Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

339

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

çàïàøí³ êâ³òêè» [114]. Êîðèñòóþ÷èñü òðàäèö³éíèìè çàñîáàìè çîáðàæåííÿ,

øèðîêîþ ïàë³òðîþ ìîâíîñòèë³ñòè÷íèõ ïðèéîì³â, ñèñòåìîþ òðîï³â, âèðîáëå-

íèõ óñíîþ òâîð÷³ñòþ, îêðåì³, íàéá³ëüø ñïîñòåðåæëèâ³, îïîâ³äà÷³ íàìàãàþòü-

ñÿ ïåðåäàòè ÷óòå é áà÷åíå «æèâî é áàðâèñòî», çàõîïëþþòü íèì ñëóõà÷³â.

Îáäàðîâàí³ ïîåòè÷íèì ñâ³òîñïðèéìàííÿì â³ä ïðèðîäè, âîíè äîñÿãàþòü

çíà÷íî¿ ìàéñòåðíîñò³, ¿õí³ ðîçïîâ³ä³ âðàæàþòü äîñêîíàë³ñòþ ôîðìè, çàâåð-

øåí³ñòþ êîìïîçèö³¿, â³äøë³ôîâàí³ñòþ äóìêè. Îñê³ëüêè ñëóõà÷³ ñïîä³âàþòü-

ñÿ â³ä íèõ íå çâè÷àéíî¿ ³íôîðìàö³¿, à íàñàìïåðåä çì³ñòîâíî¿, ðîçóìíî¿,

äîòåïíî¿, çàâåðøåíî¿ õóäîæíüî ðîçïîâ³ä³, âîíè ï³äõîäÿòü äî ïðîöåñó ðîç-

ïîâ³ä³ ñâ³äîìî, «ãîòóþòü», íàïåðåä ïðîäóìóþòü ñâ³é ðåïåðòóàð. «Êîæíà

çâè÷àéíà ëþäèíà â ñâî¿é á³îãðàô³¿ ìàº ùîñü îñîáëèâå, òàêå, ÷îãî ³íøà íå

ìàº, à Êîðîáêà, ïèøå ïðî îäíîãî ³ç òàëàíîâèòèõ îïîâ³äà÷³â ç ×åðêàùè-

íè Â.Êðàâ÷åíêî, òðåáà äóìàòè, ìàº öèõ îñîáëèâîñòåé á³ëüøå, í³æ õòîñü

³íøèé. Ó æèòò³, ùî éîãî îòî÷óº, â³í, íàðåøò³, ì³ã ïîì³òèòè äåÿê³ îñîáëèâ³

ðèñè, íà êîòð³ ³íøà îñîáà â éîãî ñòàíîâèù³ íå çâåðíóëà á í³ÿêî¿ óâàãè, à â³í,

ÿê ³ñòèííèé ïîåò ó äóø³, í³÷îãî íå ïðîïóñêàâ» [115].

Êàçêè, ëåãåíäè, ïåðåêàçè, äåÿê³ îïîâ³äàííÿ  «âèïàäêè ³ç æèòòÿ»,

ùî âæå íàáóëè óñòàëåíó ôîðìó â ïàìÿò³ îïîâ³äà÷à, Â. Êîðîáêà ðîçïîâ-

³äàâ áåç ï³äãîòîâêè. Êîëè æ çàïèñóâà÷ çàïðîïîíóâàâ éîìó ðîçïîâ³ñòè

ïðî ñâîº æèòòÿ, «òî â³í, â³äçíà÷àº Â. Êðàâ÷åíêî, äâà äí³ íå õîò³â

ãîâîðèòè. «ß, ãîâîðèòü, çíàþ, ùî õòî-íåáóäü ðîçóìíèé ïðî÷èòàº, íó,

òî òðåáà ïðèãàäàòü õî÷ òðîõè, áî äå æ òàêè òàê óçÿòü ³ ãîâîðèòü»

[116].

Îòæå, òàëàíîâèòèé îïîâ³äà÷ ï³äõîäèòü çíà÷íîþ ì³ðîþ òâîð÷î äî ïðîöåñó

ðîçïîâ³ä³. Õî÷à âîíà âåäåòüñÿ â ðóñë³ òðàäèö³¿ òà ï³ä «êîíòðîëåì» ñëó-

õà÷³â, âñå æ òàêè îïîâ³äà÷ â³ëüíèé ó äîáîð³ ôàêò³â, ¿õ ³íòåðïðåòàö³¿,

ïîáóäîâ³ ñþæåòó.

Çãàäàíèé ìàéñòåð îïîâ³ä³ Âàñèëü Êîðîáêà ç ×åðêàùèíè âîëîä³â

çíà÷íèì áàãàæåì ôîëüêëîðíèõ ìàòåð³àë³â. Íåîðäèíàðíîþ îñîáèñò³ñòþ,

«ïîåòîì ó äóø³» íàçâàâ éîãî Â. Êðàâ÷åíêî. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü êàçêè, ëåãåí-

äè ³ ò³ äâà àâòîá³îãðàô³÷í³ ôðàãìåíòè, çàïèñàí³ ôîëüêëîðèñòîì. Ç îñ-

òàíí³õ âèìàëüîâóºòüñÿ ïðèâàáëèâèé îáðàç ñ³ëüñüêîãî õëîïöÿ ç á³äíÿöü-

êî¿ ðîäèíè, ÿêîìó ç ïÿòèë³òíüîãî â³êó äîâåëîñÿ çàçíàòè óñ³õ çëèãîäí³â,

ùî âèïàäàþòü íà äîëþ íàéìèòà. Éîãî â÷èòåëåì  ñóâîðèì, íåùàäíèì 

áóëî ñàìå æèòòÿ; âîíî ëàìàëî é òåñàëî öþ åíåðã³éíó, ñïðèéíÿòëèâó, áàãà-

òî îáäàðîâàíó, íåçàëåæíó íàòóðó, àëå çëàìàòè òàê ³ íå çìîãëî, à íà-

òîì³ñòü âèãðàíèëî îòîé íåïåðåñ³÷íèé õàðàêòåð, çáàãàòèëî íåàáèÿêèì æèò-

òºâèì äîñâ³äîì, áåç ÷îãî íå ìîæå ñôîðìóâàòèñÿ é ö³êàâèé îïîâ³äà÷.

Îáèäâà ôðàãìåíòè  öå òèïîâà îïîâ³äü-ìåìîðàò, äå ãîëîâíèì

ãåðîºì âèñòóïàº ñàì îïîâ³äà÷. Åï³çîäè ðîçì³ùóþòüñÿ â ÷àñîâ³é ³ õðîíî-

ëîã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³, ïðè÷îìó ðóø³ºì ïîä³é ïîðÿä ç îáºêòèâíèìè

îáñòàâèíàìè ñòàº àêòèâí³ñòü õàðàêòåðó îïîâ³äà÷à  éîãî áàæàííÿ, ïðî-

ìàõè é ïîìèëêè, éîãî íåçàëåæíà é äåùî àâàíòþðíà âäà÷à. Îïîâ³äü Êî-

ðîáêè ³ìïîíóº íåâèìóøåí³ñòþ, ðîçêîâàí³ñòþ, â³äâåðò³ñòþ, ç ÿêîþ îïîâ³-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

340

äàºòüñÿ ³ ïðî íåçóãàðí³ â÷èíêè ÷è ñèòóàö³¿ ãåðîÿ. Îïîâ³äà÷ äóæå ùèðèé,

ïîçáàâëåíèé áóäü-ÿêîãî òÿæ³ííÿ äî ³äåàë³çàö³¿ âëàñíî¿ îñîáè, õî÷ öå

íåð³äêî òðàïëÿºòüñÿ ç ³íøèìè îïîâ³äà÷àìè (ïîð³âíÿéìî, íàïðèêëàä, îïî-

â³äàííÿ Î. Ãàéäàìàêè, ÍÎ.  Ñ. 192198).

Îñîáèñò³ñòü îïîâ³äà÷à ÷³òêî â³ääçåðêàëþºòüñÿ â éîãî ñòèë³. Ñòèëü

âèêëàäó Êîðîáêè  åíåðã³éíèé, äèíàì³÷íèé; øâèäêî ÷åðãóþòüñÿ ³ åï³-

çîäè, é æåñòè: «Ìàòè ðîçïèòàëàñÿ òà âçÿëà êà÷àëêó, òó, ùî ñîðî÷êè

êà÷àþòü, òà çà ìíîþ, à ÿ ï³ä ïîêóòòÿ, ï³ä ñò³ë, à íà ñòîë³ ñòîÿëà ìèñêà ç

êàðòîïëåþ é îã³ðêè, à ìàòè äîñòàâàëà ìåíå áèòü, îäíàê ÿ îáïÿâñÿ íîãàìè

îá òîé ñò³ë, à â³í ÿê ïîøêîïèðòàâ òóäè, àæ äî ïîðîãà, äâåð³ îä÷èíèëèñü, à

ìèñêà ç êàðòîïëåþ òà ç îã³ðêàìè àæ ó ñ³íÿõ îïèíèëàñü. Ìàòè êèíóëà

êà÷àëêó òà äèâèòüñÿ: ÷è íå ñêàçèâñÿ ÿ...» Òàê íà îäíîìó ïîäèõó âèãîëî-

øóºòüñÿ ö³ëèé åï³çîä.

