Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

469

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

òþêà, Ô.Êîëåññè, Ê.Ãîðàëåêà, Ï.Ë³íòóðà. Ñàìå îñòàíí³é çàïèñàâ íà Çàêàð-

ïàòò³ íàéá³ëüøå âàð³àíò³â áàëàäè  ïîíàä 50, ÿê³ ³ â ê³ëüê³ñíîìó, ³ îñîáëè-

âî â ÿê³ñíîìó ïëàí³ ïåðåâàæàþòü çàõ³äíîñëîâÿíñüê³ âàð³àíòè. Ìè ðîçóì³ºìî

âðàçëèâ³ñòü òàêîãî ïîíÿòòÿ, ÿê «âàð³àíòíà ïåðåâàãà», òà êîëè éîãî âæèâàº-

ìî, òî ìàºìî íà óâàç³ íàéïåðø ïîâíîòó âñ³õ êîìïîíåíò³â ñþæåòà, ñòðóíê³ñòü

êîìïîçèö³¿, íàÿâí³ñòü õóäîæí³õ âèðàçîâèõ çàñîá³â, ¿õ êîëîðèòí³ñòü òîùî.

Íàïðèêëàä, ÿêùî çàõ³äíîñëîâÿíñüê³ âàð³àíòè íàðàõîâóþòü 22 ðÿäêè (ó

Ê.Ìåäâåöüêîãî), 26 (ó Ô.Ñóøèëà), 32 (ó ¯.Ãîðàêà), 62 (ó Î.Êîëüáåðãà), òî

çàêàðïàòñüê³ çàïèñè ìàþòü çäåá³ëüøîãî â³ä 60 äî 70 â³ðø³â.

Ïðè ïóáë³êàö³¿ âàð³àíò³â íàøî¿ áàëàäè Â.Àíòîíîâè÷ ³ Ì.Äðàãî-

ìàíîâ âêàçóþòü ¿õ äæåðåëà òà âèñëîâëþþòü äóìêó ïðî ¿õ ì³æñëîâ-

ÿíñüê³ âçàºìîçâÿçêè. Ïîìèëêîâî â³äí³ñ áàëàäè ïðî âáèâñòâî ðîçá³éíèêîì

ñâîº¿ æ³íêè äî öèêëó îïðèøê³âñüêîãî ôîëüêëîðó, ïîâÿçàíîãî ç ³ìåíåì

ßíîø³êà, Âîëîäèìèð Ãíàòþê [42]. ¯.Ãîðàê â ðåöåíç³¿ íà ôîëüêëîðèñòè÷í³

ïðàö³ ².Ôðàíêà âèñëîâèâ äóìêó ïðî ï³âäåííîñëîâÿíñüêå ïîõîäæåííÿ

áàëàäè, àëå â ï³çí³øèõ ïðàöÿõ ïåðåãëÿíóâ ñâî¿ âèñíîâêè. Ïðèíàã³äíî

òîðêíóâñÿ ö³º¿ áàëàäè ³ Ô.Êîëåññà â äîïîâ³ä³ íà ² êîíãðåñ³ ñëàâ³ñò³â òà

â õðåñòîìàò³¿ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó [43]. Ïðèä³ëÿº óâàãó äîñë³äæåííþ

ñþæåòà ïðî æ³íêó ðîçá³éíèêà ÷åñüêèé â÷åíèé Ê.Ãîðàëåê ó ôóíäàìåí-

òàëüí³é ïðàö³ ïðî ñëîâÿíñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³

[44]. Éîãî çàâäàííÿ ïîëÿãàëî

ó ç³ñòàâëåíí³ áàëàäè ç ï³âäåííîñëîâÿíñüêèìè âåðñ³ÿìè öüîãî ñþæåòà

òà ó ïåðåâ³ðö³ âèñëîâëþâàíü ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â ïðî áàëêàíñüêå ¿¿ ïîõîä-

æåííÿ. Â÷åíèé ç³ñòàâëÿº áîëãàðñüê³, ìàêåäîíñüê³, ñåðáñüê³ âåðñ³¿ áàëàäè

ïðî æ³íêó ðîçá³éíèêà ³ç çàõ³äíîñëîâÿíñüêèìè ³ äîõîäèòü âèñíîâêó: ï³ñíÿ

ç öèì ñþæåòîì íàÿâíà ó áîëãàð; ñåðåä ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ ï³ñåíü íåìàº

âàð³àíò³â, áëèçüêèõ äî êàðïàòñüêèõ, õî÷à ïåâí³ ñï³âïàäàííÿ âñå æ ìîæíà

ñïîñòåðåãòè ì³æ ï³âäåííîñëîâÿíñüêèìè òà óêðà¿íñüêèìè ï³ñíÿìè.

Íàâåäåìî îäèí ³ç íàéïîâí³øèõ çàïèñ³â áàëàäè, çä³éñíåíèé íàìè

â³ä òàëàíîâèòîãî íîñ³ÿ ï³ñåííî¿ åï³êè ³ç ñ. Ðåïèííå, Ì³æã³ðñüêîãî ðàéî-

íó íà Çàêàðïàòò³ ²âàíà Âàñèëüîâè÷à Á³ãàðÿ

[45]:

Òàì çà ãîðîâ, òàì çà ä³ëîì

Îðå Àíöÿ ñèâûì âîëîì.

