Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

309

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

âëó÷íèì âèñëîâîì ².Ôðàíêà, «ñëîâà ïëèâóòü, ÿê ìåäîâà ð³÷êà», à ³íôîðìà-

ö³ÿ ó ¿õí³õ îïîâ³äàííÿõ ñï³â³ñíóº ç åñòåòè÷íîþ ôóíêö³ºþ ÷è é ï³äïîðÿä-

êîâàíà îñòàíí³é.

Ñàìå â³ä òàêèõ «òÿìóùèõ îïîâ³äà÷³â» ó ïåðøó ÷åðãó çàïèñóâàëè

óñí³ îïîâ³äàííÿ ôîëüêëîðèñòè ìèíóëîãî (Ï.Êóë³ø, À.Äèì³íñüêèé, ².Ôðàí-

êî, Â.Êðàâ÷åíêî, Ä.ßâîðíèöüêèé, À.Êðèìñüêèé òà ³í.), íå ïðîâîäÿ÷è ÷³òêî¿

ìåæ³ ì³æ ôîëüêëîðíîþ ïðîçîþ òà îñîáèñòèìè ñïîãàäàìè ³íôîðìàòîð³â.

Ïðî äèôåðåíö³àö³þ óñíèõ îïîâ³äåé ç ïîãëÿäó ¿õ õóäîæíîñò³ â ñïîãàäàõ

ñó÷àñíèê³â, íàâ³òü â îïîâ³äàííÿõ ïðî âèíÿòêîâ³ âèïàäêè âåëèêî¿ ñóñ-

ï³ëüíî¿ âàãè, ãîâîðÿòü ³ ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè [43].

Óñí³ îïîâ³äàííÿ ñòàíîâëÿòü îðãàí³÷íèé ñïëàâ äîñèòü ð³çíîìàí³ò-

íèõ çà ñâîºþ ïðèðîäîþ ÿâèù. Äëÿ òîãî ùîá àíàë³çóâàòè ö³ ÿâèùà, íåìîæ-

ëèâî çóïèíèòèñÿ íà õàðàêòåðèñòèö³ îäí³º¿ ÿêî¿ñü ¿õ ñòîðîíè, ÿêîñò³. Íå-

îáõ³äíà ïåâíà ïîñë³äîâí³ñòü ðîçãëÿäó âñ³õ ñòîð³í ïðåäìåòà. Äî ÿêîãî

òèïó ÷è ðîçðÿäó ÿâèù ó çàãàëüí³é ñòðóêòóð³ óñíî¿ òâîð÷îñò³ â³äíîñèòü-

ñÿ òîé ôåíîìåí, ÿêèé îäåðæàâ íàçâó óñíîãî îïîâ³äàííÿ?

Äëÿ ïîÿâè îïîâ³äàíü íå ïîòð³áí³ ñïåö³àëüí³ óìîâè. Äîñèòü ëèøå

ç³áðàòèñÿ ïåâíîìó ãóðòó ëþäåé, ñåðåä ÿêèõ çàâæäè çíàéäåòüñÿ õòîñü,

õòî çàõî÷å ïîä³ëèòèñÿ ñïîãàäàìè ç ïðèñóòí³ìè, ðîçïîâ³ñòè ïðî ö³êàâó

ïîâ÷àëüíó ïîä³þ ÷è ç âëàñíîãî æèòòÿ, ÷è ç æèòòÿ ñâîãî îòî÷åííÿ. Êîæ-

íîìó, õòî áóâ ñâ³äêîì ÷è ó÷àñíèêîì òàêèõ áåñ³ä, äîâîäèëîñÿ íå ðàç

çàõîïëþâàòèñü îêðåìèìè òàëàíîâèòèìè îïîâ³äà÷àìè, óñâ³äîìëþâàòè é

â³ä÷óâàòè åñòåòè÷íó òà ï³çíàâàëüíó ö³íí³ñòü òîãî, ïðî ùî âîíè ðîçïîâ³-

äàþòü. Îñìèñëåííÿ òàëàíîâèòèìè îïîâ³äà÷àìè áà÷åíîãî é ïåðåæèòîãî,

âèð³çíåííÿ ³ç æèòòºâîãî ïîòîêó íàéõàðàêòåðí³øèõ ïîä³é ³ ôàêò³â ïåðå-

âîäÿòü óñí³ îïîâ³äàííÿ-ñïîãàäè ó ðîçðÿä ÿâèù ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ é

³äåîëîã³¿, ùî á³ëüø ÷è ìåíø ïîâíî â³äáèâàþòü æèòòÿ, ñâ³òîãëÿä, ïñèõîëî-

ã³þ êîëåêòèâó, øèðøå  íàðîäó, â ÿêèõ ò³ºþ ÷è ³íøîþ ì³ðîþ ðåàë³çîâàíå

õóäîæíº ìèñëåííÿ â ðóñë³ ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿. Ñàìå ö³ ðèñè óñíèõ

îïîâ³äåé ó ïîºäíàíí³ ç òðàäèö³éíî-îáðàçíîþ ìàíåðîþ ¿õ âåäåííÿ â³äçíà-

÷àëè Ì.Äîáðîëþáîâ, Ò.Øåâ÷åíêî, Ì.Äðàãîìàíîâ, Î.Ïîòåáíÿ, ².Ôðàíêî,

².Íå÷óé-Ëåâèöüêèé, À.Êðèìñüêèé, Ä.ßâîðíèöüêèé òà ³í.

Ó ïèòàíí³ êëàñèô³êàö³¿, ÿê ³ æàíðîâî¿ äåô³í³ö³¿ îïîâ³äàíü, çóñòð³-

÷àºìî ðîçá³æíîñò³, çóìîâëåí³ ðîçìà¿ò³ñòþ æàíðîâèõ êðèòåð³¿â, ïðèíöèï³â,

ïîêëàäåíèõ â îñíîâó ¿õ æàíðîâîãî àòðèáóòóâàííÿ, ³, ãîëîâíå  ñïåöèô³-

êîþ ñàìîãî ìàòåð³àëó. Ö³ëêîì ñëóøíèì ó öüîìó ïëàí³ º çàóâàæåííÿ

À.Ëàçàðºâà (çðîáëåíå íèì íà îñíîâ³ àíàë³çó ôîëüêëîðó Óðàëüñüêîãî

ðåã³îíó) ïðî òå, ùî ó ñèñòåì³ ïðîçîâèõ æàíð³â ïàíóº ïëóòàíèíà, ùî

ôîëüêëîðèñòè í³ÿê íå ìîæóòü íàâåñòè ëàä ó ñâîºìó «ãîñïîäàðñòâ³»,

ðîçì³ñòèòè «òîâàð» ïî ïîëèöÿõ ó ôîëüêëîðí³é «êîìîð³». «Íàïðèêëàä,

çàóâàæóº äîñë³äíèê, äå çáåð³ãàþòüñÿ îïîâ³äàííÿ («ñêàçû») ³ ùî öå

òàêå  í³õòî íå çíàº ³ç êîì³ðíèê³â, à ïèñüìåííèêè çâ³äê³ëÿñü ¿õ «òÿãà-

þòü» òèõåíüêî» [44].

