïðàöü Ï.Ë³íòóðà äèâ.: Äåé Î.². Óêðà¿íñüêà íàðîäíà

áàëàäà. Ê., 1986. 262 ñ.

7. Bystroñ J. Pieñ o spotkaniu sie rodzeñstwa // Lud.  1934. Ò. 32. S. 45.

8. Ibid.

9. Kolberg O. Piesñi ludu polskiego.  Warszawa, 1857.  S. 221; Polska epika

ludowa.  Wroclaw; Kraków, 1958.  S. 174177.

10. Çàïèñàâ 1880 ð. Ì.Çóáðèöüêèé â ñ. ßñ³íö³ Ìàñòîâ³é Òóðê³âñüêîãî

ïîâ³òó íà Ëüâ³âùèí³ // ²ÌÔÅ.  Ô. 283, îä. çá. 67.Àðê. 6.

11. Çàïèñàâ Ì. Ëèñåíêî â³ä ª. Êðàñîâñüêî¿, ÿêà ïåðåéíÿëà áàëàäó â³ä

Ò.Øåâ÷åíêà // Ëèñåíêî Ì.Â. Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü. Ê., 1862.

Âèï. 2. Ñ. 38.

12. Çàïèñàâ 1888 ð. Â. Øóðàò ó ñ. Êîáèëîâîëîêè íà Ïðèêàðïàòò³

(Äåé Î.². Ñï³ëêóâàííÿ ìèòö³â ç íàðîäíîþ ïîåç³ºþ. ²âàí Ôðàíêî òà éîãî

îòî÷åííÿ. Ê., 1981.Ñ. 178).

13. Ïîêàæ÷èê ñþæåò³â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ áàëàä / Óïîðÿä. Î.².Äåé,

À.Þ.ßñåí÷óê // ²ÌÔÅ.  Ô. 142, îä. çá. 393. Ñ. 7576, IIÀ1

Äàë³: Ïîêàæ÷èê...

14. ²ÌÔÅ  Ô. 283, îä. çá. 182. Àðê. 16.

15. Âåñåëîâñêèé À.Í. Èñòîðè÷åñêàÿ ïîýòèêà. Ë., 1940.  Ñ. 238239.

16. Òàì æå.  Ñ. 241.

17. Òàì æå.  Ñ. 260264.

18. Horak J. Uvod // Slovenské ludové balady.  Bratislava, 1956.  S. 1187.

19. 3 ã³ð êàðïàòñüêèõ: Óêð. íàð. ï³ñí³-áàëàäè / Óïîðÿä. Ñ.Â. Ìèøà-

íè÷.  Óæãîðîä, 1981.  Ñ. 267268.

452

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

20. Çàïèñàâ Â.Ñòåïàí÷åíêî 1896 ð. íà Êè¿âùèí³ // ²ÌÔÅ.  Ô. 29

3, îä. çá. 194. Àðê. 19.

21. Ãðèöà Ñ.É. Ìåëîñ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ åï³êè.  Ê., 1979.  Ñ. 96.

22. Ïîòåáíÿ À.À. Îáúÿñíåíèÿ ìàëîðóññêèõ è ñðîäíûõ íàðîäíûõ

ïåñåí. Ò. 2.  Ñ. 65.

23. Âåñåëîâñêèé À.Í. Ðàçûñêàíèÿ â îáëàñòè ðóññêîãî äóõîâíîãî

ñòèõà. ÑÏá., 1883.  Ñ. 265281.

24. Òàì æå.  Ñ. 290291.

25. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà ñ îáúÿñíåíèÿìè Âë.Àí-

òîíîâè÷à è Ì.Äðàãîìàíîâà.  Ê., 1874.  Ò. 1.  Ñ. 153.

26. Caraaman P. Obrzêd koledowania w Slowian i u Rumunow.  Kraków, 1933.

27. ²ãðè òà ï³ñí³. Âåñíÿíî-ë³òíÿ ïîåç³ÿ òðóäîâîãî ðîêó / Óïîðÿä.

Î.².Äåé (òåêñòè), À.².Ãóìåíþê (ìåëîä³¿).  Ê., 1963.  Ñ. 291.

28. Êîëÿäêè òà ùåäð³âêè. Çèìîâà îáðÿäîâà ïîåç³ÿ òðóäîâîãî ðîêó /

Óïîðÿä. Î.².Äåé (òåêñòè), À.².Ãóìåíþê (ìåëîä³¿).  Ê., 1965.  Ñ. 472.

29. Áàëàäè. Ïðî êîõàííÿ òà äîøëþáí³ âçàºìèíè / Óïîðÿä. Î.².Äåé,

À.Þ.ßñåí÷óê (òåêñòè), À.².²âàíèöüêèé (ìåëîä³¿).  Ê., 1987.  Ñ. 114

128, 435436.

30. Kolberg O. Pokucie.  Kraków, 1883.  T. 2.  S. 33, N 38.

31. Ãíåäè÷ Ï.À. Ìàòåðèàëû ïî íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè Ïîëòàâñêîé

ãóáåðíèè. Ðîìåíñêèé óåçä // Ïåñíè íåîáðÿäîâûå.  Ïîëòàâà, 1915. 

Âûï. II.  ×. 1, ¹ 852. Ñ. 189.

32. ²ãðè òà ï³ñí³. Âåñíÿíî-ë³òíÿ ïîåç³ÿ òðóäîâîãî ðîêó.  Ñ. 303.

33. Ðîìàíîâ Å.Ð. Áåëîðóññêèé ñáîðíèê. Ìîãèëåâñêàÿ ãóá. Êèåâ,

1886. Ò. 1.  Âûï. 1. Ñ. 393394.

34. Âåñåëîâñêèé À.Í. Áàëëàäíûå, ýïè÷åñêèå ìîòèâû êîëÿäîê // Âåñå-

ëîâñêèé À.Í. Ðàçûñêàíèÿ â îáëàñòè ðóññêîãî äóõîâíîãî ñòèõà.  Ñ. 291.