Ùå áîðîçäó íå çîðàëà,

Ìàòè ¿¿ çàêëèêàëà.

 Îé, ïîé, Àíöüî, ïîé äîäîìó,

Ïðîäàëàì òÿ ßí÷³éîâè 

Íàéïåðøîìó çëîä³éîâè.

Àíöÿ äâåð³ óòâîðèëà,

ßí÷³éîâè ñÿ âêëîíèëà:

 Ñ³äàé, Àíöüî, íà êîë³íà

Òà êàæè ìè, öè ëþáèø íÿ!

 ßê áûì ÿ òÿ íå ëþáèëà,

ß áûì òè ñÿ íå âêëîíèëà.

470

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

 Èäè, Àíöüî, äî êîì³ðêè

È çàáèðàé ñâî¿ çá³ðêè.

Ï³øëà Àíöÿ äî êîì³ðêè

È çàáðàëà ñâî¿ çá³ðêè.

Ï³øëè îíè â ãîðó æèòè,

Çà÷àâ ßí÷èé Àíöþ áèòè.

Ó í³÷ ï³äå, ïðèéäå â í³÷ âñå,

Ëèø êûðâàâûé í³æ ïðèíåñå.

Àíöÿ ñûíà êîëûñàëà,

Äèòÿòêîâè òàê ñï³âàëà:

 Ëþëþ, ëþëþ, á³ëèé õëîïåöü,

Êîáûñü íå áûâ, ÿê òâ³é îòåöü,

Â ìîëîö³ áûì òÿ êóïàëà,

Ñð³áðîì-çëàòîì ïîâèâàëà.

Áóäåø òàêûé, ÿê òâ³é îòåöü,

Íà êóñêû òÿ ïîðóáàþ,

Ïî êàì³íþ ðîçêèäàþ,

Âáû òÿ ÷îðí³ êàâêû ç¿ëè,

Âáû òÿ ëþäå íå âèä³ëè!

Ñèä³â ßí÷èé ï³ä îáëàêîì

È âûñëóõàâ Àíöþ ç ñòðàõîì.

 Ñï³âàé, æîíî, ùîñü ñï³âàëà,

Àæ íå ñï³âàø  ïàäå ãëàâà!

 Òî ñëóæíè÷êà ïðîìîâëÿëà

 Ñï³âàé, Àíöüî, ÿê ñï³âàëà,

Àæ íå ñï³âàø  ïàäå ãëàâà!

 Ëþëþ, ëþëþ, ìàëûé õëîïåöü,

Êîáûñü òàêûé, ÿê òâ³é îòåöü,

Â ìîëîö³ áûì òÿ êóïàëà,

Ñð³áëîì-çëàòîì ïîâèâàëà.

 Èäè, Àíöüî, äî êîì³ðêè

È çàáåðè ñâî¿ âá³ðêè,

Áî èäåìå íà øïàö³ðêó 

Ïîãóëÿòè íà òó ã³ðêó

Àíöÿ ñèëû ñÿ íàáðàëà,

ßí÷èêîâè â³äêàçàëà:

 Ñ³ì ºì ãîä³â ç òîáîâ æèëà,

Íà ïðîãóëüêóì íå õîäèëà.

À âîñüìîãî èòè ìóøó,

Òàì â³ääàòè ñâîþ äóøó.

Àíöÿ ñûíà îáí³ìàëà

È â ëè÷êî ãî öþëîâàëà .

ªäíî ëè÷êî öþëîâàëà,

471

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

À äðóãîº ïîêóñàëà:

 Ñåñå, ñûíêó, íà ïàìÿòêó,

Êîé ïîðóáàâ íÿíüêî ìàìêó [46].

Íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó ïó÷êà óêðà¿íñüêèõ âàð³àíò³â áàëàäè ìîæåìî