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

310

Îñê³ëüêè ó ôîëüêëîðèñòèö³ òðèâàëèé ÷àñ ïàíóâàëà äóìêà, í³áèòî

ì³ñöåì ïîáóòóâàííÿ îïîâ³äàíü º íàñàìïåðåä ðîá³òíè÷å ñåðåäîâèùå, íàé-

÷àñò³øå  øàõòè ³ ðóäíèêè, òî öå íàêëàëî â³äáèòîê ³ íà êëàñèô³êàö³þ.

Òàê, Â.×è÷åðîâ ðîçãëÿäàº óñí³ îïîâ³äàííÿ â ºäèíîìó ïîòîö³ âñ³º¿ íåêàç-

êîâî¿ ïðîçè ³ ðîçïîä³ëÿº ¿õ íà òàê³ ãðóïè: à) ñ³ìåéí³ ïåðåêàçè ïðî

ðîá³òíèê³â-ïåðåñåëåíö³â ³ ïî÷àòîê ðîáîòè íà ðóäíèêàõ, çàâîäàõ òà ôàá-

ðèêàõ; á) ïåðåêàçè ³ ëåãåíäè ïðî çàâîä÷èê³â, ¿õíº îòî÷åííÿ, çàâîäñüêó

àäì³í³ñòðàö³þ; â) îïîâ³äàííÿ ÿê ëåãåíäàðíîãî, òàê ³ ðåàë³ñòè÷íîãî òèïó

ïðî ñîö³àëüíèé ïðîòåñò ³ ïîìñòó çàâîä÷èêàì; ã) îïîâ³äàííÿ ³ ëåãåíäè

ïðî áàãàòñòâà çåìë³ é ÷óäåñí³ ñèëè, ùî îáåð³ãàþòü ö³ áàãàòñòâà, òîùî [45].

ßê áà÷èìî, ìîâà éäå íå ñò³ëüêè ïðî îïîâ³äàííÿ, à ïðî íåêàçêîâó ïðîçó

çàãàëîì.

Â.Ãóñºâ â îñíîâó êëàñèô³êàö³¿ íåêàçêîâî¿ ïðîçè êëàäå æàíðîâî-

ñòèëüîâ³ îçíàêè ³ ïîä³ëÿº óñí³ îïîâ³äàííÿ íà òàê³ ð³çíîâèäè: à) ôàíòàñ-

òè÷í³ îïîâ³äàííÿ (áóâàëüùèíè, ã³ðíèöüê³ ÷àð³âí³ îïîâ³ä³); á) îïîâ³äàí-

íÿ-áèëèö³, àáî óñí³ íîâåëè; â) îïîâ³äàííÿ-íàðèñè, â ÿêèõ ïîåç³ÿ ôàêòó

ïåðåâàæàº íàä ïîåç³ºþ âèìèñëó; ã) ÷óòêè é ïîãîëîñêè [46].

Àíàëîã³÷í³ ïîãëÿäè íà óñí³ îïîâ³äàííÿ òà ¿õ êëàñèô³êàö³þ äîì³íó-

þòü ³ â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³ [47].

Äîñèòü ïîâíó, íàóêîâî îá´ðóíòîâàíó ñèñòåìàòèçàö³þ ôîëüêëîðíî¿

ïðîçè çàïðîïîíóâàâ 1974 ð. íà Âñåñîþçí³é êîíôåðåíö³¿ ó Ì³íñüêó, Ê.×èñ-

òîâ [48]. ßê «á³ëüø íàä³éí³ é îáºêòèâí³ êðèòåð³¿» äèôåðåíö³àö³¿ íåêàç-

êîâî¿ ïðîçè â³í âèñóâàº òàê³:

à) îçíàêà ÷àñó  äàâí³é, ìåíø äàâí³é, òåïåð³øí³é;

á) îçíàêà ëîêàëüíî¿ ïðèêð³ïëåíîñò³ ÷è íåïðèêð³ïëåíîñò³;

â) íàÿâí³ñòü ÷è â³äñóòí³ñòü íàäïðèðîäíèõ ïåðñîíàæ³â;

ã) â³äíîøåííÿ îïîâ³äà÷à äî ïîä³é, ùî ëåæàòü â îñíîâ³ òâîðó [49].

Êëàñèô³êàö³ÿ Ê.×èñòîâà º ñâîºð³äíèì ï³äñóìêîì áàãàòîð³÷íèõ

äîñë³äæåíü, äèñêóñ³é, óçàãàëüíåííÿì äîñâ³äó ðÿäó â÷åíèõ, ó òîìó ÷èñë³ é

çàðóá³æíèõ, ñïðîåêòîâàíèì íà ðîñ³éñüêèé ìàòåð³àë, îñê³ëüêè, ÿê çàóâàæóº

äîñë³äíèê, ÷åðåç íåñòà÷ó íàóêîâî íàä³éíèõ ïîëüîâèõ çàïèñ³â, íåäîñòàòíþ

ê³ëüê³ñòü äàâí³õ çàïèñ³â ëåãåíä, ïåðåêàç³â, áèëèöü ³ îïîâ³äàíü ðîñ³éñüêèé

ìàòåð³àë íå ìîæå áóòè çðàçêîì, íà ÿêîìó ñë³ä áóäóâàòè ñèñòåìó êëàñè-

ô³êàö³¿ ïðîçîâèõ æàíð³â [50].

