Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
499
Ñëîâî ïðî Àâòîðà
òèöüêèé òà Â.ß.Òàðàñþê. Ó 19721975 ðð., äîñë³äæóþ÷è ôîëüêëîðíèé
ïðîöåñ Ïîãðåáèùà, ïîíàä 1400 ï³ñåíü çàïèñàâ íà ìàãí³òîôîííó ïë³âêó
àâòîð öèõ ðÿäê³â. Òàêèì ÷èíîì, çàïèñè ðåïåðòóàðó Ïîãðåáèùà ó ôîíäàõ
²ÌÔÅ òà â àðõ³â³ Í.Ïðèñÿæíþê íèí³ íàë³÷óþòü ïîíàä ïÿòü òèñÿ÷ ï³ñåíü:
ç íèõ 1500 íà ìàãí³òîôîííó ïë³âêó, â³äáèâàþ÷è ñòàí éîãî ïîáóòóâàííÿ,
ïîøèðåííÿ ç ê³íöÿ Õ²Õ ñò. äî íàøèõ äí³â»
32
.
ʳëüê³ñòü çðàçê³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, òîáòî 1400 ï³ñåíü, ÿê³ äîäàò-
êîâî çàïèñàâ Ñ.Ìèøàíè÷ äëÿ òîãî, ùîáè óòî÷íèòè é ñï³âñòàâèòè âñå òå,
ùî çðîáèëè òàì éîãî ïîïåðåäíèêè, ³ ç ìàêñèìàëüíîþ ð³çíîñòîðîíí³ñòþ
ïðåäñòàâèòè îäèí íàñåëåíèé ïóíêò º ïîêàçîâèì. Áî æ ìàºìî íåïîîäè-
íîê³ ïðèêëàäè, êîëè äèñåðòàö³éí³ äîñë³äæåííÿ îêðåì³ çäîáóâà÷³ áàçóþòü
ëèøå íà ê³ëüêîõ ñîòíÿõ íàðîäíèõ ï³ñåíü, à ³íêîëè é ùå ìåíø³é ê³ëüêîñò³.
Âëàñíå ìàêñèìàëüíà ïîâíîòà äæåðåëüíî¿ òà ë³òåðàòóðíî¿ áàçè ó íàóêî-
âèõ ïðàöÿõ â÷åíîãî º õàðàêòåðíîþ óæå â³ä ïåðøîãî ïåð³îäó éîãî ôîëü-
êëîðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³.
Çàñëóãîþ â÷åíîãî º é òå, ùî â³í íå ïðîñòî ââ³â ó íàóêîâèé óæèòîê
çàïèñè Íàñò³ Ïðèñÿæíþê, ÿê öå øèðîêî ïðàêòèêóºòüñÿ, à ñâî¿ì çá³ðíè-
êîì çðîáèâ ¿¿ øèðîêî â³äîìîþ îñîáèñò³ñòþ â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñ-
òèö³. Çðåøòîþ, çàâäÿêè öüîìó âîíà ñòàëà ïðèêëàäîì äëÿ áàãàòüîõ
øàíóâàëüíèê³â óêðà¿íñüêî¿ ï³ñåííî¿ êóëüòóðè ñàìå â òîé ÷àñ, êîëè â
³ìïå𳿠ðîçãîðòàëèñÿ çàõîäè äëÿ ïîâíîãî çðîñ³éùåííÿ âñ³õ ïîíåâîëåíèõ
íàö³é, îñîáëèâî æ óêðà¿íñüêî¿.
Âèäàííÿ ïîãðåáèùàíñüêîãî íàðîäíîï³ñåííîãî ñêàðáó â³äðàçó íà-
áóëî çíà÷íîãî ðåçîíàíñó â ñåðåäîâèù³ ñ³ëüñüêî¿ òà ì³ñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿.
Âîíî ïîñëóæèëî ÿñêðàâèì ïðèêëàäîì òîãî, ÿê íàâ³òü ó â³ääàëåíèõ çàêó-
òèíàõ îñâ³÷åíà ëþäèíà ìîæå ðîáèòè êîðèñíó ñïðàâó ³ äëÿ óêðà¿íñüêî¿
íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè é íàóêè, äî òîãî æ, ¿¿ ðåçóëüòàòè íå áóäóòü ñêîðî-
ìèíàþ÷èìè, à òðèâàòèìóòü â³êàìè.
Àëå é öå íå âñå. Â÷åíèé óâ³êîâ³÷íèâ ïîäâèæíèöüêó ïðàöþ Íàñò³
Ïðèñÿæíþê òà ³íøèõ çáèðà÷³â ôîëüêëîðó ç öüîãî íàñåëåíîãî ïóíêòó ³
ñâî¿ì äèñåðòàö³éíèì äîñë³äæåííÿì «Ï³ñåííà êóëüòóðà ñó÷àñíîãî ñåëà: (Íà
ìàòåð³àë³ ï³ñåíü ñ. Ïîãðåáèùå ³ííèöüêî¿ îáë. â çàïèñ³ 19201975 ðð.)»
33
.
Çàõèñò â³äáóâñÿ 23 ÷åðâíÿ 1976 ðîêó íà çàñ³äàíí³ Ñïåö³àë³çîâàíî¿ ðàäè
¹ 1 ïî ïðèñóäæåííþ â÷åíèõ ñòóïåí³â ïðè ²íñòèòóò³ ìèñòåöòâîçíàâñòâà,
ôîëüêëîðó ³ åòíîãðàô³¿ ³ì. Ì.Ò.Ðèëüñüêîãî ÀÍ ÓÐÑÐ. ³í ñòàâ íå ëèøå
åòàïíîþ ïî䳺þ â æèòò³ ìîëîäîãî äîñë³äíèêà, àëå é ïåðåêîíëèâî çàñâ³ä÷èâ,
ùî â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³ óñï³øíî ðîçãîðòຠð³çíîñòîðîííþ
ä³ÿëüí³ñòü íîâà îáäàðîâàíà ³ ïåðñïåêòèâíà îñîáèñò³ñòü.
Ïðîéøîâ ð³ê, ³ ç-ï³ä ðóêè Ñòåïàíà Ìèøàíè÷à âèõîäèòü ðóêîïèñ, à
ñë³äîì çà öèì ³ äðóêîâàíå âèäàííÿ ìîíîãðàô³¿ «Ï³ñåííà êóëüòóðà ðà-
äÿíñüêîãî ñåëà»
34
, ÿêà ùå á³ëüøå ïîñèëèëà íàóêîâó ³ êóëüòóðîëîã³÷íó
âàãó ³ çàïèñóâà÷êè Íàñò³ Ïðèñÿæíþê, çì³öíèëà íàóêîâ³ ïîçèö³¿ ³ ñàìîãî
àâòîðà íàçâàíîãî äîñë³äæåííÿ.