35. Çåìöîâñêèé É.É. Áàëëàäà î äî÷êå-ïòàøêå: Ê âîïðîñó î âçàèìî-

ñâÿçÿõ â ñëàâÿí. íàð. ïåñåííîñòè // Ðóñ. ôîëüêëîð.  1963.  Êí. 8.

Ñ. 114159.

36. Çàïèñàâ â 1970 ð. Ì.²ëüíèöüêèé â ñ. ²ëüíèê íà Ëüâ³âùèí³ â³ä ñâîº¿

ìàòåð³ (Îé çàöâ³ëà ÷åðåìøèíà: Íàð. ï³ñí³ ç ãîëîñó Ãàííè ²ëüíèöüêî¿ /

Çàïèñ òåêñò³â ³ óïîðÿä. Ì.Ì.²ëüíèöüêîãî.  Ê., 1981.  Ñ. 2021).

37. Äìèòðèåâà Ñ.É. Ãåîãðàôè÷åñêîå ðàñïðîñòðàíåíèå ðóññêèõ áû-

ëèí.  Ì., 1975.  Ñ. 18.

38. Áåññàðàáà É.Â. Ìàòåðèàëû äëÿ ýòíîãðàôèè Õåðñîíñêîé ãóáåð-

íèè.  Ïã., 1916.  Ñ. 277278, ¹ 387.

39. Ïóòèëîâ Á.Í. Îñíîâíûå àñïåêòû ñâÿçåé ôîëüêëîðà ñ òðàäèöèîí-

íîîáðÿäîâîé êóëüòóðîé // Ñîâ. ýòíîãðàôèÿ.  1975.  ¹ 2.  Ñ. 3.

40. Ëèíòóð Ï.Â. Áàëëàäíàÿ ïåñíÿ è íàðîäíàÿ ñêàçêà // Ñëàâÿíñêèé

ôîëüêëîð.  Ì., 1972.  Ñ. 164180.

41. Æèðìóíñêèé Â.Ì. Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîå èçó÷åíèå ôîëüêëî-

ðà // Æèðìóíñêèé Â.Ì. Ñðàâíèòåëüíîå ëèòåðàòóðîâåäåíèå. Âîñòîê è Çà-

453

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

ïàä. Ë., 1979. Ñ. 185191; Æèðìóíñêèé Â.Ì. Ýïè÷åñêîå òâîð÷åñòâî

ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ è ïðîáëåìû ñðàâíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ ýïîñà // Òàì

æå, Ñ. 192280; Æèðìóíñêèé Â.Ì. Ýïè÷åñêèå ñêàçàíèÿ îá Àëïàìûøå

è «Îäèññåÿ» Ãîìåðà // Òàì æå.Ñ. 314335; Æèðìóíñêèé Â.Ì. Ê

âîïðîñó î ñòðàíñòâóþùèõ ñþæåòàõ: Ëèò. îòíîøåíèÿ Ôðàíöèè è Ãåðìà-

íèè â îáë. ïåñåí. ôîëüêëîðà // Òàì æå. Ñ. 344374; Æèðìóíñêèé Â.Ì.

Ñêàçàíèå îá Àëïàìûøå è áîãàòûðñêàÿ ñêàçêà // Æèðìóíñêèé Â.Ì. Òþð-

êñêèé ãåðîè÷åñêèé ýíîñ.Ë., 1974. Ñ. 117348; Àñòàõîâà À.Ì, Íàðîä-

íûå ñêàçêè î áîãàòûðÿõ ðóññêîãî ýïîñà..Ì.; Ë., 1962; Ëèíòóð Ï.Â.

Çàêàðïàòñêèå íàðîäíûå ñêàçàíèÿ î Êîðîëåâè÷å Ìàðêî // Ñîâ. ýòíîãðà-

ôèÿ. 1965, .¹ 1. Ñ. 1931; Òóìèëåâè÷ Î.Ô. Íàðîäíàÿ áàëëàäà è

ñêàçêà. Ñàðàòîâ, 1972. 48 ñ.; Òóìèëåâè÷ Î.Ô. Õóäîæåñòâåííàÿ ñòðóê-

òóðà ðóññêîé íàðîäíîé áàëëàäû â åå îòëè÷èè îò ñìåæíûõ æàíðîâ: Àâòî-

ðåô. äèñ. ... êàíä. ôèëîë. íàóê. Ñàðàòîâ, 1973.26 ñ.; Êóëàãèíà À.Â.

Áàëëàäà è ñêàçêà // Ïðîçàè÷åñêèå æàíðû ôîëüêëîðà íàðîäîâ ÑÑÑÐ.

Ìèíñê, 1974. Ñ. 141142; Ãîéäàé Ì.Ì. Ñëîâÿíñüêà áàëàäà â ¿¿ çâÿçêàõ

ç ³íøèìè æàíðàìè ôîëüêëîðó // Ðîçâèòîê ³ âçàºìîâ³äíîøåííÿ æàíð³â

ñëîâÿíñüêîãî ôîëüêëîðó. Ê., 1973. Ñ. 2261; Ìurko Ì.Òragom

srpskoohrvatske narodne epike. Zagreb, 1951.  Ò. 1.  S. 271; Horalek K.

Studie o slovanske lidove poezii.  Praha, 1972.  340 s.; Boskoviæ-Stulli

M.Usmena knjizevnost kao umjetnost rijeci.  Zagreb, 1975.  S. 94120.

42. Ãîëîâàöêèé ß. Ô. Íàðîäíûå ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè.

Ì., 1878. ×. 2. Ñ. 8990.

43. Ñðàâíèòåëüíûé óêàçàòåëü ñþæåòîâ: Âîñòî÷íîñëàâÿíñêàÿ ñêàç-

êà / Ñîñòàâèòåëè: Ë.Ã.Áàðàã, È.Ï.Áåðåçîâñüêèé, Ê.Ï.Êàáàøíèêîâ, Í.Â.Íî-

âèêîâ. Ë., 1979. Ñ. 177178, ¹ 700. Äàë³: ÑÓÑ.

