Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

359

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

ÏÎÐ²ÂÍßËÜÍ² ÑÒÓÄ²¯

360

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÎÐ²ÂÍßËÜÍÎÃÎ ÂÈÂ×ÅÍÍß ÅÏÎÑÓ

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÒÀ Ï²ÂÄÅÍÍÎÑËÎÂßÍÑÜÊÈÕ ÍÀÐÎÄ²Â

(Õ²Õ  ïî÷. ÕÕ ñò.)

Öÿ ïðîáëåìà º ëèøå ÷àñòèíîþ øèðîêîãî ³ íàäçâè÷àéíî âàæëèâîãî

ïèòàííÿ ñï³ëüíèõ äæåðåë òà ³ñòîðè÷íèõ çâÿçê³â åï³êè ñõ³äíèõ ³ ï³âäåí-

íèõ ñëîâÿí, ùî ñòî¿òü â öåíòð³ óâàãè óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè îñü

óæå ïîíàä ï³âòîðà ñòîë³òòÿ. Ðîçêðèòòÿ çâÿçê³â òà ñï³ëüíèõ äæåðåë åïî-

ñó óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â ñòàíîâèòü ³íòåðåñ ç

ð³çíèõ ñòîð³í ³ íàñàìïåðåä ÿê âèñâ³òëåííÿ îäí³º¿ ç ÿñêðàâèõ ñòîð³íîê

âçàºìîçâÿçê³â êóëüòóð ³ äàâí³õ ôîëüêëîðíèõ òðàäèö³é öèõ íàðîä³â, ùî

ñÿãàþòü óãëèá â³ê³â ³ òðèâàþòü äî íàøèõ äí³â.

Â³ä çàðîäæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñòî-

ë³òòÿ äî íàøîãî ÷àñó çà ðîçâÿçàííÿ ö³º¿ ïðîáëåìè áðàëèñÿ ïðåäñòàâíè-

êè ð³çíèõ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ øê³ë ³ òå÷³é, ó êîæíî¿ ç ÿêèõ áóâ ñâ³é

ìåòîä ó äîñë³äæåíí³ ôîëüêëîðó. À îòæå, é øëÿõè, ÿêèìè éøëè ïðåäñòàâ-

íèêè öèõ øê³ë äî ðîçâÿçàííÿ ïðîáëåìè, òà ðåçóëüòàòè äîñë³äæåíü áóëè

ð³çíèìè, ÷àñîì ä³àìåòðàëüíî ïðîòèëåæíèìè ³ çíàéøëè â³äáèòòÿ â áà-

ãàò³é, ÷àñòî ñóïåðå÷ëèâ³é ë³òåðàòóð³.

Ïåðøó ñïðîáó ïîð³âíÿííÿ óêðà¿íñüêèõ åï³÷íèõ ï³ñåíü-äóì ç ñåð-

áñüêèìè þíàöüêèìè ï³ñíÿìè çóñòð³÷àºìî ó ëèñò³ ïîëüñüêîãî ôîëüêëî-

ðèñòà Ê.Áðîäç³íñüêîãî äî ðåäàêòîðà «Âàðøàâñüêîãî æóðíàëó» [1, 4255].

Ïîä³áíî äî Âóêà Êàðàäæè÷à [2, 44, 87], â³í ä³ëèòü ï³ñí³ ñëîâÿíñüêèõ

íàðîä³â íà ÷îëîâ³÷³, åï³÷í³, íàçèâàþ÷è ¿õ «³ñòîðè÷íèìè äóìàìè», ³ æ³íî÷³,

«ïðèñâÿ÷åí³ ïî÷óòòÿì ðîäèííîãî ñîþçó ³ þíàöüêîãî â³êó», òîáòî ï³ñí³

ïðî êîõàííÿ òà ðîäèííî-ïîáóòîâ³ [72].

Åïîñ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â â³í ðîçãëÿäàº ÿê ºäèíó ñï³ëüíó ãðóïó,

÷è öèêë ï³ñåíü, ³ ïðè ïîð³âíÿíí³ ç åï³÷íèìè ï³ñíÿìè ³íøèõ «íåñëîâÿí-

ñüêèõ» íàðîä³â âèÿâëÿº éîãî ïîä³áí³ñòü äî åïîñó ñòàðîãðåöüêîãî. «Ñëîâÿíè

çàëèøàþòüñÿ ñüîãîäí³ íàðîäîì ºäèíèì, ÿêîãî ñìàê, çâè÷à¿ ³ ï³ñí³ íàãàäó-

þòü íàì êàðòèíó Ãðåö³¿ äàâíüî¿» [1, 47], òîìó íåìàº ñóìí³âó, ãàäàº àâòîð,

ùî ïîä³áíî äî ãðåöüêèõ ðàïñîä³â ³ ñëîâÿíè êîëèñü ñòâîðÿòü ñâî¿ ²ë³àäè

³ Îä³ññå¿. Îñîáëèâî âåëèê³ íàä³¿ â³í ïîêëàäàº íà áàëêàíñüê³ íàðîäè, à ñåðåä

íèõ íà ñåðá³â, ÿê³ â³äçíà÷àþòüñÿ íå ò³ëüêè áàãàòñòâîì îáðÿäîâèõ òà ë³ðè÷-

íèõ ï³ñåíü, à é øèðîêèì ïîáóòóâàííÿì âèòîí÷åíîãî çà õóäîæíüîþ ôîðìîþ

òà ãëèáîêîãî çà ³äåéíèì çì³ñòîì ãåðî¿÷íîãî åïîñó.

Àëå òóò æå, àíàë³çóþ÷è óêðà¿íñüê³ åï³÷í³ ï³ñí³, àâòîð ëèñòà ñòàâèòü

¿õ âèùå â³ä ñåðáñüêèõ ï³ñåíü ÿê çà ïîïóëÿðí³ñòþ â íàðîä³, çà ñèëîþ ¿õ

âïëèâó íà ñëóõà÷à, òàê ³ çà õóäîæí³ìè ¿õ ÿêîñòÿìè: «Ìàëîðîñ³éñüê³ äóìè

361

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

â³äîì³ø³ â³ä ï³ñåíü ñåðáñüêèõ, â íèõ íàáàãàòî á³ëüøå ñîëîäêî¿ ìåëàíõîë³¿;

â ï³ñíÿõ æå âîºííèõ á³ëüøå ñèëè é êàðòèí ïîåòè÷íèõ» [1, 52].

Ç ëèñòà Ê.Áðîäç³íñüêîãî íàñ, íàñàìïåðåä, ö³êàâëÿòü äâà ìîìåíòè. Ïî-

ïåðøå, òå, ùî ãåðî¿÷íèé åïîñ âñ³õ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â â³í íàçèâàº «³ñòî-

ðè÷íèìè äóìàìè» ³, ïî-äðóãå, ùî ñàìå óêðà¿íñüê³ äóìè â³í ââàæàº íàéá³ëüø

â³äîìèìè, ïîåòè÷íî äîâåðøåíèìè ç-ïîì³æ âñ³õ åï³÷íèõ ï³ñåíü ñëîâÿí.