âèçíà÷èòè îñíîâíèé íàá³ð ìîòèâ³â ó òàê³é ïîñë³äîâíîñò³: à) äåñü «çà

ãîðàìè, çà ë³ñàìè» ä³â÷èíà íà ³ìÿ Àíöÿ îðå «ñèâèì âîëîì»; á) ¿¿ êëè÷å

ìàòè, ùîá ïîâ³äîìèòè ïðî ñâîþ âîëþ âèäàòè äî÷êó çà ßí÷³ÿ  «ñòàðøî-

ãî ðîçá³éíèêà»; â) Àíöÿ ñêîðÿºòüñÿ âîë³ ìàòåð³, äàº çãîäó íà çàì³ææÿ ³

íà çíàê çãîäè ñ³äàº æåíèõîâ³ íà êîë³íà; ã) ßí÷³é çàáèðàº Àíöþ â ë³ñè é

ãîðè, ó ñâ³é ðîçá³éíèöüêèé âåðòåï, ùîíî÷³ çä³éñíþº ðîçá³é, ïîâåðòàþ÷èñü

äîäîìó ³ç çäîáè÷÷þ; ä) Àíöÿ êëåíå ñâîþ äîëþ, âèëèâàº íåäîëþ â êîëèñ-

êîâó ñèíîâ³, â ÿê³é ïðîêëèíàº ÷îëîâ³êà-ðîçá³éíèêà; å) ÷îëîâ³ê âèïàäêî-

âî ï³äñëóõàâ ï³ñíþ-ïðîêëüîí ³ âèð³øèâ óáèòè é äðóæèíó. Â³í ïðèìóøóº

æ³íêó ïîâòîðèòè ï³ñíþ ³ òà â ñòðàõîâ³ ïðîáóº çì³íèòè ¿¿ ñìèñë; º) ßí÷³

ïðîñèòü æ³íêó îäÿãòè êðàùèé îäÿã, áî âîíè, ìîâëÿâ, â³äïðàâëÿþòüñÿ «íà

øïàö³ðêó»; è) ðîçóì³þ÷è, ùî ¿¿ ÷åêàº, æ³íêà ïðîùàºòüñÿ ç ñèíîì, çàëèøàþ-

÷è éîìó ï³ä ÷àñ ïîö³ëóíêó çíàê «íà ïàìÿòêó, êîé ïîðóáàâ íÿíüêî ìàìêó».

Ö³ ìîòèâè ìàº á³ëüø³ñòü óêðà¿íñüêî¿ âåðñ³¿ áàëàäè â çàïèñàõ Ä.Çàäîðà,

Ç.Âàñèëåíêî, Ï.Ë³íòóðà, Ñ.Ìèøàíè÷à, Ì.Øìàéäè, À.Äóëåáè, Î.Ç³ëèíñüêî-

ãî. Îñòàíí³ì ÷àñîì àðåàë áàëàäè ðîçøèðèâñÿ: ê³ëüêà ¿¿ âàð³àíò³â çàïèñàâ

Â.Ñîê³ë ó ßëèíêóâàòîìó òà â Ðîæàíö³ íà Ïðèêàðïàòò³

[47].

Çàõ³äíîñëîâÿíñüê³ âàð³àíòè ïðåäñòàâëåí³ á³ëüø ôðàãìåíòàðíî,

æîäíèé ç íèõ íå ïîçíà÷åíèé ïîâíîòîþ ìîòèâ³â. Öå, çîêðåìà, çàïèñè ß.Êîë-

ëàðà, Ê.Ìåäâåöüêîãî, Ô.Ñóøèëà, ¯.Ãîðàêà, Î.Êîëüáåðãà, Ñ.×åðí³êà òà ³í.

Äëÿ ïîð³âíÿííÿ íàâåäåìî âàð³àíò â çàïèñó ¯.Ãîðàêà, ÿêèé ðîçïî÷èíàºòü-

ñÿ ³ç ìîòèâó ä):

 Búvaj, búvaj, synáèek môj,

nebud taký, jak otec tvoj. (2)

Tvoj otec je ve¾ký zbojník,

vie po hore kadý chodník.(2)

V noci ide, vo dne príde,

nikdy mi niè nedonesie.(2)

Len ablièku skrvavenú,

a koie¾ku vyznojenú.(2)

 Mari, Mari, biela Mari!

ako si si spievala,

ked si syna ukladala?

 A ja som si nespievala,

472

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

len som varovkòu kliala,

e plienoèky neoprala.

 Mari, Mari, biela Mari!

oblekaj si biele aty,

pôjdeme sa prechádzati.

 Tri rôèky sme vedno boli,

na pacír sme nechodili. (2)

Ete môme tri rôèky by,

a na pacírky nechodi. (2)

 Mari Mari, biela Mari,

pobozkaj si svojho syna. (2)

V jedno lièko ho bozkala,

a v druhé ho ukúsala. (2)

 To ti, synôj, na pamiatku,

ked ti stínal otec matku. (2) [48]

Ùå Ô.Êîëåññà ó äîïîâ³ä³ íà 1 ì³æíàðîäíîìó ç¿çä³ ñëàâ³ñò³â â³äçíà-

÷èâ íàÿâí³ñòü äâîõ âåðñ³é ö³º¿ áàëàäè: ñõ³äíó, ó ÿê³é ³äåòüñÿ ïðî âáèâ-

ñòâî ðîçá³éíèêîì ðîäèíè æ³íêè ³ óêðà¿íñüêó òà çàõ³äíîñëîâÿíñüêó, äå

ðîçá³éíèê óáèâàº âëàñíó æ³íêó. Ö³êàâ³ ó öüîìó ïëàí³ ïîëüñüê³ âàð³àíòè,

ÿê³ ñïîëó÷àþòü îáèäâ³ âåðñ³¿  ñõ³äíó ³ çàõ³äíó. Ïðè öüîìó âîíè çáåð-

³ãàþòü êàðïàòñüêó â³ðøîâó ñòðóêòóðó (4+4), ùî çàñâ³ä÷óº ¿õ äàâíþ ñïî-

ð³äíåí³ñòü, ìîæëèâî, íà ãåíåòè÷íîìó ð³âí³.