Ñïèðàþ÷èñü íà ñèñòåìó äèôåðåíö³àö³¿ íåêàçêîâî¿ ïðîçè, çä³éñíåíó

Ê.×èñòîâèì, ìîæíà â³äíîñíî ïðîñòî âè÷ëåíóâàòè ³ç öüîãî âåëèêîãî ïëà-

ñòà íàðîäíî¿ îïîâ³äàëüíî¿ òâîð÷îñò³ ëåãåíäè, ç îäíîãî áîêó (íàñàìïåðåä

çàâäÿêè âåëèê³é ïèòîì³é âàç³ â íèõ åëåìåíò³â ôàíòàñòèêè), òà ñïîãàäè,

àáî ìåìîðàòè (çà ì³æíàðîäíîþ òåðì³íîëîã³ºþ),  ç äðóãîãî. Ïåðåêàçè

òà îïîâ³äàííÿ-ôàáóëàòè íå çàâæäè ðîçð³çíÿþòüñÿ ç äîñòàòíüîþ ïîñë³äîâ-

í³ñòþ. Ðîçìèò³ñòü, íå÷³òê³ñòü ñòðóêòóðíèõ îçíàê ³ ðàçîì ç òèì ñòèëüîâà

ñïîð³äíåí³ñòü öüîãî áàãàòîãî ïëàñòà â óñ³õ éîãî æàíðîâèõ ð³çíîâèäàõ

çíà÷íîþ ì³ðîþ ïåðåáîðþþòüñÿ ïðè óìîâ³, ÿêùî âèâîäèòè äèôåðåíö³àö³þ

311

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

³ç ñïîñîá³â ðîçïîâ³ä³ ÷è îïîâ³ä³, ÿê³ õàðàêòåðèçóþòüñÿ åï³÷íèì ðàêóð-

ñîì òà åï³÷íîþ äèñòàíö³ºþ.

Åï³÷íèé ðàêóðñ âèçíà÷àº â³äíîøåííÿ ñóáºêòà (îïîâ³äà÷à ÷è ðîç-

ïîâ³äà÷à) äî îáºêòà çîáðàæåííÿ. Òîáòî öå êóò, ï³ä ÿêèì îïîâ³äà÷ çîáðà-

æóº ïîä³¿. Åï³÷íà äèñòàíö³ÿ  öå ïðîñòîðîâà ³ ÷àñîâà â³ääàëåí³ñòü ïðî-

öåñó ðîçïîâ³ä³ â³ä òèõ ïîä³é, ùî ëåæàòü â îñíîâ³ ôàáóëè. Ìîæíà âèð³çíèòè

òðè îñíîâí³ ôîðìè âèÿâó åï³÷íîãî ðàêóðñó òà åï³÷íî¿ äèñòàíö³¿:

à) Ñóáºêò çíàõîäèòüñÿ íà çîâí³øí³é ùîäî çîáðàæóâàíîãî ïîçèö³¿.

Öå îçíà÷àº, ùî ñóáºêò í³÷èì íå âèÿâëÿº ñâîº¿ ó÷àñò³ â çîáðàæóâàíîìó, íå

íàçèâàº ñåáå, ïåðåáóâàº ïîçà çîáðàæóâàíèì. Õóäîæí³é ñâ³ò æèâå íåçàëåæ-

íèì â³ä òâîðöÿ æèòòÿì. Ìàíåðà ðîçïîâ³ä³ îáºêòèâíà: àâòîð íå âèðàæàº

ñâîãî ñòàâëåííÿ äî çîáðàæóâàíîãî, òîáòî àâòîðñüêà åìîö³éí³ñòü, åêñïðåñ³ÿ

â³äñóòíÿ; òîíàëüí³ñòü ñïîê³éíà, â³äñòîðîíåíà; ðîçïîâ³äü ³äå â òðåò³é îñîá³.

Ðîçïîâ³äà÷ âèñòóïàº ë³òîïèñöåì, ³ñòîðèêîì, ÿêèé ðîçïîâ³äàº ïðî ùîñü ïî÷ó-

òå (ó ñó÷àñíèõ óìîâàõ ìîæå áóòè é âè÷èòàíå). Éäåòüñÿ ïðî ìèíóë³ ïîä³¿,

êîëè ì³æ ìîìåíòîì ðîçïîâ³ä³ é ÷àñîì ïîä³¿ íàÿâíèé çíà÷íèé ÷àñîâèé

³íòåðâàë. Ïðîñòîðîâî-÷àñîâèé ïëàí  çàãàëüíèé àáî ñåðåäí³é, äåòàë³çàö³ÿ

íåçíà÷íà, îïèñ³â ìàëî ³ âîíè óçàãàëüíåí³, ðîçïîâ³äíèé ÷àñ ñòÿãíåíèé.

á) Ñóáºêò çíàõîäèòüñÿ íà âíóòð³øí³é ùîäî çîáðàæóâàíîãî,

àëå çîâí³øí³é ùîäî ³íøèõ ïåðñîíàæ³â ðîçïîâ³ä³ ïîçèö³¿. Öå îçíà÷àº,

ùî íàðîäíèé îïîâ³äà÷ âèñòóïàâ ñïîñòåð³ãà÷åì, ñâ³äêîì (ðåïîðòåðîì, êî-

ìåíòàòîðîì) òèõ ïîä³é, ÿê³ ðîçãîðòàþòüñÿ ó íüîãî íà î÷àõ, îäíàê â ÿêèõ

áåçïîñåðåäíüî¿ ó÷àñò³ â³í íå áåðå. Ðîçïîâ³äà÷ óæå îçíà÷åíèé ÿê îñîáà,

òîáòî ìîæå íàçèâàòè ñåáå «ÿ» ÷è ìàòè ³ìÿ, ïðîòå îñíîâíèé çì³ñò éîãî

ðîçïîâ³ä³  ³ñòîð³ÿ ³íøèõ ëþäåé. Â³í íå ìîæå ðîçêðèòè äóìêè, ïåðåæè-

âàííÿ ³íøèõ ïåðñîíàæ³â çñåðåäèíè, íå ìîæå äàòè ïñèõîëîã³÷íî¿ ìîòè-

âàö³¿ ¿õ â÷èíê³â, îñê³ëüêè â³í  ñïîñòåð³ãà÷ ³ çîáðàæóº ò³ëüêè òå, ùî

áà÷èâ: ðóõè, â÷èíêè, æåñòè, ì³ì³êó òîùî. ßêùî ðîçïîâ³äà÷ õî÷å âèñëîâè-

òè ñâîº ïðèïóùåííÿ ùîäî ïñèõîëîã³÷íî¿ ìîòèâàö³¿ â÷èíê³â ³íøèõ ïåðñî-

íàæ³â, òî éîìó äîâåäåòüñÿ çàçíà÷èòè, ùî öå ëèøå éîãî çäîãàä, çà äîïîìî-

ãîþ ñë³â â³äñòîðîíåííÿ: «ìîæå», «çäàâàëîñÿ á», «íà÷å» ³ ò. ³í. Âèêëàä

çàëåæíî â³ä ñòàâëåííÿ éîãî äî çîáðàæóâàíîãî ìîæå áóòè á³ëüø àáî

ìåíø åìîö³éíèì. Ïðîñòîðîâî-÷àñîâà äèñòàíö³ÿ ìîæå áóòè ñèíõðîííà àáî

ç íåâåëèêèì ÷àñîâèì ³íòåðâàëîì.