Îïîâ³äàº Êîðîáêà íàäçâè÷àéíî åìîö³éíî. Ãåðîé ðîçêðèâàºòüñÿ çñå-

ðåäèíè  ó ñâî¿õ äóìêàõ, áàæàííÿõ; â³äâåðòî âèñëîâëþºòüñÿ ñòàâëåííÿ

äî çîáðàæóâàíîãî, âíóòð³øíüî ìîòèâóþòüñÿ â÷èíêè. Âñå öå âò³ëþºòüñÿ

÷åðåç áàãàòñòâî ³íòîíàö³é, çì³íè òåìïó, åêñïðåñèâíó ëåêñèêó ç áàãàòîþ

ñèíîí³ì³êîþ (îñü, íàïðèêëàä, ñèíîí³ìè äî ïîíÿòòÿ «áèòè»: «äàâàé êðå-

ñàòü ìåíå», «ÿê îñìîðóæèâ éîãî òè÷êîþ», «ÿê çà÷àâ ãð³òü», «ÿê ïîòÿãíå

´èðëè´îþ», «çíîâ äàâàé ìåíå õâàòàòü», «ðàç ïî ïèö³, äðóãèé», «ìîðäó

êðàñèòü», «äàâàé ìåíå çíîâ õðåñòèòü»). ²íêîëè îïîâ³äà÷ îö³íþº çîáðàæå-

íå ³ç ñâîãî ñó÷àñíîãî, ç ìîìåíòó ðîçïîâ³ä³: «Îöå çãàäóþ, ³ òàê ó ìåíå

äóøó é øìàòóº, íå âèòåðïëþ, ïëàêàòü áóäó»; «Öå ôîêóñ, òàêî¿ ñòðàñò³ ùå

í³êîëè íå áóëî. Éîãî õòî ïðî÷èòà, òî ïîáà÷å, ùî áóâ ìåí³ ñì³õ ³ ãîðå. Òà

÷è òî æ ³ ïîâ³ðÿòü? À ñå æ ïðàâäà áóëà!» (ÍÎ.  Ñ. 184192).

Îïîâ³äü äóæå äîêëàäíà, ç ìàêñèìóìîì äåòàëåé, æâàâèìè ä³àëîãà-

ìè; îïîâ³äà÷ ïîñë³äîâíî ô³êñóº âëàñí³ æåñòè, îáñòàâèíè ä³¿, ðåàêö³þ

³íøèõ ïåðñîíàæ³â, âäàëî ïåðåäàº ³íäèâ³äóàëüíèé ñïîñ³á âèñëîâó. Áàãàòå

íà ïðèãîäè é çóñòð³÷³ æèòòÿ, çàíÿòòÿ ð³çíèìè ðåìåñëàìè â³äáèëîñÿ é ó

ëåêñèö³ îïîâ³äåé. ×àáàíñüêèé ïîáóò õàðàêòåðèçóþòü, çîêðåìà, ñëîâà: ìî-

õàí, øïàíêà, îòàãàñ, øìàòîê (÷àñòèíà îòàðè. Ñ.Ì.), áàéáóðà (êóõàð),

ãàðáà, ´èðëè´à, òàêàíèòè òîùî; øåâñüêå ðåìåñëî  êëåñà÷êà, çàêëàäêà,

ñòðî÷èòü, çàãëàäæóâàòè òîùî; ãîí÷àðñòâî  êðóã, ãîðåí, íàáèòè ãëèíè ³

ò. ³í. Ìîâà îïîâ³äà÷à ðÿñí³º ôðàçåîëîã³çìàìè, îáðàçíèìè ïîð³âíÿííÿìè,

ÿê³ óíàî÷íþþòü îïîâ³äü, âèðàçíî çàáàðâëþþ÷è ¿¿ âëàñíîþ îö³íêîþ, íå-

ð³äêî äåùî ³ðîí³÷íîþ.

Ñõâèëüîâàí³ñòü âèêëàäó, ãëèáîêèé ïñèõîëîã³çì, íåïåðåñ³÷í³ñòü ³

æèòòºâ³ñòü õàðàêòåðó ãåðîÿ-îïîâ³äà÷à ãîâîðÿòü ïðî âèñîêèé ìèñòåöüêèé

ð³âåíü îïîâ³äàíü Â. Êîðîáêè; ¿õ ïî ïðàâó ìîæíà â³äíåñòè äî êðàùèõ

çðàçê³â íàðîäíî¿ áåëåòðèñòèêè, ïîçíà÷åíî¿ âèðàçíî ³íäèâ³äóàëüíèì îïîâ³ä-

íèì ñòèëåì.

Íà Õàðê³âùèí³ 1938 ð. çàïèñàíèé öèêë îïîâ³äåé Î.Ãàéäàìàêè («ä³äà

Ñàíüêà»), áåçïåðå÷íî, òàëàíîâèòîãî íàðîäíîãî îïîâ³äà÷à. Â³í îïîâ³äàº

341

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ïåðåâàæíî ïðî âëàñí³ ïðèãîäè. Îïîâ³äàº, î÷åâèäíî, íå âïåðøå, áî ôîðìà

îïîâ³äàíü óñòàëåíà, òî÷íà, îáðàçíà; òóò ìîæíà òåæ ãîâîðèòè ïðî íà-

ÿâí³ñòü ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ îïîâ³ä³, ³ á³ëüøå òîãî  ïðî ñòðóêòóðíó

ñòàá³ëüí³ñòü óñíèõ îïîâ³äàíü.

Îïîâ³äà÷ íå îáìåæóºòüñÿ ³íôîðìàö³ºþ ïðî ôàêòè ÷è êîíñòàòà-

ö³ºþ çîâí³øíüî¿ òå÷³¿ ïîä³é, à äàº ¿ì ïåâíó îö³íêó, ïîÿñíþº, ìîòèâóº,

óçàãàëüíþº, êîìåíòóº, ñëîâîì, ïîäàº âæå äîáðå îäøë³ôîâàíó ìèñòåöüêó

ð³÷. Â³í äîáèðàº íàéá³ëüø ïðîìîâèñò³ ñàìå â õóäîæíüîìó ðîçóì³íí³ âè-

ïàäêè ³ç âëàñíîãî æèòòÿ, æèòòÿ á³äíÿêà-çàðîá³ò÷àíèíà. Ìàºìî, çîêðåìà,

îïîâ³ä³ ïðî çäèðñòâî ïàíà é êóðêóëÿ, ïðî çíóùàííÿ óðÿäíèêà, ïðî îäðó-

æåííÿ ç òàêîþ æ çëèäàðêîþ, ÿê ³ ñàì. Îáðàç îïîâ³äà÷à  ðîáîòÿùîãî,

âèòðèâàëîãî, êì³òëèâîãî  ðîçâèâàºòüñÿ â³ä ïàñèâíîãî íåâäîâîëåííÿ,

íàð³êàíü íà çáèòêóâàííÿ áàãàò³¿â äî àêòèâíîãî âèÿâó ïðîòåñòó  â³äâàæ-

íî¿ ïîìñòè áðóòàëüíîìó óðÿäíèêîâ³.

Êîæíå îïîâ³äàííÿ ðîçêðèâàº ÿêèéñü îäèí åï³çîä ç ö³ëêîì âèê³í-

÷åíèì ñþæåòîì. Îñü, íàïðèêëàä, îïîâ³äü ïðî çàðîá³òêè ó êóðêóëÿ. Ñþ-

æåò ðîçâèâàºòüñÿ ïåðåäóñ³ì ó ïñèõîëîã³÷í³é ñôåð³  õîäîì âëàñíèõ

ïåðåæèâàíü â³ä íàä³¿ íà äîáðèé çàðîá³òîê äî ã³ðêîãî ðîç÷àðóâàííÿ. Âèê-

ëàä òóò ëàêîí³÷íèé  æîäíî¿ çàéâî¿ äåòàë³, ÿêà á íå «ãðàëà» íà îñíîâíó

äóìêó îïîâ³äà÷à. Âñå îïîâ³äàííÿ îáìåæåíå ÷îòèðìà àáçàöàìè  òðîõè

á³ëüøå ñòîð³íêè òåêñòó. Ó ïåðøîìó àáçàö³ ïîäàíà åêñïîçèö³ÿ  îïèñ

áàãàòîãî õóòîðà, âèñëîâëåíà íàä³ÿ íà äîáðèé çàðîá³òîê: «Ïðèéøëè ìè

îòî íà Äîí, áà÷èìî, õàçÿ¿ òóò íà âñþ ãóáó: õàòè æîñòþ êðèò³, îáîðà, àìáàðè,

ñàäè. «Íó, êàæó ÿ äî ñâî¿õ, îòóò ìè, ìàáóòü, âæå ³ ñïðàâä³ ïòàøèíîãî

ìîëîêà ïîêóøòóºì. ßê-íå-ÿê, íå ïàíè æ òóò, à ñâ³é áðàò  õàçÿ¿í, ìóæèê».