Ï³äñóìîâóþ÷è ñïîñòåðåæåííÿ ö³º¿ áàëàäè, ìîæåìî ç âåëèêîþ ì³ðîþ

â³ðîã³äíîñò³ ïðèïóñòèòè, ùî âèíèêëà âîíà â êàðïàòñüêîìó àðåàë³ ÿê ðå-

çóëüòàò ñï³âòâîð÷îñò³ ñëîâàê³â, ÷åõ³â, ïîëÿê³â òà óêðà¿íö³â. Â Óêðà¿í³

äàë³ Êàðïàò öåé ñþæåò íå ïîøèðèâñÿ, õî÷à ìîæëèâå éîãî çàíåñåííÿ íà

³íø³ òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè äåïîðòîâàíèìè ç Ï³äëÿøøÿ, ç Õîëìùèíè òà

Ñëîâà÷÷èíè óêðà¿íöÿìè ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè.

Øèðîêèì àðåàëîì ïîøèðåííÿ â³äçíà÷àºòüñÿ ñþæåò «ïàí³ ïàíà

çàáèëà». Íàéá³ëüøå çàïèñ³â ìàº ïîëüñüêà ôîëüêëîðèñòèêà. Ñàìå öå

ïîñëóæèëî ï³äñòàâîþ ïîøóê³â ¿¿ ãåíåçè â Ïîëüñüê³é Ñ³ëåç³¿, çâ³äêè âîíà,

íà äóìêó ¯.Ãîðàêà, ïîøèðèëàñÿ íà ³íø³ òåðèòîð³¿. ²ç ö³ºþ âåðñ³ºþ ìîæíà

ïîãîäèòèñü, âðàõîâóþ÷è áàãàòñòâî âàð³àíò³â òà õóäîæíþ äîâåðøåí³ñòü

ïîëüñüêèõ çàïèñ³â. Ñàìå ç ïîëüñüêèõ çàïèñ³â áàëàäà ñòàëà õðåñòîìàò³é-

íîþ â óçàãàëüíþþ÷èõ âèäàííÿõ ñâ³òîâîãî ôîëüêëîðó [49]. Ïîäàëüø³

ïîøóêè öüîãî ñþæåòó â ïóáë³êàö³ÿõ, ùî ñòàëè á³áë³îãðàô³÷íîþ ð³äê³ñòþ,

473

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

òà â æèâîìó ïîáóòóâàíí³ â Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàòàõ, â Ñëîâà÷÷èí³ ³

×åõ³¿ [50] äàëè íå ìåíø ö³êàâ³ âàð³àíòè, ÿê³ ïðÿìî ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ ³ç

ïîëüñüêèìè, õî÷à ó á³ëüøîñò³ çàïèñ³â ïîñòóïàþòüñÿ ïåðåä îñòàíí³ìè çà

õóäîæíüîþ äîâåðøåí³ñòþ, êîìïîçèö³éíîþ ñòðóíê³ñòþ, îáðàçí³ñòþ. Óê-

ðà¿íñüê³ âàð³àíòè çàô³êñîâàí³ â ðàéîíàõ, ùî áåçïîñåðåäíüî ïðèëÿãàþòü

äî ïîëüñüêîãî êîðäîíó. Â³äíîñíó áëèçüê³ñòü äî çàïèñ³â Î.Êîëüáåðãà

ñïîñòåð³ãàºìî â çàïèñàõ ß.Êîëëàðà, Ô.Ñóøèëà, Ï.Ë³íòóðà òà Þ.Ïàø-

êîâñüêîãî [51]. Â 6070-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. ö³êàâ³ âàð³àíòè áàëàäè çàïèñàëè

íà Çàêàðïàòò³ Ï.Ë³íòóð òà Ñ.Ìèøàíè÷ [52].

Òåêñòóàëüíå ñï³âïàä³ííÿ çàïèñ³â Î.Êîëüáåðãà, ß.Êîëëàðà, Ô.Ñó-

øèëà, ×åðí³êà, ß.Ãîëîâàöüêîãî, Â.Ãíàòþêà, Ï.Ë³íòóðà, Î.Ç³ëèíñüêîãî, Ñ.Ìè-

øàíè÷à òà ³í. çàñâ³ä÷óº ñï³ëüíå ãåíåòè÷íå äæåðåëî áàëàäè. Òàêèì äæåðåëîì

ìîãëà áóòè ïîëüñüêà òåðèòîð³ÿ, çâ³äêè áàëàäà ïîøèðèëàñÿ íà ñóì³æí³

ñëîâÿíñüê³ çåìë³, îðãàí³÷íî óâ³éøîâøè òóò äî íàö³îíàëüíîãî ôîëüêëîð-

íîãî ôîíäó. Ïðè öüîìó áàëàäà íå âèéøëà çà ìåæ³ Êàðïàòñüêîãî àðåàëó.