â) Ñóáºêò çíàõîäèòüñÿ íà âíóòð³øí³é ùîäî ïîä³é ³ ùîäî ïåð-

ñîíàæ³â îïîâ³ä³ ïîçèö³¿, òîáòî ñàì âèñòóïàº îäíèì ³ç ïåðñîíàæ³â ³

ñàì îïîâ³äàº ïðî ñåáå. Ó òàêîìó ðàç³ îïîâ³äü ñóáºêòèâíà, âèðàçíî åìî-

ö³éíà, ñõâèëüîâàíà, ç ÿñíî âèðàæåíîþ îö³íêîþ çîáðàæåíîãî, ç âíóòð³øíüî-

ïñèõîëîã³÷íîþ ìîòèâàö³ºþ âëàñíèõ â÷èíê³â ³ çîâí³øí³ì îïèñîì ïîâåä³í-

êè, æåñò³â ³íøèõ ïåðñîíàæ³â. Ïðîñòîðîâèé ³ ÷àñîâèé ïëàíè  êðóïí³,

îïèñè äåòàë³çîâàí³, ñòÿãíåííÿ ÷àñó íåâåëèêå. Ïåðåâàæàº òåïåð³øí³é ÷àñ,

øèðîêî öèòóºòüñÿ ïðÿìà ìîâà, ä³àëîãè. Ïðåâàëþâàííÿ êðóïíîãî ïëàíó

îáóìîâëþº äèíàì³êó çîáðàæåííÿ.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

312

Íàðîäíèì îïîâ³äà÷àì íå âëàñòèâà ïîçèö³ÿ âñåçíàþ÷îãî àâòîðà ë³òå-

ðàòóðíîãî òâîðó, ÿêèé ìîòèâóº ñâî¿ çíàííÿ äóìîê ãåðî¿â ò³ëüêè òèì, ùî

â³í àâòîð, ùî â³í ¿õ ñòâîðèâ. ßêùî íàðîäíèé îïîâ³äà÷ ïåðåäàº äóìêè

³íøèõ ïåðñîíàæ³â, âíóòð³øíþ ìîòèâàö³þ ¿õ â÷èíê³â, òî â³í, ÿê ïðàâèëî,

âêàçóº, êîëè ³ ÿê ïðî öå ä³çíàâñÿ.

Äëÿ óñíèõ îïîâ³äàíü õàðàêòåðí³ ÿê äðóãèé, òàê ³ òðåò³é ð³çíîâèäè

åï³÷íîãî ðàêóðñó; ïðè öüîìó íàéá³ëüøó âàãó ç òî÷êè çîðó õóäîæíîñò³

ìàþòü ò³ îïîâ³äàííÿ, â ÿêèõ îïîâ³äà÷ çíàõîäèòüñÿ íà âíóòð³øí³é ùîäî

ïîä³é ïîçèö³¿ ³ ñàì âèñòóïàº ãåðîºì. Òàêà îïîâ³äü áóâàº íàéá³ëüø åìîö³é-

íî íàñíàæåíîþ, åêñïðåñèâíîþ, áàãàòîþ íà ïðîìîâèñò³ ïîäðîáèö³, æâàâ³

ä³àëîãè, åëåìåíòè ïñèõîëîã³÷íîãî àíàë³çó òà ³íø³ çàñîáè õóäîæíüîãî

çîáðàæåííÿ, çàâäÿêè ÿêèì ïåðåä ñëóõà÷åì ïëàñòè÷íî ïîñòàº æèòòÿ â

óñ³é éîãî ïîâíîò³.

Ñó÷àñí³ óêðà¿íñüê³ òà çàðóá³æí³ â÷åí³ äàëè ðÿä âèçíà÷åíü óñíîãî

îïîâ³äàííÿ ÿê âèäó ÷è æàíðó óñíî¿ òâîð÷îñò³, ïðîòå çàê³í÷åíî¿ çàãàëü-

íîïðèéíÿòî¿ õàðàêòåðèñòèêè éîãî ñóò³, æàíðîâèõ îñîáëèâîñòåé íåìàº,

îñê³ëüêè çà ñâîºþ ñïåöèô³êîþ ó ðàìêàõ âñ³º¿ íåêàçêîâî¿ ïðîçè îïîâ³-

äàííÿ â³äçíà÷àþòüñÿ âèñîêèì ñòóïåíåì ðóõëèâîñò³, âçàºìî-ïðîíèêíåííÿì,

â³äñóòí³ñòþ ñòðóêòóðíî¿ ñòàá³ëüíîñò³, âëàñòèâî¿ òîìó ÷è ³íøîìó æàíðó

õóäîæíüî¿ ñèñòåìè. Âèíèêíóâøè íà ìåæ³ ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ, âèêîðèñ-

òîâóþ÷è åëåìåíòè òðàäèö³éíèõ çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â, áàãàòî îïîâ³äàíü

ó ïðîöåñ³ ïîáóòóâàííÿ, ïîâòîðåííÿ (ñïî÷àòêó  â ìåæàõ ðåïåðòóàðó

îäíîãî íîñ³ÿ) íàáóâàþòü ïåâíî¿ ñò³éêîñò³, âòðà÷àþòü îçíàêè, âëàñòèâ³

áåçïîñåðåäíüîìó åìîö³éíîìó âèñëîâó, îáðîñòàþòü äîìèñëîì, ³ òîä³ ìè

ñòèêàºìîñü ³ç ïåðåõ³äíèìè ð³çíîâèäàìè íàðîäíî¿ ïðîçè, ³ç ôàêòàìè

ì³ææàíðîâî¿ äèôóç³¿.