44. Êàçêè òà îïîâ³äàííÿ ç Ïîä³ëëÿ â çàïèñàõ 18501860-õ ðð. /

Óïîðÿä. Ì.Ëåâ÷åíêî. Ê., 1928. Ñ. 112128, 234235, òà ³í.

45. Îãëÿä öüîãî ñþæåòó äèâ.: Ëèíòóð Ï.Â. Áàëëàäíàÿ ïåñíÿ è íà-

ðîäíàÿ ñêàçêà // Ñëàâÿíñêèé ôîëüêëîð. Ì., 1972. Ñ. 164180.

46. ×óáèíñêèé Ï. Òðóäû ýòíîãðàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè

â Çàïàäíî-Ðóññêèé êðàé... ÑÏá., 1878.  Ò. 2.  Ñ. 448458.

47. Ñîçîíîâè÷ È. Ïåñíè è ñêàçêè î æåíèõå-ìåðòâåöå // Âàðøàâ.

óíèâ. èçâ.  1890.  Ò. 13; Ñîçîíîâè÷ È. Ðóññêèå âàðèàíòû ñêàçêè î

æåíèõå-ìåðòâåöå // Ðóñ. ôèëîë. âåñò. 1870. ¹ 4; Ñîçîíîâè÷ È. Ëåî-

íîðà Áþðãåðà è ðîäñòâåííûå åé ñþæåòû â íàðîäíîé ïîýçèè åâðîïåéñ-

êîé è ðóññêîé. Âàðøàâà, 1893, Øèøìàíîâ È. Ïúñåíàòà çà ìðòâèì

áðàòú âú ïîýçèàòà íà áàëêàíñêèòå íàðîäè // Ñá. íà íàð. óìîòâîðåíèÿ

íàóêè è êíèæíèíà. 1896. Ò. 13. Ñ. 474569; 1898.  Ò. 15.

Ñ. 449600.

48. Àðíàóäîâ Ì. Ìèòè÷åñêè ïåñíè // Ìèòè÷åñêè ïåñíè / Îòîáðàë

è ðåä. Ìèõàèë Àðíàóäîâ. Ñîôèÿ, 1961. Ñ. 4653.

454

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

49. Ãîðäèåíêî Í.Ñ. «Êðåùåíèå Ðóñè»: ôàêòû ïðîòèâ ëåãåíä è ìè-

ôîâ.  Ë., 1984.  Ñ. 5391.

50. Ãíàòþê Â. Ï³ñíÿ ïðî íåïë³äíó ìàò³ð ³ íåíàðîäæåí³ ä³òè // Çàïèñ-

êè íàóê. ò-âà ³ì. Ò.Ã.Øåâ÷åíêà.  1922.  Ò. 133.  Ñ. 215.

51. Ãíàòþê Â. Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè.  Ëüâ³â, 1914.  Ò. 2. Ñ. 274

275, ¹ 316 (Åòíîãð. çá.; Ò. 14).

52. ßâîðñêèé Þ.À. Äóõîâíûé ñòèõ î ãðåøíîé äåâå è ëåãåíäà î

íåðîæäåííûõ äåòÿõ // Èçáîðíèê Êèåâñêèé.  1914.  Ñ. 287352.

53. Ãíàòþê Â. Ï³ñíÿ ïðî íåïë³äíó ìàò³ð ³ íåíàðîäæåí³ ä³òè.  Ñ. 173

224.

54. Êîëåññà Ô. Êàðïàòñüêèé öèêë íàðîäíèõ ï³ñåíü (ñï³ëüíèõ ëåìêàì,

ñëîâàêàì, ìîðàâñüêèì ÷åõàì ³ ïîëÿêàì) // Sbornik praci 1 sjezdu slovanských

filologù v Praze 1929.  Ðrahà, 1932.  S. 93114.

55. Ôðàíêî ².ß. Êîçàê Ïëàõòà: Óêð. íàð. ï³ñíÿ, äðóê. â ïîë. áðîøóð³ ç

ð. 1625 // Ç³áð. òâîð³â: Â 50 ò.  Ê., 1986.  Ò. 43.  Ñ. 248279;

ßâîðñêèé Þ.À. Ïåñíÿ-áàëëàäà î êîçàêå è Êóëèíå è äóõîâíàÿ ïåñíü

ãðåøíûõ ëþäåé // Íàóêîâèé çá³ðíèê òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà».  Óæãî-

ðîä, 1929.  Ñ. 197259.

56. Ôðàíêî ².ß. Êîçàê Ïëàõòà.  Ñ. 248.

57. Êî²berg Î. Ðokucie. Ò. 2. N 359.  5. 194196; Ãíàòþê Â. Ë³ðíè-

êè // Åòíîãð. çá³ðíèê. Ëüâ³â, 1896.  Ò. 2.  Ñ. 5455; Ëèñåíêî Ì.

Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü.  Ê., 1897.  Âèï. 6. Ñ. 4243, ¹ 20.

58. Zgorzelski Cz. Duma poprzednicka ballady.  Toruñ, 1949. 308 ñ.

59. Äåé Î.². Óêðà¿íñüêà íàðîäíà áàëàäà. Ñ. 31.

60. Ïóòèëîâ Á.Í. Ñëàâÿíñêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áàëëàäà. Ì.; Ë., 1965. 

175 ñ.; Ñîêîëîâà Â.Ê. Áàëëàäû è èñòîðè÷åñêèå ïåñíè: Î õàðàêòåðå

èñòîðèçìà áàëëàä // Ñîâ. ýòíîãðàôèÿ.  1972.  ¹ 1.  Ñ. 5257;

Êðàâöîâ Í.È. Ñëàâÿíñêèå íàðîäíûå áàëëàäû // Êðàâöîâ Í.È. Ïðîáëå-

ìû ñëàâÿíñêîãî ôîëüêëîðà.  Ì, 1972.  Ñ. 182188, è äð.