Øèðîêó ë³òåðàòóðó â ñëîâÿíñüêèõ ôîëüêëîðèñòèêàõ ìàº àíàë³ç

ñþæåòó ïðî ä³â÷èíó-âî¿íà [53]. Ñâîþ âåðñ³þ ùîäî ãåíåçè áàëàäè á³ëüø-

ìåíø ÷³òêî âèñëîâèâ ².Ñîçîíîâè÷, ÿêèé íà ï³äñòàâ³ àíàë³çó âàð³àíò³â

ñþæåòó «ä³â÷èíà ³äå íà â³éíó çàì³ñòü áàòüêà, àáî áðàòà» ä³éøîâ âèñíîâ-

êó, ùî ï³ñíÿ ïîðîäæåíà ³ñòîðè÷íèìè îáñòàâèíàìè Áàëêàí (íàé³ìîâ³ðí³-

øå  ñåðáñüêèì ñåðåäîâèùåì) ï³ä ÷àñ òóðåöüêîãî òàì ïàíóâàííÿ. Òàê ÷è

³íàêøå, ï³ñíÿ ìàº ÷èñëåíí³ çàïèñè ó ôîëüêëîð³ óêðà¿íö³â, á³ëîðóñ³â, ïî-

ëÿê³â, ñëîâàê³â ³ ÷åõ³â. Ó ðîñ³éñüêîìó ôîëüêëîð³ öåé ñþæåò º ð³äê³ñíèì,

çóñòð³÷àºìî ëèøå îäèí éîãî çàïèñ ó çá³ðíèêó Êèðåºâñüêîãî, ÿêèé ïðåä-

ñòàâëÿº àâòîíîìíó âåðñ³þ [54].

Â Óêðà¿í³ ðîçïîâñþäæåí³ äâ³ ðåäàêö³¿ ñþæåòó: âëàñíå óêðà¿íñüêà,

îðãàí³÷íî ïîºäíàíà ç îáðÿäîâîþ ï³ñíåþ [55], ³ çàõ³äíà [56], ùî âèÿâëÿº

ãåíåòè÷íó ñïîð³äíåí³ñòü ³ç ïîëüñüêèìè [57], ñëîâàöüêèìè [58] ³ ÷åñüêè-

ìè [59] çàïèñàìè. Âàð³àíòè ³ âåðñ³¿ ö³º¿ áàëàäè çíàõîäèìî ó çàïèñàõ òà

âèäàííÿõ Ç.Äîëåíãè-Õîäàêîâñüêîãî, Ì.Âðàáåëÿ, Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Ï.Áåçñî-

íîâà, Ð.Øåéíà, ª.Ðîìàíîâà, Ç.Ðàä÷åíêà, Ì.Ôåäîðîâñüêîãî, Þ.Ñìèðíîâà

[60] òà ³í. Ñïîð³äíåí³ñòü óêðà¿íñüêèõ çàïèñ³â ç îáðÿäîâîþ ï³ñåíí³ñòþ

çàñâ³ä÷óº ¿¿ äàâíº ïîõîäæåííÿ ³, ìîæëèâî, ïðÿìó òðàíñôîðìàö³þ îáðÿäî-

âèõ çðàçê³â ó áàëàäó.

²ç ïîð³âíÿëüíîãî àíàë³çó ÷èñëåííèõ çàïèñ³â áàëàäè ìîæíà çðîáè-

òè âèñíîâîê ïðî òå, ùî çàõ³äíà âåðñ³ÿ áàëàäè ïðèòàìàííà ëèøå ëåìêàì,

÷àñòêîâî ³íøèì åòíîãðàô³÷íèì ãðóïàì Çàêàðïàòòÿ  â³ä ïðèêîðäîííèõ

³ç Ñëîâà÷÷èíîþ ³ Ïîëüùåþ ñ³ë  äî Òÿ÷³âñüêîãî ³ Ðàõ³âñüêîãî ðàéîí³â.

Â Ïðèêàðïàòò³ âîíà äîñ³ íå çàô³êñîâàíà, çàòå â ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêî-á³ëî-

ðóñüê³é äèôóçí³é çîí³ áàëàäà ìàº ÷èìàëî çàïèñ³â, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü íà-

çâàí³ ïóáë³êàö³¿. Ó ïðèì³òö³ äî 4-ãî âàð³àíòó áàëàäè, çàïèñàíîìó íà

Ðàõ³âùèí³ Çàêàðïàòñüêî¿ îáë., Ï.Ë³íòóð äîõîäèòü âèñíîâêó ïðî ïðîíèê-

íåííÿ öüîãî ñþæåòó íà Çàêàðïàòòÿ ³ç Ñëîâà÷÷èíè, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü ¿¿

474

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ñþæåò, êîìïîçèö³ÿ, ïîñë³äîâí³ñòü ìîòèâ³â, ìóçè÷íà ôîðìà, òåêñòóàëüí³ çá³ãè

³ç ñëîâàöüêèìè âàð³àíòàìè. ² ÷èìàëî ñëîâàê³çì³â ó ìîâ³, äîäàëè á ìè.

Äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ö³º¿ äóìêè ïóáë³êóºìî ùå îäèí çðàçîê áàëàäè, çàïè-

ñàíèé â÷åíèì 1965 ð. â ñ. Êîñòðèíî Âåëèêîáåðåçíÿíñüêîãî ðàéîíó Çàêàð-

ïàòñüêî¿ îáë. â³ä ²âàíà ×óðåÿ (1921 ðîêó íàðîäæ.):

Ïðèéøëî ïèñüìî é òðè çëàò³:

 Äàéòå ñûíà â ñîëäàòû.

 Îé ÿ ñûíà íå ìàþ,

Ìàþ ä³âêè, ¿õ äàþ.

À òè ä³âêî íàéñòàðøà,

Òû äî âîéíû íàéðàäøà.

 ß íà âîéíó íå ïóéäó,

ß âîéîâàòü íå áóäó,

Áî ÿ ñåðöÿ ìÿãêîãî,

Íå çàá³þ íèêîãî.