ßê â³äîìî, êîæíà á³ëüø ÷è ìåíø çíà÷íà ïîä³ÿ ïåðåäàºòüñÿ ç óñò â

óñòà. Ïðî íå¿ ä³çíàþòüñÿ âñ³. ² çàëåæíî â³ä òîãî, íàñê³ëüêè öÿ ïîä³ÿ

çáóäæóº óÿâó ñëóõà÷³â, íàñê³ëüêè âàãîìà äëÿ ÷ëåí³â ïåâíîãî îñåðåäêó,

âîíà àáî æèâå â óñí³é òðàäèö³¿ äîâøèé ÷àñ, àáî çíèêàº ç ïîÿâîþ ñâ³æèõ

ïîä³é. Æèòòÿ ïîêàçóº, ùî îïîâ³äàííÿ, íàâ³òü òå, ÿêå âèíèêëî áåçïîñåðåä-

íüî ñë³äîì çà ïîä³ºþ, óæå ì³ñòèòü ó ñîá³ ïåâí³ óçàãàëüíåííÿ, âèñëîâëþº

òî÷êó çîðó îïîâ³äà÷à òà âñüîãî êîëåêòèâó. Îïîâ³äàííÿ íå º ôîòîãðàô³ºþ

ïîä³¿, ñèòóàö³¿ óæå âíàñë³äîê çäàòíîñò³ ëþäñüêîãî ìèñëåííÿ äî óçàãàëü-

íåííÿ, àáñòðàãóâàííÿ, â³äáîðó ôàêò³â òà ¿õ åìîö³éíî¿ îö³íêè; íà îñíîâ³

ïîñò³éíî ä³þ÷èõ òðàäèö³éíèõ ôîðì ïåðåäà÷³ ³íôîðìàö³¿, óñòàëåíîãî ñòè-

ëþ ðîçïîâ³ä³ îïîâ³äàííÿ ñòàíîâèòü ñîáîþ ïåâíèé ñòóï³íü òèï³çàö³¿, åñòå-

òè÷íîãî îñâîºííÿ ä³éñíîñò³.

Äî óñíèõ îïîâ³äàíü íàëåæàòü ïåðåäóñ³ì îñîáèñò³ ñïîãàäè àáî ðîç-

ïîâ³ä³ ïðî ïîä³¿ ³ ôàêòè, ÿê³ ìàëè ì³ñöå â æèòò³ ð³äíèõ, îäíîñåëüö³â,

çíàéîìèõ îïîâ³äà÷à. Ñþæåò îïîâ³äàííÿ áóäóºòüñÿ çäåá³ëüøîãî íà îäíî-

ìó åï³çîä³ ÷è ì³ñòèòü ëàíöþã åï³çîä³â (ó ñïîãàä³), îáºäíàíèõ òåìàòè÷íî

é àñîö³àòèâíî.

313

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Ïðåäìåòîì çîáðàæåííÿ â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ ìîæóòü âèñòóïàòè ÿê

ïîáóòîâ³, ùîäåíí³ îêàç³¿, òàê ³ çíà÷í³ ïîä³¿, ùî çà÷³ïàþòü ³íòåðåñè ïåâíîãî

êîëåêòèâó, ðàéîíó, ðåã³îíó òà âñüîãî íàðîäó. Ñïåöèô³êà óñíèõ îïîâ³äàíü

ïîëÿãàº â ¿õ áåçïîñåðåäí³é åìîö³éí³é ä³¿, ÷îìó ñïðèÿº îñîáëèâà äîâ³ð-

ëèâ³ñòü ³íòîíàö³¿, ñóáºêòèâíà ùèð³ñòü ðîçïîâ³ä³ ÷è îïîâ³ä³, ìîðàëüíèé

ìàêñèìàë³çì òîùî. Âñå öå äîïîìàãàº ïåðåêîíàòè ñëóõà÷à â æèòòºâ³é äîñ-

òîâ³ðíîñò³ é ïñèõîëîã³÷í³é ïðàâäèâîñò³ çîáðàæóâàíîãî. Ðîçïîâ³äü ïðî îñî-

áèñòî ïåðåæèòå, íåâèäóìàí³ñòü ïîä³é âïëèâàþòü íà ñëóõà÷à á³ëüøå, í³æ

áóäü-ÿêèé âèìèñåë. Ó öüîìó ïåðåêîíóº ³ äîñâ³ä ë³òåðàòóðè: êîëè ïèñüìåí-

íèê õî÷å ñòâîðèòè â³ä÷óòòÿ àâòåíòè÷íîñò³ çîáðàæóâàíî¿ ïîä³¿, ôàêòó, õà-

ðàêòåðó, â³í çäåá³ëüøîãî îáèðàº ôîðìó, ÿêà ³ì³òóº óñíå îïîâ³äàííÿ.

Îñíîâíå, ùî âèð³çíÿº îïîâ³äàííÿ â³ä ñóì³æíèõ ð³çíîâèä³â íåêàç-

êîâî¿ ïðîçè  ïåðåêàç³â ³ ëåãåíä, öå ôàêòîð ÷àñó ³ ëîêàëüíà ïðè-

êð³ïëåí³ñòü çîáðàæåíîãî: ïîä³¿ íå âèõîäÿòü õðîíîëîã³÷íî çà ìåæ³ òîãî,

ùî ì³ã áà÷èòè ÷è ó÷àñíèêîì ÷îãî ì³ã áóòè îïîâ³äà÷, à íåð³äêî é ñëó-

õà÷³. Íàðåøò³, îïîâ³äàííÿì íåâëàñòèâå çàëó÷åííÿ ì³ô³÷íèõ ïåðñîíàæ³â ³

ôàíòàñòèêè çàãàëîì. À ÿêùî é çóñòð³÷àþòüñÿ åëåìåíòè ôàíòàñòèêè, îñîá-

ëèâî â ñòàðèõ çàïèñàõ, òî âîíè íå â³äáèâàþòüñÿ íà õóäîæí³é òêàíèí³

òâîðó, ìàþòü åï³çîäè÷íèé õàðàêòåð.

Ó ñòèñë³é ôîðì³ ñóòü îïîâ³äàííÿ ñôîðìóëþºìî òàê: äî æàíðó

óñíèõ îïîâ³äàíü ìîæíà â³äíåñòè ò³ çðàçêè òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³ íàðî-

äó, â ÿêèõ â åï³÷í³é ÷è åï³êî-äðàìàòè÷í³é ôîðì³ òà áåç íàÿâíîñò³

íàäïðèðîäíèõ ïåðñîíàæ³â ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî ïîä³¿ ç ñó÷àñíîãî æèò-