61. Ãðèöà Ñ.É. Ìåëîñ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ åï³êè.  Ñ. 91102;

Äåé Î.². Óêðà¿íñüêà íàðîäíà áàëàäà.  Ñ. 3951; Íóäüãà Ã. Ñëîâî ³

ï³ñíÿ.  Ê., 1985.  Ñ. 185230, òà ³í.

ÑÏÈÑÎÊ ÑÊÎÐÎ×ÅÍÜ

²ÌÔÅ  Ðóêîïèñí³ ôîíäè ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðó

òà åòíîãðàô³¿ ³ì. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÀÍ ÓÐÑÐ

ÑÓÑ  Ñðàâíèòåëüííé óêàçàòåëü ñþæåòîâ: Âîñòî÷íîñëàâÿíñêàÿ ñêàç-

êà / Ñîñòàâèòåëè: Ë.Ã.Áàðàã, È.Ï.Áåðåçîâñêèé, Ê.Ï.Êàáàøíèêîâ, Í.Â.Íî-

âèêîâ.Ë., 1979.

455

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

ÊÀÐÏÀÒÑÜÊÈÉ ÖÈÊË ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÁÀËÀÄ

Ó ÏÎÐ²ÂÍßËÜÍÎÌÓ Ç²ÑÒÀÂËÅÍÍ²

Ïîíàä ñòîë³òòÿ â³äáóâàëîñÿ íàãðîìàäæåííÿ íàðîäíèõ áàëàä ôîëü-

êëîðèñòàìè ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â  ñåðáñüêèìè, áîëãàðñüêèìè, ÷åñüêè-

ìè, ñëîâàöüêèìè, ïîëüñüêèìè, óêðà¿íñüêèìè, ðîñ³éñüêèìè, á³ëîðóñüêèìè

òà ³í.  ç òèì, ùîá âèîêðåìèòè áàëàäó â àâòîíîìíèé ï³ñåííèé æàíð ³

çàïî÷àòêóâàòè éîãî âèâ÷åííÿ ó êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî ôîëüêëîðó ç

ïîð³âíÿëüíèìè âèõîäàìè ó ôîëüêëîðè ñóñ³äí³õ òà á³ëüø â³ääàëåíèõ

íàðîä³â. Ëèøå ç ïî÷àòêó ÕÕ-ãî ñò. îäíà çà îäíîþ ïîÿâëÿþòüñÿ àíòî-

ëîã³¿ áàëàä, ìîíîãðàô³÷í³ (çð³äêà  óçàãàëüíþþ÷³) ïðàö³, ó ÿêèõ ðîç-

ðîáëÿºòüñÿ ïðîáëåìà ñïåöèô³êè æàíðó â êîíòåêñò³ íàö³îíàëüíîãî

ï³ñåííîãî ôîëüêëîðó â éîãî çâÿçêàõ ³ç àíàëîã³÷íèìè òâîðàìè ³íøèõ

ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â [1].

Ñåðåä àðõà¿÷íèõ áàëàä ç õîðîâèì íà÷àëîì íà ³ñòîðè÷íó, ñîö³àëüíî-

³ ðîäèííî-ïîáóòîâó òåìàòèêó â÷åí³ âèîêðåìëþþòü «êàðïàòñüêèé öèêë»

ÿê ñï³ëüíå íàäáàííÿ óêðà¿íñüêîãî, ñëîâàöüêîãî, ÷åñüêîãî, ïîëüñüêîãî,

÷àñòêîâî ðóìóíñüêîãî ³ óãîðñüêîãî íàðîä³â.

Ïðàâîì³ðí³ñòü âèîêðåìëåííÿ íàçâàíîãî öèêëó áàëàä îáóìîâëåíà

íàãðîìàäæåííÿì âåëèêîãî çà îáñÿãîì äæåðåëüíîãî ìàòåð³àëó. Ó âèð³-

øåíí³ ïðîáëåìè ãåíåòè÷íî¿ ñïîð³äíåíîñò³ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â äîíèí³

ïåðåä âåäóòü àðõåîëîãè, åòíîãðàôè, ³ñòîðèêè ³ ìîâîçíàâö³. Ôîëüêëîðèñ-

òè ïåðåáóâàþòü íà øëÿõó ïîøóê³â ³ ç³ñòàâëåíü, õî÷à ³ òóò ìàºìî ïåâí³

çäîáóòêè, ïîâÿçàí³ ç ³ìåíàìè Î.Áîäÿíñüêîãî, Ì.Êîñòîìàðîâà, Î.Ïîòåáí³,

Ì.Äðàãîìàíîâà, Ì.Ñóìöîâà, Â.Ãíàòþêà, ².Ôðàíêà, Ô.Êîëåññè, Ê.Êâ³òêè

òà ³í. Ó òàê çâàíèé ðàäÿíñüêèé ÷àñ ç³ñòàâëåííÿ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó

ìàëî îäíîá³÷íèé õàðàêòåð  ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèé, ïîð³âíÿëüí³ âèõîäè

ó ôîëüêëîð ïîëüñüêèé, ñëîâàöüêèé, ñåðáñüêèé, áîëãàðñüêèé òà ³í. ç â³äî-

ìèõ ïðè÷èí áóëè ñïîðàäè÷íèìè ³ íå çàîõî÷óâàëèñÿ «êåð³âíîþ ³ ñïðÿìî-

âóþ÷îþ» ³äåîëîã³÷íîþ ñèñòåìîþ. Ìè íå áóäåìî ñïèðàòèñÿ ÿê íà

äæåðåëîçíàâ÷ó áàçó íà äîñë³äæåííÿ ³ñòîðèê³â, îñê³ëüêè ìàéæå âñ³ ïðàö³

ðàäÿíñüêîãî ïåð³îäó ó öüîìó ïëàí³ ïîçíà÷åí³ òåíäåíö³éí³ñòþ, âèêîíàí-

íÿì ïîë³òè÷íèõ çàìîâëåíü. Áëèçüêîþ äî îáºêòèâíîãî âèñâ³òëåííÿ ïðî-

áëåìè º ìîíóìåíòàëüíà ïðàöÿ ÷åñüêîãî àðõåîëîãà Ëþáîðà Í³äåðëå [2].