ßêùî çâàæàòè íà ïîñë³äîâí³ñòü, ç ÿêîþ âèñëîâëåí³ ö³ ïîëîæåííÿ â ëèñò³,

âîíè íå º âèïàäêîâèìè. Â³äîìî, ùî íà ÷àñ íàïèñàííÿ ëèñòà áóëî îïóáë³êî-

âàíî ó çá³ðíèêó Ì.Öåðòåëºâà 9 óêðà¿íñüêèõ äóì, çàïèñàíèõ â³ä äâîõ áàí-

äóðèñò³â, â òîé ÷àñ, ÿê ñåðáñüê³ ï³ñí³ ó çàïèñàõ Â.Êàðàäæè÷à âèéøëè

òðüîìà êíèãàìè (1814, 1815, 1823 ðð.) ³ âèêëèêàëè çàãàëüíå çàõîïëåííÿ â

ªâðîï³. Çâàæàþ÷è íà öå òà ìàþ÷è íà óâàç³, ùî Ê.Áðîäç³íñüêîìó áóëè

â³äîì³ âñ³ ôîëüêëîðí³ çá³ðíèêè, ùî âèéøëè íà òîé ÷àñ, ìîæíà ïðèïóñòèòè,

ùî â³í áóâ îá³çíàíèé ç óêðà¿íñüêèìè åï³÷íèìè ï³ñíÿìè íå ò³ëüêè çà

çá³ðíèêîì Ì.Öåðòåëºâà, àëå é ³ç âëàñíèõ ñïîñòåðåæåíü òà áàãàòüîõ ïèñåì-

íèõ äæåðåë ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè, ó ÿêèõ éäåòüñÿ ñàìå ïðî óêðà¿íñüê³

åï³÷í³ ï³ñí³ (ïî÷èíàþ÷è â³ä «Àííàë³â...» Ñàðíèöüêîãî) [3; 4].

Íà ö³ ìîìåíòè çâåðòàºìî óâàãó òîìó, ùî óæå ÷åðåç ð³ê, â 1827 ð.,

ó ïåðåäìîâ³ äî ñâîãî ïåðøîãî çá³ðíèêà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü [5]

Ì.Ìàêñèìîâè÷ ïîâòîðþº îêðåì³ ïîëîæåííÿ ëèñòà Ê.Áðîäç³íñüêîãî, ïî-

ñèëàºòüñÿ íà íüîãî ÿê íà àâòîðèòåò ñåðåä ôîëüêëîðèñò³â, çîêðåìà, êîëè

ìîâà éäå ïðî â³äíîøåííÿ äóì äî ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ þíàöüêèõ ï³ñåíü.

Ïîä³áíî äî Â.Êàðàäæè÷à, Ì.Ìàêñèìîâè÷ òåæ ðîçïîä³ëÿº óêðà¿íñüê³

ï³ñí³ íà åï³÷í³ ³ ë³ðè÷í³ çà âèêîíàâöÿìè  ÷îëîâ³êàìè é æ³íêàìè [73];

ï³äêðåñëþº çíà÷åííÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ äëÿ ïèñåìíî¿ ë³òåðàòóðè; â³äçíà÷àº

âèòîí÷åí³ñòü, áàãàòñòâî óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ïîåç³¿, ¿¿ ñõîæ³ñòü äî ñòàðî-

ãðåöüêî¿ åï³êè.

Íàñòóïíèìè âèäàííÿìè óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü (1834,

1849 ðð.) Ì.Ìàêñèìîâè÷ íå ò³ëüêè íàî÷íî äåìîíñòðóº áàãàòñòâà íàðîä-

íîï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, àëå é ðîáèòü âàãîìèé âíåñîê

ó â³ò÷èçíÿíó ôîëüêëîðèñòèêó, îñîáëèâî â äîñë³äæåííÿ åïîñó. Íà îñíîâ³

ïîð³âíÿëüíèõ õàðàêòåðèñòèê äóì ç ðîñ³éñüêèìè òà ñåðáñüêèìè åï³÷íèìè

ï³ñíÿìè â³í â³äçíà÷àº â³äì³íí³ñòü ¿õ ôîðìè: «Ð³çíîì³ðíèì ñêëàäîì â³ðø³â

óêðà¿íñüê³ äóìè â³äì³íí³ â³ä âåëèêîðîñ³éñüêèõ îïîâ³äàëüíèõ ï³ñåíü òà

â³ä þíàöüêèõ ï³ñåíü ñåðáñüêèõ, ùî òàê ñòðîãî âèòðèìóþòü äåñÿòèñêëàäî-

âó ì³ðó â³ðøà. Â³ä îäíèõ ³ äðóãèõ óêðà¿íñüê³ äóìè â³äð³çíÿþòüñÿ ùå

ðèìîþ, òàêîþ çâè÷íîþ äëÿ âèêîíàííÿ ï³âäåííîðóñüêîãî» [6, 459].

Ö³ííèìè º òàêîæ çàóâàæåííÿ Ì.Ìàêñèìîâè÷à ïðî íàðîäí³ñòü óê-

ðà¿íñüêèõ åï³÷íèõ ï³ñåíü, ïðî ¿õ íîñ³¿â  ðàïñîä³â-áàíäóðèñò³â, âèðàç-

íèê³â ïîåòè÷íîãî ìèñëåííÿ íàðîäó, ïðî ïîä³áí³ñòü ïîåòèêè äóì äî

ïîåòèêè «Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» òà ñòàðîãðåöüêîãî åïîñó; ïðî áàãàò-

ñòâî ñèìâîë³êè, ìîâè íàðîäíèõ ï³ñåíü, ÿêà ìîæå ñòàòè âàæëèâèì äæåðå-

ëîì çáàãà÷åííÿ ïèñåìíî¿ ë³òåðàòóðè, ³, íàðåøò³, ïðî âèñîê³ ìîðàëüí³, åòè÷í³

362

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

íîðìè óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü, ùî º, ïî ñóò³, â³äáèòòÿì çâè÷àºâèõ íîðì åòèêè

é ìîðàë³ òðóäîâîãî íàðîäó. Âàæëèâèì, ÿê íà òîé ÷àñ, áóëè çàêëèêè

Ì.Ìàêñèìîâè÷à äî òî÷íî¿ ìîâíî¿ ³ ñòèëüîâî¿ ô³êñàö³¿ óñíîïîåòè÷íî¿

íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Á³ëüø³ñòü öèõ ïîëîæåíü ñï³âïàäàº ç òåîðåòè÷íèìè

óçàãàëüíåííÿìè Â.Êàðàäæè÷à.

Ïîð³âíÿëüíèé ìåòîä Ì.Ìàêèñìîâè÷ ââàæàº îäíèì ³ç âèçíà÷àëü-

íèõ ó ïðàêòè÷í³é ä³ÿëüíîñò³ êîæíîãî ôîëüêëîðèñòà, áî áåç ïîð³âíÿëüíèõ

ç³ñòàâëåíü ôîëüêëîðèñòèêà òà åòíîãðàô³ÿ, íà éîãî äóìêó, íå çìîæóòü

ñòàòè «´ðóíòîâíèìè íàóêàìè» [7, 214].

Áëèæ÷å äî ïîð³âíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííî-ñëî-

âÿíñüêîãî åïîñó ï³ä³éøîâ ñó÷àñíèê Ì.Ìàêñèìîâè÷à Î.Áîäÿíñüêèé. Çà-

õîïëåííÿ ôîëüêëîðîì ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, ùî â³äáóâàëîñÿ íå áåç âïëèâó

Â.Êàðàäæè÷à, ïðèâåëî éîãî äî àêòèâíîãî çàïèñóâàííÿ ³ âèâ÷åííÿ óêðà¿-

íñüêîãî ôîëüêëîðó, äî âèâ÷åííÿ ðÿäó ñëîâÿíñüêèõ ìîâ òà øèðîêîãî

îçíàéîìëåííÿ ç óñ³ìà ôîëüêëîðíèìè çá³ðíèêàìè ñëîâÿí ó îðèã³íàë³.