òÿ íàðîäó; çîáðàæåí³ ïîä³¿ íå âèõîäÿòü õðîíîëîã³÷íî çà ìåæ³ òîãî,

ùî ì³ã áà÷èòè àáî ó÷àñíèêîì ÷îãî ì³ã áóòè îïîâ³äà÷. Óñíèì îïîâ³-

äàííÿì ïðèòàìàííà êîíêðåòí³ñòü, äîêëàäí³ñòü, êðóïíèé ïëàí çîáðà-

æåííÿ, åìîö³éí³ñòü âèêëàäó, îñîáëèâî â îïîâ³ä³ áåçïîñåðåäíüîãî ó÷àñ-

íèêà ïîä³é, ÷óòëèâà îð³ºíòàö³ÿ íà ñëóõà÷à, ãíó÷êà ³ìïðîâ³çàö³éí³ñòü,

â³äíîñíà ñòàá³ëüí³ñòü ôîðìè, âåëèêà ðîëü àñîö³àòèâíèõ çâÿçê³â 

ÿê ó êîìïîçèö³¿ âèêëàäó, òàê ³ â òåìàòè÷íîìó äîáîð³ åï³çîä³â ï³ä ÷àñ

òîâàðèñüêî¿ áåñ³äè. Ïðè ïåðåâàç³ ³íôîðìàòèâíî¿ ôóíêö³¿ îïîâ³äàííÿ

çàâæäè ìàþòü ïåâíó äèäàêòè÷íó íàñòàíîâó, à ¿õ åñòåòè÷í³ ÿêîñò³

ìîæóòü êîëèâàòèñÿ â äîñèòü øèðîêèõ ìåæàõ, çàëåæíî â³ä îáäàðîâà-

íîñò³ îïîâ³äà÷à, â³ä ñèòóàö³¿, êîíêðåòíî¿ óñòàíîâêè îïîâ³ä³ ÷è ðîç-

ïîâ³ä³.

Òàëàíîâèòèé îïîâ³äà÷ â³ëüíî îïåðóº àðñåíàëîì òðàäèö³éíèõ çîá-

ðàæàëüíèõ çàñîá³â, óì³º çàõîïëþþ÷å ïîáóäóâàòè ñþæåò, çàâæäè ïàìÿ-

òàº ïðî ïîâ÷àëüíó ìåòó ñâîº¿ îïîâ³ä³; â³í í³êîëè íå íåéòðàëüíèé, ÿñíî

âèðàæàº âëàñíå ñòàâëåííÿ äî ñêàçàíîãî, à ÷àñîì íàâ³òü óì³º ïðîàíàë³çó-

âàòè ³ ïñèõîëîã³þ ïåðñîíàæ³â. Óñí³ îïîâ³äàííÿ ÿê óçàãàëüíåííÿ ñóñï³ëü-

íîãî äîñâ³äó äàþòü â³äïîâ³äü íà çëîáîäåíí³ ïðîáëåìè, ÿê³ ãàðÿ÷å õâèëþ-

þòü íèí³ ñëóõà÷³â; æèâèé êîíòàêò ç³ ñëóõà÷àìè ïîì³òíî âïëèâàº íå

ëèøå íà ñòèëü îïîâ³ä³, à é íà ¿¿ òîíàëüí³ñòü, à ÷àñîì ³ íà çì³ñò.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

314

* * *

Ôîðìà âèÿâó óñíèõ îïîâ³äàíü íàäçâè÷àéíî ð³çíîìàí³òíà: òóò ³

åìîö³éí³ âðàæåííÿ â³ä íåäàâí³õ ïîä³é, ìîíîëîãè-ðîçäóìè, ìîíîëîãè-ñïîâ³ä³,

ëàï³äàðí³ çà ôîðìîþ âèñëîâó ÷óòêè é ïîãîëîñêè ç âåëèêèì ä³àïàçîíîì

÷àñîâî-ïðîñòîðîâèõ ñï³ââ³äíîøåíü, áåçê³íå÷í³ òîâàðèñüê³ áåñ³äè çà íàéð³-

çíîìàí³òí³øèõ óìîâ ³, íàðåøò³, ðîçïîâ³ä³ áóâàëî¿ ëþäèíè, ìàéñòðà-îïîâ³äà-

÷à, â ÿêîãî ³íôîðìàö³ÿ-îïîâ³äü ìàº á³ëüø ÷è ìåíø äîñêîíàëå õóäîæíº

âò³ëåííÿ ³ â³äçíà÷àºòüñÿ ñòðóêòóðíîþ ñòàá³ëüí³ñòþ. Îòæå, ôîðìè âèÿâó

óñíèõ îïîâ³äàíü òàê³ æ ð³çíîìàí³òí³, ÿê ³ ôîðìè ïîáóòîâîãî ñï³ëêóâàííÿ.

Çà÷àòêè õóäîæíüîãî ñâ³òîáà÷åííÿ, åëåìåíòè òâîð÷îñò³ ìîæíà ñïîñòåð³ãà-

òè ñàìå â ïîáóòîâîìó ñï³ëêóâàíí³. Öå íå çíà÷èòü, ùî áóäü-ÿêó ïîáóòîâó

ðîçìîâó ìîæíà ³ ñë³ä ðîçãëÿäàòè ç ïîãëÿäó âèÿâó â í³é òâîð÷îãî àêòó,

ùî áóäü-ÿêèé ôðàãìåíò ñï³ëêóâàííÿ ïåðåäáà÷àº íàÿâí³ñòü õóäîæíüîãî

ìèñëåííÿ. Ñïðàâà çíà÷íî ñêëàäí³øà, í³æ ìîæå çäàòèñÿ íà ïåðøèé ïîãëÿä.

Ïîáóòîâå ìîâëåííÿ º òèì ìàòåð³àëîì, âñåðåäèí³ ÿêîãî ñïîíòàííî çàðîäæó-

þòüñÿ åëåìåíòè õóäîæíüîãî ñâ³òîáà÷åííÿ. Çàðîäæóþòüñÿ ó ðóñë³ îïîâ³ä-

íî¿ òðàäèö³¿, ðîçâèâàþòüñÿ, âäîñêîíàëþþòüñÿ, ïåðåâ³ðÿþòüñÿ æèòòºâèì äîñ-

â³äîì, ÷èñëåííèìè ñïîñòåðåæåííÿìè, ñóñï³ëüíèìè, ïîáóòîâèìè âçàºìèíàìè.

Óñí³ îïîâ³äàííÿ º òàêèìè ôðàãìåíòàìè ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ, â ÿêèõ

òâîð÷èé åëåìåíò âèÿâëÿºòüñÿ íàéá³ëüø ïîâíî ³ âèðàçíî. Ðàçîì ç òèì ó

ðóñë³ ìîâëåííºâèõ ñòåðåîòèï³â â³äáóâàºòüñÿ âäîñêîíàëåííÿ âñ³º¿ ñèñòåìè

õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³ íàðîäó, îíîâëåííÿ ëåêñèêè, çáàãà÷åííÿ îáðàçíî¿ ñèñ-

òåìè, òèïîâèõ çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â. Áóäó÷è íàéá³ëüø âæèâàíîþ ôîðìîþ

ïîáóòîâî¿ ³íôîðìàö³¿, óñí³ îïîâ³äàííÿ ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê ÿâèùå, êîòðå

òÿæ³º äî õóäîæíüî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ïîä³é ³ ôàêò³â, ÿê çàñ³á êîìóí³êàö³¿, ùî

ïîñò³éíî çáàãà÷óº ñâ³é õóäîæí³é ïîòåíö³àë. Äå æ òà ìåæà, êîëè çâè÷àéíå

ïîáóòîâå ìîâëåííÿ íàáóâàº ÿñêðàâî âèÿâëåíèõ ðèñ õóäîæíîñò³, êîëè òâîð-

÷èé åëåìåíò ó íüîìó íàñò³ëüêè ïîì³òíèé, ùî ïåðåâîäèòü ê³ëüê³ñòü ó

ÿê³ñòü  ôðàãìåíò ïîáóòîâî¿ áåñ³äè ÷è îêðåìèé ñïîãàä ó õóäîæí³é òâ³ð?

Ñó÷àñíà åñòåòèêà, òåîð³ÿ ìèñòåöòâà ñòâåðäæóº îäâ³÷íå ïðàãíåííÿ

ëþäèíè äî åìîö³éíî-îáðàçíîãî ï³çíàííÿ ä³éñíîñò³. «Îëþäíåííÿ» ïî÷óòò³â,

ÿê ³ âåñü ïðîöåñ ñòàíîâëåííÿ ëþäèíè, ñóñï³ëüñòâà, âñ³ ÿâèùà, â³äíîñèíè,

âñ³ ñôåðè ëþäñüêî¿ òâîð÷îñò³  òåîðåòè÷í³, ïðàêòè÷íî-äóõîâí³, ìèñ-

òåöüê³, âêëþ÷àþ÷è é ñôåðó ìàòåð³àëüíî-ïðàêòè÷íîãî áóä³âíèöòâà,  º

âèðàçîì «ëþäñüêî¿ ñóòíîñò³» ³ â³äáóâàþòüñÿ çà çàêîíàìè êðàñè [51].

²ñòîð³ÿ ìîâè é ìèñòåöòâà, çàêîíîì³ðíîñò³ ñòàíîâëåííÿ òà ïîáóòó-

âàííÿ íàðîäíîïîåòè÷íèõ çðàçê³â äàþòü áàãàòèé ìàòåð³àë äëÿ ðîçóì³ííÿ

ïðèðîäè åñòåòè÷íîãî ï³çíàííÿ, ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî ñïðèéìàííÿ ïðåäìåòà

éøëî çà éîãî ïåâíîþ ÿê³ñòþ, îçíàêîþ, ÿêó ëþäèíà íå ïðèâíîñèëà â îáºêò,

à ñïîñòåð³ãàëà ³ ñïðèéìàëà ÿê ñàì ïðåäìåò. Åñòåòè÷í³ ïî÷óòòÿ, çäàòí³ñòü

ëþäèíè äî åñòåòè÷íîãî ñïðèéìàííÿ é ïåðåæèâàííÿ, äî åìîö³éíî-îáðàç-

íîãî ï³çíàííÿ ä³éñíîñò³ ðîçâèâàëèñÿ îäíî÷àñíî ³ç ïðîöåñîì óäîñêîíà-

315

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ëåííÿ ìèñëåííÿ òà ìîâëåííÿ. Ðîçâèòîê ìèñòåöòâà â³äáóâàâñÿ ïî âèñõ³äí³é

ë³í³¿ ³ ïî-ñâîºìó â³äáèâàâ ïðîöåñ ï³çíàííÿ ³ îñâîºííÿ ëþäèíîþ îáºêòèâíî¿

ïðèðîäè.

Ñëîâî  «íåîäì³ííà óìîâà âñüîãî ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó ðîçóì³í-

íÿ ñâ³òó ³ ñåáå» [52]  ñòàëî âàæëèâèì çàñîáîì åñòåòè÷íîãî ï³çíàííÿ

íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó. Êðàñó ìîâè ³ çîáðàæàëüíó ñèëó ñëîâà ëþäèíà

â³ä÷óëà ùå íà ðàííüîìó åòàï³ ñóñï³ëüíîãî ðîçâèòêó. Âæå â ïåð³îä âàð-

âàðñòâà, âêàçóº Ê.Ìàðêñ, ëþäñüêà óÿâà  öåé âåëèêèé äàð ïðèðîäè, ùî

òàê áàãàòî ñïðèÿâ ðîçâèòêó ëþäñòâà, âò³ëåíà â ñëîâ³, äàëà «íåïèñàíó

ë³òåðàòóðó ì³ô³â, ëåãåíä ³ ïåðåêàç³â, ñïðàâëÿþ÷è óæå ìîãóòí³é âïëèâ íà

ëþäñüêèé ð³ä» [53], âèñòóïàþ÷è ðóø³éíîþ ñèëîþ ïîäàëüøîãî ïðîãðåñó

ëþäñòâà, «îëþäíåííÿ ïðèðîäè».

Îäíàê ñë³ä ìàòè íà óâàç³ ïðèðîäó öèõ âèä³â óñíî¿ ë³òåðàòóðè.

Êîæíèé ïåðåêàç, ëåãåíäà ïðîéøëè òðèâàëèé ïåð³îä ñòàíîâëåííÿ, ñòàá³ë³-

çàö³¿, àäàïòàö³¿ äî åïîõè, äî óìîâ ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ; ó ïî÷àòêîâ³é ñòàä³¿,

ñïèðàþ÷èñü íà êîíêðåòí³ ôàêòè, ÿâèùà, òà ñïîñòåðåæåííÿ î÷åâèäö³â, íà

æèòòºâó ïðàêòèêó, âîíè ïîøèðþâàëèñÿ ó ôîðì³ ïðîñòîãî ïîâ³äîìëåííÿ,

÷óòêè, ñïîãàäó î÷åâèäöÿ, îïîâ³ä³ ó÷àñíèêà ïîä³¿. Ôàíòàñòè÷í³ åëåìåíòè â

íèõ çàëåæàëè â³ä ð³âíÿ ïîçèòèâíèõ çíàíü ïðî ïîä³þ, ÿâèùå ³ ñïðèéìàëè-

ñÿ ÿê ðåàëüí³ñòü. Íà ðàíí³é ñòàä³¿ ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà, êîëè ëþäèíà