Îäíèì ³ç âèõ³äíèõ ìîìåíò³â íàøî¿ ðîáîòè º òðàêòóâàííÿ ðîçâèò-

êó êóëüòóðè ñëîâÿíñüêèõ ïëåìåí ³ íàðîä³â â äîáó ñëîâÿíñüêî¿ ñï³ëüíîñò³,

ì³ôîëîã³÷íå ìèñëåííÿ ÿêî¿ íàêëàëî â³äáèòîê íà âåñü ï³çí³øèé ôîëüêëîð,

çàêëàâøè â íüîìó ãåíåòè÷íî ñï³ëüí³ ìîòèâè, îáðàçè, ñþæåòè. Îáì³í êóëü-

òóðíèìè íàäáàííÿìè â³äáóâàâñÿ ï³ä âïëèâîì ïîë³òè÷íèõ ïðîöåñ³â íà

âñ³õ åòàïàõ ³ñòîðè÷íî¿ äîáè, îñîáëèâî â ñåðåäí³ â³êè: òàê³ äåðæàâí³

óòâîðåííÿ, ÿê Âåëèêîìîðàâñüêà äåðæàâà, Ïåðøå Áîëãàðñüêå Öàðñòâî, Êè¿-

âñüêà Ðóñü, Ð³÷ Ïîñïîëèòà Ïîëüñüêà îáºäíóâàëè â ñâî¿õ ìåæàõ áàãàòî

456

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â ³ ïëåìåí, ÿê³ îáì³íþâàëèñü êóëüòóðíèìè íàäáàííÿ-

ìè, äóõîâíèìè ö³ííîñòÿìè.

Ïîð³âíÿëüíå âèâ÷åííÿ óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ðîçïî÷èíàºòüñÿ ³ç

ñòàíîâëåííÿì çáèðàöüêî¿ òà âèäàâíè÷î¿ ä³ÿëüíîñò³, òà âñå æ òðàêòóâàííÿ

ïðîöåñ³â âçàºìîâïëèâ³â òà âçàºìîîáì³í³â ç ïîçèö³é ðîìàíòè÷íî¿ íàóêè

áóëî ëèøå äåêëàðàö³ºþ ïðî çàäóìè, àëå íå âèð³øåííÿì ïðîáëåìè. Íà

íàóêîâó îñíîâó ö³ ïèòàííÿ áóëè ïîñòàâëåí³ ëèøå òîä³, êîëè çà ñïðàâó

âçÿëèñÿ òàê³ âèäàòí³ â÷åí³, ÿê Î.Âåñåëîâñüêèé, Ì.Äðàãîìàíîâ, Å.Àí³÷êîâ,

Ï.Ïîë³âêà, ¯.Ãîðàê, Ï.Øèøìàíîâ, Ì.Àðíàóäîâ, Ì.Ñóìöîâ, ².Ôðàíêî, Â.Ãíà-

òþê, Ô.Êîëåññà òà ³í.

Òåðì³í «êàðïàòñüêèé öèêë» ï³ñåíü íàëåæèòü ïîëüñüêîìó ôîëüêëî-

ðèñòó ßíó Áèñòðîíþ, ÿêèé îá´ðóíòóâàâ çíà÷åííÿ äëÿ ðîçâèòêó êóëüòóð-

íèõ âçàºìèí êàðïàòñüêî¿ ïàñòóøî¿ êóëüòóðè [3]. Â³â÷àð³ òà ñêîòàð³ â

Êàðïàòñüêîìó ðåã³îí³ ïðîñóâàëèñÿ àëüï³éñüêèìè ëóãàìè, ïîëîíèíàìè

Êàðïàò â³ä Ñåìèãðàääÿ ³ Áóêîâèíè äî Ìîðàâ³¿ é Ñ³ëåç³¿. Ïðîòÿãîì

ñòîë³òü âîíè êóëüòèâóâàëè â ñïåöèô³÷íèõ óìîâàõ ïîëîíèíñüêîãî æèò-

òÿ òðàäèö³éí³ ôîðìè ì³ñöåâîãî ôîëüêëîðó, ðàçîì ç òèì çàñâîþâàëè

êóëüòóðí³ çäîáóòêè ñóñ³äí³õ íàðîä³â, òðàíñôîðìóþ÷è ¿õ òà ïðèñòîñîâó-

þ÷è äî ì³ñöåâî¿ óñíîïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿. Â öüîìó ñâîºð³äíîìó ÷óòëèâî-

ìó äî õóäîæí³õ ö³ííîñòåé ñåðåäîâèù³ ôîðìóâàëàñÿ òàê çâàíà «ïàñòóøà

êóëüòóðà», ùî îáºäíóâàëà ¿¿ íîñ³¿â ³ ïðîäóöåíò³â  óêðà¿íö³â, ïîëÿê³â,

ñëîâàê³â, ÷åõ³â, ìîëäàâàí ³ ðóìóí.

