Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

459

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

áàëàä â³í ââàæàº àâòîíîìíîþ. Îðãàí³÷íî ïîºäíóþ÷è ñëîâåñíèé ³ ìóçè÷-

íèé òåêñòè, áàëàäà ðîçïîâ³äàº ïðî ïîä³¿ áåç ïîäðîáèöü, ³íîä³  íàòÿêàìè,

ñþæåò ðîçãîðòàºòüñÿ ñòð³ìêî, ñòðèáêîïîä³áíî, ùî ïîÿñíþº íàÿâí³ñòü òåì-

íèõ ì³ñöü, íåÿñíîñòåé. Ôóíêö³ÿ áàëàäè ïîëÿãàº íàñàìïåðåä ó ôîðìóâàíí³

â ñëóõà÷³â ³ âèêîíàâö³â â³äïîâ³äíîãî íàñòðîþ, åìîö³éíîãî çàðÿäó.

Íå âñ³ ñïîñòåðåæåííÿ ³ âèñíîâêè ¯.Ãîðàêà âèòðèìàëè ³ñïèò ÷àñó,

îêðåì³ ç íèõ â³äðàçó æ áóëè ñïðèéíÿò³ êðèòè÷íî [18]. Íàñàìïåðåä öå

ñòîñóºòüñÿ ïîð³âíÿííÿ áàëàä ç ³ñòîðè÷íèìè ï³ñíÿìè, ç ãåðî¿÷íèì åïîñîì

òà ç ë³ðè÷íèìè ï³ñíÿìè. Äèñòàíö³þþ÷è áàëàäè â³ä ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ³

ãåðî¿÷íîãî åïîñó, ¯.Ãîðàê çáëèæóº ¿õ ç òèìè ë³ðè÷íèìè ï³ñíÿìè, ó ÿêèõ

íàÿâíå åï³÷íå ñþæåòíå ÿäðî. Â³í íå áà÷èòü ñóòòºâî¿ ð³çíèö³ ì³æ áàëàäîþ

³ ðîìàíñîì. Òàêèì ÷èíîì äîñë³äíèê ðîçìèâàº ìåæ³ ïîíÿòòÿ áàëàäà, çàðà-

õîâóþ÷è ñþäè âñå áàãàòñòâî ÷åñüêî¿ ³ ñëîâàöüêî¿ ë³ðî-åï³÷íî¿ ï³ñí³.

Øèðîê³ ïåðñïåêòèâè â äîñë³äæåíí³ ïðîáëåìè â³äêðèâàëèñÿ ïå-

ðåä ãëèáîêèì äîñë³äíèêîì áàëàäíî¿ òðàäèö³¿ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â Ï.Ë³íòó-

ðîì, òà, íà æàëü, â÷åíèé îáìåæèâ àðåàë ñâî¿õ ïîëüîâèõ äîñë³äæåíü

Çàêàðïàòòÿì, ùî íå äàëî éîìó ìîæëèâîñò³ âèéòè íà âåñü êàðïàòñüêèé

îáøèð â éîãî íåïîâòîðíîñò³ ìóçè÷íî-ïîåòè÷íîãî ìèñëåííÿ ó ñôåð³ áà-

ëàäíî¿ òðàäèö³¿.

Ö³êàâ³ ñïîñòåðåæåííÿ ïðî áàëàäó âèñëîâèâ ó ôóíäàìåíòàëüíîìó

äîñë³äæåíí³ æàíðó áàëàäè òà â àíòîëîã³¿ óãîðñüêî¿ áàëàäè Ë.Âàðäÿø [19].

Âîíè º äëÿ íàñ ö³êàâèìè ç ê³ëüêîõ ïðè÷èí. Ïî-ïåðøå, â ñèëó ³ñòîðè÷íèõ

îáñòàâèí óãîðö³ âæå ïîíàä òèñÿ÷îë³òòÿ ñóñ³äóþòü ç óêðà¿íöÿìè â ðàéîí³

ï³âäåííèõ Êàðïàò. Ïî-äðóãå, çà â³äñóòíîñò³ â óãîðö³â ãåðî¿÷íîãî åïîñó

áàëàäè ñòàëè ñâîºð³äíèì éîãî åêâ³âàëåíòîì, ïîñ³äàþ÷è â çàãàëüíîíàö³î-

íàëüíîìó ôîëüêëîð³ ïîâàæíå ì³ñöå. Ïî-òðåòº, âèâ÷åííÿ óãîðñüêî¿ áàëàäè

âåëîñÿ â êîíòåêñò³ ºâðîïåéñüêî¿ áàëàäè ùå ç XVIII ñò. ³ ìàº çíà÷í³ çäî-

áóòêè â îñìèñëåíí³ æàíðó. Áàëàäà, íà äóìêó Ë.Âàðäÿøà, ñôîðìóâàëàñÿ

ï³ñëÿ ãåðî¿÷íîãî åïîñó, îòæå é âèâ÷àòè ¿¿ ñë³ä ó çâÿçêó ç åïîñîì. ßêùî â

ãåðî¿÷íîìó åïîñ³ ãåðî¿ ïîñòàþòü ïåðåä íàìè â êàçêîâî-ôàíòàñòè÷íîìó

îðåîë³, òî â áàëàäàõ çîáðàæåí³ ðåàëüí³ âçàºìèíè ëþäåé, à ¿õ äóøåâí³

ïåðåæèâàííÿ ïîçíà÷åí³ ðèñàìè ïñèõîëîã³çìó. Íà â³äì³íó â³ä ãåðî¿÷íîãî

åïîñó, áàëàäè ðîçêðèâàþòü òðàã³÷í³ âèïàäêè æèòòÿ, ïåðñîíàæ³ áàëàäíèõ

ï³ñåíü ìàêñèìàëüíî òèï³çîâàí³ òà ïîçáàâëåí³ îçíàê ³íäèâ³äóàë³çàö³¿. Ó ïëàí³

ðîçâèòêó ñþæåòó, êîìïîçèö³¿ ó áàëàä³ íàÿâíèé äðàìàòè÷íî íàïðóæåíèé

ðîçâèòîê ä³¿, ïîåòàïí³ñòü, óðèâ÷àñò³òü ïîâ³ñòóâàííÿ.