Íàéìàþ÷è ðîá³òíèêà, êóðêóëü íå íàçâàâ ö³íè çà ðîáîòó, à ïîîá³öÿâ «ðîç-

ùèòàòèñÿ ïî-õðèñòèÿíñüêè». Ðîáîòà âèÿâèëàñÿ íàäçâè÷àéíî âàæêîþ: «Íó,

òà é ðîáèìî, ñ³ëü âîæó. ² ùî âæå ÿ, ñêàæó âàì, íàðîáèâñÿ, ñòðàõ îäèí.

Íî÷åé, áóëî, íåäîñïëþ, íà õîëîä³, íà äîù³ ðîáëþ, ñ³ëü, áóëî, ìåí³ ðóêè é

íîãè ïîðîç¿äàº, òàêà êëÿòà áóëà!» Áåçñïîëó÷íèêîâ³ñòü, íàãðîìàäæåí-

íÿ îäíîð³äíèõ ïðèñóäê³â, ïðèñêîðþþ÷è òåìï ìîâëåííÿ, âèðàæàþòü ñõâèëü-

îâàí³ñòü îïîâ³äà÷à; ö³é æå ìåò³ ñëóæàòü ³ ðèòîðè÷í³ ô³ãóðè, ëåêñè÷íà

åêñïðåñ³ÿ, â³äêðèòå âèñëîâëåííÿ ïî÷óòò³â. Ïåðåêàçàâøè çàêëþ÷íèé ä³àëîã

³ç çäèðöåþ-êóðêóëåì, îïîâ³äà÷ àôîðèñòè÷íî ï³äñóìîâóº: «Êóäè ï³äåø 

íà Òàâð³þ, äî Õàðêîâà  âñþäè á³äà îäíàêîâà!»

Îïîâ³äíîìó ñòèëþ Î. Ãàéäàìàêè ÷óæà ñïîê³éíà êîíñòàòàö³ÿ; â³í

îáîâÿçêîâî åìîö³éíî êîìåíòóº çîáðàæåíå. Çìàëþâàâøè, ÿê â îñ³ííþ

íåãîäó óðÿäíèê áðóòàëüíî âèêèíóâ ç ïðèì³ùåííÿ ñòàíö³¿ æ³íêó-çàðîá³ò-

÷àíêó ç ìàëîþ äèòèíîþ, îïîâ³äà÷-ãåðîé âèãóêóº: «Àõ òè æ, ìàòè ìîÿ

ð³äíà! Ïðÿìî, çíàºòå, ìåíå òðè÷³ ïåðåêðî¿ëî, àæ ñåðöå âîçãîð³ëîñÿ! Âîíî

æ òàêå á³äíå, íåùàñíå... òóò áè ¿é ïðÿìî îñòàíí³é ï³íæàê îääàâ, à òè æ ¿¿,

²ñêàð³îò òàêèé, ùå òîâ÷åø ñâî¿ìè êóëà÷èùàìè! Íó, í³-³-³, öüîãî ÿ âæå

òîá³ íå ïðîùó! Öüîãî âæå òîá³ Ñàíüêî Ãàéäàìàêà íå ïîäàðóº! Õàé ìåíå

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

342

íà êàòîðãó ãîíÿòü, íî ÿ âæå òîá³ ïîêàæó!..» Âèãóêè, íàãðîìàäæåííÿ

ð³çêî åêñïðåñèâíèõ åï³òåò³â, ñàìà ôîðìà çâåðíåíîãî äî âèíóâàòöÿ ìîíî-

ëîãó-³íâåêòèâè  âñå öå òâîðèòü ÿñêðàâî äðàìàòè÷íó òîíàëüí³ñòü îïîâ³ä³.

Âèðàçíî ïåðåäàº îïîâ³äà÷ ³ äèíàì³êó ïîä³é. Â åï³çîäàõ, äå éäåòüñÿ

ïðî â³ä÷óòòÿ íåñê³í÷åííîñò³ òÿæêî¿ ïðàö³, çíàõîäèìî ñèíòàêñè÷í³ é ëåê-

ñè÷í³ ïîâòîðè, íàçèâí³ ðå÷åííÿ, ÷àñò³ ïàóçè, íåäîêîíàíèé âèä ä³ºñë³â-

ïðèñóäê³â  óñå, ùî óïîâ³ëüíþº òåìï ìîâëåííÿ: «Íó, ïîïîðîáèëè ìè

îäèí ì³ñÿöü, ïîïîðîáèëè äðóãèé, ïîïîðîáèëè é òðåò³é... Ñòåï, æàðà, êî-

ñèì â³ä ñâ³òàííÿ äî ñìåðêàííÿ, òà é òàê íàñ âèñìàëèëî òà âèêðóòèëî, ùî

ëèø íî îäíà ñíàñòü îñòàëàñü». À ÿêùî òðåáà ïåðåäàòè ðàïòîâó çì³íó

ïîä³é, ¿õ ìèòòºâ³ñòü, òîä³ îïóñêàþòüñÿ ïðèñóäêè, éäå ñòèñëèé åíåðã³éíèé

ïåðåë³ê: «Åõ, â³í òóò  à ëåæèòü ó ãðÿçþö³  çà êîáóðó òó ë³âîðâåðíó,

çà ñâèñòîê, òà äî òîãî, ùî ôëàæêîì ìàõàº...» Àáî: «À ÿ ÿê íå ï³äá³æó, òà

ÿê íå äàì éîìó, òàê, çíàºòå, ïî-êîñàðñüêè, ïî éîãî íå÷èñò³é ìîðä³, òàê â³í ³

ïåðåêèíóâñü».

Ìîâà îïîâ³äà÷à ñòèñëà, òî÷íà, áàãàòà íà ôðàçåîëîã³çìè («ïðàâäà

çàñòàâèòü ³ ñìîëó êëåïàòè», «ïòàøèíîãî ìîëîêà ïîêóøòóºì», «ðîáëþ, ÿê

êàòîðæíèé», «ï³äñòðèã áè ï³ä ïåðâîº ÷èñëî», «àæ ó ãðóäÿõ ïîõîëîëî» òà

³í.), òðîïè («òàê äîðîãà ïåðåêîïñüêà ¿õ âèñïîâ³äàëà», «ïîë³çëè â õîìóò»,

«òàê íàñ âèñìàëèëî ³ âèêðóòèëî, ùî îäíà ñíàñòü îñòàëàñü», «ïðèâ³ç ÿ ¿¿

á³äó äî ñâîº¿ á³äè, ¿¿ çëèäí³ äî ñâî¿õ çëèäí³â», «÷îðí³, íåíà÷å îáâóãëåí³»,

«íàáèëîñÿ íàøîãî áðàòà, ÿê ìóðàøîê», «ñâèòà ÷îðíà, ÿê òà çåìåëüêà ñâÿ-

òà» òîùî). Ó ïåðåêàç³ ïðî ä³äà-÷óìàêà ñþæåò áóäóºòüñÿ íà ðåàë³çàö³¿

ìåòàôîðè: ÿê ä³ä «âèêðåñàâ ìèòî» äëÿ ïàíà ç äâîõ òÿæêèõ êàìåíþê.

Ð³çêî ð³çíèòüñÿ â³ä ïîïåðåäí³õ îïîâ³äåé ñòèëü áóêîâèíêè ªâäîê³¿

Çàé÷óê (çàïèñè Ã. Äåìÿíà 1978 ð.; ÍÎ.  Ñ. 175183), á³ëüøà ÷àñòèíà

æèòòÿ ÿêî¿ ïðîéøëà ó íåéìîâ³ðíèõ çëèäíÿõ, òÿæê³é, âèñíàæëèâ³é ïðàö³.

¯¿ îïîâ³äàííÿ âðàæàþòü íàñàìïåðåä îáºêòèâíèì çì³ñòîì  áåçê³íå÷íèì

ëàíöþãîì ôàêò³â ³ ñêóïèõ äåòàëåé, ùî ñêëàäàþòüñÿ â îáâèíóâàëüíèé àêò

ñóñï³ëüñòâó, ÿêå ïðèðåêëî ñåëÿí íà ã³ðøå, í³æ ó õóäîáè, ³ñíóâàííÿ. Òîìó

é çàãàëüíà òîíàëüí³ñòü âèêëàäó òâîðèòüñÿ íàñàìïåðåä äðàìàòèçìîì îáºê-

òèâíèõ ôàêò³â, ñóâîðèì ëàêîí³çìîì îïîâ³ä³-ñïîâ³ä³. Öå ã³ðêå îñêàðæåííÿ

òî¿ ñóñï³ëüíî¿ íåð³âíîñò³ é íåñïðàâåäëèâîñò³, ÿê³ âèïàëè íà äîëþ ö³º¿

æ³íêè é òèñÿ÷ òàêèõ, ÿê âîíà, óêðà¿íö³â.