500
Ãðèãîð³é Äåìÿí
Çãàäàíà ìîíîãðàô³ÿ ñòàëà îäíèì ³ç íàéá³ëüøèõ íàäáàíü íàóêîâî-
ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ïðàö³ Ñòåïàíà Ìèøàíè÷à â ïåð³îä ïåðåáóâàííÿ â ²ÌÔÅ
ÀÍ ÓÐÑÐ. Ç-ïîì³æ òðüîõ îñíîâíèõ ðîçä³ë³â êíèãè («Ðàäÿíñüêèé ï³ñåí-
íèé ðåïåðòóàð», «Òðàäèö³éíà ï³ñåíí³ñòü ó æèâîìó ôóíêö³îíóâàíí³» òà
«Åâîëþö³ÿ ïîáóòóâàííÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³») ãîëîâíå ì³ñöå ³ çà îáñÿãîì
(102 ñ.), ³ çà íàóêîâèì çíà÷åííÿì çàéìຠäðóãèé. Òóò àâòîð, íåçâàæàþ÷è
íà òîä³øíþ çàäóøëèâó äóõîâíó àòìîñôåðó â ãóìàí³òàðíèõ íàóêàõ êîëî-
í³àëüíî ïîíåâîëåíî¿ ³ ïðèñêîðåíèìè òåìïàìè ðîñ³éùåíî¿ Óêðà¿íè, çíàé-
øîâ ñïîñ³á ÿêíàéêðàùå ðîçêðèòè ñåáå ÿê â÷åíîãî ³ ïîêàçàòè ÷èòà÷àì
ôîðìè ³ ìåòîäè àêòèâíîãî çáåðåæåííÿ òðàäèö³éíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ï³ñåí-
íîñò³ îäíîãî ç íàéãîëîâí³øèõ çàáîðîë â³ä òîòàëüíî¿ àñèì³ëÿö³¿. Çàâ-
äÿêè öüîìó ìîíîãðàô³ÿ ñïðèéìàëàñÿ âæå òîä³ ÿê îäèí ³ç ëåãàëüíèõ
ï³äðó÷íèê³â íàö³ºçàõèñíî¿ ïðàö³ íå ëèøå â ñåëàõ, à é ó ì³ñòàõ. Ïåâíà ð³÷,
ùî ïðî öå â³äêðèòî íå ãîâîðèëîñÿ, ìàëî òîãî, âèñâ³òëåííÿ ìàòåð³àëó
ïîäàâàëîñÿ â ïðîðàäÿíñüêîìó äóñ³, àëå ìèìî òîãî äîñë³äæåííÿ âèÿâèëî-
ñÿ êîðèñíèì äëÿ íåáàéäóæèõ ê³ë óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿.
Àâòîð óæå â ïåðøîìó ðîçä³ë³ äîñë³äæåííÿ «Ðàäÿíñüêèé ï³ñåííèé
ðåïåðòóàð» â³äâàæóâàâñÿ íå ëèøå çãàäóâàòè, àëå é íàâîäèòè ìàéæå ïîâí³
òåêñòè ï³ñåíü, ÿê³ ñâî¿ì çì³ñòîì áóëè ñïðÿìîâàí³ ïðîòè ðîñ³éñüêîãî
îêóïàö³éíîãî ðåæèìó. ßê ïðèêëàä ìîæå ïîñëóæèòè ï³ñíÿ:
 íåä³ëþ ðàíåíüêî çîçóëÿ êóâàëà,
Îé òî íå çîçóëÿ, òî ð³äíàÿ ìàòè,
Îé òî íå çîçóëÿ, òî ð³äíàÿ ìàòè,
Âîíà ïðîâîäæàëà ñèíà ó ñîëäàòè:
Îé ñèíó ì³é, ñèíó, ³äè íå áàðèñÿ,
×åðåç òðè ãîäî÷êè äîäîìó âåðíèñÿ.
×åðåç òðè ãîäî÷êè ïèøå ñèí ëèñòî÷êà:
Îé ìàìî, ìàìóñþ, ÷óæà ñòîðîíî÷êà!
Îé ÿêáè òè çíàëà, ÿêå ìåí³ ãîðå,
Òî òè á ïåðåïëèëà ÷åðåç ñèíº ìîðå.
Çà ñèíºº ìîðå, çà äîâ㳿 ð³êè,
Îé ìàìî, ìàìóñþ, ïðîïàâ ÿ íàâ³êè!
Îé êîëè á òè çíàëà, â ÿê³é ÿ íåâîë³,
Òî òè á ïåðåäàëà ãîðîá÷èêîì ñîë³.
Ãîðîá÷èêîì ñîë³, ñèíè÷êîþ õë³áà,
Îé êîëè á òè çíàëà, ÿêà ìåí³ á³äà!
ß æ äóìàëà, ñèíó, òåáå îæåíèòè,
À òè ï³øîâ, ñèíó, ó â³éñüêî ñëóæèòè.
ß æ äóìàëà, ñèíó, íåâ³ñòêè ä³æäàòè,
À òè ï³øîâ, ñèíó, ó â³éñüêî ñòðàæäàòè.
ß æ äóìàëà, ñèíó, ùî òî âîðîí êðÿ÷å,
À òî çà òîáîþ ä³â÷èíîíüêà ïëà÷å.
ß æ äóìàëà, ñèíó, ùî òî ñêðèïêà ãðàº,
À òî çà òîáîþ ä³â÷èíà âìèðàº
35
.
501
Ñëîâî ïðî Àâòîðà
Äëÿ ïðèêðèòòÿ ñïðàâæíüîãî íàö³îíàëüíî-ïîë³òè÷íîãî ñïðÿìóâàí-
íÿ çì³ñòó òâîðó äîñë³äíèê, ïîêëèêàþ÷èñü íà âèêîíàâö³â ïîõèëîãî â³êó,
ñòâåðäæóâàâ, ùî öå äàâíÿ ðåêðóòñüêà ï³ñíÿ. Î÷åâèäíî, ùî äëÿ íüîãî íå
áóëî òàºìíèöåþ ìàñîâå ïîáóòóâàííÿ ³íøèõ âàð³àíò³â öüîãî æ òâîðó,
çíà÷íî âèðàçí³øå ñïðÿìîâàíèõ ïðîòè íà¿çíèê³â ³ ïîíåâîëþâà÷³â íå ëèøå
â Ñõ³äíîìó Ïîä³ëë³, àëå é ó Ãàëè÷èí³, Áóêîâèí³, ñåðåä äåïîðòîâàíèõ
óêðà¿íö³â Ñèá³ðó, Êàçàõñòàíó ³ Äàëåêîãî Ñõîäó.  íèõ çâó÷àëè ìîòèâè
ðàáñüêî¿ ïðàö³ â êîëãîñïàõ, íà âèðóáóâàíí³ ë³ñ³â óêðà¿íñüêèìè ñïåöïåðå-
ñåëåíöÿìè â Ñèá³ðó òîùî.
Äëÿ ïîâí³øîãî óÿâëåííÿ ïðî çì³ñò, ïîë³òè÷íå ñïðÿìóâàííÿ ³ ôóíêö³¿
òà ïîáóòóâàííÿ ö³º¿ ï³ñí³ íåîáõ³äíî íàâåñòè õî÷à á äåÿê³ ïðèêëàäè. Òðàï-
ëÿëîñÿ, ùî íå ëèøå ñàì³ âÿçí³ çíàëè é âèêîíóâàëè öåé òâ³ð, à é ³ç âîë³
éîãî ìåëîä³ÿ äîë³òàëà çà òîâñò³ ìóðè ðîñ³éñüêèõ òþðåì. Îäèí ³ç íåçâè-
÷àéíî ö³êàâèõ ÿê äëÿ ï³çíàííÿ, òàê ³ äëÿ íàóêîâî¿ ôîëüêëîðèñòèêè âèïà-
äîê òàêîãî òèïó ó Ñàìá³ðñüê³é òþðì³ (òåïåð ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³)
îïèñàâ êîëèøí³é ïîë³òâÿçåíü Ñòåïàí Âèñê³ëü.
«Íàâïðîòè íàøèõ â³êîí, ïîðó÷ ³ç âÿçíèöåþ, áóëà â³éñüêîâà êàçàð-
ìà. Ùîíåä³ë³ ÿêèéñü ³ç ñîëäàò³â â³ä÷èíÿâ â³êíî êàçàðìè, ñ³äàâ íà ï³äâ³êîííÿ
ç ãàðìîí³êîþ ³ íàãðàâàâ òóæëèâ³ ìåëî䳿. ß é äîñ³ íå ìîæó çðîçóì³òè,
äëÿ ÷îãî â³í öå ðîáèâ. Îäí³ êàçàëè, ùî â³í õî÷å ïîçíóùàòèñü íàä íàøèì
æèòòÿì-áóòòÿì, ³íø³, ùî õî÷å òðîõè óð³çíîìàí³òíèòè íàøå ùîäåííÿ.