Ñïðîáà îêðåìèõ äîñë³äíèê³â òðàêòóâàòè áàëàäí³ ñþæåòè, îáðàçè,

ìîòèâè ç âèêîðèñòàííÿì ìåòîäèêè äîñë³äæåíü êàçêè íå äàëà ïîçèòèâ-

íèõ ðåçóëüòàò³â: áàëàäè çà ³äåéíî-òåìàòè÷íèì çì³ñòîì, õóäîæíüîþ ôîð-

ìîþ çàêîð³íåí³ â íàö³îíàëüíèé ôîëüêëîð, ³ òðàêòóâàííÿ ¿õ ÿê òâîð÷îñò³

³íòåðíàö³îíàëüíî¿ (ïîä³áíî äî êàçîê) º ñïðàâîþ ìåòîäîëîã³÷íî íåïåðñ-

ïåêòèâíîþ ³ ïî ñóò³ íåïðàâèëüíîþ. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü ïîð³âíÿííÿ 305 ñþ-

æåò³â àíãë³éñüêèõ ³ øîòëàíäñüêèõ áàëàä ³ç 10-òîìíîãî âèäàííÿ ç

460

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

óêðà¿íñüêèìè áàëàäàìè: ëèøå 7 ñþæåò³â âèÿâèëè òèïîëîã³÷íó ïîä³áí³ñòü,

çàêîð³íåíó â ì³ôîëîã³÷íèé ïëàñò íàðîäíî¿ êóëüòóðè, ïîä³áí³ñòü îêðåìèõ

ìîòèâ³â ñïîñòåðåæåíà â 13 ñþæåòàõ. Çâ³äñè âèñíîâîê: àíãëî-øîòëàíäñüê³

áàëàäè º â³äãàëóæåííÿìè íàö³îíàëüíèõ ôîëüêëîð³â, ³ ïîøóêè ¿õ áëèçü-

êîñò³ äî ñëîâÿíñüêèõ áàëàä º ñïðàâîþ á³ëüø í³æ áåçïåðñïåêòèâíîþ.

Çîâñ³ì ³íøà ñïðàâà  äîñë³äæåííÿ äæåðåë áàëàä «êàðïàòñüêîãî

öèêëó», àäæå éäåòüñÿ ïðî ôîëüêëîð íàðîä³â, ùî ñïîêîíâ³êó æèëè â

ñóñ³äñòâ³ ì³æ Êàðïàòàìè-Äí³ñòðîì-Äí³ïðîì ³ Â³ñëîþ â îäíèõ äåðæàâíèõ

ðàìêàõ, ïîä³áíèõ ãåîãðàô³÷íèõ, åêîíîì³÷íèõ ³ ïîë³òè÷íèõ óìîâàõ, ùî îáó-

ìîâëþâàëî ïîä³áí³ñòü ìàòåð³àëüíèõ ³ äóõîâíèõ ö³ííîñòåé.

Ó òîé ÷è ³íøèé ïåð³îä ðîçâèòêó ôîëüêëîðèñòèêè ³ñíóâàëè ïð³î-

ðèòåòè ùîäî îö³íêè âèòîê³â öèõ ö³ííîñòåé. Íàéá³ëüøèé ðîçâèòîê â

³íòåðïðåòàö³¿ öèõ âçàºìèí ìàëà êîìïàðàòèâ³ñòèêà òà øêîëà ³ñòîðèêî-êóëü-

òóðíèõ çàïîçè÷åíü, ïðè÷îìó â÷åí³ êîæíî¿ íàö³îíàëüíî¿ íàóêè òÿãëè «êîâ-

äðó» íà ñåáå, ââàæàþ÷è ñâîþ êóëüòóðó òèì ïåðøîäæåðåëîì, â³ä ÿêîãî

êóëüòóðí³ âïëèâè ïîøèðþâàëèñÿ íà ³íø³ ñëîâÿíñüê³ çåìë³. Ó ðàäÿíñüêèé

÷àñ íàáóâàâ òåîðåòè÷íîãî îá´ðóíòóâàííÿ ì³ô ïðî «êðîâí³» ïð³îðèòåòè

ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè áåçâ³äíîñíî äî îáºêòèâíèõ ³ñòîðè÷íèõ òà êóëüòóð-

íèõ ðåàë³é. Êîëè æ òàêèõ ðåàë³é áðàêóâàëî, â÷åí³, ÷è ³äåîëîãè ðîñ³éñü-

êîãî ìåñ³àí³çìó âäàâàëèñÿ, âèñëîâëþþ÷èñü ñëîâàìè ².Ôðàíêà, «äî Áîæîãî

ï³äñòóïó»  ñòâîðþâàëè òàê³ ïàìÿòêè, ÿê³ á ï³äêð³ïëþâàëè 2-òèñÿ÷íó

³ñòîð³þ Ðîñ³¿ òà ¿¿ ïð³îðèòåòè â äóõîâí³é ñôåð³. Íàãàäàéìî õî÷à á ñòâî-

ðåíó Þð³ºì Ìèðîëþáîâèì «Âåëåñîâó êíèãó», âèäàíó çà àâòåíòè÷íó

ïàìÿòêó ²Õ ñò., íàâêîëî ÿêî¿ ùå é ñüîãîäí³ òàê áàãàòî âåðåì³¿.

Òðàäèö³éíà äðåâíÿ êóëüòóðà, ùî çáåð³ãàëà åëåìåíòè ãåíåòè÷íî¿

ñïîð³äíåíîñò³, ï³ä âïëèâîì ïîë³òè÷íèõ ôàêòîð³â ðîçïàäàëàñÿ: ïîëÿêè,

÷åõè, ñëîâàêè îôîðìèëè ñâîþ äåðæàâí³ñòü ³ â íîâ³òí³é ÷àñ ³íòåíñèâíî

³íòåãðóâàëèñÿ â ºâðîïåéñüêó öèâ³ë³çàö³þ. ², íàâïàêè, åòí³÷íà ãðóïà óê-

ðà¿íö³â-ëåìê³â, â³ä³ðâàíà â³ä ìàò³ðíîãî êîðåíÿ  Óêðà¿íè, áóëà âèò³ñíåíà

³ç öèõ äåðæàâíèõ óòâîðåíü ³ îïèíèëàñÿ íà ìàðã³íàë³ÿõ ºâðîïåéñüêî¿

öèâ³ë³çàö³¿. Ãåîãðàô³÷íèé ôàêòîð ðîçì³ùåííÿ ëåìê³â (ãîðè é ë³ñè) ñïðè-

ÿâ êîíñåðâàö³¿ öüîãî â³äãàëóæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, çáåðåæåííþ

ðóäèìåíò³â äðåâí³õ ôîðì. Òîáòî, àðõà¿÷í³ ìîòèâè, îáðàçè ³ ñþæåòè ó

ôîëüêëîð³ ëåìê³â áóëè çàô³êñîâàí³ ôîëüêëîðèñòàìè ó íàéïîâí³øîìó ³

õóäîæíüî ñàìîáóòíüîìó ¿õ âò³ëåíí³.

Äî «êàðïàòñüêîãî öèêëó» íàðîäíèõ áàëàä íàëåæèòü áëèçüêî 20 ñþ-

æåò³â, õî÷à öåé ðÿä íà ìàòåð³àë³ äâîñòîðîíí³õ çâÿçê³â (íàïðèêëàä, óêðà¿-

íñüêî-ñëîâàöüêèõ) ôàêòè÷íî ñÿãàº çà 40 ñþæåò³â [20]. Äî òèïîâèõ íàðîäíèõ

áàëàä, íàÿâíèõ â óêðà¿íñüêîìó, ñëîâàöüêîìó, ÷åñüêîìó ³ ïîëüñüêîìó, à

÷àñòêîâî  â ï³âäåííîñëîâÿíñüêîìó, óãîðñüêîìó ³ ðóìóíñüêîìó ôîëüê-

ëîðàõ, íàëåæàòü òàê³ ñþæåòè: 1) Æåíèõ-ìðåöü; 2) Çàìóðîâàíà ìèëà

(ìèëèé); 3) Æ³íêà ðîçá³éíèêà; 4) «Ïàí³ ïàíà çàáèëà»; 5) Ä³â÷èíà-

âî¿í; 6) Çà çáàíîê  ïàíà; 7) Ïàí áåç÷åñòèòü ä³â÷èíó («êîâàëüîâà

461

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

äî÷êà»); 8) Ñîê³ë ³ ãîðëèöÿ; 9) Âèâ³ðÿííÿ â³ðíîñò³ æ³íêè (ìèëî¿);

10) Êðàêîâÿíêà, êîðîëü ³ ïàëà÷; 11) Æ³íêà-çðàäíèöÿ («²âàí ³ Ìàðÿ-

íà»); 12) Ìàòè îòðó¿ëà íåâ³ñòêó ³ ñèíà; 13) Ä³â÷èíà, îòðóºíà íà

âåñ³ëë³; 14) Ñìåðòü ìèëîãî íà â³éí³ («Â çåëåí³ì ñàäî÷êó»); 15) ßí÷³

ï³ä øèáåíèöåþ («Ñèäèòü ßí÷³ ïðè ÿðî÷êó»); 16) Ðîçá³éíèêè âáèâà-

þòü ßíêà («Ïàñîë ßíêî òðè âîëè»); 17) Ïðî îïðèøêà Ïèíòþ; 18) Ïðî

çáîéíèêà ßíîø³êà, òà ³í.

Öèêë óêðà¿íñüêèõ ³ñòîðè÷íèõ áàëàä ìàº äîñèòü ´ðóíòîâíó ë³òåðà-

òóðó, ñåðåä ÿêî¿ âèð³çíÿþòüñÿ äîñë³äæåííÿ ².Ôðàíêà [21] ³ Á.Ïóò³ëî-

âà [22]. Òàêîãî æ âèñâ³òëåííÿ âèìàãàþòü ³íø³ ñþæåòè, ùî íàëåæàòü äî

öüîãî öèêëó.

Äî êàðïàòñüêîãî öèêëó áàëàä íàëåæèòü ñþæåò ïðî æåíèõà-

ìåðöÿ. Äîñ³ íàì â³äîì³ 10 çàïèñ³â-âàð³àíò³â, ÷àñîâèé ä³àïàçîí ÿêèõ ñÿ-

ãàº ìàéæå ï³âòîðà ñòîë³òòÿ  â³ä âèäàííÿ ß.Ãîëîâàöüêîãî äî íàøîãî

÷àñó [23]. À ÿêùî âçÿòè äî óâàãè, ùî áà÷âàíñüêèé âàð³àíò ïðåäñòàâëÿº

ïðÿø³âñüêó ôîëüêëîðíó òðàäèö³þ ñåðåäèíè XVIII ñò., òîáòî äîáè ïåðå-

ñåëåííÿ óêðà¿íö³â êðàþ íà Áàëêàíè, òî ÷àñîâà «á³îãðàô³ÿ» ï³ñí³ çá³ëüøèòüñÿ

ùå íà ö³ëå ñòîë³òòÿ.

Â îñíîâ³ ñþæåòà ï³ñí³ ïåðåáóâàº ì³ôîëîã³÷íèé ìîòèâ ïðî ïîâåð-

íåííÿ ç òîãî ñâ³òó ìèëîãî, ÿêèé çàãèíóâ íà â³éí³. Â³ðóâàííÿ â ìîæ-

ëèâ³ñòü ïîâåðíåííÿ ìåðòâèõ äîâãî òðèìàëîñÿ â ñâ³äîìîñò³ æèòåë³â Êàðïàò

ÿê ðåë³ã³éíèé ïåðåæèòîê. Ëåìê³âñüê³ âàð³àíòè áàëàäè ïåðåäàþòü öå

â³ðóâàííÿ áåçïîñåðåäíüî òà ïîåòè÷íî-íà¿âíî, ùî ïî ñóò³ ð³çíèòü ¿õ â³ä

çàõ³äíîñëîâÿíñüêèõ âàð³àíò³â, ÿê³ äåôîðìóâàëèñÿ ï³ä âïëèâîì öåðêîâíî-

õðèñòèÿíñüêîãî êàòîëèöüêîãî â÷åííÿ. Ïðî öå, çîêðåìà, ñâ³ä÷èòü ïîêàçîâèé

ô³íàë áàëàäè â ïóáë³êàö³¿ Ô.Ñóøèëà, ó ÿêîìó ä³â÷èíà-íàðå÷åíà ïðè-

çíàºòüñÿ íà ñïîâ³ä³ êñüîíäçîâ³ â ñìåðòíîìó ãð³ñ³ «÷àðóâàííÿ» [24].

Ïîð³âíÿâøè íàÿâí³ âàð³àíòè ï³ñí³, ñïîñòåð³ãàºìî â³äíîñíó ñòàë³ñòü

ñþæåòà, êîìïîçèö³éíó ñòðóíê³ñòü, ïîâíîòó ìîòèâ³â, äîâåðøåí³ñòü õóäîæ-

íüî¿ ôîðìè â ëåìê³âñüêèõ âàð³àíòàõ (çàïèñè Î.Ïàâëîâè÷à, ß.Ãîëîâàöüêî-

ãî, Ô.Êîëåññè, Þ.Öèìáîðè), â òîé ÷àñ, ÿê ñëîâàöüê³ [25] òà ìîðàâñüêî-÷åñüê³

çàïèñè [26] çíà÷íî êîðîòø³  àæ äî âòðàòè àáî çàòåìíåííÿ âàæëèâèõ

äëÿ ðîçóì³ííÿ ö³ë³ñíîñò³ ñþæåòó ìîòèâ³â. Î÷åâèäíî, òàêå ñï³ââ³äíîøåí-

íÿ õóäîæíüî¿ ïîâíîòè ñþæåòó ìîæíà ïîÿñíèòè óìîâàìè ïîáóòóâàííÿ

óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿, ïåâí³é çàêîíñåðâîâàíîñò³ óêðà¿íñüêî¿

êóëüòóðè â ðàéîí³ Êàðïàò, ùî îáóìîâèëî ïîâí³øå çáåðåæåííÿ â öèõ

çðàçêàõ àðõà¿÷í³èõ ðèñ áåç ëîã³÷íèõ, ÿê òî áóâàº â òàêèõ âèïàäêàõ, ïðî-

ïóñê³â, çàòåìíåíèõ ì³ñöü òîùî. Îñü ÿê çâó÷èòü çà÷èí ï³ñí³ â çàïèñó

¯.Ãîðàêà:

Ked sa milý do vojny bral,

svojej milej prikazoval,

bi sa ona nevydala,

pa, est rockov doèekala,

462

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

a na sedmy poèarala.

Tak mu ona pocarala,

Ze sa tvrda zem pukala

[27]

² àíàëîã³÷íèé ïî÷àòîê ëåìê³âñüêîãî âàð³àíòó â çàïèñó Â.Ãíàòþêà:

Êåò øå ì³ë³ îä ì³ëåé áðàë,

Íà ðîê, íà äâà þ çîõàáÿë:

 Êåä íå ïðèäçåì çà ðîê, çà äâà,

Íå ÷åêàé ìå, ì³ëà, í³´äà.

Çà ðîê, çà äâà ãî ÷åêàëà,

À ó òðåö³ì ÷àðîâàëà.

Ñ ïóñòåé ñòóäí³ âîäó áðàëà,

Ñóõó ãðóøêó ïîë³âàëà,

Àæ íà á³ëî ðîçêâ³òàëà.

 Ãðóøêî, ãðóøêî, ðîçâ³âàé øå,

Ì³ë³, øåðöî, ïð³áë³æ³ øå! [28]

Ç òåêñòó Ð.Ãîðàêà âèïëèâàº, ùî ìèëèé, âè¿æäæàþ÷è íà â³éíó,

ïðîñèòü ä³â÷èíó ãîòóâàòè ÷àðè, â òîé ÷àñ, ÿê â óêðà¿íñüêèõ âàð³àíòàõ öÿ

æ ä³ÿ ö³ëêîì óìîòèâîâàíà: ïðîéøëè âñ³ ñòðîêè ïîâåðíåííÿ ìèëîãî ³

ëèøå òîä³ ä³â÷èíà ñàìî÷èííî âäàºòüñÿ äî «÷àðóâàííÿ». Çîâñ³ì çàòåìíå-

íèì, àáî é ïðîïóùåíèì â çàõ³äíîñëîâÿíñüêèõ âàð³àíòàõ º ìîòèâ «ñüêàí-

íÿ â ãîëîâ³».

Çâàæàþ÷è íà òîé ôàêò, ùî íàâ³òü óïîðÿäíèêè àêàäåì³÷íîãî âè-

äàííÿ óêðà¿íñüêèõ áàëàä íå íàâåëè íàéêðàùîãî ó õóäîæíüîìó ïëàí³

âàð³àíòó ö³º¿ áàëàäè â çàïèñó Î.Ïàâëîâè÷à, ââàæàºìî çà äîö³ëüíå íàâåñòè

éîãî ïîâí³ñòþ:

Êåä ñÿ ìèëûé îò ìèëîé áðàë,

Ïðàâó ðóêó îò íåé æàäàë:

 Ìèëà ìîÿ, äàé ìè ðóêó,

Íå ïðèäó ÿ òîãî ðîêó.

Êåä íå ïðèäó î ðîê, î äâà,

Íå ÷åêàé ìíÿ, ìèëà, íè´äà!

Çà äâà ðîêè ãî ÷åêàëà,

À íà òðåò³é ÷àðîâàëà,

Íà òðåò³é ãî ÷àðîâàëà,

Ñóõó ãðóøêó ïîäëèâàëà:

 Áîæå, Áîæå, ÷òî çà ÷àðû,

Æå ìåðòâå òûëî ïðîãâàðèò.

Â ÷åòâåð âå÷óð ïî âå÷åðè

Íå âûñòàëî è ïîëíî÷è,

Èäå ìèëûé, äóðêàþ÷è:

 Öè ñïèø, ìèëà, öè òû ÷óýø,

Öè òû ìåíå îá÷åêóýø?

 Íå ñïëþ, ìèëûé, ÷óþ, ÷óþ,

463

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

Áî ÿ òåáå îá÷åêóþ.

 À òû ìèëà ìîãî ñåðäöà,

Îòâîð æå ìè, îòâîð äâåðöà!

 Âèòàé, ìèëûé, íàéìèë³øèé,

Öè òè ïîñò³ëü ïîñòåëèòè,

Öè ÷åëÿäêó ïîáóäèòè?

 Ìèëà, íå ñòåëü, òè ñÿ íå òðóäü,

Àíè òû ÷åëÿäêó íå áóäü,

Íî ñÿäü ñîá³ íà ñòîëè÷îê,

Ïîèñêàé ìíÿ äà êóñî÷îê!

À ÿê îíà ãî èñêàëà,

Ïðåãîðåíüêî çàïëàêàëà:

 Åé, ìèëûé ìîé, íàéìèëåíüøèé!

À ÷òî æå ñÿ òîáû ñòàëî,

Æå òâîð ëè÷êî òàê ïîáëÿäëî,

À âîëîñêè ïîáóòí³ëè?

 Ìèëà ìîÿ, ñåðöå ºäíî,

Íå äèâóéñÿ ÷óäó òîìó!

Òî ñÿ ñòàíå áîäàé êîìó.

Ïðè Äóíàþ âàðòóì ñòîÿë,

Íà ìíÿ ñèëüíûé â³òåð â³ÿë,

Òàì ìè ëè÷êà ïîáë³äí³ëè,

À âîëîñû ïîáóòí³ëè.

Ìèëà ìîÿ, ñåðöå ºäíî,

Âûïðîâàä ìíÿ íà çàãóìíî,

Íà çàãóìåíêè çåëåíè

Ïîä ÷åðåøíè, ïîä ÷åðâåíû!

Òàì ìû ñîá³ ïîñ³äàìå,

Òàì ìû ñîá³ ðóêè äàìå.

ßê îíè òàì ïîñ³äàëè,

Òà êîãóòû çàñï³âàëè.

 Èä äî äîìó, ìîÿ ìèëà,

Æåáûñü ñÿ íå îáèçð³ëà,

À ñêîðî ñÿ òû îãëÿäíåø,

Òà òû äîðàç òàì ïðîïàäíåø.

Ìèëà ìîÿ, ñåðöî ºäíî,

Ïîäÿêóé Áîãó ìèëîìó,

È êîãóòîâè íî÷íîìó,

Êåá áû êîãóò íå çàñï³âàë,

Áûë áûì òè ãîëîâó ñíèìàë.

Àõ, áî ÿ óæ íå òâîé ìèëûé,

Ëåì ÿ äÿáîë ñïðàâåäëèâûé!

[29]

464

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Áàëàäà íàðàõîâóº 6 ïîñë³äîâíèõ áëîê³â-ìîòèâ³â: à) åêñïîçèö³ÿ (ðÿä-

êè 16); á) ìîòèâ «÷àðóâàííÿ» (ðÿäêè 712); â) ïîâåðíåííÿ ìèëîãî ç

«òîãî» ñâ³òó (ðÿäêè 1324); ã) «ñüêàííÿ» â ãîëîâ³ (ðÿäêè 2541);

ä) ïðîâîäè ìåðòâîãî íàðå÷åíîãî (ðÿäêè 4247); å) ñàìîâèêðèòòÿ ìåð-

òâîãî êîõàíöÿ (ðÿäêè 4861). Ô³íàëüíèé ìîòèâ ñþæåòó ïðî ìåðòâîãî

êîõàíöÿ ñòàâ òèì ÷èííèêîì, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî â÷åí³ ðîçð³çíÿþòü äâ³

âåðñ³¿ áàëàä: çàõ³äíî- òà ñõ³äíîñëîâÿíñüêó. Ó ïåðø³é âåðñ³¿ ðîçâÿçêà

çäåá³ëüøîãî òðàã³÷íà (ä³â÷èíà ãèíå), ó ñõ³äí³é  êàçêîâî-ùàñëèâà (ä³â÷è-

íà ðÿòóºòüñÿ). Óêðà¿íñüê³ âàð³àíòè áåçñóìí³âíî º ïîõ³äíèìè â³ä çàõ³ä-

íèõ âàð³àíò³â, à âñ³ ðàçîì ìàþòü ñï³ëüíå ãåíåòè÷íå êîð³ííÿ. Ïðî öå

íàéïåðø ñâ³ä÷èòü ºäí³ñòü ñþæåòó ³ êîìïîçèö³¿, ðèòìîìåëîäè÷íèé ñêëàä

(4+4), çàñîáè õóäîæíüîãî çîáðàæåííÿ, ³íîä³  òåêñòóàëüíèé çá³ã.

1968 ð. â³äîìîìó çàêàðïàòñüêîìó ôîëüêëîðèñòó Ï.Ë³íòóðó âäàëîñÿ

çàïèñàòè ö³êàâèé âàð³àíò ö³º¿ áàëàäè â ñ. ×àí³âö³, Ìóêà÷³âñüêîãî ð-íó â³ä

80-ë³òíüî¿ Ãàô³¿ Ìèõàéë³âíè Ëîãîéäè:

ªäåí ìèëèé ó âîéñüêî éøîâ,

Ñâîþ ìèëó äîìà ëèøèâ.

Êîëè âäíå¿ ñÿ âäêëàíüîâàâ,

Òàê þé äóæå íàêàçîâàâ:

 Êèäü íå ïðèéäó ó ðóê, ó äâà,

Íå ÷åêàé íÿ áóëøå íè´äà!

Çà äâà ðîêè ãî ÷åêàëà,

À íà òðåò³é ÷àðîâàëà

Ïðèéøîâ îâóí ó ïóâíî÷è,

Ó îáîëîê äóðêàþ÷è:

Âòâîðÿé äâåð³, ìèëà ìîÿ,

Ñïîâíèëàñÿ äÿêà òâîÿ!

ªäíîâ ðóêîâ óòâîðÿëà,

À äðóãîâ ñÿ ïðèâèòàëà.

 Ìèëèé, ìèëèé, øòî ìè ðîáèòü,

Öè òè á³ëó ïîñò³ëü ñòåëèòü,

Öè òè âå÷åðèöþ ëàäèòü?

 Íå ìè á³ëó ïîñò³ëü ñòåëè,

Íå ìè âå÷åðèöþ ëàäè

Ëåì ñÿäü ñîá³ çà ñòîëè÷îê,

Ïîèñüêàé íÿ äà êóñ÷è÷îê.

 Ìèëèé, ìèëèé, øòî òîá³ º,

Øòî òè âëàñè ïîáóòí³ëè

Òâîº øàòÿ ãíèëëþ âîíèòü?

 ß íà âîéí³ äîâãî áûâàâ,

Äðóáíûé äîùèê íà íÿ ïàäàâ...

Ìèëà, ìèëà, âóïðîâàäü íÿ

Ïóä îãðàäó, ïóä çåëåíó,

465

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

Ïóä ÷åðåøíþ ïóä ÷åðâåíó,

Ïóä ÿëèíêó ïóä âåñåëó.

Ìèëà âîëþ òó ñïîâíèëà

Ïóä îãðàäó âóäïðàâèëà

 Áî ÿ, ìèëà, íå òâóé ìèëèé,

Ëåì ÿ äÿâîë ñïðàâåäëèâûé.

ßê ¿ âõîïèâ, òàê ³ ïîí³ñ

Ïîíàä ãîðè ³ ïîíàä ë³ñ

 Íå íåñè íÿ ïîíàä ìëèí,

Áî ìè ãðèçå î÷è äèì,

Ëåì íåñè íÿ íà ñåëî,

Áî òàì ìåí³ âåñåëî.

Óäíþñ ¿¿ ó ïåêëî:

Áîæå, Áîæå, ÿê òåïëî!.. [30]

Ó íàâåäåíîìó çðàçêó äâ³ ñóòòºâ³ â³äì³ííîñò³ â³ä ëåìê³âñüêèõ áà-

ëàä: â³äñóòí³ñòü ìîòèâó «÷àðóâàííÿ» òà íåçâè÷íèé ô³íàë, ÿêèé ñòàíîâèòü

êîíòàì³íàö³þ ö³º¿ áàëàäè ç áàëàäîþ ïðî ãð³øíó ä³â÷èíó â ïåêë³.

Áàëàäíèé ñþæåò «ìåðòâèé êîõàíåöü» íàëåæèòü ïåðåâàæíî çàõ³äíèì

ôîëüêëîðíèì ñèñòåìàì. Ñïåö³àëüí³ ïîð³âíÿëüí³ éîãî äîñë³äæåííÿ çä³éñíè-

ëè Âîëüíåð, Â.Áóãåëü, ².Ñîçîíîâè÷, ².Ôðàíêî òà ³í.; íàðîäíà áàëàäà áóëà

ïåðåñï³âàíà â ðîìàíòè÷íèõ ïîåìàõ Á³ðãåðà («Leonore»), À.Ì³öêåâè÷à

(«Ucieczka»), Çàïà («Neryna»), Æóêîâñüêîãî («Ñâåòëàíà»), Ë.Áî-

ðîâèêîâñüêîãî («Ìàðóñÿ») òà ³í.

Âåëèêîþ ïîïóëÿðí³ñòþ â Êàðïàòàõ êîðèñòóâàëàñÿ áàëàäà ïðî

çàìóðîâàíîãî ìèëîãî (ìèëî¿), ÿêà ðîçðîáëÿº äðàìó Ðîìåî ³ Äæóëü-

ºòòè. Â³ä çàïèñó Î.Ïàâëîâè÷à â ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. äî íàøîãî ÷àñó

çàïèñàíî ê³ëüêà äåñÿòê³â âàð³àíò³â ö³º¿ áàëàäè, íàéá³ëüøå â Ñëîâà÷÷èí³

òà â Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàòàõ [31]. ×åðåç çàïåêëó âîðîæíå÷ó äâîõ ðîä³â òà

ç³ çëî¿ âîë³ ìàòåð³, ùî íå õî÷å â³ääàòè äî÷êó çà ñóñ³äñüêîãî õëîïöÿ,

çàêîõàíà ïàðà â ãîð³ ïîìèðàº. Íà ìîãèëàõ ðîñòóòü êâ³òè, ÿê³ ñïë³òàþòüñÿ

ã³ëêàìè, ùî ëþòèòü íåâãîìîííó ìàò³ð ³ âîíà ðîçðèâàº ¿õ. Ìàéæå âñ³

çàïèñè çàâåðøóþòüñÿ îñóäæåííÿì ìàòåð³ òà ìîðàë³çàòîðñüêèì ô³íàëîì-

çàêëèêîì íå çàâàæàòè çàêîõàíèì.

Ð³çíèöÿ ì³æ ñëîâàöüêèìè ³ óêðà¿íñüêèìè âåðñ³ÿìè áàëàä íåñóò-

òºâà: ó ïåðøèõ ìàòè «çàìóðîâóº» ïàðóáêà, à â óêðà¿íñüêèõ  äî÷êó. Öå

âèäàºòüñÿ íàì äåùî äèâíèì, ÿêùî çâàæèòè íà òå, ùî ³ â Ñëîâà÷÷èí³, ³ â

÷àñòèí³ Çàêàðïàòòÿ ñëîâàêè é óêðà¿íö³ æèâóòü óïåðåì³æ. Ââàæàþ÷è òåêñò

òâîðó îäíèì ³ç íàéâàæëèâ³øèõ ³íñòðóìåíò³â àíàë³çó, íàâîäèìî îäèí ³ç

íàéïîâí³øèõ âàð³àíò³â áàëàäè â çàïèñó Î.Ïàâëîâè÷à ç Ïðÿø³âùèíè:

Åé äîëîâ, ìè äîëîâ, òàì äîëîâ äàëåêî,

Åé æèëè òàì, æèëè äâ³ áëèçüê³ ñóñ³äû.

ªäíà ìàëà ä³âêó, á³ëóþ Ãàí³÷êó,

Äðóãà ìàëà ñèíà, á³ëîãî ßí³÷êà.

466

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Òîòû äâîº ëþäè òàê ñÿ ëþáîâàëè,

Æå è â ñâÿòîé öåðêâè ïîêîÿ íå ìàëè.

Îíè â ñâÿòîé öåðêâè ïîêîÿ íå ìàëè,

Ñî çëàòûì ÿáëî÷êîì äî ñåáå ìåòàëè.

Ãàííóñèíà ìàòè íà òîì çàñòîÿëà,

Îò âûøíåé ñóñ³äû ìóð òÿãàòè äàëà.

 Ìóðàðå, ìóðàðå, òàê æå ìóð òÿãàéòå,

Äî âûøíåé ñóñ³äû îëáëà÷îê íÿãàéòå,

Æåáû ÿ âèä³ëà á³ëîãî ßí³÷êà,

Êîëè îí ïîâåäå äî âîäû êîí³÷êà!

 Óìðó, ìàòóñü, óìðó ïðî á³ëó Ãàííè÷êó,

Ïðî ºé á³ëå ò³ëî ìîº ñåðöå ìë³ëî.

 Íå óìðè, ßí³÷êó, ïðî á³ëó Ãàííè÷êó,

Äàì ÿ ìóðóâàòè îêðóãëó êîð÷ìè÷êó:

Ïîéäóòü äî íåé, ïîéäóòü ïàíè è ïàíîâå,

À÷åé ìàòè ïóñòèòü äî íåé ³ Ãàííè÷êó.

 Ïóñòòå ìíÿ, ìàì³÷êî, äî îêðóãëåé êîð÷ìè!

 Íå ïóùó, íå ïóùó, òû õèæå÷íà êóðâî!

 Óìðó, ìàòåðü, óìðó ïðî á³ëó Ãàííè÷êó,

Ïðî ºé á³ëå ò³ëî ìîº ñåðöå ìë³ëî.

 Íå óìèðàé, ñûíó, ïðî á³ëó Ãàííè÷êó,

Åé, äàì ÿ ñïðàâèòè ðåìåíÿíûé ìîñòîê:

Ïàíîâå è ïàíû ïîéäóòü ïî ìîñòè÷êó,

À÷åé ìàòè ïóñòèòü ³ á³ëó Ãàííè÷êó.

 Óìðó, ìàòóñü, óìðó ïðî á³ëó Ãàííè÷êó,

Ïðî ºé á³ëå ò³ëî ìîº ñåðöå ìë³ëî.

 Íå óìèðàé, ñûíó, ïðî á³ëó Ãàííè÷êó,

Äàì âûìóðîâàòè îêðóãëó öåðêîâöó,

Ïàíîâå è ïàí³ ïîéäóò äî öåðêîâöè,

Ìîæå è Ãàííè÷êó ìàòè äî íåé ïîøëå.

 Ïóñòè ìíÿ, ìàìè÷êî, äî îêðóãëîé öåðêâè!

 Íå ïîéäåø, íå ïîéäåø, òû õûæå÷íà êóðâî!

 Óìðó ÿ, ìàìè÷êî, ïðî á³ëó Ãàííè÷êó

À óæ êîíåö áûë, ñåðäåíüêî íå áèëî

Ãàí÷à ñÿ äîçíààëà, êîíîâöó ïîðâàëà,

Êîíîâöó ïîðâàëà, íà âîäó á³æàëà,

Òðóíû ñÿ õâàòèëà, æèòòÿ óòðàòèëà.

À òàê ºäíî ò³ëî ëåãëî ç äðóãèì ò³ëîì,

Äóøè ñïî÷èâàþò ç ìèëûì ïàíîì Áîãîì.

Ç ºäíîé ñòðàíû öåðêâè ßíè÷êà ñõîâàëè,

Ç äðóãîé ïðî Ãàííè÷êó ñìóòíûé ãðîá âûáðàëè.

Íà ßí÷îâîì ãðîá³ ðîñëà ðîçìàð³ÿ,

Íà Ãàí÷èíîì ãðîá³ ïðåêðàñíà ëåë³ÿ.

467

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

Òîòû äâîº ç³ëëÿ òàê ïîâûðîñòàëè,

Àæ ñÿ ¿õ âåðøå÷êè âåðõ öåðêâè çõàäæàëè.

Ãàííóñèíà ìàòè íà òîì çàñòîÿëà,

Äðàáèíû ñòàâëÿëà, âåðøêè ñîæèíàëà.

ßíè÷êîâî ò³ëî ç ãðîáó ïðîãâàðèëî:

 Åé, ìàòè, òû, ìàòè, ïðåíåäîáðà ìàòè,

Íå äàëàñü íàì æèòè, äàé íàì ïî÷èâàòè!

Õîöü ò³ëî âî ãðîá³ ãí³º, ïîðîõí³º,

Àëå íàøà ëþáîâ è çà ãðîáîì æ³º [32].

Ïðè ç³ñòàâëåíí³ óêðà¿íñüêèõ, ñëîâàöüêèõ ³ ÷åñüêèõ âàð³àíò³â ö³º¿

ï³ñí³ Ï.Ë³íòóð çàãàëîì â³ðíî âèçíà÷àº ¿õ ãåíåòè÷íó ñïîð³äíåí³ñòü, ïðè÷î-

ìó ðóõ ï³ñí³ â³äáóâàâñÿ ó íàïðÿìêó ³ç çàõîäó (³ç Ñëîâà÷÷èíè) íà ñõ³ä.

Íàéá³ëüøå óêðà¿íñüêèõ âàð³àíò³â áàëàäè çàïèñàíî íà óêðà¿íñüêî-ñëîâàöü-

êîìó åòí³÷íîìó ïîãðàíè÷÷³  â Ïðÿø³âñüê³é òà Çàêàðïàòñüê³é îáëàñòÿõ.

Ïðàâäà, â÷åíèé çàíàäòî ñîö³îëîã³çóâàâ ìîòèâ òðàãåä³¿, ââàæàþ÷è ïðè÷è-

íîþ òðàãåä³¿ çàêîõàíî¿ ïàðè ôåîäàëüíî-êð³ïîñíèöüêèé ëàä. Â³í íå â³äìå-

æîâóº ïàí³â-çåìëåâëàñíèê³â â³ä çâè÷àéíèõ ñåëÿí ³ ïàíñüêèõ ñëóã, ÿê³ í³áèòî

îäíàêîâî êåðóâàëèñÿ âñåäîçâîëåí³ñòþ ùîäî êð³ïàê³â òà äî âëàñíèõ ä³òåé

[33]. Òàêå ç³ñòàâëåííÿ º á³ëüø, í³æ íàòÿæêîþ, áî íàâðÿä, ùîá âîðîæíå÷ó

ðîä³â Ìîíòåêê³ ³ Êàïóëåòò³ îáóìîâèâ êëàñîâèé ï³äõ³ä. Ñ³ëüñüê³ ñóñ³äè

ìîãëè ñòàòè ñìåðòåëüíèìè âîðîãàìè çà ìåæó, ãðóøó íà ìåæ³, çà ïîòðàâó

ïîñ³âó, àëå íå ç ïðè÷èí êëàñîâèõ, ÷è ðåâîëþö³éíî-êëàñîâèõ (âîðîæíå÷à

×àñíèêà ³ Ãàëóøêè). Öåé àñïåêò îñîáèñòèõ òà ðîäèííèõ äðàì ³ òðàãåä³é

².Ôðàíêî ïîÿñíþº «òèñêîì ïîãàíèõ îáñòàâèí åêîíîì³÷íèõ», åêîíîì³÷íîþ

çàëåæí³ñòþ æ³íêè â³ä ÷îëîâ³êà, àëå «íå ãðóáèìè òà âàðâàðñüêèìè îáè÷àÿ-

ìè». Ñàìå «ïîãàíèé åêîíîì³÷íèé ïîðÿäîê ðîçñòðîþº ÷èìðàç äóæ÷å ðîäèí-

íå æèòòÿ íàøîãî (òà é òî íå ëèøåíü íàøîãî) íàðîäó» [34].

Ñï³ëüíå ïîõîäæåííÿ ñëîâàöüêèõ, ÷åñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ âàð³àíò³â

áàëàäè íå âèêëèêàº ñóìí³â³â, ïðî ùî ãîâîðèòü íå ëèøå ñòðóêòóðà ï³ñí³,

íàíèçóâàííÿ îäíèõ ³ òèõ æå áëîê³â-ìîòèâ³â ó ¿õ ïîñë³äîâíîìó ïîðÿäêó,

ñêëàäî÷èñëîâà áóäîâà â³ðø³â (6+6), à é ïîä³áí³, àáî ñï³ëüí³ ìåëîä³¿. Äëÿ

ïåðåäà÷³ ìîìåíòó íàéâèùî¿ íàïðóãè ó âçàºìèíàõ çàêîõàíèõ ³ ìàòåð³

íàðîäí³ ñï³âàêè íåîäì³ííî âäàþòüñÿ äî àïîñòðîôè, ó ÿê³é çâó÷èòü ïðî-

êëÿòòÿ ìàòåð³ òà çâåðíåííÿ äî áàòüê³â íå çàâàæàòè çàêîõàíèì â îäðó-

æåíí³. Öåé ô³íàë ìàº â ð³çíî÷àñîâèõ òà ð³çíîòåðèòîð³àëüíèõ âàð³àíòàõ

âèñîêîïîåòè÷íå âò³ëåííÿ, ùî çàñâ³ä÷óº ñòàë³ñòü òà âèñîêó ÷àñòîòí³ñòü

áàëàäè â àêòèâíîìó íàðîäíîìó ðåïåðòóàð³ äî íàøîãî ÷àñó.

Îêðåì³ ñëîâåñí³ «áëîêè» ö³º¿ áàëàäè çóñòð³÷àºìî ÿê ë³ðè÷í³ ï³ñí³

íà Ïîä³ëë³. Éäåòüñÿ çîêðåìà ïðî âèãàäóâàííÿ ïðè÷èí çóñòð³÷³ çàêîõàíèõ

ï³ñëÿ ìàòåðèíî¿ çàáîðîíè:

 Ïîçâîëü ìåí³, ìàòè, êðèíèöþ êîïàòè,

×è íå ïðèéäóòü ä³âêè âîäè íàáèðàòè. (2)

Âñ³ ä³âêè ç³éøëèñÿ âîäè íàáèðàòè,

468

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

À ìå¿ ìèëî¿ íå ïóñêàº ìàòè. (2)

 Ïîçâîëü ìåí³, ìàòè êîð÷ìó áóäóâàòè,

×è íå ïðèéäóòü ä³âêè äî êîð÷ìè ãóëÿòè. (2)

Âñ³ ä³âêè ç³éøëèñÿ äî êîð÷ìè ãóëÿòè,

À ìå¿ ìèëî¿ íå ïóñêàº ìàòè. (2)

 Äîçâîëü ìåí³, ìàòè, ç æàëþ óìèðàòè,

×è íå ïðèéäóòü ä³âêè ìåíå ïîõîâàòè. (2)

×è íå ïðèéäóòü ä³âêè ìåíå ïîõîâàòè,

Ìåíå íàðÿäæàòè, ìåíå çàãëÿäàòè. (2)

Âñ³ ä³âêè ç³éøëèñÿ íà ñìåðòü íàðÿäæàòè,

À ìå¿ ìèëî¿ íå ïóñêàº ìàòè. (2)

 Ïóñòè ìåíå, ìàòè, ÿ íå çàáàðþñÿ,

Ò³ëüêè íà ïîðîç³ Áîãó ïîìîëþñÿ. (2)

Âñ³ ä³âêè ç³éøëèñÿ íà ñìåðòü íàðÿäæàòè,

À ÿê ïðèéøëà ìèëà òà é çàãîëîñèëà: (2)

 Îö³ á³ë³ ðó÷êè ìåíå îá³éìàëè,

Îö³¿ óñòîíüêè ìåíå ö³ëóâàëè. (2)

Ìèëèé, öå ïî÷óâøè, ³ç ëàâè ñõîïèâñÿ:

Ñëàâà òîá³, Ãîñïîäè, ùî ÿ î÷óòèâñÿ! (2)

Ñëàâà òîá³, Ãîñïîäè, ùî ÿ î÷óòèâñÿ,

Äîçâîëü ìåí³, ìàòè, ùîá ÿ îæåíèâñÿ! (2) [35]

Ìîæëèâî, àíàë³çîâàíèèé òâ³ð ÿê áàëàäà ïîáóòóâàâ ³ â ïîä³ëüñüê³é

ôîëüêëîðí³é òðàäèö³¿, àëå äîñ³ éîãî ó öüîìó æàíð³ íå çàô³êñîâàíî. Ó âñÿ-

êîìó ðàç³ ïîøóêè äæåðåë ñþæåòó òà éîãî âàð³àíòíèõ ðîçãàëóæåíü òðè-

âàþòü.

Îäèí ç íàéïîøèðåí³øèõ ñþæåò³â «êàðïàòñüêîãî öèêëó» ðîçðîá-

ëÿº áàëàäà ïðî æ³íêó ðîçá³éíèêà, ÿêà º ïðåäìåòîì óâàãè äîñë³ä-

íèê³â ç ñåðåäèíè Õ²Õ ñò. Ïåðøèé çâ³ä ð³çíîíàö³îíàëüíèõ âàð³àíò³â ³

âåðñ³é ö³º¿ áàëàäè çä³éñíèëè Â.Àíòîíîâè÷ ³ Ì.Äðàãîìàíîâ ó 1-ìó òîì³

«Èñòîðè÷åñêèõ ïåñåí óêðàèíñêîãî íàðîäà» [36]. Òóò îïóáë³êîâàíî 12 âà-

ð³àíò³â, âåðñ³é ³ ðåäàêö³é ï³ñåíü ïðî ðîçá³éíèöòâî: 7 óêðà¿íñüêèõ, 2 ìî-

ðàâñüê³, 2 ïîëüñüê³, 1 ñåðáñüêèé. ²ç íèõ ëèøå 7 âàð³àíò³â ðîçðîáëÿþòü

òåìó «ðîçá³éíèê óáèâàº âëàñíó äðóæèíó». Òðè íîâèõ çàïèñè ³ç Çàêàðïàò-

òÿ îïóáë³êóâàâ Ï.Ë³íòóð [37], 8 âàð³àíò³â  Ñ.Ìèøàíè÷ [38], 6 âàð³àíò³â 

Î.Äåé ³ À.ßñåí÷óê [39]. ×èìàëî íîâèõ âàð³àíò³â áàëàäè çàïèñàëè Ì.Øìàé-

äà, Þ.Êîñòþê, Þ.Öèìáîðà, Ç.Âàñèëåíêî, Ñ.Ìèøàíè÷, Â.Ñîê³ë òà ³í. Óïî-

ðÿäíèêè àêàäåì³÷íîãî âèäàííÿ áàëàä Î.².Äåé ³ À.Þ.ßñåí÷óê ó ïðèì³òêàõ

âêàçóþòü ùå íà 7 âàð³àíò³â áàëàäè â àðõ³âíèõ äæåðåëàõ [40].

Äîñë³äæåííÿ äæåðåë áàëàäè ïðîâ³â ïîëüñüêèé â÷åíèé ßí Áèñò-

ðîíü [41]. ²ç âèñíîâêîì â÷åíîãî ïðî òå, ùî ï³ñíÿ âèíèêëà ïðàâäîïîä³áíî

íà åòí³÷íîìó óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêî-ñëîâàöüêîìó ïîãðàíè÷÷³ â Çàêàðïàòò³,

ìîæíà ïîãîäèòèñü, òèì á³ëüøå, ùî öþ æ äóìêó ïîä³ëÿþòü òàêîæ ³íø³

àâòîðèòåòí³ â÷åí³. Çîêðåìà, áàëàäà ïîòðàïèëà â ïîëå çîðó ¯.Ãîðàêà, Â.Ãíà-