Áåçðîá³òòÿ, çëèäí³, ãîëîä  îñíîâíèé ëåéòìîòèâ óñ³õ ¿¿ îïîâ³äàíü.

Âíóòð³øíÿ íàïðóãà, ñõâèëüîâàí³ñòü îïîâ³äà÷êè âèðàæàºòüñÿ ïåðåäóñ³ì

çì³íàìè òåìïó ìîâëåííÿ, ëåêñè÷íèìè é ñèíòàêñè÷íèìè ïîâòîðàìè: «Çíîâ

ïîâò³êàëè. Çàéøëè êîçàêè. Ïðè¿õàëè êîçàêè. Òàê³ êîí³ áóëè ìàëåíüê³.

Êîçàêè â øºïêàõ. ² ïàíè ïîâò³êàëè. Âæå íåìà ïàí³â. Âæå çíîâ òðîøêè

ëåêøå. Âæå áóëî ëåêøå. Ïîòîìó äî â³ñ³ìïàéöºòîãî ðîêó ñå ñº òàê òÿãëî.

À â â³ñ³ìíàéöºò³ì ðîö³ çðîáèëàñè ñâîáîäà. Òèõî, òèõî, òèõî... Íåìà í³÷î-

ãî...» Ðå÷åííÿ ïðîñò³, ÷àñòî íåïîâí³, ç îäíîãî-äâîõ ñë³â; íàçèâàþòüñÿ

ëèøå îñíîâí³, íàéñóòòºâ³ø³ ìîìåíòè, äåòàë³. Âèíèêàº ñâîºð³äíèé, óðèâà-

343

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

íèé, äåùî ìîíîòîííèé ðèòì ïðè äîñèòü øâèäêîìó òåìï³ ìîâëåííÿ 

ñêîðîìîâêîþ. Â³ä÷óâàºòüñÿ, ùî îïîâ³äà÷êà ðîçïîâ³äàº, ìîæëèâî, óïåðøå,

ùî âîíà íå âèðîáèëà óñòàëåíî¿ ôîðìè, íå îðíàìåíòóâàëà ¿¿ ôðàçåîëîã³ç-

ìàìè, òðîïàìè, ðèòîðè÷íèìè ô³ãóðàìè, ÿê-òî ðîáëÿòü äîñâ³ä÷åí³ îïîâ³-

äà÷³. Öå «ãîëà» ³íôîðìàö³ÿ, ïåðåë³ê ôàêò³â ³ äåòàëåé, öèòóâàííÿ ïðÿìî¿

ìîâè ä³àëîã³â ïåðñîíàæ³â  òåæ âêðàé ëàêîí³÷íèõ, ìàéæå áåç êîìåíòà-

ðÿ îïîâ³äà÷êè, áåç øèðîêîãî îïèñóâàííÿ ì³ñöÿ é ÷àñó ä³¿, ïîðòðåò³â

òîùî. Î÷åâèäíà ¿¿ îð³ºíòàö³ÿ íà ñëóõà÷à ç âëàñíîãî êîëà, ÿêîìó íåìà ùî

ðîçòëóìà÷óâàòè, îïèñóâàòè, ÿêèé ñàì óñå öå çíàº.

Îïîâ³äà÷êà äóæå ð³äêî àíàë³çóº ïåðåæèâàííÿ  âëàñí³ ÷è ³íøèõ

ëþäåé, íàé÷àñò³øå àáî ïðîñòî îïèñóº ¿õ çîâí³øí³é âèÿâ («Ïîòîìó ìàìà

ìîÿ ïðèéøëà ïîäèâèòèñÿ íà ìåíå. Òà ÿê ïðèéøëà ïîäèâèòèñè, òà é ìàõíóëà

ãîëîâîâ òà é êàæå: «Àé-ÿé-ÿé!»), àáî ïåðåäàº óðèâ÷àñòèé ä³àëîã, â ÿêîìó

ïî÷óòòÿ çàëèøàþòüñÿ ó ï³äòåêñò³, âèïëèâàþ÷è ç ñàìî¿ ñèòóàö³¿. Îñü îäèí ç

åï³çîä³â. ×îëîâ³ê îïîâ³äà÷êè ïðèéøîâ ó â³äïóñòêó ç ö³ñàðñüêî¿ àðì³¿ â

õîëîäíó é ãîëîäíó õàòó, äå áóëà é ìàëà äèòèíà. Íà ñ³ì äí³â ó íèõ áóëî

¿æ³  ìîëîêî ³ ñ³ì ïàñî÷îê. «ß éîìó ïîäàëà îêî (0,75 ë³òðà. Ñ.Ì.)

ìîëîêà ³ òó ïàñî÷êó, à â³í ç¿â òà é êàæå: «Òè í³÷îãî íå âàðèëà?» 

«Íå». «ß ¿ñòè õî÷ó. ß çàðàç âñ³ ñ³ì ³ç¿ì, òàêèé ãîëîäåí!»  «Òàê?» 

«Àÿêæå, ÿ çãîëîäæåíèé!» Òà é ñîá³ äóìàþ: «Äîáðå, ùî ïðèéøîâ». Ã³ðêà

³ðîí³ÿ îñòàíí³õ, íåâèñëîâëåíèõ âãîëîñ ïî÷óòò³â âèïëèâàº ç óñ³º¿ áåçâèõ³ä-

íî¿ ñèòóàö³¿.

Ìåìîðàòè ª.Çàé÷óê  öå ëàíöþã åï³çîä³â, ÷àñîì ³ç âñòàâíèìè

³ñòîð³ÿìè; ÷àñîâà ïîñë³äîâí³ñòü ïîðóøóºòüñÿ çãàäêàìè, â³äñòóïàìè, «çàá³-

ãàííÿìè» íàïåðåä. Äåÿê³ ç öèõ åï³çîä³â ïðèºäíóþòüñÿ àñîö³àòèâíî, íå ñòî-

ñóþòüñÿ æèòòÿ îïîâ³äà÷êè, à äåÿê³ (îïîâ³äü ñóñ³äêè ïðî ñâîãî ñèíà, ÿêèé

íå ìàâ ó ñ³ì¿ çãîäè ³ ïîáèâ äðóæèíó íà ñâÿòî) âèñòóïàþòü ÿê êîíòðàñò

äî åï³çîäó çóñòð³÷³ ð³çäâà â õàò³ îïîâ³äà÷êè  ó çëèäíÿõ (íà ñòîë³ áóëà

ëèøå âàðåíà êâàñîëÿ), àëå ó çãîä³ é ïðèÿçí³. Ì³æ äîêëàäíî ïåðåêàçàíèìè,

âàæëèâèìè ùîäî çì³ñòó åï³çîäàìè º ÷àñîâ³ ïàóçè ó äåê³ëüêà ðîê³â. Îïî-

â³äàííÿ äîâîäèòüñÿ äî ìîìåíòó ðîçïîâ³ä³  íîâå æèòòÿ íàñòàëî, äîáðå

æèòè, àëå âîíà çàëèøèëàñÿ âäîâîþ: «Ïîòîìó ï³øîâ ÷îëîâ³ê ñîðîê ïåðøî-

ãî ðîêó íà âîéíó, òî âæå â³äòè ñè é íå âåðíóâ, òà é ïðîïàëî ìîº æèòòº

ö³ëå... À æèòòº òî äóæå ïðîéøëî òºæêå...» (ÍÎ.  Ñ. 178).

ßêùî øóêàòè ë³òåðàòóðíó ïàðàëåëü ñòèëåâ³ ª. Çàé÷óê, òî íå ìîæ-

íà íå çãàäàòè «êîðîòêèõ, ñèëüíèõ ³ ñòðàøíèõ» íîâåë Â. Ñòåôàíèêà. Ìîæ-

ëèâî, ºäí³ñòü öèõ ñòèë³â ïîçà ñï³ëüí³ñòþ ïðîñòîðó, ì³ñöÿ é ÷àñó çíàõî-

äèòüñÿ ó ñïåöèô³ö³ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ æèòåë³â äàíîãî ðåã³îíó, â ä³¿

íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿. Äëÿ ðîçâÿçàííÿ ö³º¿ ïðîáëåìè ïîòð³áí³ äîñ-

ë³äæåííÿ íà øèðîêîìó ìàòåð³àë³.

Ñâîºð³äí³ñòþ õóäîæíüîãî â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³ â³äçíà÷àºòüñÿ

ñåð³ÿ îïîâ³äàíü, ïîâÿçàíèõ ç áóðåìíèìè ïîä³ÿìè 1905, 191720 ðîê³â.