Ñëîâîì, öÿ ìóçèêà ÿòðèëà äóøó, íàãàíÿëà òóãó ³ ñóì. Çäåá³ëüøîãî
â³í íàãðàâàâ äîâîë³ ãîëîñíî ìåëîä³þ íàðîäíî¿ ï³ñí³
Ëåò³ëà çîçóëÿ òà é ñòàëà êóâàòè,
Îé òî íå çîçóëÿ, òî ð³äíàÿ ìàòè.
Õòîñü çàïðîïîíóâàâ äî öüîãî àêîìïàíåìåíòó äîäàâàòè ñâî¿ ñëîâà
é íàñï³âóâàòè. Ìè ñ³äàëè íà íàðè. Íàø íåâ³äîìèé ìóçèêà íàãðàâàâ, à ìè
ñòèõà íàñï³âóâàëè. Âèõîäèëà ÷óäîâà ï³ñíÿ, ÿêà çì³ñòîì â³äòâîðþâàëà ïåâ-
íîþ ì³ðîþ ðåàëüí³ñòü.
Ñèäæó ó âÿçíèö³,
äèâëþñÿ â â³êîíöå,
É òóäè çàãëÿäàþ,
äå çàõîäèòü ñîíöå.
Êîëè á, ìàìöþ, çíàëà,
ÿêà íàì òóò á³äà,
Òî áè ïåðåäàëà
ãîðîá÷èêîì õë³áà.
Ãîðîá÷èêîì õë³áà,
ëàñò³âêîþ ñîë³,
Îõ, ìàìöþ! Îõ, ìàìöþ,
ÿê âàæêî â íåâîë³!
502
Ãðèãîð³é Äåìÿí
Ðîç³ðâóòüñÿ ïóòà,
çàë³çí³ êàéäàíè,
É íà êðîâ³, ðó¿í³
Óêðà¿íà âñòàíå.
Âñòàíóòü âñ³ íàðîäè,
íàñòàíå ðîçïëàòà,
³ääàäóòü äî ñóäó
÷åðâîíîãî êàòà
36
.
Ñòîñîâíî òâîðåííÿ âÿçíÿìè íîâîãî âëàñíîãî òåêñòó ö³º¿ ï³ñí³, òî
Ñ.Âèñê³ëü ìຠïîâíó ñëóøí³ñòü ëèøå ó òâåðäæåíí³ ïðî ïåðøèé ³ äâà
îñòàíí³ êóïëåòè. Âñ³ ³íø³ àêòèâíî ïîáóòóþòü íà Ïîä³ëë³, Áóêîâèí³ òà ³íøèõ
ðåã³îíàõ Óêðà¿íè. Ùå é òåïåð ìàéæå êîæíà êðàùà ñï³âà÷êà Çàñòàâí³âñüêî-
ãî ðàéîíó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³ çâîðóøëèâî âèêîíóº ¿¿, òàê áóëî ³ â ÷àñè
³ìïåðñüêîãî ÑÐÑÐ, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ï³ñíÿ âèêëèêàëà ãîñòðå íåâäîâî-
ëåííÿ êîìïàðò³éíîãî àêòèâó, êîëãîñïíîãî êåð³âíèöòâà òà ¿õ ïðèñëóæíèê³â.
Îäèí ³ç íàéïîøèðåí³øèõ áóêîâèíñüêèõ âàð³àíò³â äëÿ ïîð³âíÿííÿ
äîö³ëüíî çàöèòóâàòè:
Ëåò³ëà çàçóëÿ òà é ñòàëà êóâàòè,
Îé òî íå çàçóëÿ, òî ð³äíàÿ ìàòè.
Îé òî íå çàçóëÿ, òî ð³äíàÿ ìàòè
Âèðÿäæàëà äîíüêó íà Ñèá³ð ñòðàäàòè...
ßêáè-ñ, ìàìöþ, çíàëà, ÿêà ìåí³ á³äà,
Òî áè-ñ ïåðåäàëà ãîðîá÷èêîì õë³áà.
Ãîðîá÷èêîì õë³áà, ëàñò³âî÷êîâ ñîë³,
Îé ìàìöþ, îé ìàìöþ, ÿê òÿæêî â íåâîë³!
37
Ó äðóãîìó êóïëåò³ äàâí³øèõ âàð³àíò³â óâàãà àêöåíòóºòüñÿ íà âè-
ìóøåí³é ðîçëóö³ ç ñèíîì:
Îé òî íå çîçóëÿ, òî ð³äíàÿ ìàòè
Âèïðàâëÿëà ñèíà íà â³éíó ñòðàäàòè.
Ìîòèâè ïðî ðîñ³éñüêî-á³ëüøîâèöüêó ñèñòåìó íåâ³ëüíèöüêî¿ ïðàö³
çâè÷àéíî âèêëàäàþòüñÿ â êóïëåòàõ òèïó:
ß â êîëãîñï³ ðîáëþ, íîðìè âèïîâíÿþ,
ßêáè-ñ, ìàìöþ, çíàëà, ÿê ÿ òóò ñòðàäàþ.
ßêáè-ñ, ìàìöþ, çíàëà, ÿêà ìåí³ á³äà,
Òî áè-ñ ïåðåäàëà ãîðîá÷èêîì õë³áà...
38
Ïîä³áí³ âàð³àíòè ìîæíà áóëî ïî÷óòè é ó ñåëàõ ñõ³äíîãî òà çàõ³ä-
íîãî Ïîä³ëëÿ.
503
Ñëîâî ïðî Àâòîðà
Ðîçãëÿíóòèé ïðèêëàä ïóáë³êàö³¿ ï³ñåííèõ òâîð³â íàö³îíàëüíî-ïàò-
ð³îòè÷íîãî, íàâ³òü íåçàëåæíèöüêîãî çì³ñòó, äàëåêî íå âèíÿòîê. ¯õ ó
äðóêîâàíèõ ïðàöÿõ Ñòåïàíà Ìèøàíè÷à ÿê òîãî, òàê ³ ï³çí³øîãî ïåð³îä³â
íàóêîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ íå òàê óæå é âàæêî çíàéòè.
Çíà÷íó ÷àñòèíó ñâ ïðàö³ â÷åíèé â³ääຠäîñë³äæåííþ ôîëüêëî-
ðó ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, éîãî ñï³ëüíèõ ðèñ ç óêðà¿íñüêèì òîùî.
Ö³é ïðîáëåìàòèö³ ïðèñâÿ÷åí³ éîãî ïóáë³êàö³¿ «Ñåíüñüê³ óñêîêè â ñåð-
áñüêîìó íàðîäíîìó åïîñ³»
39
, «Ñï³ëüí³ ðèñè ñåðáñüêîãî åïîñó ïðî Ñòàðè-
íó Íîâàêà ³ îïðèøê³âñüêîãî ôîëüêëîðó ïðî Îëåêñó Äîâáóøà»
40
,
«Çàjåäíè÷êå öðòå ñðïñêîã åïîñà î Ñòàðèíè Íîâàêó è îïðèøêîâñêîã
ôîëêëîðà î Îëåêñè Äîâáîøó»
41
, «Ïîð³âíÿëüíå âèâ÷åííÿ åïîñó óêðà¿-
íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â»
42
, «Ïåðø³ òîìè çâîäó Ìàêå-
äîíñüêîãî ôîëüêëîðó»
43
.