Òðåáà ïðè öüîìó â³äçíà÷èòè îñîáëèâó ïðèñòðàñòü â³â÷àð³â ³ ñêî-

òàð³â äî ñï³âó, ïîâ³ñòóâàíü. Ñïîñ³á æèòòÿ, ñï³ëêóâàííÿ ç ïðèðîäîþ, íàäëè-

øîê â³ëüíîãî ÷àñó  âñå öå ìàêñèìàëüíî ñïðèÿëî çàñâîºííþ âåëè÷åçíîãî

çà îáñÿãîì ôîëüêëîðíîãî ðåïåðòóàðó, ôîðìóâàëî ïîåòè÷íèé ñìàê, óì³ííÿ

ç íàéòîíøèìè íþàíñàìè õóäîæíüîãî â³äîáðàæåííÿ ðîçïîâ³äàòè ïðî

ïðèãîäè ç âëàñíîãî æèòòÿ, æèòòÿ áëèçüêîãî îòî÷åííÿ, îðíàìåíòóâàòè

áåçë³÷÷þ âèãàäàíèõ äåòàëåé ³ åï³çîä³â òðàäèö³éí³ ïåðåêàçè, ëåãåíäè, êàçêè.

Â³â÷àð³ òà ñêîòàð³ êîõàëèñÿ â ï³ñíÿõ, ÿêèõ çíàëè áåçë³÷: â³ä ìîíîñòðîô-

êîëîìèéîê  äî åï³÷íèõ ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü òà áàëàä. Ï³ñíÿ òà ìàéñòåðíà

ðîçïîâ³äü ö³íóâàëèñÿ âèñîêî, àäæå öüîìó ñïðèÿëè ñóâîð³ óìîâè ã³ðñüêîãî

â³äëþäíîãî æèòòÿ. Ïàñòóõè ïåðåäàâàëè íàáóòèé ðåïåðòóàð â³ä ïîêîë³í-

íÿ äî ïîêîë³ííÿ, ðîçíîñèëè éîãî ïî ñâî¿õ êðàÿõ ³ îñåëÿõ â çèìîâèé ÷àñ.

Âèñíîâêè ß.Áèñòðîíÿ ïðî ðîëü ïàñòóõ³â ó ì³æåòí³÷íîìó ôîëüê-

ëîðíîìó âçàºìîçáàãà÷åíí³ â ðàéîí³ Êàðïàò ï³äòðèìàâ Ô.Êîëåññà â äî-

ïîâ³ä³ íà 1-ìó ì³æíàðîäíîìó êîíãðåñ³ ñëàâ³ñò³â 1929 ð. ó Ïðàç³ [4]. Äî

«êàðïàòñüêîãî öèêëó» â÷åíèé çàðàõîâóº òâîð÷³ñòü óêðà¿íñüêèõ ëåìê³â,

ñëîâàê³â, ïîëÿê³â ðàéîíó Ï³äãàëëÿ, Ñ³ëåç³¿ ³ ñõ³äíî¿ Ìîðàâ³¿. Ó ñâî¿õ

ñïîñòåðåæåííÿõ òà âèñíîâêàõ Ô.Êîëåññà ñïèðàâñÿ â ïåðøó ÷åðãó íà

ìàòåð³àëè, ç³áðàí³ íà Ëåìê³âùèí³. Öå çîêðåìà çàïèñè Ã.Äå-Âîëëàíà, Ì.Âðà-

áåëÿ, ².Ïàíüêåâè÷à, ß.Ãîëîâàöüêîãî, Â.Ãíàòþêà, ².Âåðõðàòñüêîãî òà âëàñí³

çàïèñè ç Ëåìê³âùèíè, Ïðÿø³âùèíè, Çàêàðïàòòÿ [5].

457

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

Íàãðîìàäæåííÿ ôîëüêëîðíèõ ìàòåð³àë³â íàáèðàëî ³íòåíñèâíîãî

ðîçìàõó, ùî äàëî ìîæëèâ³ñòü ïîñòàâèòè ïðîáëåìó íàáàãàòî øèðøå, âèé-

òè çà ìåæ³ ñóì³æíî¿ ñëîâÿíñüêî¿ òåðèòîð³¿  Ëåìê³âùèíè òà âåñòè

ìîâó íå ëèøå ïðî çàõ³äíîñëîâÿíñüê³, à é ïðî ï³âäåííîñëîâÿíñüê³ âïëè-

âè ³ âçàºìèíè [6].

Ó ïîâîºíí³ ðîêè ïî÷àëà ôóíêö³îíóâàòè ñïåö³àëüíà Êàðïàòñüêà

êîì³ñ³ÿ, ïåðåä ÿêîþ ñòîÿëî çàâäàííÿ âñåá³÷íîãî àíàë³çó êàðïàòñüêî¿ ïðî-

áëåìàòèêèè â ìåæàõ ×åõ³¿, Ñëîâà÷÷èíè, Ïîëüù³, Óêðà¿íè, Ðóìóí³¿. Ó Áðà-

ò³ñëàâ³ ïî÷àâ âèõîäèòè äðóêîâàíèé îðãàí Êîì³ñ³¿, æóðíàë «Êàðïàòèêà»,

ó Ìîñêâ³  «Êàðïàòñêèé ñáîðíèê».

Ñïîñòåðåæåíÿ òà âèñíîâêè Ô.Êîëåññè íå âòðàòèëè ñâîº âàæëè-

âå ìåòîäîëîã³íå çíà÷åííÿ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ íàóêè òà ³íøèõ ôîëüêëîðèñ-

òèê, ïðåäìåòîì äîñë³äæåííÿ ÿêèõ º îçíà÷åíèé öèêë áàëàä. Ôîëüêëîð

ïðîäîâæóº ñâ³é íåâïèííèé ðóõ ó ÷àñ³ ³ ïðîñòîð³, íåçâàæàþ÷è íà æîðñòê³

ïîë³òè÷í³ êîðäîíè, âèáóäîâàí³ ì³æ ñëîâÿíñüêèìè íàðîäàìè ó ïîâîºíí³

ðîêè. Ðîçãëÿäàþ÷è êàðïàòñüêèé öèêë ï³ñåíü, «ñï³ëüíèõ óêðà¿íöÿì, ÷åõàì

³ ïîëÿêàì», Ô.Êîëåññà ââàæàº éîãî ï³ä´ðóíòÿì îáðÿäîâó ïîåç³þ. Çàâäÿ-

êè òàê³é ¿¿ ÿêîñò³, ÿê êîíñåðâàòèçì, îáðÿäîâà ï³ñíÿ âèñòóïàº ñâîºð³äíèì

çàñëîíîì â³ä ïðîíèêíåííÿ ÷óæîð³äíèõ åëåìåíò³â ó ôîëüêëîðíó òðàäè-

ö³þ. Öå äàº ï³äñòàâó â÷åíîìó ââàæàòè öåé öèêë áàëàä íàéàðõà¿÷í³øèì ³

â³äíåñòè éîãî ñòàíîâëåííÿ äî äàâíüîãî ïåð³îäó ñï³âòâîð÷îñò³ ñëîâÿí-

ñüêèõ íàðîä³â.