 À òè äîíüêî ñåðåäóøà,

Òû äî âîéíû íàéëó÷øà.

 ß íà âîéíó íå ïóéäó,

ß âîéîâàòü íå áóäó,

Áî ÿ ñåðöÿ ìÿãêîãî,

Íå çàá³þ íèêîãî.

 Îé òû äîíüêî íàéìëîäøà,

Òû äî âîéíû íàéðàäøà.

 Îé ìóé íÿíüêó, ÿ ïóéäó,

Âîéîâàòè ÿ áóäó,

Áî ÿ ñåðöÿ òâåðäîãî,

ß çàá³þ õîòü êîãî.

ßê äî âîéíè âñòóïèëà,

Òðèñòî õëîï³â çàáèëà.

Ïðèéøîâ äî íþé ñàì ö³ñàðü:

 Øî òî, Áîæå, çà ãóñàðü?!

 ß íå ãóñàðü  ãóñàðüêà,

Ö³ñàðüîâà ôðàºðêà [61].

Ïðîòå, ÿêèì áè íå áóâ øëÿõ ðóõó àíàë³çîâàíîãî ñþæåòó  ÷è ³ç

çàõîäó íà ñõ³ä, ÷è  íàâïàêè, ÿê³ á âçàºìèíè íå õàðàêòåðèçóâàëè óêðà¿-

íñüêó ³ çàõ³äíîñëîâÿíñüêó åï³÷í³ òðàäèö³¿, íå ñë³ä çàáóâàòè ïðî òå, ùî

ìîòèâ ä³â÷èíè-âîÿ÷êè íå º ÷óæèì â óêðà¿íñüê³é ï³ñåíí³é òâîð÷îñò³

äàâíüî¿ äîáè, ùî çàñâ³ä÷óþòü ïóáë³êàö³¿ Æ.Ïàóë³, «Ðóñüêî¿ òð³éö³», Àíòî-

íîâè÷à-Äðàãîìàíîâà [62] òà ³í. Á³ëüøå òîãî, öåé ñþæåò çáåð³ãñÿ â óê-

ðà¿íñüê³é åï³ö³ â æàíð³ êîëÿäêè, ³ äóæå ìàëà éìîâ³ðí³ñòü òîãî, ùîá ñþæåò

«ä³â÷èíà-âî¿í» ïåðåéøîâ ³ç ïîáóòîâî¿ ï³ñí³-áàëàäè â îáðÿäîâèé òâ³ð,

ðàäøå öå áóâ ïðÿìèé åâîëþö³éíèé ïðîöåñ òðàíñôîðìàö³¿: îáðÿäîâà ï³ñíÿ 

áàëàäà.

475

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

Â ðîñ³éñüê³é íàðîäíîï³ñåíí³é òðàäèö³¿ öåé ñþæåò çàô³êñîâàíèé â

îäíîìó âàð³àíò³ [63], îòæå ïðî éîãî ïîïóëÿðí³ñòü ÷è àðåàë ïîøèðåííÿ

ãîâîðèòè íå äîâîäèòüñÿ.

Äî öèêëà êàðïàòñüêèõ áàëàä íàëåæèòü ñþæåò «çà çáàíîê  ïàíà»,

ó ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî âçàºìèíè ïàíà òà ñ³ëüñüêî¿ ä³â÷èíè. Ïîíÿòòÿ «ðîç-

áèòèé äçáàí» íàãàäóº óêðà¿íñüêèé ñèìâîë âòðàòè ä³â÷èíîþ â³íêà. Ïîøè-

ðåíèé çäåá³ëüøîãî ó çàõ³äíèõ ñëàâÿí. Óêðà¿íñüê³ âàð³àíòè ö³º¿ áàëàäè

çàïèñàí³ â þãîñëàâñüêèõ ðóñèí³â-óêðà¿íö³â òà íà Ïðÿø³âùèí³ [64]. Íà

Çàêàðïàòò³ ëèøå Ï.Ë³íòóðó âäàëîñÿ çàïèñàòè öåé ñþæåò â ïðèêîðäîí-

íîìó ç³ Ñëîâà÷÷èíîþ ñåë³ ×îðíîãîëîâà (Ïåðå÷èíñüêîãî ð-íó). Ö³êàâ³

ñïîñòåðåæåííÿ â³ä ç³ñòàâëåííÿ çàõ³äíîñëîâÿíñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ âàð³-

àíò³â áàëàäè âèñëîâèâ ¯.Ãîðàê, çàðàõóâàâøè öåé ñþæåò äî îäíîãî ç

íàéñòàð³øèõ. «Medzi najstarie smieme zaradi piesò o rozbitom dbáne,  ïèñàâ

â÷åíèé ó ïåðåäìîâ³ äî «Ñëîâàöüêèõ íàðîäíèõ áàëàä».  Je to tipická piesò

sborová; dokazuje to dialogická forma, stavba zaloená len na opakovaní, a refrén. V

satirickom letáku zo XVI. storoèia v skladbe o pánu «Nevím», známej i z cudzích

literatur («Nemo»), èitame: «kdyz jí pak rozbí èbán, zpíva, e jí dostaane Jan.» To

je zrejme ráka na nau baladu, ktorá bola u vtedy v XVI. storoèi veobecne známa,

o èom svedèi uvedený výòatok»

[65].