Â÷åíèé íå çàëèøàâñÿ îñòîðîíü ³ òàêî¿ ãàëóç³ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè,
ÿê ï³äãîòîâêà äîâ³äêîâèõ âèäàíü. Äëÿ äðóãîãî âèäàííÿ «Óêðà¿íñüêî¿
Ðàäÿíñüêî¿ Åíöèêëîïå䳿» Ñòåïàí Ìèøàíè÷ íàïèñàâ ëàêîí³÷í³, àëå ïî-
çíà÷åí³ ³ñòîòíîþ íîâèçíîþ, ñòàòò³ íà ôîëüêëîðèñòè÷íó, ë³òåðàòóðîçíàâ÷ó
òà êóëüòóðîëîã³÷íó òåìàòèêó «Áóâàëüùèíà»
44
, «Íîìèñ Ì.»
45
, «Î㳺âñü-
êèé-Îõîöüêèé Ïåòðî»
46
, «Ñîêîëîâ Áîðèñ Ìàòâ³éîâè÷»
47
, «Ñîêîëîâ Þð³é
Ìàòâ³éîâè÷»
48
, «Õàëàíñüêèé Ìèõàéëî Ãåîðã³éîâè÷»
49
³ «Öâºòàºâ ²âàí
Âîëîäèìèðîâè÷»
50
.
Äëÿ «Ñëîâàðÿ íàó÷íîé è íàðîäíîé òåðìèíîëîãèè «Âîñòî÷íî-ñëà-
âÿíñêèé ôîëüêëîð»
51
Ñ.Ìèøàíè÷ íàïèñàâ ³ ïåðåäàâ ðåäàêòîðàì ³ óïî-
ðÿäíèêàì 42 ñòàòò³. Íà æàëü, ÷åðåç íåïåðåäáà÷óâàíå íåîäíîðàçîâå
ñêîðî÷óâàííÿ îáñÿãó ñëîâíèêà, ÿêèé ñâî¿ì çì³ñòîì íå âõîäèâ ó àñèì³-
ëÿö³éí³ çàäóìè êðåìë³âñüêèõ âëàäîìîæö³â, áóëî íàäðóêîâàíî ëèøå 15.
Ïðîòå é îöÿ, ôàêòè÷íî ëèøå òðåòÿ ÷àñòèíà, ïåðåêîíëèâî ñâ³ä÷èòü ïðî
íàóêîâ³ ìîæëèâîñò³ äîñë³äíèêà.
Âðàõîâóþ÷è ¿õ âàæëèâ³ñòü ³ òåîðåòè÷íó òà ï³çíàâàëüíó ö³íí³ñòü
íå ëèøå äëÿ çâè÷àéíèõ øàíóâàëüíèê³â ôîëüêëîðó, àëå é äëÿ äîñë³ä-
íèê³â-ïðîôåñ³îíàë³â, òåìè êîæíî¿ ³ç öèõ ñòàòåé òóò äîö³ëüíî íàçâàòè.
Ïîäàþòüñÿ âîíè â àëôàâ³òíîìó ïîðÿäêó óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (ó ñëîâíè-
êó ö³ òåðì³íè íàäðóêîâàí³ òàêîæ ðîñ³éñüêîþ òà á³ëîðóñüêîþ ìîâàìè).
«Ìàíäð³âí³ äÿêè»
52
, «Ï³ñíÿ áóðñàöüêà»
53
, «Ï³ñíÿ ãàéäàìàöüêà»
54
, «Ï³ñíÿ
æ³íî÷à»
55
, «Êàíò»
56
, «Ï³ñíÿ ë³ðíèöüêà»
57
, «Ï³ñíÿ ÷îëîâ³÷à»
58
, «Ï³ñíÿ îï-
ðèøê³âñüêà»
59
, «Ï³ñíÿ ïîõîâàëüíà»
60
, «Ðèíäç³âêà», «ðîãóëüêà»
61
, «Ï³ñíÿ
òþðåìíà»
62
, «Ïñàëüìà»
63
, «Îïîâ³äàííÿ óñíå»
64
, «×óòêè, ïîãîëîñêè, ãóò³ð-
êè»
65
, «Ôîëüêëîð åðîòè÷íèé, ñîðîì³öüêèé»
66
.
Çàâäÿêè Ñ.Ìèøàíè÷ó óêðà¿íñüêà ãðîìàäñüê³ñòü îäåðæàëà íàóêî-
âå óïîðÿäêóâàííÿ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ïðàöü Ìàêñèìà Ðèëüñüêîãî, ÿêå
ââ³éøëî äî ç³áðàííÿ éîãî òâîð³â ó äâàäöÿòè òîìàõ
67
.
Ùå â ²ÌÔÅ ÀÍ ÓÐÑÐ ó÷åíèé ïðàêòè÷íî çàê³í÷èâ ðóêîïèñ ôóí-
äàìåíòàëüíî¿ ïðàö³, ïðèñâÿ÷åíî¿ íàðîäíèì ãîëîñ³ííÿì. 15 ñåðïíÿ 1989 ðîêó
504
Ãðèãîð³é Äåìÿí
â ëèñò³ äî ìåíå ïîâ³äîìëÿâ: «ß äîðîáëÿþ «Ãîëîñ³ííÿ», àáè ïåðåäàòè ó
âåðåñí³ äî âèäàâíèöòâà»
68
. Íà æàëü, ³ íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñòîð³÷÷ÿ öÿ ïðàöÿ
ùå íå îïóáë³êîâàíà.
Ïîçà óâàãîþ íàóêîâî¿ ãðîìàäñüêîñò³ ìîæå çàëèøèòèñÿ ðîëü Ñòå-
ïàíà Ìèøàíè÷à ó òàê³é âèíÿòêîâî âàæëèâ³é ³ ãîëîâíå ðåçóëüòàòèâí³é
ñïðàâ³, ÿêà ïðàêòè÷íî â³äêðèëà, ïðèíàéìí³, çíà÷íîþ ì³ðîþ ïîëåãøèëà,
ðåàëüíèé øëÿõ ó ôîëüêëîðèñòèêó äåñÿòêàì ìîëîäèõ äîñë³äíèê³â. Äîâ-
ãèé ÷àñ â ²ÌÔÅ ÀÍ ÓÐÑÐ âñåâëàäíî ïàíóâàëà çâè÷êà íàâÿçóâàòè
àñï³ðàíòàì òà äîñë³äíèêàì-ïî÷àòê³âöÿì òàê³ ãëîáàëüí³ ïðîáëåìè, ÿêèõ
íåìîæëèâî áóëî âèêîíàòè íàâ³òü ó äîêòîðñüêèõ äèñåðòàö³ÿõ. ² çâè÷àé-
íî äóæå áàãàòî òàêèõ ëþäåé íå ìîãëè íå ò³ëüêè â÷àñíî, à é çàãàëîì
íàïèñàòè äèñåðòàö³éíî¿ ðîáîòè. Ñèòóàö³ÿ áóëà òàêà, ùî ³ç 30 àñï³ðàíò³â
ïîäàâàëè äî çàõèñòó ðîáîòè ò³ëüêè 3-4. Ñòåïàí Ìèøàíè÷ çóì³â ïåðå-
êîíàòè ñâî¿õ êîëåã ³ç ²ÌÔÅ òà éîãî Ëüâ³âñüêîãî â³ää³ëåííÿ ïåðåãëÿ-
íóòè öþ ïðàêòèêó.
Êîíêðåòíî ðîçìîâà âåëàñÿ íàâêîëî òåìè êàíäèäàòñüêî¿ äèñåðòàö³¿
àñï³ðàíòà Âàñèëÿ Ñîêîëà. Éîìó ñïî÷àòêó áóëî çàïðîïîíîâàíî ï³äãîòó-
âàòè äîñë³äæåííÿ «Ëåãåíäè ³ ïåðåêàçè óêðà¿íö³â ó çàãàëüíîñëîâÿíñü-
êîìó êîíòåêñò³». Çà ïîðàäàìè Ñ.Ìèøàíè÷à ïî÷àâñÿ äîâîë³ òðèâàëèé
ïðîöåñ ïîøóêó. 14 áåðåçíÿ 1987 ðîêó â ëèñò³ äî ìåíå Â.Ñîê³ë ïîâ³äîì-
ëÿâ: «Ïðîéøëî çàðàç ï³âðîêó, à ñïðàâè ùå ÷³òêî íå âèìàëþâàëèñü. Ç òå-
ìîþ ëåäâå âèâîäèìî ê³íö³, óæå çàòâåðäæåíà (â÷îðà) ³ áóäå çâó÷àòè òàê:
«Íàðîäí³ ëåãåíäè òà ïåðåêàçè óêðà¿íö³â Êàðïàò». Õðîíîëîã³÷í³ ðàìêè
çàïðîïîíóâàëè ìåí³ íå âñòàíîâëþâàòè. Ñëîâîì, îñòàíí³õ ìàòåð³àë³â íåìà,
àáî çîâñ³ì ìàëî (éäåòüñÿ ïðî ñó÷àñí³ ëåãåíäè òà ïåðåêàçè)»
69
. ϳä ÷àñ
â³äîìî¿ íàðàäè ôîëüêëîðèñò³â Óêðà¿íè, ùî ïðîõîäèëà â Êèºâ³ 1987
ðîêó, â³äáóëàñÿ çóñòð³÷ êåð³âíèêà íàçâàíîãî äèñåðòàö³éíîãî äîñë³äæåííÿ
Ðîìàíà Êèð÷³âà ç³ Ñòåïàíîì Ìèøàíè÷åì ³ òðèâàëà ïðîôåñ³éíà ðîçìîâà
ïðî òåìó. Ñêëàëîñÿ òàê, ùî àâòîð öüîãî íàðèñó òàêîæ áóâ ïðèñóòí³ì
ïðè òîìó. Âîíà ïðîõîäèëà íà òåïåð³øíüîìó Ìàéäàí³ Íåçàëåæíîñò³, ö³ëêîì
òîëåðàíòíî, áåç áóäü-ÿêèõ çîâí³øí³õ âèÿâ³â íåñïðèéíÿòòÿ ðàö³îíàëüíî¿
ïðîïîçèö³¿, ³ ñêëàëîñÿ âðàæåííÿ, ùî ïèòàííÿ âèð³øåíå. Çðåøòîþ, òàê âîíî
é ñòàëîñÿ.
Óæå ïîâåðíóâøèñü äî Ëüâîâà, àñï³ðàíò ó îäíîìó ç ÷åðãîâèõ ëèñò³â
ïèñàâ: «Ïåðåä â³ä¿çäîì Ñ.Ìèøàíè÷ ãîâîðèâ ç ìî¿ì êåð³âíèêîì. Öÿ ðîç-
ìîâà éîãî òðîõè îáðàçèëà. Àëå ñêàçàâ, ùî «áóäåìî çâóæóâàòè». Ìàáóòü
[çóïèíèìîñü íà òåì³] «Òîïîí³ì³÷í³ ëåãåíäè ³ ïåðåêàçè óêðà¿íö³â Êàðïàò».
Ùå íå çíàþ. Àëå, çäàºòüñÿ, º êîíêóðåíò Êóøí³ðþê
70
. Íàïèøó äî Ìèøàíè-
÷à»
71
. Â õîä³ ïåðåãëÿäó, ÿêèé òðèâàâ äîâîë³ äîâãî, âèð³øåíî òàêè çàòâåð-
äèòè ¿¿ â îñòàííüîìó ôîðìóëþâàíí³. ² ðåçóëüòàò áóâ ïîçèòèâíèé. Àñï³ðàíò
ï³äãîòóâàâ ³ â 1990 ðîö³ â ̳íñüêó óñï³øíî çàõèñòèâ ñâîþ äèñåðòàö³éíó
ðîáîòó
72
. Ïåðøèì îïîíåíòîì âèñòóïèâ òîé æå Ñòåïàí Ìèøàíè÷, ÿêèé ôàê-
òè÷íî áëàãîñëîâèâ éîãî íà äàëüøó íàóêîâîäîñë³äíèöüêó ðîáîòó.
505
Ñëîâî ïðî Àâòîðà
Íàäàë³ çà òàêèìè æ, ðåàëüíèìè äëÿ âèêîíàííÿ, çàñàäàìè âèçíà÷à-
ëèñÿ òåìè é äëÿ ³íøèõ ïðåòåíäåíò³â íà çäîáóòòÿ íàóêîâèõ ñòóïåí³â ç
ôîëüêëîðèñòèêè, à çà òèì ³ ç åòíîãðàô³¿ ªâãåíà Ëóíÿ, Ðîñòèñëàâà Êðà-
ìàðà, Ãàííè Ñîê³ë, Îêñàíè Êóçüìåíêî, Îëüãè Õàð÷èøèí, ³ðè Á³ëîóñ,
Âàñèëÿ Êîñòèêà òà ³íøèõ. Ïðèõ³ä íîâèõ ñèë â óêðà¿íñüêó íàóêó ³ñòîòíî
ïîæâàâèâñÿ, ³ íå ò³ëüêè â ²ÌÔÅ òà ²íñòèòóò³ íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óê-
ðà¿íè, à é â ³íøèõ çàêëàäàõ.
3. Ìîíîãðàô³ÿ «Óñí³ íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ: Ïèòàííÿ ïîåòèêè»,
äîêòîðñüêà äèñåðòàö³ÿ òà çá³ðíèêè óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó
Åòàïíîþ íå ëèøå â îñîáèñò³é íàóêîâî-äîñë³äíèöüê³é ä³ÿëüíîñò³,
àëå é äëÿ âñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè, ïðèíàéìí³ ò³º¿ ¿¿ âåëèêî¿
÷àñòèíè, ÿêà ñòîñóºòüñÿ ïðîçîâî¿ òâîð÷îñò³, ñòàëà ïðàöÿ â÷åíîãî «Óñí³
íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ: Ïèòàííÿ ïîåòèêè»
73
. Òàêîãî ãëèáîêîãî, áàãàòîïðîá-
ëåìíîãî ³ âèñîêîêâàë³ô³êîâàíîãî àíàë³çó öüîãî æàíðó óêðà¿íñüêî¿ ôîëü-
êëîðíî¿ ïðîçè ùå íå áóëî. Êîæåí âèñíîâîê ïåðåêîíëèâî àðãóìåíòîâàíèé.
³ä÷óâàºòüñÿ âñåá³÷íà îá³çíàí³ñòü àâòîðà ÿê ³ç äæåðåëàìè, òàê ³ ç ïîïå-
ðåäí³ìè ñïðîáàìè ¿õ íàóêîâîãî îñìèñëåííÿ.
Ñêàçàíå ñòîñóºòüñÿ íå îêðåìèõ, à âñ³õ ðîçä³ë³â ìîíîãðàô³¿: «Ñïå-
öèô³êà â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³ â íàðîäíèõ îïîâ³äàííÿõ», «Ìîâëåíåâ³
ñèòóàö³¿ ³ ð³çíîâèäè óñíèõ îïîâ³äàíü», «Ïîåòèêà íàðîäíî¿ áåëåòðèñòèêè
(ñèñòåìà òîíàëüíîñòåé)» òà «Âçàºìîçâÿçêè óñíèõ îïîâ³äàíü ³ ôîëüêëîð-
íî¿ ïðîçè».
Íå ìîæíà íå â³äçíà÷èòè âèñîêî¿ êóëüòóðè íàóêîâî¿ äóìêè òà
äîá³ðíî¿, àëå íå çá³äíåíî¿ ìîâè. Ïðàêòè÷íî ìàéæå êîæåí àáçàö º íîâèì â
óêðà¿íñüê³é íàóö³. Êíèãà â³äðàçó ï³ñëÿ âèõîäó ç äðóêó ñòàëà ò³ºþ îñíî-
âîþ, íà ÿêó ñïèðàëèñÿ ÿê íà îñîáëèâî àâòîðèòåòíå íàóêîâî-ï³çíàâàëüíå ³
ìåòîäîëîã³÷íå äæåðåëî âñ³ ï³çí³ø³ ñåðéîçí³ äîñë³äíèêè äîòè÷íî¿ ïðî-
áëåìàòèêè. Öüîãî çíà÷åííÿ ðîçãëÿäóâàíà ìîíîãðàô³ÿ íå âòðàòèëà é íà
ïî÷àòêó ÕÕ² ñòîð³÷÷ÿ. Ìàëî òîãî, ¿¿ âàãîì³ñòü çá³ëüøóºòüñÿ. Íàâ³òü âèñ-
ëîâëþþòüñÿ íåïîîäèíîê³ äóìêè ïðî äîö³ëüí³ñòü äîïîâíåííÿ ³ ïåðåâè-
äàííÿ ìîíîãðàô³¿.
Íàïðî÷óä â÷àñíî âîíà ïîáà÷èëà ñâ³ò ³ çàãîñòðèëà óâàãó ñàìå äî
íàðîäíèõ îïîâ³äàíü. Íå áåç ¿¿ âïëèâó ï³ñëÿ â³äíîâëåííÿ íàö³îíàëüíî¿
íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè 24 ñåðïíÿ 1991 ðîêó ñïàëàõíóëà ïîòóæíà õâèëÿ
çàïèñóâàííÿ ³ ïóáë³êàö³¿ ðîçïîâ³äåé ïðî âèçâîëüíó áîðîòüáó ÎÓÍ ³
ÓÏÀ. À òàêèõ çðàçê³â çàðàç ïîáóòóº áåç æîäíîãî ïåðåá³ëüøåííÿ â
Óêðà¿í³ ì³ëüéîíè. Ïðèáëèçíî òå æ ñàìå ìîæíà ñòâåðäæóâàòè é ïðî
ïåðåêàçè ïðî óêðà¿íñüêèõ ïîâñòàíö³â 19401960-õ ðîê³â. Äëÿ êâàë³ô³-
êîâàíèõ çáèðà÷³â ³ äîñë³äíèê³â íàçâàíîãî òåìàòè÷íîãî ïëàñòó óêðà¿-
íñüêîãî ôîëüêëîðó ìîíîãðàô³ÿ Ñ.Ìèøàíè÷à «Óñí³ íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ»
506
Ãðèãîð³é Äåìÿí
ñëóæèòü íàñò³ëüíîþ êíèãîþ, íåðîçëó÷íèì ïîðàäíèêîì ó ïðàö³. Íå ìåí-
øîþ ïîïóëÿðí³ñòþ êîðèñòóþòüñÿ é îáèäâà âèïóñêè äåùî â³äì³ííèõ
ì³æ ñîáîþ çá³ðíèê³â «Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ» â óïîðÿäêóâàíí³ òîãî æ
ó÷åíîãî
74
.
Æàëü ò³ëüêè, ùî äàëåêî íå âñ³ çàïèñóâà÷³ ³ âèäàâö³ îïîâ³äíîãî
ôîëüêëîðó, îñîáëèâî æ ïîâñòàíñüêî¿ ìåìóàðèñòèêè, íå äîòðèìóþòüñÿ
òèõ íàóêîâèõ çàñàä, ÿê³ ïðîòÿãîì ñòîð³÷ óòâåðäæóâàëè óêðà¿íñüê³ â÷åí³,
à â îñòàíí³é ïåð³îä âëàñíå Ñòåïàí Ìèøàíè÷.
Íà îñíîâ³ ö³º¿ ìîíîãðàô³¿ Ñ.Ìèøàíè÷ ï³äãîòóâàâ íà òàêó æ òåìó
äîêòîðñüêó äèñåðòàö³þ ç ôîëüêëîðèñòèêè
75
. 24 ëþòîãî 1989 ðîêó ÷ëåíè
ñïåö³àë³çîâàíî¿ ðàäè Ä 063.06.11 ïî çàõèñòó äèñåðòàö³é íà çäîáóòòÿ
â÷åíîãî ñòóïåíÿ äîêòîðà íàóê ïðè Ìîñêîâñüêîìó äåðæàâíîìó óí³âåð-
ñèòåò³ ³ì. Ì.Â.Ëîìîíîñîâà ï³ñëÿ ´ðóíòîâíîãî îáãîâîðåííÿ òà áëèñêó÷èõ
â³äïîâ³äåé ïðåòåíäåíòà îäíîñòàéíî ïðîãîëîñóâàëè çà íàäàííÿ óêðà¿íñü-
êîìó äîñë³äíèêîâ³ öüîãî çâàííÿ.
Áàãàòî ïðàö³ â³ääàâ ó÷åíèé òàêîæ óïîðÿäêóâàííþ òà ï³äãîòîâö³
äî äðóêó, îêð³ì óæå íàçâàíèõ, ³íøèõ çá³ðíèê³â ôîëüêëîðó. Îñîáëèâó
óâàãó ïðè öüîìó çâåðòຠ³ íà ìîæëèâ³ñòü ¿õ âèêîðèñòàííÿ ó÷í³âñüêîþ
ìîëîääþ. Çàö³êàâëåíî çóñòð³ëà óêðà¿íñüêà ãðîìàäñüê³ñòü, ïåðø çà âñå
íàóêîâî-ôîëüêëîðèñòè÷íà, âèõ³ä ó ñâ³ò òàêèõ ïðàöü, ÿê «Ç ã³ð Êàðïàòñü-
êèõ: Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³-áàëàäè»
76
, «Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïè-
ñàõ Ñîô³¿ Òîá³ëåâè÷»
77
, «Íàðîäí³ äóìè»
78
, «Ç쳺Ⳡâàëè»
79
, «Óêðà¿íñüê³
ïðèñë³âÿ òà ïðèêàçêè»
80
. Ó ñï³âàâòîðñòâ³ ç Îëåêñàíäðîþ Áð³öèíîþ òà
Ãàëèíîþ Äîâæåíîê Ñòåïàí Ìèøàíè÷ ï³äãîòóâàâ àíòîëîã³þ îïîâ³äíîãî
ôîëüêëîðó «Êàëèíîâà ñîï³ëêà»
81
. Íà ¿¿ îñíîâ³ ñòâîðåíî ³ â 1998 ðîö³
îïóáë³êîâàíî ïðàêòè÷íî ïîâòîðíå âèäàííÿ ç òàêîþ æ íàçâîþ
82
, ÷èì çàñ-
â³ä÷åíî ³ íàóêîâèé ð³âåíü, ³ ïîòðåáó ö³º¿ ïðàö³.
Äëÿ ñå𳿠«Óêðà¿íñüêà íàðîäíà òâîð÷³ñòü» ùå ïîíàä äåñÿòü ðîê³â
òîìó Ñòåïàí Ìèøàíè÷ ï³äãîòóâàâ óçàãàëüíþþ÷å âèäàííÿ ãîëîñ³íü. Çâåð-
ñòàíà ï³äñóìêîâà ïðàöÿ, ùî º íàéö³íí³øîþ ç óñ³º¿ ë³òåðàòóðè, ïðèñâÿ÷åíî¿
öüîìó æàíðîâ³, âæå äðóãå äåñÿòèð³÷÷ÿ ÷åðåç â³äñóòí³ñòü êîøò³â ëåæèòü
ó âèäàâíèöòâ³ «Íàóêîâà äóìêà», ÷åêàþ÷è íà âèõ³ä ó ñâ³ò.