Äî êàðïàòñüêîãî öèêëó Ô.Êîëåññà çàðàõîâóº òàê³ ñþæåòè: 1) áðàòè

çíàõîäÿòü âèêðàäåíó ñåñòðó; 2) ðîçá³éíèêè íàïàäàþòü íà ïåðåâ³çíèêà;

3) ïàí çíåñëàâëþº ä³â÷èíó-ïàñòóøêó; 4) ãð³øíà ä³â÷èíà êàºòüñÿ; 5) ãð³øíà

ä³â÷èíà â ïåêë³; 6) æ³íêà ðîçá³éíèêà; 7) ïîêàðàííÿ âáèâö³ ìèëî¿; 8) çà

çáàíîê  ïàíà; 9) ñòð³ëåöü óáèâàº ä³â÷èíó; 10) êîðîëü, ïåðåîäÿãíåíèé â

æ³íêó, çâîäèòü êîâàë³âíó; 11) ñîê³ë îïëàêóº ñìåðòü ìàòåð³ (ìèëî¿);

12) ñòàðîñòà çíåñëàâëþº ä³â÷èíó; 13) ïàí ïîçèâàº ä³â÷èíó çà âèæàòó

òðàâó; 14) ìðåöü  êîõàíîê; 15) ïîâåðíåííÿ ç â³éíè ïîðàíåíîãî êîõàíöÿ;

16) êîõàíåöü íà ãðîá³ ìèëî¿; 17) äî÷êà çîçóëåþ ïðèë³òàº äî ìàòåð³;

18) âèïðîáóâàííÿ â³ðíîñò³ ìèëî¿; 19) ïðî Êðàêîâÿíêó, êîðîëÿ ³ êàòà;

20) ñìåðòü ìèëîãî íà â³éí³; 21) ßí÷³ ï³ä øèáåíèöåþ; 22) Ðîçá³éíèêè

óáèëè ßíêà, ìèëà ³ ðîäèíà îïëàêóþòü éîãî ³ äåÿê³ ³íø³.

Àíàë³ç îêðåìèõ çàñîá³â ïîåòèêè òà ìóçè÷íî¿ ôîðìè ï³ñåíü öüîãî

öèêëó ïðèâîäèòü â÷åíîãî äî âèñíîâê³â ïðî òå, ùî ñàìå «Ëåìê³âùèíà

â³ä³ãðàëà äóæå âàæíó ðîëþ â ïåðåäàâàíí³ é îáì³í³ ï³ñåííèõ òåì ³ ìî-

òèâ³â ìåæè Óêðà¿íîþ ³ Çàõîäîì, ùî ãîëîâíî ÷åðåç Ëåìê³âùèíó äîõîäè-

ëè íà óêðà¿íñüêó òåðèòîð³þ çàõ³äí³ âïëèâè çà ïîñåðåäíèöòâîì ìîðàâñüêèõ

÷åõ³â ³ ñëîâàê³â, ç ÿêèìè (êîëè éäå áåñ³äà ïðî â³äíîøåííÿ äî çàõ³äíèõ

ñëîâÿí) ëåìêè ìàþòü íàéá³ëüøå ñï³ëüíîãî â ï³ñåííîìó ðåïåðòóàð³

òàê ï³ä îãëÿäîì òåêñò³â, ÿê ³ ìåëîä³é» [7]. Òà öåé âïëèâ íå áóâ îäíî-

á³÷íèì  ³ç çàõîäó íà ñõ³ä, ïîð³âíÿâøè ÷èñëåíí³ ôîëüêëîðí³ çá³ðíèêè,

458

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ìîæíà ïîì³òèòè â íèõ óêðà¿íñüêó êîëîìèéêîâó ôîðìó, ùî çàñâ³ä÷óº «ïî-

øèðåííÿ óêðà¿íñüêîãî âïëèâó íà ñóñ³äí³ åòíîãðàô³÷í³ òåðèòîð³¿».

Âàæëèâèì º ñïîñòåðåæåííÿ Ô.Êîëåññè ïðî ïðèçíàêè, ÿê³ ñïîð³ä-

íþþòü ëåìê³âñüê³ ï³ñí³ ç çàõ³äíîñëîâÿíñüêèìè ï³ñíÿìè ³ ñÿãàþòü

ñï³ëüíîñëîâÿíñüêî¿ ñï³ëüíîñò³. Öÿ ñï³ëüí³ñòü «ÿñêðàâî âèÿâëÿºòüñÿ íå

ò³ëüêè â íàðîäí³é ïîåç³¿ ³ ìóçèö³, àëå é ó ìîâ³, çâè÷àÿõ, òðàäèö³ÿõ» òîùî.

Â÷åíèé ³ç çðîçóì³ëèõ ïðè÷èí íå ðîçãîðòàº ö³º¿ òåçè, àäæå öå á âèìàãàëî

ìîíîãðàô³÷íîãî äîñë³äæåííÿ êîæíîãî ñþæåòó é ìîòèâó ó éîãî âçàºìîç-

âÿçêàõ, åâîëþö³¿ ïî âåðòèêàë³ ³ ïî ãîðèçîíòàë³. Ïðèêëàäîì òàêîãî äîñë³ä-

æåííÿ ñòàëà éîãî ôóíäàìåíòàëüíà ïðàöÿ ïðî «äî÷êó-ïòàøêó» [8].