Íà ïîä³áí³ñòü óêðà¿íñüêèõ, ñëîâàöüêèõ, ïîëüñüêèõ ³ ÷åñüêèõ âàð³-

àíò³â ñþæåòó âêàçóº òàêîæ Ñ.×åðí³ê, ïðè öüîìó â³í âèâîäèòü áàëàäó ç

îäíîãî äæåðåëà  ç Ï³äãàëëÿ [66]. ßêèìè àðãóìåíòàìè ïðè öüîìó êîðè-

ñòóâàâñÿ â÷åíèé, ìè òàê ³ íå ä³çíàºìîñÿ.

Íàâåäåìî äâà ïîêàçîâ³ çðàçêè áàëàäè ó ñëîâàöüêîìó (çàïèñ ¯.Ãî-

ðàêà) òà óêðà¿íñüêîìó (çàïèñ Â.Ãíàòþêà) âàð³àíòàõ:

Ilo dieèa pre vodu ²øëî äç³ó÷å íà âîäó,

Cez zemanskú zahradu. Íà òó âîäó ñòóäåíó:

[: Priel pán, ²øîë ïàí, ðîçá³ë äæáàí;

zabil dbán, Ãåé, ãåé, ðîçá³ë äæáàí.

aha, mhm, zabil dban.:] Äç³ó÷å ñòàëî, ïëàêàëî,

«Ticho, dievèa, neplaè ty, Òàê çà äæáàíîì æàëºëî:

koda sa ti zaplatí: «Êåä ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

Za ten dbán Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

tolar dám, «Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íº ïëà÷ ò³,

aha, mhm, tolar dám.» Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

Dievèa toliar nechcelo, Çà òâîé äæáàí äóêàò äàì,

Len za dbánom elelo: Ãåé, ãåé, äóêàò äàì!»

«Ked si pán, Äç³ó÷å äóêàò íº ñöåëî,

zapla dbán, Ëºì çà äæáàíîì æàëºëî:

aha, mhm, zapla dbán.» «Êåò ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

«Neplaè, dievèa, neplaè ty, Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

za dbán sa ti zaplatí: «Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íº ïëà÷ ò³,

Za ten dbán Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

476

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

hintov dám, Çà òâîé äæáàí êîíÿ äàì,

aha, mhm, hintov dám.» Ãåé, ãåé, êîíÿ äàì!»

Dieèa hintov nechcelo, Äç³ó÷å êîíÿ íº ñöåëî,

len za dbánom elelo: Ëºì çà äæáàíîì æàëºëî:

«Ked si pán, «Êåò ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

zapla dbán, Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

aha, mhm, zapla dbán.» «Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íº ïëà÷ ò³,

«Neplaè, dievèa, neplaè ty, Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

za dbán sa ti zaplatí: Çà òâîé äæáàí îöà-ìàöåð äàì,

Za ten dbán Ãåé, ãåé, îöà-ìàöåð äàì.

Katie¾ dám, Äç³ó÷å îöà-ìàöåð íº ñöåëî,

aha, mhm, kastie¾ dám.» Ëºì çà äæáàíîì æàëºëî:

Dievèa katie¾ nechcelo, «Êåò ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

Len za dbánom elelo: Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

«Ked si pán, «Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íº ïëà÷ ò³,

zapla dbán, Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

aha, mhm, zapla dbán!» Çà òâîé äæáàí øåñòðó äàì,

«Neplaè, dievèa, neplaè ty, Ãåé, ãåé, øåñòðó äàì!»

za dbán sa ti zaplatí: Äç³ó÷å øåñòðó íº ñöåëî,

Za ten dbán Ëºì çà äæáàíîì æàëºëî:

seba dám, «Êåò ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

aha, mhm, seba dám.» Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

«Chvála Bohu na nebi, «Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íº ïëà÷ ò³,

dostal sa mi pán mladý: Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

Za ten dbán Çà òâîé äæáàí áðàòà äàì,

pána mám, Ãåé, ãåé, áðàòà äàì.»

aha, mhm, pána mám!» [67] Äç³ó÷å áðàòà íå ñöåëî,

Ëºì çà äæáàíîì æàëºëî:

«Êåò ø³ ïàí, çàïëàö äæáàí,

Ãåé, ãåé, çàïëàö äæáàí!»

«Äç³ó÷å, äç³ó÷å, íº ïëà÷ ò³,

Çà äæáàí ö³ øå çàïëàö³:

Çà òâîé äæáàí ñàì øå äàì,

Ãåé, ãåé, ñàì øå äàì!»