Ïåðåë³÷åí³ çá³ðíèêè ñòàëè âàãîìèì íàäáàííÿì óêðà¿íñüêî¿ ôîëü-
êëîðèñòè÷íî¿ íàóêè, øèðîêî âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ÷èòàëüíÿõ «Ïðîñâ³òè»,
ãóðòêàìè õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³, â çàãàëüíîîñâ³òí³õ ³ âèùèõ øêî-
ëàõ Óêðà¿íè, ñïðèÿþòü â³äðîäæåííþ äóõîâîñò³ òà íàö³îíàëüí³é êîíñîë³-
äàö³¿.
Ðàçîì ³ç ïðîêîìåíòîâàíîþ ìîíîãðàô³ºþ òà äîêòîðñüêîþ äèñåðòà-
ö³ºþ âñå öå º îñíîâíèì âêëàäîì Ñòåïàíà Ìèøàíè÷à â íàö³îíàëüíó ôîëü-
êëîðèñòèêó, ¿¿ çíà÷íèì ³ íåçàïåðå÷íèì çáàãà÷åííÿì ó ïåð³îä ïðàö³ â
²ÌÔÅ ÀÍ ÓÐÑÐ. Àëå íà òîìó éîãî ä³ÿëüí³ñòü äàëåêî íå çàâåðøóºòüñÿ.
Ïðàêòè÷íî, öå áóâ ëèøå ïåðøèé ¿¿ åòàï, åòàï âàæëèâèé ³ ðåçóëüòàòèâíèé,
àëå íå ºäèíèé.
507
Ñëîâî ïðî Àâòîðà
4. Ó Äîíåöüêîìó íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåò³
Ñòâîðåíà ìàéæå ïîñò³éíèìè, çà âëàñíèìè ³ íåîäíîðàçîâèìè âèñ-
ëîâëþâàííÿìè Ñòåïàíà Ìèøàíè÷à, â³éíàìè ³ ï³äòðèìóâàíà íå÷óâàíèì ó
ñâ³ò³ êðèâàâèì òåðîðîì çàãàëüíîäåðæàâíîãî ìàñøòàáó, ðîñ³éñüêà ³ìïåð³ÿ
áåçâ³äâîðîòíî íàáëèæàëàñÿ äî ðîçïàäó. Íàéïîòóæí³øîþ ñèëîþ, ÿêà ñâîºþ
áåçïåðåðâíîþ áîðîòüáîþ ãîòóâàëà öåé êðàõ, ïðîêëàäàþ÷è ñîá³ øëÿõ äî
äåðæàâíî¿ íåçàëåæíîñò³ ³ ñîáîðíîñò³ âñ³õ ñâî¿õ åòíîãðàô³÷íèõ çåìåëü,
áóëà Óêðà¿íà. Íà æàëü, íå â óñ³õ ¿¿ ÷àñòèíàõ íàö³îíàëüíà ñâ³äîì³ñòü ïåðå-
áóâàëà íà äîñòàòíüî âèñîêîìó ð³âí³. Îñîáëèâî òóðáóâàâ íåáàéäóæó ÷àñ-
òèíó óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ íàñèëüíî çðîñ³éùåíèé ³ óñâ³äîìëåíî
çàíåäáàíèé ó íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîìó ïëàí³ Ñõ³ä. ² Ñòåïàí Ìèøàíè÷
áåç äîâãèõ ðîçäóì³â âèð³øóº çðîáèòè òå, ÷îãî ùå é äîñ³, íà äåñÿòîìó
ðîö³ íåçàëåæíîñò³, íå â³äâàæóþòüñÿ ³íø³ çàëèøèòè âèãîäè àêàäåì³÷-
íîãî â÷åíîãî â ñòîëèö³ ³ ïåðå¿õàòè â Äîíåöüê. ßê ò³ëüêè òðàïèëàñÿ
íàãîäà âèð³øèòè ñïðàâó ç ïîìåøêàííÿì, ó÷åíèé íå çâîë³êàâ.
«Ïåðå¿õàâ ó Äîíåöüê íà çàïðîøåííÿ äåêàíà ô³ëîëîã³÷íîãî ôàêóëü-
òåòó Îò³íà ªâãåíà Ñòåïàíîâè÷à. Ñòâîðèëè ìåí³ äîáð³ ïîáóòîâ³ óìîâè.
Óñï³øí³é àäàïòàö³¿ â íîâèõ óìîâàõ äîïîì³ã äåêàí, ëþäèíà ³íòåë³ãåíòíà,
øèðîêèõ íàóêîâèõ ³íòåðåñ³â. ² óòðèìàâñÿ ÿ òóò ò³ëüêè çàâäÿêè éîìó. Íå
ñêàæó, ùî íàø³ ïîãëÿäè íà áàãàòî ÿâèù ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ â Óêðà¿í³, íà
îêðåì³ íàóêîâ³ ïðîáëåìè çá³ãàþòüñÿ. Àëå â³í ìåíå ðîçó쳺 ³ ÿ éîãî ðîçó-
ì³þ, íåìà â íàñ ïðèì³òèâíî¿ çàòÿòîñò³, ìè ïîâàæàºìî ïîãëÿäè îäèí îäíîãî.
Äåêîëè çàâçÿòî ñïåðå÷àºìîñü, àëå íå ç äð³áíèöü, à ç ïèòàíü íàóêîâî ïðèí-
öèïîâèõ [...] Îò³í ª.Ñ. òåæ «åì³ãðàíò», ïðè¿õàâ â Äîíåöüê ³ç Äí³ïðîïåò-
ðîâñüêà, çàéìàºòüñÿ ïðîáëåìàìè ìîâîçíàâñòâà, çàëó÷àþ÷è øèðîêèé ì³ñöåâèé
äæåðåëüíèé ìàòåð³àë: óêðà¿íñüêèé, ðîñ³éñüêèé, ãðåöüêèé òà ³í... ßê äåêàí,
ª.Îò³í íå âäàºòüñÿ äî äð³áÿçêîâîãî àäì³í³ñòðóâàííÿ, â³í ìàêñèìàëüíî
ñïðèÿº êîæíîìó âèÿâèòè ñåáå ³ â íàóö³ ³ â íàâ÷àëüí³é ðîáîò³ [...]
Ñïî÷àòêó â Äîíåöüêó âàæêî áóëî, áî ì³é ïåðå¿çä ñþäè ñï³âïàâ ³ç
àòìîñôåðîþ åéôîð³¿, ÿêà ïàíóâàëà òîä³ â óñ³é Óêðà¿í³. Ìè çà ñâîºþ íà¿â-
í³ñòþ äóìàëè, ùî íàðåøò³ âèáîðîëè íåçàëåæí³ñòü ³ ùî ñòàíåìî ïî÷óâàòè-
ñÿ ãîñïîäàðÿìè ó âëàñí³é äîì³âö³. ß êèíóâñÿ ç ãîëîâîþ ó ãðîìàäñüêó
ðîáîòó. Áóâ îáðàíèé ãîëîâîþ äîíåöüêî¿ îáëàñíî¿ «Ïðîñâ³òè», âèñòóïàâ
ïåðåä ãðîìàäñüê³ñòþ ç ëåêö³ÿìè ïðî ìèíóëå Óêðà¿íè. Ìàéæå ùîòèæíÿ
âèñòóïè ïî òåëåáà÷åííþ. Àëå äçóñüêè í³÷îãî ìè íå âèáîðîëè, ìàõîâèê
ðóñèô³êàö³¿ 䳺 ùå ïîòóæí³øå, í³æ ó á³ëüøîâèöüê³ ÷àñè. Ò³ëüêè ùî ãîâî-
ðèòè ñòàëè â³ëüí³øå, àëå ÷è äîâãî?. Ìàºìî ôîðìàëüíî êîíñòèòóö³þ, ÿêà
íà êîæíîìó êðîö³ ïîðóøóºòüñÿ. Ìàºìî Âåðõîâíó Ðàäó, ÿêà íå º óêðà¿íñü-
êîþ Âåðõîâíîþ Ðàäîþ, à ëèøå ÷àñòêîâî. Îäíèì ñëîâîì, òðîøå÷êè ìè
ïðî÷óìàëèñü äåñü ó äåâÿíîñòî ïÿòîìó ðîö³ ³ ïîðîçóì³ëè, ùî âñ³ êëþ-
÷îâ³ ïîçèö³¿ ïîñ³ëè ò³ æ ñàì³ ïàðòàé´åíîññå, ÿê³ áóëè é äî òîãî. ßñíî, ùî
508
Ãðèãîð³é Äåìÿí
¿ì óæå íå ïîâåðíóòè Óêðà¿íó â ³ìïåðñüêå ðóñëî. ßñíî, ùî âîíè çìóøåí³
òåæ ïðèñòîñîâóâàòèñÿ äî íîâèõ æèòòºâèõ ðåàë³é. Àëå â íèõ âàæåë³
ïîë³òè÷í³, åêîíîì³÷í³ ³ àäì³í³ñòðàòèâí³.
Òà âñå æ, ç äðóãîãî áîêó, âîíè çìóøåí³ îð³ºíòóâàòèñÿ íà Óêðà¿íó,
áî íà íèõ çâåðíåí³ ïîãëÿäè âñüîãî ñâ³òó [...] Íó, à íàñ, òàêèõ óêðà¿íö³â
â³äâåðòèõ, òàêèõ ùèðèõ ðîìàíòèê³â, ÿê ìè ç òîáîþ, ÿê³ ðîçóì³þòü ñèòóà-
ö³þ, âîíè íàìàãàþòüñÿ òðèìàòè íà â³äñòàí³ â³ä óñ³õ ñóñï³ëüíèõ ïðî-
áëåì»
83
.
Öåé êðîê òàëàíîâèòîãî â÷åíîãî ³ íåïîõèòíîãî óêðà¿íñüêîãî ïàòð³îòà
íåìîæëèâî ïåðåîö³íèòè. ¯õàâ òóäè ç íàì³ðîì ñòâîðèòè íàóêîâî-äîñë³ä-
íó ëàáîðàòîð³þ «Ôîëüêëîð òà åòíîãðàô³ÿ Ñõ³äíî¿ Óêðà¿íè». ³äðàçó æ
ïî÷àâ óñ³ìà äîñòóïíèìè ñïîñîáàìè çáèðàòè äëÿ íå¿ ë³òåðàòóðó ç â³äïî-
â³äíî¿ òåìàòèêè.
Ö³ëêîì ïðèðîäíî, ùî ãîëîâíó óâàãó çâåðòຠíà ôîðìóâàííÿ â³äïî-
â³äíî¿ àòìîñôåðè â ñòóäåíòñüêîìó ñåðåäîâèù³. Â÷åíèé íàìàãàºòüñÿ ïðà-
öþâàòè òàêèì ÷èíîì, ùîáè ÿêíàéá³ëüøà ÷àñòèíà ì³ñöåâî¿ ìîëîä³, ïåðø çà
âñå óêðà¿íñüêèõ ô³ëîëîã³â, óñâ³äîìèëà ñâîº ñïðàâæíº íàö³îíàëüíå ïîõîä-
æåííÿ ³ âæå íà ö³é îñíîâ³ áóäóâàëà ïëàíè íà âñå íàñòóïíå æèòòÿ. Ãëèáî-
êà åðóäèö³ÿ Ñòåïàíà Ìèøàíè÷à, éîãî ñóìë³íí³ñòü ó ïðàö³ ³ òàëàíò ïåäàãîãà
ñòóäåíòè øâèäêî óñâ³äîìëþþòü ³ ñòàâëÿòüñÿ äî íüîãî ç ìîëîäå÷îþ äîâ³-
ðîþ. Âîëîäàðñüêà ²ðèíà, ÿêà íàðîäèëàñÿ ³ âèðîñëà â ì³ñò³ Äîíåöüêó, 22
÷åðâíÿ 2001 ðîêó, åêñïðîìòîì ðîçïîâ³äàþ÷è íà ìîº ïðîõàííÿ ïðî íüîãî,
ñòâîðèëà ö³êàâèé îáðàç ó÷åíîãî, íàìàëüîâàíèé âèêëþ÷íî ç ïîçèö³é ñòó-
äåíòñüêîãî ñïðèéìàííÿ ³ ðîçóì³ííÿ. À â òîìó, ÿêîþ ãàðíîþ ë³òåðàòóðíîþ
ìîâîþ öÿ ìîëîäåíüêà äîíå÷àíêà âèùåáåòàëà ñâî¿ âðàæåííÿ ³ ì³ðêóâàííÿ,
º âæå çàñëóãà ³ ãîëîâíîãî ãåðîÿ ¿¿ óñíîãî îïîâ³äàííÿ.
«Ç³ Ñòåïàíîì Âàñèëüîâè÷åì ÿ ïîçíàéîìèëàñü íà ïåðøîìó êóðñ³,
êîëè â³í âèêëàäàâ ó íàñ ôîëüêëîð. Ïåðøå âðàæåííÿ, çâè÷àéíî, áóëî
äóæå ÿñêðàâå. Ïðî íüîãî, ÿê çàâæäè ïðî áóäü-ÿêîãî âèêëàäà÷à, ñòóäåíòè
ðîçïîâ³äàþòü. Öå ñòóäåíòñüêà òðàäèö³ÿ. Ùî êàæóòü? Êàæóòü, ùî äóæå
ñóâîðèé. Öå âñ³ êàæóòü, ùî äóæå âàæêî ñêëàäàòè ³ñïèòè, ùî äóæå ïðè-
ñê³ïëèâî ñòàâèòüñÿ äî çíàííÿ ñâîãî ïðåäìåòó.
Ñïî÷àòêó, çâè÷àéíî, âðàæຠçîâí³øí³ñòü. Ìè áóëè â òàê³é àóäè-
òîð³¿, äå ïàðòè òàê³, ÿê ó àìô³òåàòð³. Îñü ³ç îñòàíí³õ ïàðò â³í âèãëÿäàâ
äóæå òàêèì âèñîêèì. ³í òàêèé ñòàòíèé. Äóæå âðàæàþ÷à ïîñòàòü. Ïîäè-
âèøñÿ ³ âæå áà÷èø, ùî âèêëàäà÷. Äóæå òàêèé ñîë³äíèé. Öå íàäຠéîìó
ñîë³äíîñò³.
Íó, ó íàñ íà äðóãîìó ïîâåðñ³ ïðîäàþòü êíèæêè, ³ òàì º êíèæêà ²âàíà
Äðà÷à. ² òàì º éîãî ôîòî. ², ìîæëèâî, éîìó ïðî öå íå êàæóòü âñ³, àëå â³í
äóæå íà íüîãî ñõîæèé. ß ñïî÷àòêó ïîäèâèëàñÿ: «Îé! Ñòåïàí Âàñèëüîâè÷.
Îé, í³! ²âàí Äðà÷». ³í äóæå-äóæå ñõîæèé. Òî æ íàâ³òü ó çà÷³ñö³ º ùîñü ...
Ïðåäìåò... ³í äî íàñ äóæå äîáðå ñòàâèâñÿ. Ìè íàâ÷àëèñü ó äðóãó
çì³íó. ³í íàñ ðàí³øå â³äïóñêàâ, òîáòî äóæå òàêèé ëîÿëüíèé áóâ. Öå äóæå