Õàðàêòåðíî, ùî ìàéæå âñ³ âîíè çàïèñàí³ ïåðåâàæíî â 30-õ ðîêàõ â³ä

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

344

êîëèøí³õ ó÷àñíèê³â öèõ ïîä³é, ïåðåâàæíî â³ä ðîá³òíèê³â Äîíåöüêà ³ Âî-

ðîøèëîâãðàäà, Êèºâà ³ Çàïîð³ææÿ, Í³êîïîëÿ ³ Áåðèñëàâà. Ëèøå îêðåì³

çðàçêè çàô³êñîâàí³ â ñåëàõ ×åðí³ã³âùèíè, Êè¿âùèíè, Äí³ïðîïåòðîâñüêà,

Ïîëòàâùèíè é Áóêîâèíè.

² çà òåìàòèêîþ, ³ çà ñòèëåì ö³ çàïèñè ñòàíîâëÿòü çàâåðøåíèé öèêë.

Ñòèëü ¿õ âèçíà÷àºòüñÿ íàñàìïåðåä òåìàòèêîþ, ùî ðîçêðèâàº ñïåöèô³êó

æèòòÿ, ïðàö³ é áîðîòüáè ðîá³òíèê³â âåëèêèõ ï³äïðèºìñòâ. Îïîâ³äà÷³ 

ñâ³äîì³ ðîá³òíèêè é øàõòàð³, ÿê³ áðàëè ó÷àñòü ó ðåâîëþö³ÿõ, ó ðîñ³éñü-

êî-óêðà¿íñüê³é â³éí³. Â îïîâ³äàííÿõ â³äáèëèñÿ ñòðàéêè, ç³áðàííÿ, ïîøè-

ðåííÿ ïðîêëàìàö³é, ñóòè÷êè ç ïîë³ö³ºþ òà «á³ëèìè ëåáåäÿìè» (êîçàêàìè

íà á³ëèõ êîíÿõ), ñòâîðåííÿ ï³äï³ëüíèõ îðãàí³çàö³é, çàãèáåëü òîâàðèø³â,

áî¿, ïåðåìîãè, ïîðàçêè. Ïðèâàòíå æèòòÿ îïîâ³äà÷³â çàëèøàºòüñÿ ïîçà ðîç-

ïîâ³ääþ, óñÿ óâàãà çâåðíóòà íà çîáðàæåííÿ áîðîòüáè, ïàôîñ ÿêî¿ âèçíà-

÷àº ³ òîíàëüí³ñòü îïîâ³äåé.

Ðîçãëÿíåìî äëÿ ïðèêëàäó îïîâ³äàííÿ ðîá³òíèêà ç Þç³âêè Ë.².×å-

ïóðíîâà ïðî ïîä³¿ 1918 ð., êîëè ì³ñòî áóëî çàéíÿòå á³ëîãâàðä³éöÿìè, à â

ï³äï³ëë³ òî÷èëàñÿ ãîñòðà áîðîòüáà ì³æ á³ëüøîâèêàìè é ìåíøîâèêàìè.

Ðîçïîâ³äü ñêëàäàºòüñÿ ç íèçêè åï³çîä³â: àðåøò ÷ëåí³â á³ëüøîâèöüêîãî

êîì³òåòó Ëåâåíêîâà é Ãåðàñüêîâà  âòå÷à Ëåâåíêîâà òà éîãî äàëüøà

äîëÿ  êàòóâàííÿ é ñòðàòà Ãåðàñüêîâà  âòå÷à ñàìîãî îïîâ³äà÷à é

çóñòð³÷ ç êîçàêàìè  ðîçïðàâà ìàõíîâö³â. Îñê³ëüêè ãåðîÿìè âèñòóïà-

þòü òðîº ïåðñîíàæ³â (Ëåâåíêîâ, Ãåðàñüêîâ, ñàì îïîâ³äà÷), çâÿçîê åï³-

çîä³â ó ñþæåò³ íå åëåìåíòàðíî õðîíîëîã³÷íèé, âèòÿãíóòèé â îäíó ë³í³þ,

ÿê çäåá³ëüøîãî â íàðîäíèõ îïîâ³äàííÿõ, à ðîçãàëóæåíèé: íà ïî÷àòêó

îïîâ³äàííÿ ðîçãîðòàþòüñÿ äâ³ ïàðàëåëüí³ ñþæåòí³ ë³í³¿ (Ëåâåíêîâà é

Ãåðàñüêîâà), ùî ïîò³ì ïåðåõîäÿòü ó íîâó ë³í³þ ñàìîãî îïîâ³äà÷à. Â³äïîâ³ä-

íî é õóäîæí³é ÷àñ ðîçãàëóæóºòüñÿ íà äâ³ ïàðàëåëüí³ ë³í³¿, çàá³ãàº íàïå-

ðåä ó ë³í³¿ Ëåâåíêîâà é çíîâó ïîâåðòàºòüñÿ äî ìîìåíòó îïîâ³ä³ ðîçïîâ³-

äà÷à-ñïîñòåð³ãà÷à, çâ³äêè ïî÷èíàºòüñÿ äðóãà ë³í³ÿ  Ãåðàñüêîâà. Ï³ñëÿ

âèêëàäó ³ñòîð³¿ Ãåðàñüêîâà éäóòü äâà åï³çîäè ç îïîâ³äà÷åì. Îòæå, ïî-

ð³âíÿíî ç áàãàòüìà çðàçêàìè êîìïîçèö³ÿ äàíîãî ñþæåòó äîñèòü ñêëàäíà.

Ó ïåðøèõ åï³çîäàõ àâòîð âèñòóïàº ðîçïîâ³äà÷åì-ñïîñòåð³ãà÷åì, â³ä

ÿêîãî ä³çíàºìîñÿ ïðî äîëþ ³íøèõ ãåðî¿â, à â äâîõ îñòàíí³õ  ãåðîºì-

îïîâ³äà÷åì. Â³äïîâ³äíî, ó ïåðøèõ åï³çîäàõ ðîçïîâ³äü â³äòâîðþº é òå, ùî

â³í ñàì íå áà÷èâ, ³ òå, ïðî ùî ä³çíàâñÿ ï³çí³øå â³ä ³íøèõ, à â îñòàíí³õ

åï³çîäàõ ðîçêðèòî ïåðåæèâàííÿ ñàìîãî îïîâ³äà÷à.

Ðîçïîâ³äà÷ ó ïåðø³é ÷àñòèí³ îïîâ³äàííÿ çáåð³ã ñâ³æ³ñòü âðàæåíü:

â³í ïåðåäàº íèçêó çîâí³øí³õ äåòàëåé (íåçàïàëåí³ öèãàðêè â ðóêàõ àðåø-

òàíò³â-êîì³òåòíèê³â, øòàáåë³, ÷åðåç ÿê³ ò³êàº Ëåâåíêîâ, çäèâîâàí³ îáëè÷÷ÿ

îô³öåð³â, çàêðèâàâëåíå îáëè÷÷ÿ Ãåðàñüêîâà, ïðîñÿêíóòà êðîâþ ìîòóçêà

íà éîãî ðóêàõ ³ ïîä.). Âèêëàä éäå ó òåïåð³øíüîìó ³ñòîðè÷íîìó ÷àñ³,

ï³äêðåñëåíî ìîìåíò ðàïòîâîñò³, äèíàì³êó ïîä³é: «Âäðóã ³ç-çà óãëà âèá³-

ãàº äâà ÷îëîâ³êà, âèõâà÷óþòü íàãàíè ³: «Ðóêè ââåðõ!»

345

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Ó äðóã³é ÷àñòèí³ îïîâ³äàííÿ ïîä³¿ ïåðåäàþòüñÿ ÷åðåç ñïðèéíÿòòÿ é

ïåðåæèâàííÿ ñàìîãî ãåðîÿ-îïîâ³äà÷à. Îñîáëèâî âèðàçíèé åï³çîä ðîçñòð³-

ëó, ðîçêðèòèé ç âíóòð³øíüî¿ ïîçèö³¿ îïîâ³äà÷à íàñò³ëüêè ðåàë³ñòè÷íî, ùî

ïñèõîëîã³çì öüîãî îáðàçó çðîáèâ áè ÷åñòü ³ ïðîôåñ³éíîìó ïðîçà¿êîâ³:

«Âåäóòü íàñ çà ñåëî. Òàì, ó ê³íö³ ñåëà, ñòîÿëà êóçíÿ. Ï³äâåëè íàñ äî ö³º¿

êóçí³ ³ ïîñòàâèëè ëèöåì äî ñò³íêè. ×óºì, êëàöàþòü çàòâîðè. Ïîäèâèëèñü

îäèí íà îäíîãî, ïîïðîùàëèñü î÷èìà. Ñòîþ ³ äóìàþ: íó, çàðàç ñìåðòü. À

ïåðåä î÷èìà í³÷îãî íå âèäíî, âèäíî ò³ëüêè íåáî ñèíº, òàêå, ÿê ìîðå, ³ âèäíî

êðèøó êóçí³: ÷åðâîíà-÷åðâîíà íà í³é ÷åðåïèöÿ, ÿê îòî ãëåé º. Îò âð³çàëàñü

ìåí³ â ãîëîâó òîä³ îöÿ êðèøà, ³ áà÷ó ÿ ¿¿ çàðàç ïåðåä î÷èìà òàêîþ, ùî íà÷å

÷åðåïèöþ ïåðåùèòàâ áè ³ íå ïîìèëèâñÿ. Í³êîëè íå çàáóäó öþ êðèøó.

Ïðèêàçàëè íå øåâåëèòèñÿ. ×óºì êîìàíäó: «Ïë³!» ×óâ ÿ, ùî íà÷å

ùîñü òð³ñíóëî íàä ìîºþ ãîëîâîþ. Ìè îìåðòâ³ëè. Ñîñòîÿí³º ïîëó÷èëîñü

ìåðòâå. Îäêðèâàþ î÷³ ³ í³÷îãî íå áà÷ó. Õî÷ó ïîâåðíóòü ãîëîâó  íå

ïîâåðòàºòüñÿ. Ïîò³ì ÷óþ, ùî õòîñü ðîçìîâëÿº ³ òàê íà÷å äàëåêî-äàëåêî, à

ó âóõàõ  äçåíü, äçåíü. Â î÷àõ ïðîÿñíèëîñü, ³ çíîâ áà÷ó ïåðåä ñîáîþ

÷åðâîíó êðèøó êóçí³ ³ íà í³é ä³ðêè. Äóìàþ, çíà÷èòü, ñòð³ëÿëè íå ïî íàñ.

Çíà÷èòü, ìè ùå æèâ³» (ÍÎ.  Ñ. 341). Òàêèé ñàìîàíàë³ç, òàêå çàãëèáëåííÿ

ó âëàñí³ ïåðåæèâàííÿ âëàñòèâ³ ëèøå íåáàãàòüîì âèñîêîõóäîæí³ì íàðîä-

íèì îïîâ³äàííÿì.

ßê ³ â ³íøèõ óñíèõ îïîâ³äàííÿõ, ó çàçíà÷åíîìó çðàçêó â äèíàì³÷-

íó åìîö³éíó îïîâ³äü âêëþ÷åí³ ä³àëîãè ïåðñîíàæ³â; îïîâ³äà÷ öèòóº ïðÿ-

ìó ìîâó, à íå ïåðåêàçóº ¿¿, íåïðÿìà ìîâà âçàãàë³ ìàéæå íå çóñòð³÷àºòüñÿ;

îïîâ³äà÷åâ³ ëåãøå ïåðåéòè äî â³ëüíî¿ íåïðÿìî¿ ìîâè, àí³æ äî ÷èñòî¿

íåïðÿìî¿ («À êîëè ó âàñ áóäóòü ðîáèòè òðóñ, òî ñêàæåòå, ùî íå çíàþ, äå

â³í óçÿâñÿ»).

Íåçíàéîì³ ñåëÿíñüêèì îïîâ³äà÷àì ðåàë³¿, ïîâÿçàí³ ç âèðîáíèöò-

âîì, íîâ³ ïîíÿòòÿ, ïîðîäæåí³ ñóñï³ëüíèì ïðîòèñòîÿííÿì ï³ñëÿ Ïåðøî¿

ñâ³òîâî¿ â³éíè, íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèìè çìàãàííÿìè, ìàñîâî âõîäÿòü ó

ìîâó ðîá³òíèêà-îïîâ³äà÷à. Ñàì ñòèëü ðîá³òíè÷îãî ñï³ëêóâàííÿ, â³ä÷óòòÿ

ºäíîñò³ ç òîâàðèøàìè ïî ïðàö³, ç íàðîäîì, ñâ³äîì³ñòü ñâîãî ñóñï³ëüíîãî

îáîâÿçêó,  âñå öå ÿñêðàâî âèÿâëåíî ³ â ïîâåä³íö³, ³ â ìîâ³ îïîâ³äà÷à,

ÿêèé ó ïåðåæèâàíí³ âòðàò ³ ïåðåìîã íåâ³ää³ëüíèé â³ä ñâî¿õ òîâàðèø³â.

Çàãàëîì îïîâ³äàííÿ ïðî ïîä³¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè íàïîâíåí³ ðåà-

ë³ñòè÷íèìè, íåð³äêî âðàæàþ÷èìè ìîìåíòàìè, ïîäðîáèöÿìè, ïåðåäàíèìè ç

ð³çíèì ñòóïåíåì ïëàñòè÷íîñò³  çàëåæíî â³ä óì³ííÿ îïîâ³äà÷³â. Ç öèõ

îïîâ³äàíü âèìàëüîâóºòüñÿ äðàìàòè÷íà àòìîñôåðà áîðîòüáè, áóäåíí³ñòü

íàðîäíîãî ãåðî¿çìó, ãîñòðå ïî÷óòòÿ ñîö³àëüíîñò³, çàãàëüíå ï³äíåñåííÿ âèç-

âîëüíîãî äóõó; ïîñòàò³ ñàìèõ îïîâ³äà÷³â íåð³äêî ïîâåðòàþòüñÿ íåñïîä³-

âàíèìè ãðàíÿìè, ðîçêðèâàþòü íîâ³ ðèñè íàðîäíî¿ ïñèõîëîã³¿, íàö³îíàëü-

íîãî õàðàêòåðó. Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ âðàæàþòü ðåàë³ñòè÷í³ñòþ

çîáðàæóâàíîãî, íåâ³äïîðíîþ àòìîñôåðîþ äîêóìåíòàëüíîñò³  ÿê ñâ³ä÷åííÿ

òîãî, ùî íàñïðàâä³ â³äáóëîñÿ, à íå «ìîãëî â³äáóòèñÿ», ÿê òî âëàñòèâî

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

346

ë³òåðàòóðíîìó òâîðó. Â êðàùèõ ç òàêèõ îïîâ³äàíü äðàìàòèçì ðåàëüíèõ

ñèòóàö³é ó ïàð³ ç ìèñòåöòâîì îïîâ³äà÷à ïåðåâîäèòü ³íòåðåñ ñëóõà÷à

âãëèá  ó äóõîâíèé ñâ³ò íåîðäèíàðíî¿ îñîáèñòîñò³ îïîâ³äà÷à, ÷åðåç ñïðèé-

íÿòòÿ é ïåðåæèâàííÿ ÿêîãî ïîäàºòüñÿ çîâí³øí³é ëàíöþã ïîä³é.

Ñåðåä êðàùèõ çðàçê³â íàðîäíî¿ îïîâ³ä³  ñïîãàä êîëèøíüîãî

ïàðòèçàíà, à â ìîìåíò çàïèñóâàííÿ ó 19361937 ðð. ãîëîâè êîëãîñïó

íà Äí³ïðîïåòðîâùèí³ Ì.Ñ.Îðºùåíêà (ÍÎ.  Ñ. 383386). Îïîâ³äà÷ âåäå

ìîâó ³ç ñâîãî «òåïåð»  ìîìåíòó ìîâëåííÿ, ùî â³ääàëåíèé â³ä çîáðàæó-

âàíîãî ìàéæå äâîìà äåñÿòèë³òòÿìè. Îïîâ³äàþ÷è ïðî òå, ÿê éîãî á³ë³

êîçàêè ïî-çâ³ðÿ÷îìó áèëè, â³í çàóâàæóº, ùî îêî «³ òåïåð, ÿê íà â³òð³,

çàïëèâàº ñëüîçîþ». Àáî ïðî âòå÷ó: «Íå ïàìÿòàþ, ÷è [îãîðîæà áóëà]

âèñîêà». Ïîçà öèì â³í ö³ëêîâèòî ïåðåíîñèòüñÿ â ìèíóëå, âåäó÷è çà ñîáîþ

³ ñëóõà÷à, ÿêîãî, ïî ñóò³, ïåðåòâîðþº íà ãëÿäà÷à  òàê ðåàë³ñòè÷íî ðîç-

ãîðòàþòüñÿ ïåðåä éîãî î÷èìà ïîä³¿, òàêà äîêëàäíà öÿ îïîâ³äü, ÿêà éäå â

òåïåð³øíüîìó ³ñòîðè÷íîìó ÷àñ³, òàê ïîñë³äîâíî îïèñóºòüñÿ õ³ä ïîä³é ç

åìîö³éíèì êîìåíòàðåì îïîâ³äà÷à. Ñâ³äîì³ñòü ïîëîíåíîãî ïàðòèçàíà 

ãåðîÿ-îïîâ³äà÷à  ï³ä çëèâîþ óäàð³â âñå æ ô³êñóº âàæëèâ³ ìîìåíòè.

Ãåðîé íå ïàñèâíèé, â³í íàìàãàºòüñÿ ïîñëàáèòè óäàðè, çáåðåãòè ñèëó, ùîá

âèðâàòèñÿ, ³ âèÿâëÿºòüñÿ ºäèíèì, ó êîãî âèñòà÷èëî ð³øó÷îñò³ ò³êàòè.

²íêîëè éîãî ñâ³äîì³ñòü «â³äêëþ÷àºòüñÿ» â³ä ðåàëüíîñò³: ¿õ âåäóòü

íà öâèíòàð, ùîá ðîçñòð³ëÿòè, à â íüîãî «ÿêîñü ó ãîëîâ³ ïîìóòí³ëî, ³ ìåí³

çäàñòüñÿ, ùî êðóãîì ³äóòü ñâî¿ õëîïö³ ³ í³ÿêî¿ â³éíè íåìàº, ³ öå ìè

ïðîñòî êóäèñü ³äåìî íà ÷óæèé êóòîê ãóëÿòü. À ïîòîì çíîâó áà÷ó: Êàëü-

÷îíîê ïëà÷å, ïî áîêàõ êîçàêè ç ùàáëÿìè...» ² äàë³ çíîâó  æåñò çà

æåñòîì  äóìêà ãåðîÿ ïðàöþº ÿñíî, áºòüñÿ â ïîøóêàõ âèõîäó; â³í

íàìîâëÿº Êàëü÷îíêà ò³êàòè é ïåðåäàòè öå äàë³, àëå òîé, ó ðîçïà÷³, âæå

âòðàòèâ âîëþ äî áîðîòüáè. Ï³ñëÿ öüîãî éäóòü óñ³ íåîáõ³äí³ ïîäðîáèö³

ïðî âòå÷ó, ïðî òå, ÿê â³í õîâàâñÿ íà ãîðîäàõ ³ ÷óâ çâóêè ïîñòð³ë³â òà

êðèêè ç öâèíòàðÿ, ïåðåäàíà éîãî âëàñíà ðåàêö³ÿ íà öå. Ïðè òàê³é, íà÷åáòî

äîêóìåíòàëüí³é, äîêëàäíîñò³ äîá³ð äåòàëåé îïèñó ìàº ãëèáîêèé ñìèñë: ³

êîëè îïîâ³äà÷, çîáðàæóþ÷è ìîëîäîãî ïàðòèçàíà, çàõîïëþºòüñÿ éîãî ìóæ-

í³ñòþ, ³ êîëè íàìàãàºòüñÿ çðîçóì³òè ðîçïà÷ Êàëü÷îíêà, ÿêèé çàëèøàº

ñèðîòàìè ðîäèíó, ³ êîëè ìàëþº êðàñó ïðèðîäè, ÿêà ãàðìîíóº ç êðàñîþ

ìîëîäîñò³ á³ëüøîñò³ ïîëîíåíèõ ³ òðàã³÷íî êîíòðàñòóº ç ìîòîðîøíèì íà-

áëèæåííÿì íåìèíó÷î¿ ñìåðò³.

Îïîâ³äà÷ óâåñü ÷àñ â³ä÷óâàº ïåðåä ñîáîþ ñëóõà÷à, íà ÿêîãî îð³ºí-

òîâàí³ âñ³ ñêëàäîâ³ åëåìåíòè îïîâ³ä³. Â³í ïðàãíå äî ìàêñèìàëüíî¿ íàî÷-

íîñò³, çîáðàæàëüíîñò³ òà åìîö³éíî¿ âèðàçíîñò³, äî ïñèõîëîã³÷íî¿ ïåðåêîí-

ëèâîñò³. Öüîìó ñëóæàòü òàêîæ ðèòì òà òåìï îïîâ³ä³, ÿêèé â³ä÷óòíî

ïðèñêîðþºòüñÿ ó ìîìåíòè íàéâèùîãî íàïðóæåííÿ, âèðàæàþ÷è êóëüì³íà-

ö³þ ïîä³é òà ïåðåæèâàíü ãåðîÿ: «Îñü óâ³éøëè ó âîðîòà, íàñ ïðèæèìàþòü

äî êðó÷³. Áà÷ó, îñü ñêîðî ñêàæóòü: «Ñòîé!» Òîä³ îêðóæàòü, ³ âæå ê³íåöü.

Êóäà? Êð³çü ñâî¿õ ïðîáèâàòèñÿ í³ÿê, íàçàä íå ìîæíà, òàê ÿ âá³ê ïîï³ä

347

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

õâîñòîì ó êîíÿ ÿê ïóãíóâ, ò³ëüêè é ïî÷óâ: «Êóäà!..» Çàëï, äðóãèé, à ÿ

á³æó, äóìàþ, æèâèé ùå. Òðåò³é çàëï, îáïåêëî ìåí³ ðóêó, à òóò çàãàòà êàì-

ÿíà. Íå ïàìÿòàþ, ÷è âèñîêà, ÿ ïåðåëåò³â ÷åðåç íå¿  ³ â ãîðîäè. À òàì

êîíîïë³, ñîíÿøíèêè. Âæå ñóòåí³ëî. Ïðîá³ã îäèí ãîðîä, äðóãèé, òðåò³é, à

òîä³ é ñòàâ. Êóäè ÿ á³æó? À ÿê ïîïàäó äåñü ó äâ³ð íà êîçàê³â? Óïàâ ó

êîíîïëÿõ, ïðèñëóõàþñÿ: íå á³æèòü áóäüòî í³õòî. À òóò ñåðöå êîëîòèòüñÿ:

³ ðàä³ñòü, ³ ñòðàõ»(ÍÎ.  Ñ. 385)

Ìîâà íåâèìóøåíà, ñîêîâèòà, ðÿñí³º ôðàçåîëîã³çìàìè («òàê ó ìåíå

â î÷àõ ³ ïîòåìí³ëî», «ðóêà ³ ç³âÿëà», «âñå çàäåðåâÿí³ëî», «ñåðöå ÿê íå

âèñêî÷èòü», «íàä³ÿ òë³º», «ñòðàõ íàïàâ», «íàáðàâñÿ äóõó» òîùî), âèðàçíà é

âëó÷íà, ³íòîíàö³éíî áàãàòà. Òî÷íî ïåðåäàíà é ³íäèâ³äóàëüíî-õàðàêòåðîëî-

ã³÷íà ìàíåðà ìîâè ³íøèõ ïåðñîíàæ³â (îô³öåðà, êîçàê³â, áàáóñ³). Ïðèðîä-

íî, ùî ñëóõà÷ (³ ÷èòà÷) íå çìîæå çàëèøèòèñÿ áàéäóæèì, íå «óâ³éòè â

ñòàíîâèùå» ãåðîÿ ³ íå ñï³âïåðåæèâàòè éîìó.

Áëèçüêèì äî îïèñàíîãî çà ñòóïåíåì äðàìàòèçìó é ïñèõîëîã³çìó º

îäíå ç îïîâ³äàíü äîíåöüêîãî øàõòàðÿ ª. Ô. Ëºâø³ ïðî á³é ç äåí³ê³íöÿìè,

çàïèñàíå 1937 ð. Öåíòðàëüíèé éîãî åï³çîä  îïîâ³äü ãåðîÿ ïðî ñâîþ

ñòðàòó: äåí³ê³íñüêèé îô³öåð ðóáîíóâ éîìó øàáëåþ øèþ, àëå íå âáèâ;

îïîâ³äà÷, ï³äòðèìóþ÷è ðóêàìè âëàñíó ãîëîâó íà íàï³âðîçñ³÷åí³é øè¿,

ñïðîì³ãñÿ âèáðàòèñÿ ç-ïîì³æ òðóï³â òîâàðèø³â, ä³ñòàòèñÿ äî ñåëà ³, çðåø-

òîþ, äî ãîñï³òàëÿ. ² õî÷à ñòèëü âèêëàäó ñòðèìàíèé, åìîö³¿ â íüîìó äåùî

ïðèãëóøåí³ îïèñîâîþ ôîðìîþ âèêëàäó, âñå æ çàâäÿêè äîêëàäíî ïåðåäà-

íèì äóìêàì ³ ïî÷óòòÿì îïîâ³äà÷à, ïåðèïåò³ÿì áîþ, ïîðàíåííÿ é ïîäàëü-

øèõ ïðèãîä, çàâäÿêè òî÷íèì, àæ äî íàòóðàë³çìó, äåòàëÿì ìàëîéìîâ³ðíèé

àáî, â óñÿêîìó ðàç³, óí³êàëüíèé âèïàäîê ñòàâ âðàæàþ÷èì ëþäñüêèì äîêó-

ìåíòîì («Á³é ç Äåí³ê³íèì ³ ïîðàíåííÿ» (ÍÎ.  Ñ. 371374).

* * *

Ùå Ì.×åðíèøåâñüêèé çàóâàæèâ ó òðàêòàò³ «Åñòåòè÷í³ â³äíîøåííÿ

ìèñòåöòâà äî ä³éñíîñò³»: «Ñþæåòàìè ðîìàí³â, ïîâ³ñòåé ³ ò. ä. çâè÷àéíî ñëó-

æàòü ïîåòîâ³ ä³éñíî ôàêòè÷í³ ïîä³¿ àáî àíåêäîòè, ð³çíîãî ðîäó îïîâ³äàííÿ

òà ³í.» [117]. Ìîæíà áåç ïåðåá³ëüøåííÿ ñòâåðäæóâàòè, ùî ç óñ³º¿ ñèñòåìè

ôîëüêëîðíèõ æàíð³â, ÿê³ íà ïðîòÿç³ â³ê³â âçàºìîä³ÿëè ç ïèñåìíîþ ë³òåðàòó-

ðîþ, îñòàííÿ íàéá³ëüøå êîðèñòóâàëàñü óñíèìè îïîâ³äàííÿìè.

Åâîëþö³ÿ âçàºìîä³¿ ïðîôåñ³éíî¿ ë³òåðàòóðè ³ óñíî¿ îïîâ³äíî¿

òðàäèö³¿ íå áóëà ð³âíîì³ðíî íàðîñòàþ÷èì ÷è ñïàäàþ÷èì ïðîöåñîì ³

çàëåæàëà â³ä áàãàòüîõ ôàêòîð³â, íàñàìïåðåä â³ä ñâ³òîãëÿäó ïèñüìåííè-

êà, éîãî õèñòó, ñîö³àëüíèõ ïîçèö³é, òâîð÷î¿ ìàíåðè, â³ä ì³ñöÿ ë³òåðàòóðè

³ ôîëüêëîðó â ñóñï³ëüíîìó æèòò³. ßêùî ó á³ëüø â³ääàëåíèé äîñåêóëî-

ÿðíèé ïåð³îä, êîëè ë³òåðàòóðà ³ ôîëüêëîð îáñëóãîâóâàëè ð³çí³ âåð-

ñòâè ñóñï³ëüñòâà, ë³òåðàòóðà îáìåæóâàëàñÿ çàïîçè÷åííÿì ôàáóë, ñþ-

æåò³â, òîáòî âèêîðèñòîâóâàëà óñí³ îïîâ³äàííÿ ÿê ñóòî ³íôîðìàòèâíå

äæåðåëî, ïåðåäàíå ïèñüìåííèêîì ç ïîçèö³é ñâîãî ñîö³óìó (³íø³ æ âèäè

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

348

âçàºìèí áóëè ñïîðàäè÷íèìè), òî â íîâèé ïåð³îä çàãàëüíî¿ äåìîêðàòè-

çàö³¿ ë³òåðàòóðè ¿¿ âçàºìèíè ç íàðîäíèìè îïîâ³äàííÿìè óñêëàäíþþòü-

ñÿ é óð³çíî-ìàí³òíþþòüñÿ.

Ðîçãëÿäàþ÷è îäèí ³ç ð³çíîâèä³â óñíèõ îïîâ³äàíü  áåçïðîãðà-

ìîâ³ ñåëÿíñüê³ ðîçìîâè, àêöåíòóþ÷è óâàãó ïèñüìåííèê³â íà ïðîñòîò³,

ÿñíîñò³ é ñêðîìíîñò³ íàðîäíîãî ñòèëþ îïîâ³ä³, ².Ôðàíêî çàóâàæóº, ùî

ôàêò ñòàíîâëåííÿ ë³òåðàòóðíî¿ íîâåëè íà îñíîâ³ óñíèõ îïîâ³äåé  çà-

ãàëüíîñâ³òîâå ÿâèùå. Æèâèòüñÿ ñîêàìè íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, óñíî¿ îïîâ³-

äíî¿ òðàäèö³¿ ³ âñÿ óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà. «Ç íàøèõ ñòàðèõ áåëåòðèñò³â,

ãîâîðèòü äîñë³äíèê, íàéë³ïøå ïðèñëóõàâñÿ äî òîãî õàðàêòåðó ñåëÿíñü-

êî¿ ðîçìîâè Êâ³òêà. ×èòàþ÷è éîãî «Êîçèð-ä³âêó», «Ñåðäåøíó Îêñàíó»

àáî «Ìåðòâåöüêèé âåëèêäåíü» («Ìàðóñÿ» òðîõè çàíàäòî ï³äñîëîäæåíà,

³íø³ ìàþòü çàíàäòî ìîðàë³çàòîðñüêó òåíäåíö³þ), ìè íàéáëèæ÷å ï³äõîäè-

ìî äî òîãî ñåëÿíñüêîãî ñïîñîáó îïîâ³äàííÿ. Éîãî îñîáëèâó ïîåòè÷í³ñòü

äóæå äîáðå â³ä÷óâ Êóë³ø, êîëè â ñâî¿é «Íàñòóñ³» ïðîáóâàâ â³äòâîðèòè

òàêó «øèðîêó, êâ³ò÷àñòó, êîçàöüêó áåñåäó», õî÷ ³ äàâ ó í³é ãîëîñ æ³íö³,

ñòàð³é Ìîðîçèñ³» [118].

Ìîæíà íàì³òèòè ê³ëüêà àñïåêò³â çàñâîºííÿ óñíèõ îïîâ³äàíü óêðà¿-

íñüêèìè ïðîçà¿êàìè, çîêðåìà, êîëè óñí³ îïîâ³äàííÿ âèñòóïàëè: à) ÿê ôàê-

òè÷íà îñíîâà (ôàáóëà, ñþæåò) ë³òåðàòóðíîãî òâîðó áåç çáåðåæåííÿ íàðîä-

íîîïîâ³äíîãî ñòèëþ; á) ÿê äæåðåëî ïðèéîì³â ³ çàñîá³â çîáðàæåííÿ 

àñïåêò, ùî ñòî¿òü â îäíîìó ðÿäó ³ âçàºìîïîâÿçàíèé ç îáðàçîì òà ìàéñòåð-

í³ñòþ îïîâ³äà÷à ç íàðîäó; â) ÿê îñíîâà ñïåöèô³÷íîãî ë³òåðàòóðíîãî æàíðó,

ùî íàáóâ ïîøèðåííÿ ó ïîâîºííèé ïåð³îä, æàíðó ðåïîðòàæó-ñïîãàäó, ðåïîð-

òàæó ç ì³ñöÿ ³ñòîðè÷íî¿ ïîä³¿, â ÿêîìó ïèñüìåííèê ³ íàðîäíèé îïîâ³äà÷ 

ñâ³äîê ÷è ó÷àñíèê ïîä³¿  ñï³âàâòîðè õóäîæíüîãî òâîðó. Îäíèõ ïèñü-

ìåííèê³â ïðèâàáëþº ïîåòèêà óñíî¿ ðîçïîâ³ä³ ÿê çàñ³á çáàãà÷åííÿ õóäîæ-

íüî¿ ïàë³òðè, ë³òåðàòóðíèõ ôîðì ó âëàñí³é òâîð÷îñò³; äðóã³ çâåðòàþòü

óâàãó íà öåé ð³çíîâèä íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ÿê íà äæåðåëî íàðîäíèõ îö³íîê

ñóñï³ëüíèõ ïîä³é, ÿê âèÿâ ñâ³òîãëÿäó íàðîäó, éîãî åòè÷íèõ, åñòåòè÷íèõ

ïîãëÿä³â, éîãî ³ñòîðè÷íèõ, ô³ëîñîôñüêèõ êîíöåïö³é. Òðåò³ çä³éñíþþòü çà-

ïèñè íàðîäíèõ îïîâ³äàíü, àäæå ï³ñëÿ ñò³ëüêîõ ðîê³â ðåïðåñ³é òà ïåðåñë³äó-

âàíü â³ëüíîãî ïðàâäèâîãî ñëîâà íàðîä íàðåøò³ ïî÷àâ âãîëîñ îñìèñëþâàòè

ñâîº ñòðàõ³òëèâå ï³äíåâ³ëüíå æèòòÿ, ïðèãàäóâàòè òàê³ ôàêòè, ³ñòîð³¿, ÿê³

íåñïðîìîæíà ñòâîðèòè óÿâà íàéòàëàíîâèò³øîãî ìèòöÿ.

Îäíèì ³ç íàïðÿì³â, ùî õàðàêòåðèçóâàâ ïî÷àòêîâèé åòàï âçàºìèí

óñíî¿ îïîâ³äíî¿ òðàäèö³¿ ³ ë³òåðàòóðè XIX ñò., áóâ òàê çâàíèé «åòíîãðàô³÷-

íèé ðåàë³çì». Íàéïîâí³øå öåé íàïðÿì ïðåäñòàâëåíèé òâîð÷³ñòþ Ã.Êâ³òêè-

Îñíîâÿíåíêà, Ìàðêà Âîâ÷êà, Î.Ñòîðîæåíêà, Ï.Êóë³øà òà éîãî ïîñë³äîâ-

íèê³â. Êð³ì äåÿêèõ ïîçèòèâíèõ ñòîð³í  ïðèâåðíåííÿ óâàãè ë³òåðàòóðè

äî óñíèõ îïîâ³äíèõ òðàäèö³é, äåòàëüíîãî â³äòâîðåííÿ íàéìåíøèõ ïîäðî-

áèöü íàðîäíîãî ïîáóòó, âèêîðèñòàííÿ ôîëüêëîðíèõ çàñîá³â çîáðàæåííÿ,

âèâåäåííÿ îáðàçó íàðîäíîãî îïîâ³äà÷à òîùî, «åòíîãðàô³÷íèé ðåàë³çì»