«Ñëàâà Áîãó ³ õâàëà,

Æå ñîì ïàíà äîñòàëà:

Çà ìîé äæáàí ïàíà ìàì,

Ãåé, ãåé, ïàíà ìàì!» [68]

² â íàâåäåíèõ çðàçêàõ, ³ â ³íøèõ çàïèñàõ ñþæåò ï³ñí³ îäíàêîâèé:

ïàí (ïîì³ùèê, áàãà÷) ñïîêóñèâ ä³â÷èíó ³ çà ñâ³é «ãð³õ» õî÷å â³äêóïèòèñÿ,

îá³öÿþ÷è ¿é äóêàò, êîíÿ, çåìëþ, êîëÿñêó, ïàëàö («êàøò³ëü»). Â îêðåìèõ

âàð³àíòàõ êóìóëÿö³ÿ ñþæåòó âèøèêîâóºòüñÿ â ³íøîìó ïîðÿäêó: ä³â÷èí³

477

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

ïðîïîíóºòüñÿ äóêàò, ê³íü, áàòüêî, ìàòè, ñåñòðà, áðàò. Â çàïèñàõ á³ëüø ï³çí³õ

îá³öÿíêà çà îáåç÷åùåííÿ ä³â÷èíè á³ëüø ïðàãìàòè÷íà ³ çàçåìëåíà: ïàí

îá³öÿº ä³â÷èí³ êóðêó, êà÷êó, ãóñêó, àáî æ ïîðîñÿ, òåëÿ, êîðîðâó, êîíÿ. Óñ³

âàð³àíòè çàâåðøóþòüñÿ îäíàêîâî: ïàí ïðîïîíóº ä³â÷èí³ ñåáå, íà ùî îñ-

òàííÿ â³äïîâ³äàº ðàä³ñíîþ çãîäîþ. Ñë³ä äóìàòè, ùî ïàí íå ïðîñòî ñêîðè-

ñòàâñÿ ³ç ñâîãî ñîö³àëüíîãî ñòàíó ñèëüíîãî, ïðàâà ôåîäàëà ùîäî ñâî¿õ

ï³äëåãëèõ-êð³ïàê³â, â³í ñïîêóñèâ ¿¿ îá³öÿíêîþ îäðóæåííÿ, êîëè æ «ãð³õ»

ñòàâñÿ, â³í ïðîáóº â³äìåæóâàòèñÿ â³ä ä³â÷èíè â³äêóïîì. Òà ä³â÷èíà, ùî

ïîêîõàëà ïàíà, íå â³äñòóïàºòüñÿ ³ òàêè äîìàãàºòüñÿ ñâîãî. ßêùî â ðàíí³õ

çàïèñàõ ïàí çîáðàæåíèé áàãàòèì ôåîäàëîì, ùî îá³öÿº çà âòðàòó ä³âî÷î¿

÷åñò³ çîëîòî, çåìëþ, ïàëàö, òî â ï³çí³øèõ çàïèñàõ â ðîë³ ïàíà âèñòóïàº

ïðîñòî çàæèòî÷íèé ñåëÿíèí, òîìó é ïëàòà ä³â÷èí³ â³äïîâ³äíà: äîìàøí³

ïòèöÿ, õóäîáà òîùî.

Êóìóëÿòèâíà êîìïîçèö³ÿ, õóäîæí³ îáðàçè, ñòðóêòóðà ï³ñí³ (àíàëî-

ã³÷íà ó âñ³õ âàð³àíòàõ)  âñå öå ãîâîðèòü ïðî äàâí³ âèòîêè òà ïðî

ñï³ëüíå äæåðåëî ï³ñí³. Îäí³ºþ ç îçíàê äàâíîñò³ ï³ñí³ ¯.Ãîðàê ââàæàº ¿¿

õîðîâå âèêîíàííÿ, ïðî ùî êðàñíîìîâíî ñâ³ä÷èòü ðåôðåí-ïðèñï³â

á³ëüøîñò³ âàð³àíò³â.

Ìàéæå íåçì³ííîþ â îñíîâíèõ ñâî¿õ ïàðàìåòðàõ ï³ñíÿ çàëèøèëàñÿ

äî íàøîãî ÷àñó. Ìàºìî íà óâàç³ çàïèñ Ï.Ë³íòóðà 1966 ð. â ñ. ×îðíîãîëîâà

Ïåðå÷èíñüêîãî ð-íó íà Çàêàðïàòò³. Ç îãëÿäó íà óí³êàëüí³ñòü çàïèñó íà-

âîäèìî éîãî ïîâí³ñòþ:

Èøëà ä³â÷à ïî âîäó,

×åðåç ïàíîâó çàãðîäó.

Ñòð³òèâñü ïàí, ðîçáèâ çáàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ðîçáèâ çáàí!

Ä³â÷à äóæå ïëàêàëî,

Çà çáàíèêîì æàë³ëî:

 Êåäü òû ïàí, çàïëàòü çáàí!

Ãîÿ-ãîÿ, çàïëàòü çáàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí êóðêó äàì,

Ãåÿ-ãîÿ, êóðêó äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí êà÷êó äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, êà÷êó äàì!

478

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çààïëàòèòü:

ß çà çáàí ãóñêó äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, ãóñêó äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí êîçó äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, êîçó äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí ñâèíþ äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, ñâèíþ äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäîðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí!

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

 Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü:

ß çà çáàí êðàâó äàì,

Ãîÿ-ãîÿ, êðàâó äàì!

Ä³â÷à òî íå ñëóõàëî,

Ëåì çà çáàíîì ïëàêàëî:

 Îé ïðåäðîãèé ìóé çáàí,

Øî ïîëàìàâ ìëàäûé ïàí,

Ãîÿ-ãîÿ, ìëàäûé ïàí!

Ëåì âû, ä³âêî, íå ïëà÷òå,

Çà çáàí âàì ñÿ çàïëàòèòü: