Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

439

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

Áóäóòü ëþäè êîñèòè,

Çà íàñ áîãà ïðîñèòè:

Äà ÷è ñå æ òàÿ òðàâèöÿ,

Ùî ç áðàòèêîì ñåñòðèöÿ? [11].

Õî÷ öÿ ìåòàìîðôîçà  ïåðåòâîðåííÿ ëþäèíè â ðîñëèíó ÿê â³äîá-

ðàæåííÿ ïåðâ³ñíèõ ì³ôîëîã³÷íèõ óÿâëåíü òèïîëîã³÷íî é â³äíîñèòüñÿ äî

ãëèáîêî¿ äàâíèíè, âîíà íå ìîæå ñòàòè êðèòåð³ºì ÷è äæåðåëîì àòðèáóö³¿

â³êó áàëàäè. Â äàíîìó ðàç³ ÿçè÷íèöüêà äóõîâíà ñïàäùèíà âèêîðèñòàíà

äëÿ õóäîæíüî¿ àðãóìåíòàö³¿ ³ ñòâåðäæåííÿ ïðèíöèï³â íîâî¿ ìîðàë³ (çà-

áîðîíà ³íöåñòó) ³ íàâ³òü äëÿ ï³äíåñåííÿ àâòîðèòåòó õðèñòèÿíñüêèõ óñòà-

íîâ (âàæëèâîñò³ é íåïîðóøíîñò³ öåðêîâíîãî îáðÿäó â³í÷àííÿ). ßê áà÷èìî

ç òåêñòó, äî ³íöåñòó â áàëàä³ íå äîõîäèòü, áðàò ³ ñåñòðà ò³ëüêè «ó ñóáîòó

çìîâëÿëèñü, à â íåä³ëþ â³í÷àëèñü», ïðîòå ³ öå âæå îö³íþºòüñÿ ÿê âåëèêèé

ãð³õ, âàðòèé ïîêóòè (ïåðåòâîðåííÿ â öâ³ò). Äàíèé ìîìåíò ñâ³ä÷èòü ïðî

ïîð³âíÿíî ï³çíº îôîðìëåííÿ öüîãî óêðà¿íñüêîãî âàð³àíòó áàëàäè, àäæå

ùå â XVI ³ â XVII ñò.ñò. â³í÷àííÿ íå ìàëî òàêî¿ âàãè íà Óêðà¿í³, íå

ââàæàëîñü ãîëîâíèì âèõ³äíèì ìîìåíòîì ïîäðóæíüîãî æèòòÿ, íèì áóâ

íàðîäíèé îáðÿä âåñ³ëëÿ.

²íøà âåðñ³ÿ öüîãî ñþæåòíîãî òèïó â³äîáðàçèëà ³ñòîðè÷íó àòìîñ-

ôåðó òîãî æ ïåð³îäó  ÷àñó áîðîòüáè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ïðîòè

îñìàíî-òóðåöüêèõ çàãàðáíèê³â. Ãåðîé áàëàäè  ïîòóðíàê, ùî «õîäèòü ïî

ðèíî÷êó òà é òîðãóº â³ðìåíî÷êó». Ñòîðãóâàâ, ïðèâ³â äîäîìó, âåëèòü âàðè-

òè âå÷åðþ ³ ñòåëèòè ïîñò³ëü. Ãåðî¿íÿ, çã³äíî ç çàãàëüíîºâðîïåéñüêèì

áàëàäíèì ñòåðåîòèïîì, «ñàìà ñòåëèòü, ðåâíå ïëà÷å»:

 ×îì òè, ìèëà, ðåâíå ïëà÷åø,

×è â³ä ìåíå ÷îãî õî÷åø?

 Íå òðà æàëþ äîäàâàòè,

Îé ÿê ìåí³ íå ïëàêàòè:

Îé ìàëà ÿ òðè áðàò÷èêè,

Òðè áðàò÷èêè, ÿê ñîêîëè.

ªäåí ï³øîâ â Ìîñêîâùèíó,

Äðóãèé ï³øîâ â Âåíãåðùèíó,

Òðåò³é ï³øîâ â Òóðå÷÷èíó.

Ìåíå, á³äíó, çàïëàòèëè.

Îé ñòàâ æå â³í, çàäóìàâñÿ,

Òàé çà õâèëþ ðîçïëàêàâñÿ:

 Ïðîñè, ñåñòðî, ïàíà áîãà,

Ùî òàêàÿ éîãî âîëÿ,

Ùî ÿ íå ñïàâ í³÷êè ç òîáîþ,

Ùî íå â÷èíèâ ãð³õó ç òîáîþ

[13].

ßê áà÷èìî, öÿ âåðñ³ÿ ùå á³ëüøå â³ääàëåíà â³ä çàõ³äíèõ (ïîëüñüêèõ,

í³ìåöüêèõ) âåðñ³é, äî òîãî æ íàñò³ëüêè, ùî ¿¿ ìîæíà ââàæàòè ð³çíèìè

òâîð÷èìè îïðàöþâàííÿìè ºäèíî¿ òåìè. Âîíà ïåðåãóêóºòüñÿ â äåÿêèõ

åëåìåíòàõ ç ï³ñåíí³ñòþ ï³âäåííèõ ñëîâÿí.

440

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Îêðåìîþ, íåçàëåæíîþ â³ä îáãîâîðþâàíèõ, º áàëàäà ïðî øëþá ñèíà

ç ìàò³ðþ-âäîâîþ ³ áðàòà ç ñåñòðîþ, â³äîìà íà âñ³é óêðà¿íñüê³é òåðèòîð³¿

Ç³ñòàâëåííÿ ÷èñëåííèõ âàð³àíò³â ç óñ³õ ñëîâÿíñüêèõ òåðèòîð³é (ëèøå

óêðà¿íñüêèõ äðóêîâàíèõ âàð³àíò³â â³äîìî á³ëüøå ñòà) çàñâ³ä÷óº íàñêð³çü

îðèã³íàëüíå, âëàñòèâå ñõ³äíèì ñëîâÿíàì òðàêòóâàííÿ öüîãî ñþæåòó. Ó

ôîëüêëîðèñòèö³ â³í ìàº ïîâàæíó ë³òåðàòóðó, éîãî çîêðåìà âèâ÷àâ Ì.Äðà-

ãîìàíîâ, ßí Áèñòðîíü, ß.Êàðëîâè÷, Á.Ïóò³ëîâ, Ï.Ë³íòóð òà ³í. Â äàíîìó

ðàç³ íàøó óâàãó ïðèâåðòàº ôàêò çàïèñó ö³º¿ áàëàäè ÿê âåñíÿíêè[14].

Çâÿçîê áàëàäè ç îáðÿäîâîþ ï³ñíåþ  ÿâèùå ïðèíöèïîâî âàæëèâå, îñê-

³ëüêè ñêåðîâóº óâàãó íà ìàëîäîñë³äæåíèé äîñ³ àñïåêò  ì³ñöå áàëàäè â

ïîåòè÷í³é ñèñòåì³ íàö³îíàëüíîãî ôîëüêëîðíîãî ôîíäó. Â³äîìî, ùî âèõ³ä-

íèì ìîìåíòîì çÿñóâàííÿ ñóò³ áóäü-ÿêîãî æàíðó º ïèòàííÿ éîãî ãåíåçè.

Ìè íå áóäåìî ñïèíÿòèñÿ äåòàëüíî íà ïðîáëåì³ ïîõîäæåííÿ áàëàäè, ïðî-

áëåì³ ñêëàäí³é, ùî ìàº ïîâàæíó ë³òåðàòóðó â³ä Ïåðñ³, áðàò³â Ãð³ìì, Ã.Íà-

óìàíà  äî íàøèõ ñó÷àñíèê³â-áàëàäîçíàâö³â, íà çÿñóâàíí³ ãîëîâíèõ

ìîìåíò³â äâîõ òåíäåíö³é ó âèâ÷åíí³ äàíîãî ïèòàííÿ, ðîçâèíóòèõ ó òåîð-

³ÿõ ³íäèâ³äóàëüíî¿ ³ êîëåêòèâíî¿ òâîð÷îñò³, ÷è íà ïîøóêàõ êîëèñêè íà-

ðîäíî¿ áàëàäè, ïîä³áíî äî â³äîìîãî óãîðñüêîãî â÷åíîãî Ë.Âàðäÿøà. Íàñ

ö³êàâèòü íàñàìïåðåä ì³ñöå áàëàäè â ñèñòåì³ æàíð³â íàö³îíàëüíîãî ôîëü-

êëîðó, àäæå ôàêò ò³ñíèõ âçàºìîçâÿçê³â áàëàäè ç ³íøèìè æàíðàìè, â

òîìó ÷èñë³ é ç îáðÿäîâîþ ïîåç³ºþ, ñòàíîâèòü íå ñò³ëüêè ñïåöèô³÷íó

ðèñó æàíðó, ñê³ëüêè çàñâ³ä÷óº éîãî äàâí³ ãåíåòè÷í³ âèòîêè, ÿê³ ñÿãàþòü

ñõ³äíîñëîâÿíñüêî¿ ñï³ëüíîñò³, ïåð³îäó ì³ôîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ.

Ùå â ìèíóëîìó ñòîë³òò³ Î.Âåñåëîâñüêèé àðãóìåíòîâàíî äîâ³â

ò³ñíèé çâÿçîê íàðîäíî¿ åï³êè òà ï³ñí³ çàãàëîì ç îáðÿäîì òà îáðÿäîâèì

ôîëüêëîðîì. Ó äàâí³õ íàðîä³â, ñòâåðäæóº â÷åíèé, îáðÿä ïîõîâàííÿ ñóï-

ðîâîäæóâàâñÿ õîðè÷íèì ñóáñòðàòîì, ó ÿêîìó âèð³çíÿëàñÿ çàïëà÷êà ³

âëàñíå ãîëîñ³ííÿ. Çàïëà÷êà, ÿê âèñë³â íàñòðîþ, íàáóâàëà ñòàá³ëüíèõ ôîðì,

âëàñíå ãîëîñ³ííÿ ìàëî ³ìïðîâ³çàö³éíèé õàðàêòåð, îñê³ëüêè â êîæíîìó

êîíêðåòíîìó âèïàäêó òðåáà áóëî ðîçïîâ³ñòè ïðî äîáð³ ä³ëà íåá³æ÷èêà.

Òàê³ çàïëà÷êè-ãîëîñ³ííÿ çâó÷àëè íå ëèøå íà ïîõîðîíàõ, à é íà ïîìèíêàõ,

äå ¿õ õóäîæíÿ äîñêîíàë³ñòü çðîñëà ó ïåð³îä âèíèêíåííÿ ³íñòèòóòó ïðî-

ôåñ³éíèõ ãîëîñ³ëüíèöü. «Òàê âèð³çíÿëèñü ³ç ïîõîðîííîãî êîìïëåêñó ë³ðî-

åï³÷í³ ãîëîñ³ííÿ: ¿õ ìîãëè ñï³âàòè, ÿê ³ äî òîãî, õîðîì, ³ç ïðèñï³âîì, ³

îêðåìî, ïîçà îáðÿäîì, êîòðèé ðîçêëàäàâñÿ ³ ç ³íøîãî, ³ãðîâîãî áîêó...

Çàïëà÷êà ïðî âèçíà÷íîãî ä³ÿ÷à ñòàâàëà ³ñòîðè÷íîþ áóâàëüùèíîþ, áàëàä-

íîþ ï³ñíåþ ³ ïåðåõîäèëà ó ïåðåêàç» [15]. Òàêèì ÷èíîì, ï³äñóìîâóº â÷åíèé,

ìåæ³ ïîõîðîííîãî îáðÿäó (ÿê ³ êàëåíäàðíîãî îáðÿäó) ïåðåñóâàþòüñÿ «³

ç õîðîâî¿ çàâÿç³ ìîæóòü âèä³ëèòè îêðåì³ ï³ñí³, ñàìîñò³éí³ ö³ë³ñíîñò³, ùî

ïî÷èíàëè ñâîº îêðåìå æèòòÿ ³ âèçíà÷àëè ³íîä³ ôîðìè ³ ðîäè õóäîæ-

íüî¿ ïîåç³¿. Òàê â³äîêðåìèëèñü áàëàäí³ ï³ñí³ ³ç öèêëó âîºííèõ, âåñ³ëüíèõ,

ïîìèíàëüíèõ, çàãîâîðíèõ» [16]. Õàðàêòåðèçóþ÷è õóäîæíþ ôîðìó ³ ñòèëü

öèõ ï³ñåíü, Î.Âåñåëîâñüêèé â³äçíà÷àâ òàê³ ¿õ ðèñè, ÿê ðîçëîãå ïîâ³ñòó-

441

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

âàííÿ, ³íòåðïðåòîâàíå â åìîö³îíàëüíîìó îñâ³òëåíí³, ïðèñï³âè-ðåôðåíè, ëþáîâ

äî òðî¿ñòîñò³, åï³÷íèé ñõåìàòèçì òîùî [17].

Î.Âåñåëîâñüêèé øèðîêî âèêîðèñòîâóº ó ñâî¿õ äîñë³äæåííÿõ óê-

ðà¿íñüêèé ìàòåð³àë. Ñüîãîäí³, êîëè ìàºìî çíà÷íî á³ëüøó ê³ëüê³ñòü ç³áðà-

íîãî ³ â çíà÷í³é ì³ð³ ñèñòåìàòèçîâàíîãî ìàòåð³àëó, òåîðåòè÷í³ ïîëîæåííÿ

³ âèñíîâêè â÷åíîãî âèäàþòüñÿ íàì ùå á³ëüø ïåðåêîíëèâèìè. Öå æ ï³äòâåð-

äæóþòü ³ çàðóá³æí³ â÷åí³, ïðîåêòóþ÷è ïîëîæåííÿ, âèñëîâëåí³ Î.Âåñå-

ëîâñüêèì ïðî ãåíåçèñ áàëàäè íà ñâ³é íàö³îíàëüíèé ìàòåð³àë [18].

Õî÷à â ïîáóòîâ³é ïðàêòèö³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ìàºìî ëèøå ðóäè-

ìåíòè ïðîôåñ³éíîãî âèêîíàâñòâà ãîëîñ³íü (â Êàðïàòàõ), çóñòð³÷àºìî ÷è-

ìàëî ³ìïðîâ³çàö³é-ãîëîñ³íü, ïîáóäîâàíèõ íà åï³÷í³é îñíîâ³, áëèçüê³é äî

áàëàäíîãî òðàêòóâàííÿ æèòòºâîãî ìàòåð³àëó. Ç ñâîãî áîêó, áàëàäè çàñ-

âî¿ëè ÷èìàëî åëåìåíò³â ïîåòèêè ãîëîñ³íü. Ìàºìî íà óâàç³ íå ëèøå îê-

ðåì³ îáðàçè-ìîòèâè, à é åëåìåíòè ñòèëþ, ôîðìàëüí³ îçíàêè,

íàéõàðàêòåðí³øèìè ç ÿêèõ º ä³àëîã³÷íà ôîðìà âèñëîâó, äðàìàòè÷íà íà-

ïðóãà â çîáðàæåíí³ ïîä³é. Íàðîäíà áàëàäà óñïàäêóâàëà ö³ë³ óñòóïè ãî-

ëîñ³íü, òðàíñôîðìàö³¿ çàçíàëà õ³áà ùî ôîðìà ñòðîôè: ³ç äîâ³ëüíî¿ â

ãîëîñ³ííÿõ âîíà ñòàëà ð³âíîñêëàäîâîþ â áàëàäàõ:

Îé ïðè¿õàâ êîçà÷åíüêî íà ¿¿ ïîäâ³ðÿ,

Çàäçâîíèëè ä³â÷èíîíüö³ íà ñóìíå âåñ³ëëÿ.

À ÿê ïî÷àâ êîçà÷åíüêî äî õàòè âñòóïàòè,

ßê ïîáà÷èâ ä³â÷à ìåðòâå, òî é ïî÷àâ ïëàêàòè:

«Â³÷êà ìî¿ ñð³áíåíüê³, ÿê âè ñÿ çëîæèëè,

ßê ÿ ¿õàâ íà â³éíîíüêó, âè ùå ñÿ äèâèëè.

Ãóáêè ìî¿ ïèøíåíüê³, ÿê âè ñÿ ñïèøèëè,

ßê ÿ ¿õàâ íà â³éíî÷êó, âè ùå ãîâîðèëè.

Ðó÷êè ìî¿ ñð³áíåíüê³, ÿê âè ñÿ ³ñêëàëè,

ßê ÿ ¿õàâ íà â³éíî÷êó, âè ùå ìíÿ âá³éìàëè.

Í³æêè ìî¿ ñð³áíåíüê³¿, ÷îìó íå âñòàºòå,

×îìó ìîãî êîíè÷åíüêà íå ðîçñ³äëàºòå?..» [19].

Îêðåì³ áàëàäè, ãåíåòè÷í³ êîðåí³ ÿêèõ ñÿãàþòü âåñ³ëüíî¿ îáðÿäîâî¿

ï³ñí³ (ìîòèâ «äî÷êà-ïòàøêà»), âêëþ÷àþòü ãîëîñ³ëüí³ ìîòèâè â ¿õ «ïåðâ³ñ-

íîìó» âèãëÿä³, ïðè÷îìó òàêå çëèòòÿ âèÿâëÿº îðãàí³÷íó ºäí³ñòü:

×åðåç ïîð³ã ïåðåñòóïèëà

Òà é çàãîëîñèëà:

«Ìàòè æ ìîÿ, ìàòè,

Äå æ òåáå óçÿòè,

Äå æ òåáå êóïèòè,

×è òåáå êóïèòè,

À ÷è çàñëóæèòè?

ßêáè ìîæíà êóïèòè,

ß á ìàò³ð êóïèëà,

ßêáè ìîæíà çàñëóæèòè,

442

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Òî ÿ á çàñëóæèëà.

Îé çìàëþþ ìàò³íêó

Â õàò³ íà ïîêóò³, 

Áóäó áîãó ìîëèòèñÿ,

Òà íà ìàò³ð äèâèòèñÿ...

Íàçàä îãëÿíóñÿ

Áîãó ïîìîëþñÿ.

Îé çìàëþþ ìàò³íêó

Â ñâ³òëîíö³ íà ñêàìíèö³,

Äå áóâàþòü áðàòè

Òà ëþá³ ñåñòðèö³» [20].

Îðãàí³÷íà ñï³ëüí³ñòü áàëàä ³ âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü, ïðî ÿêó ó ñâ³é ÷àñ

âèñëîâèâñÿ Î.Âåñåëîâñüêèé, âèÿâëÿºòüñÿ â òàêèõ ñþæåòàõ, ÿê «äî÷êà-

ïòàøêà», «ä³â÷èíà ãîðèòü, ïðèâÿçàíà äî ñîñíè êîñàìè», «ïîãîíÿ çà ñåñòðîþ

òà ¿¿ ìèëèì», «÷îëîâ³ê óáèâàº æ³íêó çà íàìîâîþ êîõàíêè», «ä³â÷èíà-ñèðîòà

íà ìîãèë³ ìàòåð³», «çàïëàêàëà á³ëà ä³âêà â ïåðøèé ïîíåä³ëîê» òà ³í. Õðåñòî-

ìàò³éíèì ïðèêëàäîì ó öüîìó ïëàí³ ñòàâ öèêë áàëàä íà òåìó «äî÷êà-ïòàø-

êà». Ãëèáîê³ äîñë³äæåííÿ öüîãî ìîòèâó òàêèìè â÷åíèìè, ÿê Ô.Êîëåññà òà

².Çåìöîâñüêèé, ïîðóøóþòü íàñàìïåðåä ïðèíöèïîâî âàæëèâ³ òåîðåòè÷í³

ïèòàííÿ ãåíåçè áàëàä, ¿õ çâÿçê³â ç ôîëüêëîðîì ³íøèõ íàðîä³â òà îáðÿäî-

âèì ôîëüêëîðîì òîùî, îäíàê â äàíîìó âèïàäêó â÷åí³ çàéíÿëè ð³çí³ ïî-

çèö³¿ â òðàêòóâàíí³ ìîòèâó. Ïîâí³ñòþ ïîãîäæóþ÷èñü â îö³íö³ öèõ ìàòåð³àë³â

Ñ.Ãðèöîþ, ìè õî÷åìî ï³äêðåñëèòè ¿¿ âèñíîâîê ïðî òå, ùî íåìà «ïðè÷èí

äëÿ çàïåðå÷åííÿ îáðÿäîâî¿ îñíîâè äàíî¿ áàëàäè, ÿêà ïî ñìèñëó, ôóíêö³¿

ÿêíàéò³ñí³øå ïîâÿçàíà ç ñèòóàö³ºþ ïðîùàííÿ ìîëîäî¿ ç áàòüê³âñüêèì äî-

ìîì, «âèë³òàííÿ» ç áàòüê³âñüêîãî ãí³çäà â ÷óæó ñòîðîíîíüêó» [21].

Çàô³êñîâàíà â ñîòíÿõ âàð³àíò³â, âåðñ³é, ðåäàêö³é íà âñ³é åòí³÷í³é

òåðèòîð³¿ óêðà¿íö³â, áàëàäà ïðî äî÷êó-ïòàøêó ïîçíà÷åíà âåëèêèì ä³àïàçî-

íîì ðîçõîäæåíü â õóäîæí³é ³íòåðïðåòàö³¿ ñþæåòó, â ðîçñòàíîâö³ òà äî-

áîð³ îêðåìèõ ìîòèâ³â, äåòàëåé; â òîé æå ÷àñ âîíà âèÿâëÿº îðãàí³÷íèé

çâÿçîê ç âåñ³ëüíîþ ï³ñåíí³ñòþ òà íàðîäíîþ ë³ðèêîþ çàãàëîì (Ïîêàæ-

÷èê... IIÊ3, IIÊ4).

Çíà÷í³é ÷àñòèí³ óêðà¿íñüêèõ âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü âëàñòèâå åï³÷íå ÿäðî,

ðîçãîðòàííÿ ñþæåòó â äðàìàòè÷íîìó íàïðóæåíí³, ä³àëîã³÷íà ôîðìà ïî-

â³ñòóâàííÿ, ïðîòèñòàâëåííÿ àíòèòåòè÷íèõ ñèë  òîáòî ò³ ðèñè, ùî ä³ñòà-

ëè ïîäàëüøèé ðîçâèòîê òà ñòàëè âèçíà÷àëüíèìè â ïîåòèö³ áàëàäè. Îäíàê

â îáðÿäîâ³é ï³ñí³, íà â³äì³íó â³ä áàëàäè, ä³ÿ çàâåðøóºòüñÿ çäåá³ëüøîãî

ùàñëèâî  öüîãî âèìàãàº ïîåòèêà, ôóíêö³ÿ æàíðó. Òà âñå æ ³ â âåñ³ëü-

íèõ ï³ñíÿõ, ³ â îáðÿäîâî-êàëåíäàðí³é ï³ñåííîñò³ ïîçà çîáðàæåííÿì «ñâ³òëî¿,

áàæàíî¿ ñòîðîíè æèòòÿ» [22]

çóñòð³÷àºìî ÷èìàëî äðàìàòè÷íèõ ñþæåò³â

³ç òðàã³÷íîþ ðîçâÿçêîþ. Òâîðö³ ï³ñåíü ç ìåòîþ ïîñèëåííÿ äèäàêòè÷íî¿

ôóíêö³¿ óñíî¿ òâîð÷îñò³ âèêîðèñòîâóþòü ïðèéîì â³äøòîâõóâàííÿ â³ä

çâîðîòíîãî, çîáðàæåííÿ ò³íüîâèõ, íåáàæàíèõ æèòòºâèõ ÿâèù. Îñê³ëüêè

443

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

öåé ïðèéîì º íàñêð³çíèì â êàëåíäàðíî-îáðÿäîâ³é ïîåç³¿ òà â âåñ³ëüíèõ

ï³ñíÿõ, éîãî ìîæíà çàðàõîâóâàòè äî ñâîºð³äíèõ íàäáàíü óêðà¿íñüêî¿ ï³ñåí-

íî¿ åñòåòèêè, åñòåòèêè ñõ³äíîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â çàãàëîì.

Íà øèðîêó íàóêîâó îñíîâó ïðîáëåìó âçàºìîçâÿçê³â áàëàä ç îáðÿ-

äîâîþ ï³ñíåþ ïîñòàâèâ Î.Âåñåëîâñüêèé

[23], âèêîðèñòàâøè äëÿ ñâî¿õ ç³ñòàâ-

ëåíü ôîëüêëîð áàãàòüîõ ºâðîïåéñüêèõ íàðîä³â, ó òîìó ÷èñë³ é óêðà¿íñüêèé.

Âêàçóþ÷è íà ïë³äí³ñòü òàêèõ ç³ñòàâëåíü äëÿ ³ñòîð³¿ íàðîäíîãî åïîñó, â÷å-

íèé çàñòåð³ãàº ìàéáóòí³õ äîñë³äíèê³â «â³ä íàòÿæîê, â³ä øóêàííÿ ³ñòîðè÷-

íèõ îäêðîâåíü òàì, äå âîíè âèêëþ÷àþòüñÿ ïðèðîäîþ ïîåòè÷íîãî ñèíòåçó».

² äàë³, âêàçóþ÷è íà ñï³ëüíèõ ãåðî¿â îáðÿäîâî¿ ïîåç³¿ òà åï³êè, â÷åíèé ùå

ðàç çàêëèêàº äî îáåðåæíîñò³ â âèñíîâêàõ ïðî õàðàêòåð òàêèõ çâÿçê³â.

«×è ìàºìî ìè òóò ñïðàâó ç óçàãàëüíåííÿì ä³éñíî åï³÷íèõ ï³ñåíü ïðî

íàðîäíèõ ãåðî¿â, îñï³âóâàíèõ ó ïîðó êîëÿäîê, ÷è ö³ ï³ñí³ ïðèºäíàëèñÿ äî

êîëÿäîê âèïàäêîâî, ïî ñï³âçâó÷íîñò³ ç òèìè äðóãèìè, çàãàëüíèìè, çðàçêà-

ìè êîòðèõ ïðåäñòàâèëè íàì ñâÿòî÷í³ ï³ñí³ ðóìóí ³ óêðà¿íö³â?»

[24].

Ìàéæå îäíî÷àñîâî ç Î.Âåñåëîâñüêèì íàä ö³ºþ ïðîáëåìîþ ïðàöþº

Î.Ïîòåáíÿ. Â éîãî ôóíäàìåíòàëüíèõ «Îáúÿñíåíèÿõ ìàëîðóññêèõ è ñðîä-

íûõ íàðîäíûõ ïåñåí» çíàõîäèìî ÷èìàëî ç³ñòàâëåíü áàëàäíèõ ìîòèâ³â ç

îáðÿäîâîþ ïîåç³ºþ. Öå çîêðåìà òàê³ ìîòèâè, ÿê ïåðåâò³ëåííÿ ä³â÷èíè, ùî

ðÿòóºòüñÿ â³ä íåëþáà (òàáó); ìîòèâ ³íöåñòà; ä³â÷èíà òîíå, ¿¿ ðÿòóº ìèëèé;

çâ³äíèêè ïðèâÿçóþòü ä³â÷èíó äî ñîñíè êîñàìè ³ ñïàëþþòü; ïîãîíÿ

áðàò³â çà çâåäåíîþ ñåñòðîþ ³ âáèâñòâî ¿¿ æåíèõà; ä³â÷èíà ³äå íà â³éíó

(çàì³ñòü áàòüêà); íåâï³çíàíà ñåñòðà; ìàòè ïðîêëèíàº ñèíà; îïëàêóâàííÿ

ìèëîãî, ñèíà (òðè ëàñò³âêè, çîçóë³) òà ³í.

Ö³ ìîìåíòè âçàºìîçâÿçê³â áàëàäè ç îáðÿäîâîþ ïîåç³ºþ çíàéøëè

çàêð³ïëåííÿ â åäèö³éí³é ïðàêòèö³: óæå ïåðøà àíòîëîã³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ïî-

åòè÷íî¿ åï³êè, óïîðÿäêîâàíà Â.Àíòîíîâè÷åì ³ Ì.Äðàãîìàíîâèì, ðîçïî÷è-

íàºòüñÿ ðîçä³ëîì êîëÿäîê ³ ùåäð³âîê, ó ÿêèõ íàÿâíå åï³÷íå â³äîáðàæåííÿ

³ñòîð³¿ ïåð³îäó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³

[25]. Öåé æå òèï åï³÷íî¿ êîëÿäêè âèð³çíÿ-

þòü ³ ðóìóíñüê³ â÷åí³, âèÿâëÿþ÷è ïðè öüîìó ¿¿ ò³ñíèé çâÿçîê ç ïîåòè-

êîþ áàëàä

[26]. Â ï³äñóìêîâèõ âèäàííÿõ óêðà¿íñüêî¿ êàëåíäàðíî-îáðÿäîâî¿

ï³ñí³ Î.Äåé âèð³çíÿº «áàëàäí³ âåñíÿíêè»

[27] ³ «êîëÿäêè-áàëàäè»

[28].

Á³ëüøå òîãî, ïîäàþ÷è ïîðÿä äâà âàð³àíòè áàëàäè ç ìîòèâîì òàáó (ä³â÷èíà

ðÿòóºòüñÿ â³ä íåëþáà ïåðåâò³ëåííÿì ó äåðåâî, ðîñëèíè òîùî.  Ïîêàæ-

÷èê... ²Â1) ÿê áàëàäó òà êîëÿäêó, óïîðÿäíèêè êîðïóñó áàëàä (Î.².Äåé,

À.Þ.ßñåí÷óê) âêàçóþòü íà ¿¿ «îáðÿäîâ³» âàð³àíòè  êîëÿäêè, ãà¿âêè,

êóïàëüñüê³ ï³ñí³

[29]. Äî öüîãî ìîæåìî ùå äîäàòè, ùî ï³ñíÿ çàïèñàíà ó

â³äðèâ³ â³ä îáðÿäó ùå 1838 ð. Î.Êîëüáåðãîì íà Ïîêóòò³

[30] òà íà ïî÷àò-

êó XX ñò. Ï.Ãíºäè÷åì íà Ïîëòàâùèí³

[31]. Êð³ì òîãî, öåé ñþæåò çàô³êñî-

âàíèé ÿê ðèíäç³âêà

[32] òà ÿê âåñ³ëüíà ï³ñíÿ

[33]. Îòæå «ìàíäð³âêè» ïî

æàíðàõ äàíîãî ñþæåòó ìàþòü íàñò³ëüêè ñòðîêàòèé õàðàêòåð, ùî ãîä³

çíàéòè ¿¿ ïåðâ³ñíó, ôóíêö³îíàëüíó ïðèíàëåæí³ñòü. Î÷åâèäíî, ùî öå õà-

ðàêòåðíà ðèñà íå ëèøå óêðà¿íñüêî¿ ï³ñåííîñò³. Àëå â äàíîìó ðàç³ íàñ

444

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ö³êàâèòü ³íøå ïèòàííÿ: íàñê³ëüêè ïðàâîì³ðíèì ìîæå áóòè âêëþ÷åííÿ

îäíèõ ³ òèõ æå ñþæåò³â, ðåàë³çîâàíèõ â ð³çíèõ ôóíêö³ÿõ ³ æàíðàõ, äî

áàëàäíî¿ åï³êè? ² ÷è íå º øòó÷íèìè òàê³ ïîíÿòòÿ, ÿê «êîëÿäêè-áàëàäè»,

«áàëàäí³ âåñíÿíêè»? ßêùî íà ö³ ïèòàííÿ äàòè ïîçèòèâíó â³äïîâ³äü, òîä³

ïðàâîì³ðíèé ³ òàêèé òåðì³í, ÿê «êîëèñêîâ³ áàëàäè», îñê³ëüêè ÷èìàëî

áàëàä âèêîíóþòüñÿ çà êîëèñêîþ. Á³ëüøå òîãî, òîä³ âèíèêàº íåîáõ³äí³ñòü

ïåðåãëÿäó êðèòåð³¿â, çã³äíî ç ÿêèìè â³äáóâàºòüñÿ æàíðîâå àòðèáóòóâàí-

íÿ òèõ ÷è ³íøèõ òâîð³â òà ïðèíöèï³â æàíðîâî¿ ñèñòåìè çàãàëîì.

Íà íàøó äóìêó, â äàíîìó ðàç³ ìîæíà âåñòè ìîâó ïðî âçàºìîçâÿç-

êè ì³æ æàíðàìè, ì³æ òâîðàìè, ùî íàëåæàòü äî ð³çíèõ æàíð³â, òà ïðî

òâîðè, ùî ñêëàäàþòü òàê çâàíó äèôóçíó ãðóïó, ó ÿê³é íàÿâí³ îçíàêè

ñóì³æíèõ æàíð³â.

Çàïî÷àòêîâàíèé Î.Âåñåëîâñüêèì, Î.Ïîòåáíåþ òà óñï³øíî ïðîäîâ-

æåíèé ñó÷àñíèìè äîñë³äíèêàìè ðÿä ç³ñòàâëåíü îáðÿäîâèõ ï³ñåíü ç áàëà-

äàìè (íà óêðà¿íñüêîìó ìàòåð³àë³ öå óñï³øíî ðîáèëè Ô.Êîëåññà, Ê.Êâ³òêà,

Ï.Ë³íòóð, Ì.Ãàéäàé) ìîæíà ðîçøèðþâàòè çà ðàõóíîê íîâèõ ìàòåð³àë³â,

àðõ³âíèõ òà çàïèñàíèõ ó íàø ÷àñ, àëå öå ìàëî ùî äàñòü â ðîçâÿçàíí³

àêòóàëüíèõ ïèòàíü ñó÷àñíî¿ ôîëüêëîðèñòèêè, îñê³ëüêè ìåòîäèêà ç³ñòàâ-

ëåíü â ìåæàõ íàö³îíàëüíîãî ôîëüêëîðó ïîòåíö³éíî «ïðàöþº» íà ãåíå-

òè÷íèé àñïåêò öèõ çâÿçê³â, ìåíøå  íà òèïîëîã³÷íèé ³ ùå ìåíøå  íà

³ñòîðèêî-êîíòàêòíèé. Âàæëèâèì íàì âèäàºòüñÿ ïèòàííÿ ïðî íàïðÿì öèõ

çâÿçê³â, îñê³ëüêè íàâ³òü Î.Âåñåëîâñüêèé, áóäó÷è ïðèá³÷íèêîì òåîð³¿

ïîõîäæåííÿ áàëàä â³ä îáðÿäîâî¿ ïîåç³¿, íå âèêëþ÷àâ ³ çâîðîòíîãî íàïðÿ-

ìó, ïðîíèêíåííÿ áàëàäíî¿ åï³êè â îáðÿäîâèé ôîëüêëîð

[34]. Ïðèãàäàéìî

ó çâÿçêó ç öèì ïåðåãëÿä ².Çåìöîâñüêèì êîíöåïö³¿ Ô.Êîëåññè ùîäî

îáðÿäîâîãî ïîõîäæåííÿ áàëàäè ïðî äî÷êó-ïòàøêó

[35].

Ïðàêòè÷íî, ÿê ïîêàçóº ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç, ó ðîçïîðÿäæåíí³ ôîëüê-

ëîðèñòèêè íåáàãàòî áàëàä, ÿê³ ìàþòü ïðÿì³ çá³ãè ç îáðÿäîâîþ ïîåç³ºþ â

ðîçãîðòàíí³ ñþæåòó, â ìîòèâàõ. Àëå ùî äåÿê³ áàëàäè ïîõîäÿòü ç îáðÿäî-

âî-³ãðîâèõ ï³ñåíü, ñâ³ä÷èòü ¿õ ïîåòèêà, çîêðåìà êîìïîçèö³ÿ. Â³çüìåìî ñþ-

æåò ïðî ìîëîäó æ³íêó, ÿêà ïîñèëàº ñòàðîãî ÷îëîâ³êà ïî êàëèíó â ìî÷àð³,

ùîá â³í óòîïèâñÿ (Ïîêàæ÷èê... IIÅ5). Òóò äâ³ ôîðìè êîìïîçèö³¿

çà ïðèíöèïîì ïîñë³äîâíîñò³ (ä³àëîã íà îñíîâ³ öüîãî): à) âîäà ä³ñòàº äî

êîë³í, ïî ïîÿñ, äî øè¿, ÷óïðèíà çíèêàº; á) çà ðîäèííîþ ³ºðàðõ³ºþ  ïî¿äå-

ìî äî áàòüêà, ìàòåð³, áðàòà, ñåñòðè  é çà êîæíèì ñòàðèé âñå ãëèáøå

îïèíÿºòüñÿ ó âîä³, àæ ïîêè íå òîíå. Öåé êîìïîçèö³éíèé ïðèíöèï êóìó-

ëÿö³¿ âò³ëåíèé ó çíà÷í³é ê³ëüêîñò³ áàëàä â³ä íàéäàâí³øèõ (ìèëèé â³ðí³øèé

â³ä ðîäèíè òà ³í.) äî â³äíîñíî ï³çí³õ («Îïðèøîê Ïèíòÿ ó âÿçíèö³»).

Êîìïîçèö³éíèé ïðèíöèï ðåãóëÿðíî¿ ïîñë³äîâíîñò³ ÷àñòî âèñòóïàº â

áàëàäàõ ³ îáðÿäîâèõ ï³ñíÿõ â îðãàí³÷í³é ºäíîñò³ ç ïðèíöèïîì òðî¿ñòîñò³.

Íàïðèêëàä, â áàëàä³ «Òðóíà ïðîìîâëÿº» ó çàïèñó Ì.²ëüíèöüêîãî öåé çàñ³á

âèêîðèñòàíî äëÿ ðóõó ñþæåòó: ãîëîâíèé ãåðîé (÷îëîâ³ê ïîìåðëî¿) òðè÷³

(â íåä³ëþ, ïîíåä³ëîê ³ ó â³âòîðîê) ïðèõîäèòü íà ìîãèëó äðóæèíè ç ð³çíè-

445

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

ìè ïðîõàííÿìè, íà ÿê³ âîíà äàº ñâî¿ ïîðàäè. Äàë³ ðàäèòü ïîòð³éíî ðâàòè ç

ñâîº¿ ìîãèëè áàðâ³íîê, âîëîøêè ³ êàëèíó ïðè âåñ³ëë³ äî÷êè, ñèíà, éîãî

ñàìîãî (Ïîêàæ÷èê... IIÑ2) [36]. Ïðèíöèï òðî¿ñòîñò³ ìîæå ìàòè

ð³çíå âò³ëåííÿ  ó ïåðñîíàæàõ, ó ä³ÿõ, ó îáºêò³ áàæàíü òîùî.

²ç âåëèêîãî àðñåíàëó çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â ìè íàâåëè ëèøå îê-

ðåì³ øòðèõè, ÿê³ ºäíàþòü ïîåòèêó áàëàä ç îáðÿäîâîþ ï³ñíåþ. Òà âñå öå

ð³çí³ àâòîíîìí³ æàíðè, îòæå é ð³çíèöþ ì³æ íèìè ñë³ä øóêàòè íàñàìïå-

ðåä ó ñôåð³ ïîåòèêè. Ñêàæ³ìî, Ñ.².Äìèòð³ºâà íå ïîãîäæóºòüñÿ ç ïîïåðåä-

í³ìè äåô³í³ö³ÿìè áèëèí íà îñíîâ³ çì³ñòó, òåìàòèêè ³ áåðå îñíîâíèì

êðèòåð³ºì îñîáëèâîñò³ ïîåòèêè  «íàÿâí³ñòü óñòàëåíèõ ïðèéîì³â ðåòàð-

äàö³¿, ïîâòîðåíü, òðàäèö³éíèõ åï³÷íèõ ôîðìóë, ã³ïåðáîë³çàö³¿, òðàäèö³éíî-

ãî åï³÷íîãî â³ðøà»

[37]. Íà ¿õ îñíîâ³ â³äíîñèòü ïåâí³ òâîðè äî áèëèí.

Çà ïîåòèêîþ ìè âæå çâèêëè ³íòó¿òèâíî â³ä÷óâàòè æàíð. ×àñîì çà

äóæå ìàëèìè îçíàêàìè, ñêàæ³ìî, çà ïî÷àòêîâèìè ðÿäêàìè («Áóëè òà

æèëè ÷îëîâ³ê òà æ³íêà...», «Ùî íà ×îðíîìó ìîð³, Íà êàìåí³ á³ëåíüêî-

ìó...») ìè ìîæåìî ñêàçàòè, ùî â ïåðøîìó âèïàäêó ìàºìî ñïðàâó ç

êàçêîþ, à â äðóãîìó  ç äóìîþ. Ïîä³áíî é ñòèëüîâ³ îçíàêè åìîö³éíîãî

íàñòðîþ â ð³çíèõ æàíðàõ ìàþòü ñâî¿ ôîðìè âèñëîâó, ñêàæ³ìî, ðèòîðè÷í³

çàïèòàííÿ â ãîëîñ³ííÿõ, ï³ñíÿõ ïðîùàííÿ (çàðîá³ò÷àíñüêèõ, âåñ³ëüíèõ 

ïðîùàííÿ ç ðîäîì), ó äóìàõ. Ñâî¿ ïîåòè÷í³ ôîðìè ìàº ñòàí æàëþ, òóãè,

ðàäîñò³, íàä³¿, â³ðè, äîð³êàííÿ òîùî. Îñü ÿê ïåðåäàíî æàë³ñëèâ³ åìîö³¿ ó

áàëàä³ «×îëîâ³ê ïóñêàº çà âîäîþ íåëþáó æ³íêó (é äèòèíó), à ïîò³ì

ïðîñèòü ¿¿ ïîâåðíóòèñÿ» (Ïîêàæ÷èê... IIÅ13):

 Îé âåðíèñü, ìèëà, áóäó æèòü ç òîáîþ!

 Ïðèéíÿëàñÿ æèòü òà é ³ç âîäîþ:

Íåõàé ìîº á³ëå ò³ëî îáëèºòüñÿ,

Íåõàé ìèëèé òà é íà ìåíå ïîäèâèòüñÿ.

Íåõàé ìî¿ á³ë³ ðó÷êè ïîùèïàþòü ùóêè,

Íå âåðíóñÿ ÿ äî òåáå ó ïðîêëÿò³ ðóêè.

Íåõàé ìîº á³ëå ò³ëî ïî âîä³ ðîçïëèâåòüñÿ,

Òà âæå òîá³ æèòü çî ìíîþ íå äîâåäåòüñÿ

[38].

Îòæå, ïîåòèêà æàíð³â  ïðîáëåìà êàðäèíàëüíà ÿê äëÿ çÿñóâàííÿ

¿õ ñóò³, òàê ³ âçàºìîçâÿçê³â, àëå âîíà íå ºäèíèé êðèòåð³é äëÿ ôîëüêëîðè-

ñòèêè. Â òðàäèö³éíîìó íàðîäíîìó ïîáóò³ ñêëàëèñü ñòàòè÷í³ â³äíîñèíè,

ÿê³ ï³äêàçóþòü òâîðöÿì ïåâí³ ñõåìè êîìïîçèö³éíîãî êîíñòðóþâàííÿ çîá-

ðàæåííÿ ñòîñóíê³â ðîäèííèõ ³ ãðîìàäñüêèõ â òèõ ÷è ³íøèõ æàíðàõ.

«Íàðîäíî-ïîåòè÷í³ æàíðè ³ òâîðè, â³äçíà÷àâ Á.Ì.Ïóò³ëîâ, âèÿâëÿ-

þòü ³ñòèííèé ñâ³é ñìèñë, ôóíêö³îíóþ÷è â ñêëàä³ îáðÿä³â, òðóäîâèõ ïðî-

öåñ³â, ð³çíîìàí³òíèõ ñèòóàö³é ³ ò. ä.» [39].

Â ïîáóò³ ôîëüêëîð â³ä³ãðàâ äâ³ ðîë³: à) îáñëóãîâóâàííÿ ïîáóòó 

çì³ñò, ìåòà ôîëüêëîðó; á) ôîðìè ôóíêö³îíóâàííÿ ³ çáåðåæåííÿ â ïîáóò³

(óñí³ñòü, êîëåêòèâí³ñòü, ô³êñàö³ÿ â ïàìÿò³). Îáèäâà ôàêòîðè àêòèâíî âïëè-

âàþòü íà ïîåòèêó ôîëüêëîðó ³ âåëèêîþ ì³ðîþ âèçíà÷àþòü ¿¿.

446

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Â äàëüø³é äèôåðåíö³àö³¿ ôóíêö³îíàëüíîñò³ ïðîÿâëÿº ñåáå æàíðîâà

ñïåöèô³êà  ñóïðîâ³ä îáðÿäó (îáðÿäîâà ï³ñåíí³ñòü), â³äòâîðåííÿ åìîö³-

îíàëüíî-ïñèõîëîã³÷íèõ ñòàí³â ó ð³çíèõ æèòòºâî-ïîáóòîâèõ ñèòóàö³ÿõ (ðî-

äèííà ³ ãðîìàäñüêà ë³ðèêà), çîáðàæåííÿ ïîä³é (ë³ðî-åï³÷í³ òà åï³÷í³ æàíðè

áàëàä, ñï³âàíîê-õðîí³ê, ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, äóì). Çðîçóì³ëî ì³æ óñ³ìà öèìè

æàíðîâèìè ð³çíîâèäàìè, ÿêùî ðîçãëÿäàòè ¿õ ó êîíêðåòíîìó ï³ñåííîìó

ìàòåð³àë³, ìåæà óìîâíà, ðîçìèòà, åëåìåíòè êîæíîãî ïåðåïë³òàþòüñÿ ì³æ

ñîáîþ. Ïðîòå êîæåí ³ç öèõ ïëàñò³â ñïåöèô³÷íî òðàíñôîðìóº ä³éñíèé ñâ³ò,

ìàþ÷è äëÿ éîãî ìîäåëþâàííÿ ñâ³é êîìïëåêñ ïîåòè÷íîãî àðñåíàëó.

Åêñêóðñ â òåîð³þ, çðîáëåíèé íàìè, íå âèïàäêîâèé, îñê³ëüêè ñïå-

öèô³÷í³ ðèñè êîæíîãî æàíðó, ÿê â ìåæàõ õóäîæíüî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñèñòå-

ìè, òàê ³ â ì³æåòí³÷íîìó ïëàí³ âèçíà÷àº õóäîæíÿ òðàäèö³ÿ, êîìïëåêñ

ïîåòè÷íèõ çàñîá³â, âèðîáëåíèõ ö³ºþ òðàäèö³ºþ. Àíàë³ç ìàòåð³àëó íà ð³âí³

ëèøå ñþæåòíèõ ç³ñòàâëåíü ³ç çàëó÷åííÿì îêðåìèõ îçíàê ñòèëþ ïðèâ³â

äåÿêèõ äîñë³äíèê³â äî ïðÿìîë³í³éíîãî òðàêòóâàííÿ âçàºìîçâÿçê³â áà-

ëàä ç ³íøèìè æàíðàìè, äî â³äêðèòòÿ «áàëàä-êàçîê»

[40]. Âçàºìîçâÿçêè

ì³æ áàëàäàìè ³ êàçêàìè  æàíðàìè, áåç ñóìí³âó, äàâí³ìè, òàêèìè, ùî

ñÿãàþòü ñâî¿ì êîð³ííÿì ì³ôîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ, ïðèâåðíóëè óâàãó áà-

ãàòüîõ â÷åíèõ

[41].

Îäíèì ³ç õàðàêòåðíèõ çðàçê³â ³ëþñòðàö³¿ âçàºìîçâÿçê³â êàçêè ³

áàëàäè ñë³ä ââàæàòè ïóáë³êàö³þ ß.Ãîëîâàöüêîãî «Îé äîëîâ ìè, äîëîâ,

òàì äîëîâ äàëåêî»

[42], â ÿê³é ó ï³ñåíí³é ôîðì³ ðîçðîáëÿºòüñÿ êàçêîâèé

ìîòèâ «÷óäåñí³ ä³òè»

[43]. ßâèùå «ïåðåâåäåííÿ» ïðîçîâîãî òâîðó 

êàçêè, ëåãåíäè, ïåðåêàçó, àíåêäîòó, îïîâ³äàííÿ  â ïîåòè÷íó ñèñòåìó (ó

âóçüêîìó ðîçóì³íí³ ñëîâà) íà Óêðà¿í³ ïîøèðåíå

[44], îäíàê á³ëüø³ñòü

òàêèõ «îáðîáîê» äàëåê³ â³ä áàëàäíî¿ åñòåòèêè. Âêàçàíèé çàïèñ ß.Ãîëî-

âàöüêîãî äîñë³äíèêè çàðàõîâóþòü äî êàçîê ³ äî áàëàä îäíîðàçîâî, î÷å-

âèäíî òîìó, ùî êàçêîâîìó ñþæåòó íàäàíî ÷èìàëî ðèñ áàëàäíî¿ ïîåòèêè 

â ðîçâèòêó ñþæåòó (ñòð³ìêîìó, ñêà÷êîïîä³áíîìó), äðàìàòè÷íîìó ðîçãîð-

òàíí³ ïîä³é, òðàã³÷íîìó, íåõàðàêòåðíîìó äëÿ êàçêè, çàâåðøåíí³. ² âñå æ

ïîâíîãî ïåðåõîäó êàçêîâîãî ñþæåòó â áàëàäó íå â³äáóëîñÿ.

Åëåìåíòè áàëàäíî¿ ïîåòèêè äîñë³äíèêè ïðîñòåæóþòü â êàçêàõ

ïðî âáèâñòâî ñåñòðè (áðàòà) ð³äíîþ ñåñòðîþ (ÑÓÑ  780)

[45]. Ïðè÷î-

ìó âò³ëåííÿ áàëàäíî¿ ïîåòèêè â êàçêàõ ìè âáà÷àºìî íå â ïîºäíàíí³

ïðîçîâîãî âèêëàäó ³ ïîåç³¿ (ïîøèðåíèé õóäîæí³é ïðèéîì êàçêè), à â

ñàìîìó ðîçãîðòàíí³ ïîä³é (äðàìàòè÷íî íàïðóæåíîìó), â íàÿâíîñò³ ñï³ëüíèõ

àíòðîïîìîðôíèõ ìîòèâ³â (ìåòàìîðôîçè) òà ³í.

Ç íàáëèæåííÿì äî áàëàäíî¿ åñòåòèêè ðîçãîðòàºòüñÿ êîíôë³êò â

êàçö³ «Ä³äîâà äî÷êà ³ áàáèíà äî÷êà»

[46], çîêðåìà â ò³é ¿¿ ÷àñòèí³, äå

éäåòüñÿ ïðî ïåðåñë³äóâàííÿ ïàñåðáèö³ çëîþ ìà÷óõîþ, ìîòèâ³, äîñêî-

íàëî îïðàöüîâàíîìó â áàëàäàõ ïðî çíóùàííÿ ñâåêðóõè íàä íåâ³ñòêîþ

(Ïîêàæ÷èê... IIÍ), ìà÷óõè íàä ñèðîòàìèñèð³òñüêà äîëÿ (Ïîêàæ-

÷èê... IIÎ).

447

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

Ðàçîì ç òèì áàëàäè ³ íàðîäíà ïðîçà ìîæóòü íàñò³ëüêè ïî-ð³çíîìó

³íòåðïðåòóâàòè îäèí ³ òîé æå ñþæåò, ìîòèâ, ùî íàïðîøóºòüñÿ âèñíîâîê

ïðî ¿õ ð³çí³ ãåíåòè÷í³ äæåðåëà, âïëèâ ïåâíèõ îáñòàâèí òîùî. Òàê, ÿêùî â

áàëàäàõ ïðî êðîâîçì³øàííÿ (Ïîêàæ÷èê... IIÀ, IIÐ) «âåëèêèé ãð³õ»

³íöåñòà òðàêòóºòüñÿ ç ñóòî íàðîäíèõ ïîçèö³é òà â ðóñë³ áàëàäíî¿ åñòåòè-

êè, òî íàðîäíà ïðîçà íà öþ òåìó (ÑÓÑ.931) ìàº ñâî¿ìè ãîëîâíèìè

ãåðîÿìè Þäó ²ñêàð³îòà, Àíäð³ÿ Êð³òñüêîãî, Àíäð³ÿ Ïåðâîçâàííîãî, Ïàâ-

ëà Êåñàð³éñüêîãî òà ïàïó Ãðèãîð³ÿ Âåëèêîãî, òîáòî ïîñòàò³ ñóãóáî á³áë³éíî-

êóëüòîâ³. Â³äïîâ³äíî, é òðàêòóâàííÿ ñþæåòó ìàº ÿñêðàâî âèðàæåíèé

õðèñòèÿíñüêî-öåðêîâíèé, ìîðàë³çàòîðñüêèé íàïðÿìîê.

Ïîä³áíà ñèòóàö³ÿ ³ â òðàêòóâàíí³ ñþæåòó ïðî ìåðòâîãî êîõàíöÿ

÷è âèêëèêàííÿ ìèëîãî ÷àðàìè (Ïîêàæ÷èê... ²Â), ùî ìàº ïîâàæíó

ë³òåðàòóðó

[47]. ²ç ïîð³âíÿëüíèõ ñòóä³é, ïðèñâÿ÷åíèõ ö³é òåì³, ðàö³îíàëü-

íèì çåðíîì äëÿ íàñ ìîæóòü ñëóæèòè òðè ìîìåíòè. Ïåðøå òå, ùî â îäíèõ

íàðîä³â öåé ñþæåò ðîçðîáëÿþòü áàëàäè, ó äðóãèõ  êàçêè ³ ëåãåíäè, ó

òðåò³õ  ³ ï³ñí³ ³ ïðîçà îäíî÷àñîâî. Î÷åâèäíî, òóò ñë³ä øóêàòè ïåâí³

çàêîíîì³ðíîñò³. Äðóãå òå, ùî óêðà¿íñüêèé (ëåìê³âñüêèé), ï³âäåííîñëîâ-

ÿíñüêèé ³ çàõ³äíîñëîâÿíñüêèé ôîëüêëîðè ðîçðîáëÿþòü öåé ñþæåò ó

äâîõ ðåäàêö³ÿõ: çàõ³äí³é  ³ç òðàã³÷íèì çàâåðøåííÿì, ³ ñõ³äíèé  ³ç

ùàñëèâèì ô³íàëîì. ² òðåòå, íå ìåíø âàæëèâå, íà íàøó äóìêó, òå, ùî áàëàäà

ïðî ìåðòâîãî êîõàíöÿ ñÿãàº îáðÿäîâî¿ (âåñ³ëüíî¿ ÷è æíèâíî¿) ïîåç³¿ òà

â³ðóâàíü, ïîâÿçàíèõ ³ç ì³ôîëîã³÷íèì ìèñëåííÿì

[48].

Ïîð³âíÿííÿ áàëàä ³ç êàçêàìè ³ ëåãåíäàìè íà öþ òåìó çàñâ³ä÷óº ¿õ

ñóòòºâó ð³çíèöþ â òðàêòóâàíí³ ñþæåòó. ßêùî â áàëàäàõ â³í äîñèòü ïî-

ñë³äîâíî âèòðèìàíèé â ÿçè÷íèöüêîìó äóñ³ ç åëåìåíòàìè àí³ì³çìó, òî ó

ïðîç³ ïåðåâàæàº íàøàðóâàííÿ õðèñòèÿíñüêèõ â³ðóâàíü, çîêðåìà, çàñèëëÿ

«÷îðò³âùèíè», «íå÷èñòî¿ ñèëè». ×àðóâàííÿ â áàëàäàõ  çâè÷àéíå ÿâèùå, ³

çîáðàæàºòüñÿ âîíî â äóñ³ åñòåòèêè æàíðó, â ïðîç³ æ ÷³òêî ïðîâîäèòüñÿ

äóìêà ïðî òå, ùî ñàìå ïî ñîá³ ÷àðóâàííÿ º ñìåðòåëüíèì ãð³õîì. Ïîõìóðà

òîíàëüí³ñòü, çóñòð³÷ íå îäíîãî (ÿê ó áàëàä³), à äâîõ ìåðòâÿê³â, íàâìèñíå

íàãí³òàííÿ ñòðàõó  âñå öå ï³äâîäèòü ó ïðîç³ äî òðàã³÷íîãî ô³íàëó.

Íà ðîçãàëóæåííÿ ñþæåòó ïðî ìåðòâîãî êîõàíöÿ íà çàõ³äíó ³ ñõ³äíó

âåðñ³¿, êð³ì ì³ñöåâî¿ ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿, ìîãëà âïëèíóòè ³ ïîë³òèêà

êàòîëèöüêî¿ öåðêâè, ÿêà ðîçãëÿäàëà ïîíÿòòÿ «÷àð³âíèê», «â³ðîâ³äñòóï-

íèê», «ºðåòèê» ÿê îäíîïîðÿäêîâ³, à ñâÿòà ³íêâ³çèö³ÿ ïîëþâàëà ÿê çà îäíè-

ìè, òàê ³ çà äðóãèìè ³ ñïàëþâàëà ¿õ íà âîãíèùàõ. Çà ðåë³ã³éíîþ äîãìàòèêîþ

«÷àðóâàííÿ» º ñïðîáà âòðó÷àííÿ â áîæ³ ñïðàâè, ñâîºð³äíå çàïåðå÷åííÿ

áîæèõ íàêðåñëåíü, ³íàêøå  áóíò ïðîòè áîãà, îòæå, òàêèé òÿæêèé ãð³õ

ï³äëÿãàº ñòðàøíîìó ïîêàðàííþ ùå íà öüîìó ñâ³ò³. Ö³ ðåë³ã³éí³ äîãìàòè

íàñò³ëüêè ³íòåíñèâíî ïðîâîäèëèñü ñåðåä çàõ³äíèõ ñëîâÿí, ùî öå ìîãëî

âïëèíóòè íà â³äïîâ³äíå òðàêòóâàííÿ ìîòèâó «çóñòð³÷³» ç ïîìåðëèìè.

Çâåðíåìî óâàãó íà òå, ùî â öåíòðàëüíîóêðà¿íñüêèõ êàçêàõ ³ ëåãåí-

äàõ öåé ìîòèâ íå ìàâ åï³çîäó ÷àðóâàííÿ. Íå ìàþòü éîãî ³ ðîñ³éñüê³

448

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

çðàçêè. Çàãàëîì, ñõ³äíîóêðà¿íñüêèé ³ ðîñ³éñüêèé ïðîçîâèé ìàòåð³àë ïðî

çóñòð³÷³ ç ìåðòâèìè íå çàçíàâ «õðèñòèÿí³çàö³¿» â òàê³é ì³ð³, ÿê öå ñïîñ-

òåð³ãàºòüñÿ â çàõ³äíîñëîâÿíñüêîìó ôîëüêëîð³.

Íàðîä ïî-ñâîºìó âèð³øóâàâ íàéñêëàäí³ø³ åòè÷í³ ïðîáëåìè ³ äàëå-

êî íå çàâæäè çâåðòàâñÿ äî ðåë³ã³éíîãî ¿õ òðàêòóâàííÿ. Â³äîìî, ùî çàï-

ðîâàäæåííÿ õðèñòèÿíñòâà íà Ðóñ³ íå áóëî îäíîðàçîâèì àêòîì. Ó ñõ³äíèõ

ñëîâÿí ïðîöåñ õðèñòèÿí³çàö³¿ ðîçòÿãíóâñÿ íà ö³ë³ ñòîë³òòÿ ³ ôàêòè÷íî

õðèñòèÿíñüêå ïîÿñíåííÿ ñâ³òó ñï³â³ñíóâàëî ³ç ÿçè÷íèöüêèì ó ïîáóò³ òà

íàðîäí³é òâîð÷îñò³ äî ïî÷àòêó XX ñò.

[49], ïðè÷îìó íà Çàõîä³ ïðîöåñ

õðèñòèàí³çàö³¿ â³äáóâàâñÿ íàáàãàòî øâèäøå é ìàñøòàáí³øå, í³æ íà Ñõîä³.

Öå áåçóìîâíî â³äáèëîñÿ ³ â íàðîäí³é òâîð÷îñò³.

Ðîçãëÿíåìî ó çâÿçêó ç öèì ïîøèðåíèé ó âñ³õ íàðîä³â ìîòèâ

ä³òîçãóáíèöòâà. Áàëàäà ïðî ä³òîçãóáíèíþ â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³ òåæ

ìàº äâ³ ðåäàêö³¿: ñõ³äíó ³ çàõ³äíó. Ïåðøà, íàéïîøèðåí³øà ðåäàêö³ÿ (Ïî-

êàæ÷èê... ²Ì1), ìàº ñîòí³ âàð³àíò³â ³ âèð³øóº òåìó ç ïîçèö³é íàðîä-

íî¿ ìîðàë³: ä³â÷èíó-ïîêðèòêó, ùî óìåðòâèëà íàðîäæåíó äèòèíó, «ó Ñèá³ð

âåäóòü», «ï³ä íàêàç âåäóòü», «òà é íà ñóä áåðóòü», «òà é âêèíóëè Âåðõ³â-

íî÷êó â Äóíàé ãëèáîêèé», «â òðè íàãàéêè áþòü», «ï³ä íàäçîð âåäóòü».

Äðóãà ðåäàêö³ÿ, çàõ³äíà (Ïîêàæ÷èê... 1Ì2, ²N3), ³íòåðïðåòóº ñþ-

æåò ³ ñàìó òåìó â äóñ³ õðèñòèÿíñüêèõ ëåãåíä ïðî ãð³øíèöþ, à ó ô³íàë³

ä³â÷èíó-ïîêðèòêó êàðàº ñàì áîã: ÷îðòè áåðóòü ¿¿ äî ïåêëà. Öÿ òåìà ìàº

äåÿê³ çá³ãè: â ñõ³äíîóêðà¿íñüêèõ êàçêàõ ïðî äâîõ âåëèêèõ ãð³øíèê³â

(ÑÓÑ, 756Ñ), ó «Ïñàëîì³ Ñàìàðÿíö³», çàïèñàíîìó ².Ìàíæóðîþ

[50], òà

â êàðïàòñüê³é êîëÿäö³

[51], äî òîãî æ ³ â ïñàëîì³, ³ â êîëÿäö³ íàÿâí³

îçíàêè áàëàäè. Çðîçóì³ëî, ùî âèâîäèòè îäí³ òâîðè ç ³íøèõ, ðîáèòè

ïðÿì³ ïàðàëåë³ ì³æ ð³çíîæàíðîâèìè òâîðàìè ÷è áóäóâàòè ëàíöþã çà-

ïîçè÷åíü áóëî á ðèçèêîâàíî. Íà ïðàêòèö³ òàê³ ðîçâ³äêè ïðèâîäèëè äî

íàéð³çíîìàí³òí³øèõ ³ ñòðîêàòèõ âèñíîâê³â: Þ.ßâîðñüêèé äîâîäèòü á³ëî-

ðóñüêå äæåðåëî áàëàäè

[52], Â.Ãíàòþê  óêðà¿íñüêå [53], Ô.Êîëåññà 

çàõ³äíîñëîâÿíñüêå

[54].

Òå æ ñàìå ñòîñóºòüñÿ é áàëàäè «Ï³äìîâëåíà êîçàêîì (ïàðóáêîì,

ïàíîì) äî ìàíäð³â ä³â÷èíà âòðà÷àº â³íîê» (Ïîêàæ÷èê... ²Ê1)

[55].

Â àíàë³ç³ öüîãî ñþæåòó ².Ôðàíêî çàëó÷àº øèðîêèé äîòè÷íèé ìàòåð³àë 

â³ðø³, äóõîâí³ êàíòè, ïñàëìè, íàðîäí³ ï³ñí³ ³íøèõ æàíð³â, çàçíà÷àþ÷è ïðè

öüîìó, ùî âåñü öåé ìàòåð³àë çàñâ³ä÷óº «ïåâíèé ðîçâ³é, áîðîòüáó ð³çíèõ

òå÷³é, ð³çíîðîäí³ çìàãàííÿ, ñòóïåíåâå âèðîáëþâàííÿ ìîâè é â³ðøîâî¿

ôîðìè, ïðîáè ïèñüìåíñòâà, áëèçüêîãî äî íàðîäíîãî æèòòÿ é éîãî ³íòå-

ðåñ³â. ² òî æ, äîäàéìî, ñå äîñ³ çðîáëåíî ëèøå ïî÷àòîê ïðàö³; ìàñà ìàòåð³-

àëó ùå ëåæèòü ó ðóêîïèñàõ, ìàñà ïèòàíü ùå ëåäâå çàçíà÷åíà, áàãàòî

ïîðîáëåíèõ äîñ³ âèñíîâê³â ïðèéäåòüñÿ ïåðåðîáëþâàòè, êîëè âèðèíóòü

íîâ³ ìàòåð³àëè» [56]. Äóìêà, âèñëîâëåíà ².Ôðàíêîì ùå 1902 ð., íå ìåíø

àêòóàëüíà ³ â íàø ÷àñ, îñê³ëüêè ó âèâ÷åíí³ áàëàäè ä³éñíî «ìàñà ïèòàíü

ùå ëåäâå çàçíà÷åíà».