Îêðåì³ àñïåêòè ö³º¿ ïðîáëåìè äîñë³äæóâàëè Ì.Êðàâöîâ [9], Á.Ïó-

ò³ëîâ [10], òà íàéáëèæ÷å äî íå¿ ï³ä³éøëè ¯.Ãîðàê [11], Ï.Ë³íòóð [12] òà

Î.Ç³ëèíñüêèé [13], ï³çí³øå Þ.Êîñòþê ³ Þ.Öèìáîðà [14]. Â÷åí³, ùî ñïðÿ-

ìóâàëè ñâî¿ çóñèëëÿ íà äîñë³äæåííÿ âçàºìîçâÿçê³â òà âçàºìîâïëèâ³â

ñëîâÿíñüêèõ ôîëüêëîð³â, ìàëè äîñèòü ÷³òê³ îð³ºíòèðè ùîäî ìåòîäîëîã³¿

ïîð³âíÿëüíèõ ñòóä³é. Éäåòüñÿ ïðî IV Ì³æíàðîäíèé ç¿çä ñëàâ³ñò³â, ùî

â³äáóâñÿ 1958 ð. â Ìîñêâ³, ÿêèé çàïðîïîíóâàâ äîñèòü ÷³òêó ³ ïîñë³äîâíó

íàóêîâî âèâ³ðåíó ìåòîäèêó äîñë³äæåíü â äîïîâ³äÿõ òàêèõ âèäàòíèõ â÷å-

íèõ, ÿê Ï.Ã.Áîãàòèðüîâ [15] ³ Â.Ì.Æèðìóíñüêèé [16]. Ò³ àñïåêòè äîñë³ä-

æåíü, íà ÿê³ ïðåäñòàâíèêè ³ñòîðèêî-êóëüòóðíî¿ øêîëè âèõîäèëè

ñïîíòàííî íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ äæåðåëüíîãî ìàòåð³àëó,

â ïðàöÿõ íàçâàíèõ â÷åíèõ îäåðæàëè òåîðåòè÷íå îá´ðóíòóâàííÿ. Áóëè

íàêðåñëåí³ òðè îñíîâí³ àñïåêòè äîñë³äæåíü: ãåíåòè÷íèé, ³ñòîðèêî-êîí-

òàêòíèé ³ òèïîëîã³÷íèé.

Ãëèáîêèé àíàë³ç õóäîæíüî¿ ôîðìè ñëîâÿíñüêîãî åïîñó äàâ Ï.Áî-

ãàòèðüîâ, ÿêèé îá´ðóíòóâàâ òåçó ïðî ãåíåòè÷íó ñïîð³äíåí³ñòü âèðàæàëü-

íèõ çàñîá³â ñëîâÿíñüêèõ åï³÷íèõ ï³ñåíü. Ì.Êðàâöîâ çîñåðåäèâ ñâîþ óâàãó

íà òåîðåòè÷íîìó îá´ðóíòóâàíí³ ïîíÿòòÿ æàíðó áàëàäè. Àäæå ïîìèëêîþ

áàãàòüîõ äîñë³äíèê³â, óïîðÿäíèê³â àíòîëîã³é íàðîäíèõ áàëàä áóëî íå-

÷³òêå ¿õ æàíðîâå àòðèáóòóâàííÿ, ïîìèëêîâå ðîçóì³ííÿ ïîíÿòü «ë³ðèçì» ³

«åìîö³éí³ñòü» ñòîñîâíî áàëàäè, ùî ðîçìèâàëî ìåæ³ ì³æ âëàñíå áàëàäîþ

³ ë³ðè÷íîþ ï³ñíåþ. Êîíöåïòóàëüíî âàæëèâèìè áóëè ì³ðêóâàííÿ â÷åíîãî

ïðî ºäí³ñòü êîíôë³êòó áàëàäè, ïðî îñíîâíó ³ ºäèíó ñþæåòíó ë³í³þ áàëà-

äè, ÿêà äåòåðì³íóº äðàìàòè÷íó íàïðóãó ðóõó ñþæåòà. Äîíèí³ çáåðåãëè

ñâîþ àêòóàëüí³ñòü ñïîñòåðåæåííÿ â÷åíîãî ïðî ñï³ââ³äíîøåííÿ ä³àëîã³÷-

íîñò³ òà «îïèñîâîñò³» â áàëàä³, ïðî êëàñèô³êàö³þ áàëàäíî¿ ï³ñí³, ïðîáëå-

ìè ïîõîäæåííÿ òà ³ñòîðè÷íî¿ åâîëþö³¿ æàíðó òîùî.

Ö³êàâ³ ñïîñòåðåæåííÿ ïðî âçàºìèíè óêðà¿íñüêî¿ áàëàäè ³ç ñëîâÿí-

ñüêèì ôîëüêëîðîì òà ïðî ³íø³ âàæëèâ³ àñïåêòè äîñë³äæåííÿ æàíðó âèñ-

ëîâèâ ó ðîçãîðíóò³é âñòóïí³é ñòàòò³ äî àíòîëîã³¿ ñëîâàöüêèõ áàëàäíèõ

ï³ñåíü ¯.Ãîðàê [17]. Âèîêðåìëþþ÷è â ºâðîïåéñüêîìó áàëàäíîìó ìàòåð³àë³

ê³ëüêà «áàëàäíèõ ðàéîí³â», â÷åíèé çàðàõîâóº äî çàõ³äíî-ñëîâÿíñüêî¿ ãðó-

ïè òàêîæ óêðà¿íñüê³, ñëîâåíñüê³ ³ á³ëîðóñüê³ áàëàäè. Ãðóïó ðîñ³éñüêèõ