Äîñë³äæåííÿ, íàïèñàíå íèì íà îñíîâ³ öèõ ñòóä³é, áóëî ïåðøîþ íà òîé ÷àñ

ïðàöåþ, ÿêà óçàãàëüíèëà øëÿõè ðîçâèòêó êóëüòóðè, ìîâè ñëîâÿíñüêèõ

íàðîä³â íà ìàòåð³àë³ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ïîðóøèëà ïðîáëåìó ñï³ëüíèõ

äæåðåë òà çâÿçê³â åïîñó öèõ íàðîä³â òîùî [8].

Ïåðåêëàä ïðàö³ Î.Áîäÿíñüêîãî íà ñåðáñüêó, ÷åñüêó, ïîëüñüêó, í³ìåöü-

êó òà ³òàë³éñüêó ìîâè ñâ³ä÷èòü ïðî òîé ðåçîíàíñ, ÿêèé âèêëèêàëè ïîðó-

øåí³ â í³é ïèòàííÿ. Ó äàí³é ïðàö³ íàñ, íàñàìïåðåä, ö³êàâèòü ðîçâÿçàííÿ

ñõ³äíî-, çîêðåìà, óêðà¿íñüêî-ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ ï³ñåííèõ çâÿçê³â. Òîìó

çóïèíèìîñü ò³ëüêè íà öüîìó ¿¿ àñïåêò³.

Ðîçãëÿäàþ÷è ãåðî¿÷íèé åïîñ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â ÿê äæåðåëî ³ñòî-

ðè÷íî¿ ³íôîðìàö³¿, â³í ä³ëèòü äâàíàäöÿòèâ³êîâó ³ñòîð³þ Ñåðá³¿ íà äâà ïåð-

³îäè: äîêîñ³âñüêèé òà ïåð³îä áîðîòüáè ç òóðêàìè. Ç âåëèêèì ï³ºòåòîì

ãîâîðèòü àâòîð ïðî öåé äðóãèé ïÿòèâ³êîâèé ïåð³îä ìóæíüî¿ áîðîòüáè

ñåðá³â, ÿê ³ âñ³õ ï³âäåííèõ ñëîâÿí, çà ñâîþ íåçàëåæí³ñòü, ïîð³âíþþ÷è éîãî

ç â³äïîâ³äíèì ïåð³îäîì ó æèòò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ñïèðàþ÷èñü íà ïðè-

ïóùåííÿ Â.Êàðàäæè÷à ïðî òå, ùî ñåðáè é äî Êîñ³âñüêî¿ áèòâè ìàëè

ãåðî¿÷íèé åïîñ, àëå òóðåöüêà íàâàëà íàñò³ëüêè âïëèíóëà íà æèòòÿ íàðîäó,

ùî ñåðáè âñå ïîïåðåäíº çàáóëè ³ ïî÷àëè çàíîâî ñêëàäàòè ³ ñï³âàòè ï³ñí³

[9, 99], Î.Áîäÿíñüêèé ðîáèòü ïðèïóùåííÿ, ùî ³ â óêðà¿íñüêîãî íàðîäó áóâ

äîêîçàöüêèé åïîñ: «Öÿ ïÿòèâ³êîâà áîðîòüáà,  ãîâîðèòü â³í ïðî ñåðá³â, 

ùî ãðèì³ëà, íå ñòèõàþ÷è, áàãàòà íå÷óâàíèìè ïîäâèãàìè ãåðî¿çìó, çàòüìàðè-

ëà ñâî¿ì áëèñêîì âñå, ùî ¿é ïåðåäóâàëî, âñ³ ïîïåðåäí³ ä³ÿííÿ ñåðá³â, ïîä³á-

íî, ÿê åïîõà êîçàöòâà ó ï³âäåííèõ ðóñ³â çàñòóïèëà ñîáîþ åïîõó ì³æóñîáèöü

¿õ êíÿç³â. Â³ä òîãî, ÿê ó ðóñ³â, òàê ³ â ñåðá³â ïîåç³¿ ³ç äðåâíüîãî ïåð³îäó ¿õ

æèòòÿ (ó ïåðøèõ ç ïåð³îäó äîêîçàöüêîãî, ó äðóãèõ  öàðñüêîêíÿæîãî)

ìàéæå çîâñ³ì íåìàº, à ÿêùî º, òî äóæå ìàëî» [8, 99].

Ïîä³áí³ ïîð³âíÿííÿ óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â,

ùî ñïèðàëèñÿ íà àíàëîã³þ, áåç âðàõóâàííÿ ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí óòâîðåí-

363

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

íÿ ñõ³äíîñëîâÿíñüêèõ íàðîäíîñòåé ³ íàö³é, õàðàêòåðí³ äëÿ òâîð÷îãî ìå-

òîäó Î.Áîäÿíñüêîãî ³ ïðèâîäèëè éîãî äî ö³êàâèõ âèñíîâê³â, çîêðåìà, ó

äàíîìó âèïàäêó  äî ïîøóê³â óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî åïîñó â Õ²²²

ÕIV ñò., à òî é ðàí³øå, òîáòî äî òèõ âèñíîâê³â, äî ÿêèõ äîõîäèòü äåùî

ï³çí³øå Ì.Äðàãîìàíîâ íà îñíîâ³ âèâ÷åííÿ äóì òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü.

Ì.Äðàãîìàíîâ ö³ëêîì àðãóìåíòîâàíî çàïî÷àòêîâóº óêðà¿íñüêèé ãåðî¿÷-

íèé åïîñ êíÿæîþ äîáîþ [28, XVI].

Äëÿ Î.Áîäÿíñüêîãî, ÿê ³ äëÿ á³ëüøîñò³ éîãî ïîïåðåäíèê³â òà ñó-

÷àñíèê³â, åòàëîíîì íàðîäíîãî åïîñó áóëà ñòàðîãðåöüêà «²ë³àäà» òà «Îä³-

ññåÿ». Òîìó âèçíà÷åííÿ åïîñó áóäü-ÿêîãî ³ç ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â â³í

ðîçïî÷èíàº ç³ñòàâëåííÿì éîãî ç åïîñîì äðåâí³õ ãðåê³â. ßêùî ïîïåðåäí³

äîñë³äíèêè (Ê.Áðîäç³íñüêèé, Ì.Ìàêñèìîâè÷) â ñòàðîãðåöüêîìó åïîñ³

âáà÷àëè, â ïåðøó ÷åðãó, åòàëîí êðàñè, éîãî õóäîæíüî-åñòåòè÷íó âàðò³ñòü,

òî Î.Áîäÿíñüêèé øóêàº ò³ñí³øèõ âçàºìîçâÿçê³â ì³æ åïîñîì ñëîâÿí ³

äðåâí³õ ãðåê³â. Îñîáëèâî áëèçüêèì äî ñòàðîãðåöüêîãî åïîñó â³í ââàæàº

åïîñ ï³âäåííèõ ðóñ³â òà ñåðá³â

[8, 106]. Íà éîãî äóìêó, ñëîâÿíè ìîãëè á

ñòâîðèòè ñâî¿ ²ë³àäè: óêðà¿íö³  ïîêëàâøè â îñíîâó åïîñ áîðîòüáè ç

ïîëüñüêîþ øëÿõòîþ (ðîçïî÷èíàþ÷è â³ä áèòâè ïðè Ïëÿøîâ³é àáî âáèâ-

ñòâà ²âàíà Ï³äêîâè), à ñåðáè  ïîêëàâøè â îñíîâó åïîñ Êîñ³âñüêî¿

áèòâè ³ íàñòóïíî¿ áîðîòüáè çà íåçàëåæí³ñòü.

×àñîì Î.Áîäÿíñüêîìó âäàºòüñÿ â³ä³éòè â³ä ïðÿìîãî îòîòîæíåííÿ

åïîñó öèõ íàðîä³â, ³ â³í â³äçíà÷àº îêðåì³ ðèñè, ùî ð³çíÿòü åï³÷í³ òðàäèö³¿

öèõ íàðîä³â. Òàê, ÿêùî ñåðáñüêîìó åïîñó ïðèòàìàííà ïðîñòîòà, ðàïòîâ³

çì³íè ó ðîçâèòêó ñþæåòó, âèøóêàí³ñòü îáðàç³â òà ï³äíåñåí³ñòü ïî÷óòò³â,

òî äëÿ óêðà¿íñüêèõ åï³÷íèõ ï³ñåíü á³ëüø õàðàêòåðí³ òàê³ ÿêîñò³, ÿê äðà-

ìàòè÷íèé ðîçâèòîê ñþæåòó, ð³çíîìàí³òí³ñòü ³ áàãàòñòâî ïîåòè÷íèõ êàð-

òèí, ë³ðèçì, ñèëà âïëèâó íà ñëóõà÷à. ² äàë³, ÿêùî ïîä³¿ ó ñåðáñüêîìó åïîñ³

âèêëàäåí³ ó ôîðì³ ðîçïîâ³ä³, áëèçüêî¿ äî ôîðìè îäè, ãåðî¿äè, ³ ð³äêî ç

åëåìåíòàìè äðàìàòèçìó, òî óêðà¿íñüê³ äóìè çìàëüîâóþòü ä³éñí³ æèòòºâ³

êàðòèíè, ùî ïåðø çà âñå âðàæàþòü ñëóõà÷à äðàìàòè÷í³ñòþ ïîä³é, åìîö³é-

íèì çàáàðâëåííÿì ðîçïîâ³ä³ [8, 113].

Â³ðíèì áóëî ñïîñòåðåæåííÿ Î.Áîäÿíñüêîãî ïðî ïîä³áí³ñòü òâîðö³â

³ íîñ³¿â åïîñó íà Óêðà¿í³ (êîáçàð³â, áàíäóðèñò³â) òà ó Ñåðá³¿ (ñë³ïö³â-

ãóñëÿð³â).

Çàãàëîì ìà´³ñòåðñüêà äèñåðòàö³ÿ Î.Áîäÿíñüêîãî äëÿ ñâîãî ÷àñó áóëà

ïðîãðåñèâíèì ÿâèùåì ³ â ïåðøó ÷åðãó ïîñòàíîâêîþ òà ðîçðîáêîþ òàêèõ

ïðîáëåì, ÿê ³ñòîðèçì ³ íàðîäí³ñòü óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, ñïåöèô³êà ³

ïîä³áí³ñòü ãåðî¿÷íîãî åïîñó ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, ïðàâäèâ³ñòü åïîñó ó

â³äáèòò³ æèòòÿ íàðîäó òîùî. Îäíàê ó ñâî¿õ ïîð³âíÿëüíèõ ñòóä³ÿõ Î.Áî-

äÿíñüêèé âèõîäèâ ç êîíöåïö³¿ ô³ëîñîôñüêî-³ñòîðè÷íîãî ïîãëÿäó íà ïðè-

ðîäó òâîð÷îñò³ Ãåãåëÿ, ùî ïðèçâîäèëî éîãî äî ïîçà³ñòîðè÷íèõ óÿâëåíü

ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü, äî ïåðåêðó÷åííÿ ñï³ââ³äíîøåííÿ ¿¿ ôîðìè ³ çì³ñòó.

Ç³ñòàâëåííÿ ôîëüêëîðíèõ ÿâèù ð³çíèõ íàðîä³â òà âèñíîâêè â³í ðîáèòü íå

364

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

íà îñíîâ³ ãëèáîêîãî àíàë³çó ï³ñåííèõ ìàòåð³àë³â, ç óðàõóâàííÿì ¿õ ³äåéíèõ

òà õóäîæí³õ îñîáëèâîñòåé, à âèõîäÿ÷è ³ç çàãàëüíèõ âðàæåíü â³ä ï³ñåíü

òîãî ÷è ³íøîãî íàðîäó, íåð³äêî  íà ï³äñòàâ³ àíàëîã³é. Òîìó ³ â ïîøóêàõ

ñâîºð³äíèõ, ñïåöèô³÷íèõ ðèñ ï³ñåííîãî ôîëüêëîðó òîãî ÷è ³íøîãî íàðîäó

â³í âèÿâëÿº ïåâíèé ñóáºêòèâ³çì, ïðîòèñòàâëÿþ÷è àáî áåçï³äñòàâíî çáëè-

æóþ÷è óñíîïîåòè÷íó òâîð÷³ñòü ð³çíèõ íàðîä³â ³ íàðîäíîñòåé.

* * *

Òÿæêå ÿðìî òóðåöüêîãî ïîíåâîëåííÿ íà Áàëêàíàõ, çàãðîçà âèíàðî-

äîâëåííÿ, âòðàòè íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè âèêëèêàëè ñåðåä ïðîãðåñèâíî¿

³íòåë³ãåíö³¿ Ðîñ³¿ ãàðÿ÷å ñï³â÷óòòÿ, ïðàãíåííÿ äîïîìîãòè âèçâîëåííþ,

æèâèé ³íòåðåñ äî ïîáóòó, ³ñòîð³¿, êóëüòóðè ïîíåâîëåíèõ íàðîä³â. Â óí³-

âåðñèòåòàõ Ðîñ³¿ çàïî÷àòêîâóºòüñÿ âèâ÷åííÿ ñëîâÿíî-çíàâñòâà, ùî âèìà-

ãàº ï³äãîòîâêè â³äïîâ³äíèõ ôàõ³âö³â. Êð³ì òîãî, ìîëîäèõ â³ò÷èçíÿíèõ

ôîëüêëîðèñò³â óæå íå çàäîâîëüíÿº çíàéîìñòâî ç ³íøèìè ñëîâÿíñüêèìè

íàðîäàìè ÷åðåç íåâåëè÷ê³ ôîëüêëîðí³ çá³ðíèêè, çàñòàð³ë³ ³ñòîðè÷í³ äæå-

ðåëà. Âîíè ïðàãíóòü îñîáèñòî ïîáóâàòè ó âèð³ ãåðî¿÷íèõ ïîä³é, ùî â³äáó-

âàëèñÿ íà Áàëêàíàõ, âèâ÷àòè íà ì³ñö³ æèòòÿ é ³ñòîð³þ íàðîä³â, ÿê³

âèêëèêàëè çàõîïëåííÿ íå ëèøå ìóæíüîþ áîðîòüáîþ çà âîëþ, àëå é çáå-

ðåãëè ñàìîáóòíþ êóëüòóðó, ³ñòîð³þ ó ÷óäîâèõ çðàçêàõ ãåðî¿÷íîãî åïîñó.

Âñ³, õòî çíàéîìèâñÿ ç ïåðøèìè ôîëüêëîðíèìè çá³ðíèêàìè Â.Êàðàäæè÷à,

áà÷èëè, ùî ï³âäåííîñëîâÿíñüê³ íàðîäè ºäèí³ â ªâðîï³ çáåðåãëè åïîñ íå

ò³ëüêè ÿê ³ñòîð³þ ìèíóëèõ åïîõ, àëå é àêòèâíî òâîðèëè íîâ³ çðàçêè

åï³÷íèõ ïîëîòåí, óñëàâëþþ÷è â÷îðàøí³ é ñüîãîäí³øí³ ïîäâèãè íàðîä-

íèõ ãåðî¿â. ² â öåé ÷àñ (3040-â³ ðîêè Õ²Õ ñò.) äëÿ íèõ åïîñ áóâ

ìîãóòíüîþ çáðîºþ íà îñòàííüîìó åòàï³ âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè.

Íà áàëêàíñüê³ çåìë³ çä³éñíþþòü ïîäîðîæ³ Þ.Âåíåë³í, ².Ñðåçíºâ-

ñüêèé, Â.Ãðèãîðîâè÷ òà ³íø³ â÷åí³-ôîëüêëîðèñòè. ßê ï³äñóìîê öèõ ïîäî-

ðîæåé çÿâëÿþòüñÿ ´ðóíòîâí³ ¿õ äîñë³äæåííÿ, ÿê³ â³äêðèëè íîâèé åòàï ó

ïîð³âíÿëüí³é ôîëüêëîðèñòèö³ ³ âíåñëè ÷èìàëî íîâîãî ó ñëîâÿíîçíàâ-

ñòâî, â òîìó ÷èñë³ é ó âèâ÷åííÿ åï³÷íèõ äæåðåë òà ³ñòîðè÷íèõ çâÿçê³â

ñëîâÿíñüêîãî åïîñó [89].

×èìàëèé äîðîáîê ó ïîð³âíÿëüíó ñëîâÿíñüêó ôîëüêëîðèñòèêó âí³ñ

Þ.Âåíåë³í. Ïðèñâÿòèâøè ñâîº æèòòÿ âèâ÷åííþ ³ñòîð³¿ ³ êóëüòóðè áîë-

ãàðñüêîãî íàðîäó, Þ.Âåíåë³í äîâ³â, ùî ãåðî¿÷íèé åïîñ öüîãî íàðîäó

ñêëàäàº âàãîìó ÷àñòèíó âñüîãî ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî ôîëüêëîðó. Â³äòåïåð

ãåðî¿÷íèé åïîñ áîëãàðñüêîãî íàðîäó ñòàº ïðåäìåòîì äîñë³äæåíü ðàçîì ³ç

ñåðáñüêèì, õîðâàòñüêèì òà ³í.

Ó ñâî¿é ïðàö³ «Ïðî õàðàêòåð íàðîäíèõ ï³ñåíü ó ñëîâÿí çàäó-

íàéñüêèõ» [10], ïîáóäîâàí³é íà ïîð³âíÿëüíèõ õàðàêòåðèñòèêàõ ï³ñåííîãî

ôîëüêëîðó ñëîâÿíñüêèõ (³ íåñëîâÿíñüêèõ) íàðîä³â, Þ.Âåíåë³í íàìà-

ãàºòüñÿ ïîÿñíèòè, ÿêîþ ì³ðîþ õàðàêòåð íàðîäó â³ääçåðêàëþºòüñÿ â ä³ÿí-

íÿõ éîãî ï³ñåííèõ ãåðî¿â, ÷îìó îäíèì íàðîäàì ïðèòàìàííèé ãåðî¿÷íèé

365

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

åïîñ, â ³íøèõ ïåðåâàæàº ë³ðèêà òîùî. Õàðàêòåð íàðîäó, çà éîãî ñïîñòåðå-

æåííÿì, çàëåæèòü â³ä ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí, óìîâ æèòòÿ íàðîäó. ²ñòîðè÷-

íèìè óìîâàìè, ïîñò³éíèìè íàïàäàìè òàòàð ³ òóðê³â ïîÿñíþº â³í çì³íè â

íàö³îíàëüíîìó õàðàêòåð³ ï³âäåííèõ ðóñ³â, òîáòî óêðà¿íö³â, êîòð³ ç íàé-

ìèðîëþáèâ³øîãî êîëèñü íàðîäó ªâðîïè ñòàëè ÷è íå íàéá³ëüø âîéîâíè÷è-

ìè, à îñíîâíèìè ¿õ ðèñàìè ñòàëè îçëîáëåííÿ ³ çàâçÿòòÿ. «Íàâ³òü Ñïàðòà, 

ãîâîðèòü â³í,  íå ïîäàâàëà ïðèêëàä³â òàêîãî ñòî¿öèçìó ³ òàêîãî çàâçÿò-

òÿ, â ÿêîìó áóëè çàïîðîæö³ ïðîòè òàòàð» [10, 53]. Óìîâè áàãàòîâ³êîâî¿

áîðîòüáè ³ç çàâîéîâíèêàìè âèðîáèëè ³ â ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â

ðèñè æîðñòîêîñò³, çàâçÿòòÿ ³ ãåðî¿çìó, ³ ñàìå îñòàííº  «ãåðî¿çì ñêëàäàº

ãîëîâíèé íàïðÿìîê â ïî÷óòòÿõ áîëãàð ³ ñåðá³â» [10, 66].

ßê áà÷èìî, Þ.Âåíåë³í òåæ íå îìèíàº ïîð³âíÿíü åïîñó ñëîâÿíñü-

êèõ íàðîä³â ç ñòàðîãðåöüêèì, àëå ðîáèòü öå ïî-ñâîºìó. ßêùî ïîïåðåäí³

ôîëüêëîðèñòè áåçàïåëÿö³éíî ïîð³âíþâàëè åïîñ äðåâíüî¿ Ãðåö³¿ ³ ï³âäåí-

íîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, êëàäó÷è â îñíîâó ñâî¿õ ïîð³âíÿíü õóäîæíüî-

åñòåòè÷í³ ÷èííèêè, òî Þ.Âåíåë³í òåæ áà÷èòü öþ ïîä³áí³ñòü, àëå êâàë³ô³êóº

¿¿ ÿê ñóòî ³ñòîðèêî-òèïîëîã³÷íó. Íàçèâàþ÷è ãåðî¿â ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî

åïîñó ãîìåð³âñüêèìè, â³í çàñòåð³ãàº ïðîòè ïðÿìîë³í³éíîãî òëóìà÷åííÿ öüîãî

âèçíà÷åííÿ, ïðîòè òîãî, «í³áè áîëãàðè ³ ñåðáè õàðàêòåð ñâîº¿ åïîïå¿

ïåðåéíÿëè â³ä ãðåê³â. (...) Íå äèâëÿ÷èñü íà ñóñ³äñòâî,  ïðîäîâæóº â³í, 

ñëîâÿíè ìîãëè äîïóñòèòè ó ñâî¿é åïîïå¿ ò³ëüêè òàêèé õàðàêòåð, êîòðèé

âèò³êàâ ç ¿õíüî¿ íàðîäíîñò³. Ñï³ëüí³ñòü öÿ â ò³ì, ùî ãîìåðèçì ÷è ãåðî¿çì

ãðåê³â âèõîäèâ ç òèõ æå ïðè÷èí, ùî é ãîìåðèçì ñåðá³â» [10, 82].

Ïðàâèëüíî ï³äõîäèòü Þ.Âåíåë³í ³ äî ðîçãëÿäó ïèòàííÿ ïðî òâîðö³â

åïîñó ó ãðåê³â òà ó ñëîâÿí. Ïîä³áíî äî òîãî, ÿê ñòàðîãðåöüêèé åïîñ

ñòâîðåíèé íå îäí³ºþ ëþäèíîþ, à âñ³ì íàðîäîì, òàê ³ ãåðî¿÷í³ ï³ñí³ ïðî

Ìàðêà Êðàëåâè÷à ñêëàäåí³ íå êîòðèìñü áîëãàðèíîì ÷è ñåðáîì, à âñ³ì

ï³âäåííîñëîâÿíñüêèì íàðîäîì. Ö³êàâèì ç öüîãî ïðèâîäó º ïîãëÿä Þ.Âå-

íåë³íà íà íîñ³¿â åïîñó, ÿêèìè â³í ââàæàº ïðîñòîëþäèí³â, ñë³ïö³â, áàíäó-

ðèñò³â, ãóñëÿð³â, êîòð³ íå ìàëè í³ íàéìåíøîãî óÿâëåííÿ ïðî ãðåöüêó

åïîïåþ, ïðî ïèñüìî, à ñêëàäàëè ï³ñí³ ïðî ïîä³¿, ÿê³ ïåðåæèâ âåñü íàðîä, çà

òðàäèö³ºþ, ùî ïåðåäàâàëàñÿ ç ïîêîë³ííÿ.

Äî ïèòàííÿ òèïîëîã³÷íî¿ ïîä³áíîñò³ åïîñó ð³çíèõ íàðîä³â Þ.Âå-

íåë³í ïîâåðòàºòüñÿ ó ñâî¿é ïðàö³ íåîäíîðàçîâî ³ íå ò³ëüêè ó çâÿçêó ç

ñòàðîãðåöüêèì òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèì åïîñîì. ßêùî åïîñ ñåðáñüêîãî òà

áîëãàðñüêîãî íàðîä³â Þ.Âåíåë³í ðîçãëÿäàº â îðãàí³÷í³é ºäíîñò³, ÿê áëèçüê³

åïîñè áðàòí³õ íàðîä³â, ùî ìàþòü ñï³ëüí³ äæåðåëà â ³ñòîð³¿, ìîâ³ òîùî, òî

ñòàðîãðåöüêèé ³ ñõ³äíîñëîâÿíñüêèé åïîñè ïî â³äíîøåííþ äî ï³âäåííîñ-

ëîâÿíñüêîãî ìàþòü ëèøå òèïîëîã³÷í³ ïîä³áíîñò³ [10, 8289]. Âèñíîâêè

Þ.Âåíåë³íà, ÿê ³ Î.Áîäÿíñüêîãî, â õàðàêòåðèñòèö³ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â

íå ñïåðò³ íà äàí³ ³ñòîð³¿, íà àíàë³ç íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ âñ³õ íà-

ðîä³â, òîìó âîíè ÷àñîì íà¿âí³ ç òî÷êè çîðó ñó÷àñíî¿ ôîëüêëîðèñòèêè,

çîêðåìà ó ðîçïîä³ë³ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â íà ãåðî¿÷í³, ÿêèì âëàñòèâèé

366

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ïîòÿã äî ñòâîðåííÿ ãåðî¿÷íèõ åïîïåé, ëåãåíä ³ ïåðåêàç³â, ³ íàðîäè «æ³íî÷³,

çàíåïàë³ äóõîì, äëÿ êîòðèõ íåäîñòóïíå ïî÷óòòÿ åïîïå¿» [9, 300]. Ç-ïîì³æ

ïåðøèõ ãåðî¿÷í³ ðèñè íàéá³ëüø ïðèòàìàíí³ íàðîäàì ï³âäåííîñëîâÿíñü-

êèì òà ï³âäåííèì ðóñàì, ÿê íàéá³ëüø âîéîâíè÷èì, çàâçÿòèì íàðîäàì, ³ñòî-

ð³ÿ áîðîòüáè ÿêèõ çíàéøëà ÿñêðàâå â³äáèòòÿ ó ¿õíüîìó åïîñ³, ÷èñëåííèõ

ïåðåêàçàõ, ëåãåíäàõ.

Ç ïîñòàòÿìè Î.Áîäÿíñüêîãî òà Þ.Âåíåë³íà ïîâÿçàíèé ðîçêâ³ò ³

çàê³í÷åííÿ ïåðøîãî åòàïó ïîð³âíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ ñëîâÿíñüêîãî ôîëü-

êëîðó, êîëè ðèñè ñï³ëüíîñò³, ïîä³áíîñò³ â óêðà¿íñüêîìó òà ï³âäåííîñëîâ-

ÿíñüêîìó ôîëüêëîð³ ðîçãëÿäàëèñÿ ç ðîìàíòè÷íèõ ïîçèö³é ñëîâÿíñüêîãî

â³äðîäæåííÿ. ¯õí³ ïðàö³, á³ëüøå îïèñîâîãî ïëàíó, í³æ ñòðîãî íàóêîâîãî,

â³äïîâ³äíî ñòàâèëè ñâî¿ì çàâäàííÿì áóäèòè äóìêó, çàö³êàâèòè øèðîêèé

çàãàë òèì, ùî âèêëèêàëî çàõîïëåííÿ ó ¿õ àâòîð³â  ç ãåðî¿÷íèì åïîñîì

ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, ç ¿õíüîþ ³ñòîð³ºþ, êóëüòóðîþ, áîðîòüáîþ.

Áåçóìîâíî, ùî çàìèëóâàííÿ ìèíóëèì öèõ íàðîä³â ïðèâîäèëî ôîëüêëî-

ðèñò³â-ðîìàíòèê³â äî ïîìèëêîâèõ ïðèïóùåíü, òâåðäæåíü, àëå äëÿ ñâîãî

÷àñó ¿õ ïðàö³, ÿê ³ âñÿ ¿õ ä³ÿëüí³ñòü, áóëè ÿâèùåì ïðîãðåñèâíèì ³ íàâ³òü

ïîäâèæíèöüêèì. ßê ï³îíåðè ñëîâÿíñüêî¿ ïîð³âíÿëüíî¿ ôîëüêëîðèñòèêè,

âîíè âèñóíóëè ÷èìàëî ñëóøíèõ òåç, ïîëîæåíü, ÿê³ çãîäîì áóëè íàóêîâî

îá´ðóíòîâàí³. Ö³êàâî, ùî óæå â òîé ïî÷àòêîâèé ïåð³îä â³ò÷èçíÿíî¿ ôîëü-

êëîðèñòèêè íàìàãàííÿ ðîìàíòèê³â ïîð³âíÿòè ³ ç³ñòàâèòè ôîëüêëîðí³

ÿâèùà ³øëî ïàðàëåëüíî ³ç âè÷ëåíóâàííÿì ñïåöèô³÷íèõ íàö³îíàëüíèõ ðèñ

³ â³äì³ííîñòåé ôîëüêëîðó êîæíîãî ïåð³îäó. Äî ³ñòîðèêî-òèïîëîã³÷íîãî

ðîçóì³ííÿ ôîëüêëîðó ç-ïîñåðåä ôîëüêëîðèñò³â-ðîìàíòèê³â íàéáëèæ÷å

ï³ä³éøîâ Þ.Âåíåë³í.

Íàáàãàòî äàë³ ó ïîð³âíÿëüíîìó âèâ÷åíí³ åïîñó ñëîâÿíñüêèõ íà-

ðîä³â ï³øëè â÷åí³ òàê çâàíî¿ ì³ôîëîã³÷íî¿ øêîëè. Â³ä ñâî¿õ ïîïåðåä-

íèê³â, ôîëüêëîðèñò³â-ðîìàíòèê³â, âîíè â ïåðøó ÷åðãó â³äð³çíÿþòüñÿ òèì,

ùî áóäóþòü ìåòîäèêó ñâî¿õ äîñë³äæåíü ìàéæå âèêëþ÷íî íà ç³ñòàâëåíí³

êîíêðåòíèõ ï³ñåííèõ ìàòåð³àë³â. Ïåðåâàãó â³ääàþòü îáðÿäîâ³é ï³ñí³, ÿê

íàéá³ëüø äàâí³é, ïåðâ³ñí³é, õî÷à çàëó÷àþòü äî àíàë³çó ï³ñí³ ³íøèõ æàíð³â,

â òîìó ÷èñë³ é åïîñ.

Âëàñíå, îêðåì³ ñïîñòåðåæåííÿ ôîëüêëîðíî¿ ì³ôîëîã³¿ ìàºìî óæå â

Ì.Ìàêñèìîâè÷à, êîòðèé ó ñâîºìó ïåðøîìó çá³ðíèêó óêðà¿íñüêèõ íàðîä-

íèõ ï³ñåíü 1827 ð. âêàçóâàâ íà ðóäèìåíòè ñòàðîäàâíüî¿ ì³ôîëîã³¿ ñëî-

âÿí â æ³íî÷èõ îáðÿäîâèõ ï³ñíÿõ.

Âèâ÷åííþ çàëèøê³â ì³ôîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ, çáåðåæåíîãî ó ñëîâÿí-

ñüê³é ï³ñåííîñò³, ïðèñâÿòèëè ´ðóíòîâí³ ïðàö³ ².Ñðåçíºâñüêèé [11], Ì.Êî-

ñòîìàðîâ [12]. Îäíàê æîäåí ç íèõ íå âèõîäèòü çà ìåæ³ àíàë³çó ï³ñåíü

ñõ³äíîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â. Íàáàãàòî øèðøå, ´ðóíòîâí³øå ï³ä³éøîâ äî

ðîçãëÿäó öüîãî ïèòàííÿ Î.Ïîòåáíÿ [13; 14; 15; 16; 17], ÿêèé ïðè äîñë³-

äæåíí³ ðóäèìåíò³â ì³ôîëîã³¿ ñëîâÿí çàëó÷àâ äî àíàë³çó îäíàêîâîþ ì³ðîþ

ôîëüêëîð âñ³õ ñëîâÿí, â òîìó ÷èñë³ é ï³âäåííèõ.

367

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

Ðîçãëÿäàþ÷è íàðîäíó ì³ôîëîã³þ ñï³ëüíèì íàäáàííÿì ñëîâÿí,

ùî â õîä³ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó íàáóëî ðîçìåæóâàíü, ñïåöèô³÷íèõ ðèñ,

òðàíñôîðìàö³¿ â ð³çí³ ñèñòåìè, â òîìó ÷èñë³ é ó ôîëüêëîðíó ñèñòåìó,

Î.Ïîòåáíÿ, íà ïðîòèâàãó ñâî¿ì ïîïåðåäíèêàì, ïðàãíå íå äî ã³ïîòåòè÷íî¿

ðåêîíñòðóêö³¿ ì³ô³â çà äîïîìîãîþ íàðîäíèõ ï³ñåíü, à íàâïàêè,  ââàæà-

þ÷è ì³ô òà íàðîäíó ñèìâîë³êó çà ïî÷àòêîâ³ ôîðìè íàðîäíèõ óÿâëåíü

ïðî ïðèðîäó, íàâêîëèøíº æèòòÿ, íàìàãàºòüñÿ ïðîñòåæèòè åâîëþö³þ ì³ôó,

ñèìâîëó, ¿õí³ çì³íè, ùî éøëè ïàðàëåëüíî çì³íàì ó ï³çíàíí³ æèòòÿ, ïðè-

ðîäíèõ ÿâèù.

Âàæëèâèì âíåñêîì Î.Ïîòåáí³ ó ïîð³âíÿëüíó ñëîâÿíñüêó ôîëüê-

ëîðèñòèêó º éîãî ôóíäàìåíòàëüíà ïðàöÿ «Îáúÿñíåíèÿ ìàëîðóññêèõ è

ñðîäíûõ íàðîäíûõ ïåñåí». Îêðåì³ ¿¿ ÷àñòèíè, çîêðåìà ïî÷àòêîâ³ ðîçä³ëè,

äå éäåòüñÿ ïðî ïîåòèêó ñëîâÿíñüêèõ ï³ñåíü, äîïîâíåí³ ï³çí³øå Ô.Ì³êëî-

øè÷åì òà Î.Âåñåëîâñüêèì, çáåðåãëè ïðàêòè÷íå çíà÷åííÿ ³ äîíèí³. Ñàìå

íà ìàòåð³àë³ ïîð³âíÿëüíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ïîåòèêè óêðà¿íñüêèõ êîëÿäîê,

³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü òà äóì, ðîñ³éñüêèõ îáðÿäîâèõ ï³ñåíü, ï³âäåííîñëîâ-

ÿíñüêèõ îáðÿäîâèõ òà þíàöüêèõ ï³ñåíü â³í íàî÷íî äåìîíñòðóº äóõîâíó

ñïîð³äíåí³ñòü öèõ íàðîä³â, ùî ñÿãàº ïðàäàâí³õ ÷àñ³â.

Ó îñíîâó ïîð³âíÿëüíèõ ñòóä³é Î.Ïîòåáíÿ êëàäå íàéá³ëüø äàâí³é,

ïåðâ³ñíèé òèï óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ íàðîäó, ÿêèì, íà éîãî äóìêó, º

îáðÿäîâà ï³ñíÿ, ³ äî àíàë³çó çàëó÷àº åï³÷í³ ï³ñí³-äóìè, áèëèíè, þíàöüê³

ï³ñí³, ð³äøå  áàëàäè. Ïîêàçîâèì ó öüîìó â³äíîøåíí³ º Õ²Õ ðîçä³ë «Îáúÿñ-

íåíèé...»  «Ñîê³ë (îðåë) ïåðåíîñèòü íàðå÷åíó ÷åðåç âîäó. Ñîê³ë  ñâàò»

[18]. Ðîçä³ë ñêëàäàºòüñÿ ç ïÿòè ÷àñòèí òà äîäàòêó, êîæíà ç ÿêèõ º îêðå-

ìèì äîñë³äæåííÿì.

Çà âèõ³äíèé ïóíêò Î.Ïîòåáíÿ áåðå ïðàäàâíþ êîëÿäêó ³ç çá³ðíèêà

ß.Ãîëîâàöüêîãî (II, 68), ó ÿê³é ³äå ìîâà ïðî ñèâîãî ñîêîëà, ùî âº ãí³çäî

íà çåëåíîìó ÿâîð³:

Îáêëàäàº ãî îñòðèì òåðí³÷êîì,

Îñòðèì òåðí³÷êîì, ñóõèì áèëº÷êîì,

À â ñåðåäèíó  öâ³ò òà êàëèíó,

À íà âåðøå÷êó  ùèðîº çëîòî.

Ïîáà÷èâ öå «ãàéíèé ìîëîäåöü» ²âàñåíüêî ³ õî÷å «ñîêîëà ñòð³ëêîâ

ñòð³ëÿòè», àëå òîé ïðîñèòü íå ñòð³ëÿòè, íå âáèâàòè éîãî, îá³öÿþ÷è äîïî-

ìîãòè éîìó íà ÷àñ îäðóæåííÿ. Ï³ñåíí³ ñèìâîëè òåðíó, áàðâ³íêó, êàëèíè ³

çîëîòà º ñï³ëüíèìè äëÿ áàãàòüîõ ï³ñåíü ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, ââàæàº

Î.Ïîòåáíÿ. Îêðåì³ ç íèõ íàÿâí³ íàâ³òü ó ï³çí³øèõ åï³÷íèõ ï³ñíÿõ, çîêðå-

ìà â äóì³ «Ïðî ÿñíåº ñîêîëÿ, áåçäîëüíåº äèòÿ». Îáðàç ñîêîëà  òåæ

çàãàëüíîñëîâÿíñüêèé. Êð³ì îáðÿäîâèõ ï³ñåíü, öåé îáðàç-ñèìâîë ÿñêðàâî

âèÿâëåíèé ó ðîñ³éñüê³é áèëèí³ ïðî Ìèõàéëà Êîçàðÿíèíà, ÿêà ìîòèâàìè

«ñòð³ëåöü-íàðå÷åíèé», «ëåá³äü àáî êà÷êà-íàðå÷åíà» íàáëèæàºòüñÿ äî ³íøèõ

áèëèí, çîêðåìà ïðî Ïîòîêà, ïðî Àëüîøó Ïîïîâè÷à òà äî áîëãàðñüêî¿ ï³ñí³

ïðî Ìèõàéëà «îò ãðàäà Ïîòîóêû».

368

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Äàë³ Î.Ïîòåáíÿ ðîçãëÿäàº îäèí ³ç âàð³àíò³â ìîòèâó «îäðóæåííÿ-

ïîëîí». Íà öåé ðàç çà âèõ³äíèé ìîìåíò áåðå á³ëîðóñüêó âåñ³ëüíó ï³ñíþ, â

ÿê³é íàðå÷åíà ãîâîðèòü äî ñâàò³â:

Òûè ìåíÿ ãîñòè ïîëîíîì ïîëîíÿò,

Ïîëîíîì ïîëîíÿò, âî ïîëîí áåðóò.

Ïîä³áí³ñòü, àáî ìàéæå ïîâíèé çá³ã ðîçðîáêè ö³º¿ òåìè ñåðáñüêîþ

íàðîäíîþ ï³ñíåþ, íàøòîâõóº éîãî íà äóìêó ïðî ñï³ëüí³ äæåðåëà òà îäíà-

êîâ³ æèòòºâ³ îáñòàâèíè, ùî çóìîâèëè òàê³ ðàçþ÷å ïîä³áí³ ï³ñåíí³ âàð³àí-

òè îäíîãî ìîòèâó.

Ïðè ç³ñòàâëåíí³ óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåí-

íîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â Î.Ïîòåáíÿ â³äì³÷àº ïîä³áíîñò³ íå ò³ëüêè ó ðîç-

ðîáö³ áëèçüêèõ, ÷è ñï³ëüíèõ ìîòèâ³â, àëå é ó âèêîðèñòàíí³ õóäîæí³õ

çàñîá³â: 10-ñêëàäîâîãî â³ðøà (4+6), òðè- àáî ÷îòèðè÷àñòèííî¿ ôîðìè

ï³ñí³ ç ðîçêðèòòÿì ãîëîâíîãî çì³ñòó ¿¿ â îñòàíí³é ÷àñòèí³ òîùî.

Â³ä ðîçãëÿäó ìîòèâó «îäðóæåííÿ-ïîëîíó» òà ïëà÷ó ïîëîíÿíîê

àâòîð ïåðåõîäèòü äî àíàë³çó òåìè êðîâîñóì³øêè, ³ òåæ âèÿâëÿº ÷èìàëî

ïàðàëåëåé â ðîñ³éñüêèõ áèëèíàõ, óêðà¿íñüêèõ ³ñòîðè÷íèõ ï³ñíÿõ, áàëàäàõ

òà ÷èñëåííèõ ï³ñíÿõ ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â.

Íàéá³ëüøèé ³íòåðåñ äëÿ ðîçóì³ííÿ òâîð÷îãî ìåòîäó Î.Ïîòåáí³

ñòàíîâèòü îñòàííÿ, ïÿòà ÷àñòèíà äàíîãî (Õ²Õ) ðîçä³ëó ³ äîäàòîê. Çíîâó

æ òàêè, âçÿâøè ÿê ïåðøîäæåðåëî êàðïàòñüêó êîëÿäêó, ïî÷àòîê ÿêî¿

çìàëüîâóº ãåðîÿ, ùî ñïîñòåð³ãàº ïîä³¿ ç âèñîòè, ç ãîðè ³, íàâ³âøè ê³ëüêà

á³ëîðóñüêèõ òà ðîñ³éñüêèõ ïàðàëåëåé ïîä³áíîãî æ çàñï³âó, àâòîð ïåðåõî-

äèòü äî àíàë³çó ïîåòè÷íîãî îáðàçó ïîëüîòó ãåðîÿ ï³ñí³, íàé÷àñò³øå  â

ïîäîá³ ïòàõà. Íàäçâè÷àéíî âäàëèì, íà íàøó äóìêó, º ïîð³âíÿííÿ ßðîñëàâ-

íè («ïîëå÷þ çèãçèöåþ ïî Äóíàåâè») ç «Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» ç

îáðàçîì ìàòåð³ Þãîâè÷³â ç ñåðáñüêî¿ ï³ñí³ «Ñìðò ìà¼êå £óãîâèà», ÿêà

ïðîñèòü ó Áîãà î÷åé ñîêîëèíèõ ³ êðèë ëåáåäèíèõ ³ ëåòèòü íà ïîëå áîþ,

ùîá õî÷ ìåðòâîãî â³äøóêàòè ñâîãî ÷îëîâ³êà òà äåâÿòüîõ ñèí³â. Ïî-

ð³âíÿííÿ òèì á³ëüø âðàæàþ÷å, ÿêùî çâàæèòè íà òå, ùî îáèäâ³ ï³ñí³

çìàëüîâóþòü îäíàêîâî òðàã³÷í³ ïîä³¿ ç ³ñòîð³¿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ Ñåðá³¿ 

ïîðàçêó â³éñüêà ó âèð³øàëüíîìó áîþ, ùî ïîòÿãëî çà ñîáîþ ïîíåâîëåííÿ

öèõ äâîõ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â. Íà íàøó äóìêó, ïîð³âíÿëüíå âèâ÷åííÿ

«Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» òà åï³÷íèõ ï³ñåíü ïðî áèòâó íà Êîñîâîìó ïîë³

äàëåêî íå âè÷åðïàíå äî íèí³ [19].

Ó ïðàö³, ïðèñâÿ÷åí³é àíàë³çó ïîåòèêè ïîåìè «Ñëîâî î ïîëêó

Èãîðåâå» [19], Î.Ïîòåáíÿ á³ëüø ´ðóíòîâíî çóïèíÿºòüñÿ íà ðîçðîáö³ äà-

íî¿ ïðîáëåìè, ïðîâîäèòü ðÿä ö³ííèõ ñïîñòåðåæåíü ïðî îñîáëèâîñò³ ñõ³äíî-

ñëîâÿíñüêî¿ íàðîäíî¿ ïîåç³¿, çàëó÷àþ÷è äî ïîð³âíÿíü ÷èìàëî äæåðåë

â³ä ³íøèõ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â. ×àñòêîâî öå ïèòàííÿ ðîçãëÿäàëè

Âñ.Ì³ëëåð [20], Ì.Õàëàíñüêèé [21], Ì.Ñóìöîâ [22]. Îáìåæåíå âèêîðèñ-

òàííÿ ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó ïðè ç³ñòàâëåííÿõ (Ì.Ñóìöîâ âèêîðèñòî-

âóº ëèøå îäèí çá³ðíèê ñåðáñüêèõ ï³ñåíü, ñêëàäåíèõ áóãàðøòèöåþ [23]),