íåçðîçóì³ë³ ïðèðîäí³ ÿâèùà ïîâÿçóâàëà ³ç íàäïðèðîäíèìè ñèëàìè, áóëà

ñòâîðåíà áàãàòà ì³ôîëîã³ÿ, â ÿê³é, çà Ìàðêñîì, çíàéøëî âèÿâ íåóñâ³äîì-

ëåíî-õóäîæíº îñâîºííÿ ä³éñíîñò³ [54]. Öåé òèï ìèñëåííÿ, ó ÿêîìó õó-

äîæíº îñâîºííÿ íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñò³ â³äáóâàëîñÿ ñïîíòàííî, â ñèëó

ïðàãíåííÿ ëþäèíè âèñëîâëþâàòèñü çà «çàêîíàìè êðàñè», ñóïðîâîäæó-

âàâ ëþäñòâî ïðîòÿãîì óñ³º¿ éîãî ³ñòîð³¿; â³í ðåàë³çóºòüñÿ ó âñ³ ÷àñè íà

ð³âí³ ïîáóòîâîãî ñï³ëêóâàííÿ.

Ïîåòè÷í³ñòü, õóäîæí³ñòü ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ äîñë³äíèêè ïðîñòå-

æóþòü ó íàéäàâí³øèõ ïèñåìíèõ ïàìÿòêàõ, çîêðåìà â ïàìÿòêàõ ïåð³îäó

Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. «Íå ñë³ä äóìàòè, ãîâîðèòü ç öüîãî ïðèâîäó Ä.Ëèõà-

÷îâ,  ùî ì³æ ïîáóòîâèì ìîâëåííÿì ³ ìîâëåííÿì ïîåòè÷íèì ëåæèòü

íåïåðåáîðíà ïåðåïîíà. ßê³ñíå ðîçð³çíåííÿ ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ ³ ïî-

åòè÷íîãî äîïóñêàº âñå æ ïåðåõîäè ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ â ïîåòè÷íå ³

íå çí³ìàº íàÿâíîñò³ õóäîæíüî¿ âèðàçíîñò³ â ìîâëåíí³ ïîáóòîâîìó, ùî-

äåííîìó, ïðîçà¿÷íîìó ³ ä³ëîâîìó. Çäåá³ëüøîãî öÿ õóäîæíÿ âèðàçí³ñòü ó

ïîáóòîâîìó ìîâëåíí³ ñëóæèòü äîïîì³æí³é ìåò³, âèò³ñíåíà íà äðóãèé ïëàí,

àëå âîíà âñå æ ÿñêðàâî â³ä÷óâàºòüñÿ ³ çàáàðâëþº ìîâó XIXII ñò. ç

á³ëüøîþ ÷è ç ìåíøîþ ³íòåíñèâí³ñòþ» [55]. Äîñë³äæóþ÷è óñíîïîåòè÷í³

äæåðåëà «Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì», äàâíüîðóñüêèõ ë³òîïèñ³â, Ä.Ëèõà÷îâ

÷àñòî íàãîëîøóº íà ïîåòè÷íîñò³ ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ, íà òîìó, ùî â öèõ

ïàìÿòêàõ íà êîæíîìó êðîö³ ìè «çóñòð³÷àºìî âðàæàþ÷å áàãàòñòâî òâîð-

÷î¿ ôàíòàç³¿ ñàìîãî íàðîäó, í³÷èì íå ñòðèìóâàíèé ïîò³ê îáðàçíî¿, ëàêîí-

³÷íî¿ ³ íà äèâî âèðàçíî¿ æèâî¿ óñíî¿ ðóñüêî¿ ìîâè» [56].

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

316

Â³ä÷óòòÿ êðàñè ñëîâà, ÿê îäíó ³ç ÷³ëüíèõ ðèñ òðóäîâîãî íàðîäó,

õóäîæí³ñòü, îáðàçí³ñòü ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ â³äçíà÷àþòü ³ ïðîãðåñèâí³

êóëüòóðí³ ä³ÿ÷³ XIX ñò. ³ ñó÷àñí³ â÷åí³, ïèñüìåííèêè. Îñîáëèâî ÿñêðàâ³

ñïîñòåðåæåííÿ çíàõîäèìî ó Ì.Äîáðîëþáîâà, Ò.Øåâ÷åíêà, ².Ôðàíêà,

Î.Äîâæåíêà, Þ.Ñìîëè÷à òà ³í. Öÿ ðèñà òðóäîâîãî íàðîäó â³äáèòà ³ â

íàðîäíèõ îïîâ³äàííÿõ. «Äÿäüêî Àíäð³é, ãîâîðèòü îïîâ³äà÷ ïðî ñâîãî

ãåðîÿ,  áóâ íà ÿçèê òàêèé, ùî í³õòî éîãî íå çàãîâîðå, â³í çíàéäå òàê³

ñëîâà, ùî ò³ëüêè ñëóõàé. ² äî ñï³â³â òåæ í³õòî â ñåë³ éîãî íå ïåðåñï³âàâ»

(«ßê ÷óìàê ïîìñòèâñÿ ëóêàâîìó øèíêàðåâ³». ²ÌÔÅ, ô. 14, îä. çá. 341,

àðê. 8788).

ßêùî ë³òåðàòóðîçíàâö³ ïðîñòåæóþòü çà÷àòêè íàðîäíî¿ áåëåòðèñ-

òèêè â ðîçãîðíóòèõ ì³ñöåâèõ íàçâàõ [57], ó ñïîãàäàõ ïðî â³éíè, ìèñëèâ-

ñòâî, æèòòÿ âèäàòíèõ ëþäåé [58], òî ôîëüêëîðèñòè, ³ îñîáëèâî ò³ ç íèõ,

ÿê³ ïðàöþâàëè íà ñòèêó íàóê  íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ é ìîâîçíàâñòâà,

ôîëüêëîðó ³ ïñèõîëîã³¿, Î.Ïîòåáíÿ, Ì.Á³ëîçåðñüêèé, ².Ôðàíêî, À.Ê-

ðèìñüêèé, Ä.ßâîðíèöüêèé, Ì.Ëåâ÷åíêî òà ³í., áà÷èëè ö³ çà÷àòêè ñàìå â

ðîçìîâí³é ìîâ³, ó ùîäåííîìó íàðîäíîìó ñï³ëêóâàíí³. «Ïåðøà ïîÿâà ïðî-

çè â ïèñüì³ íå º ÷àñîì ¿¿ íàðîäæåííÿ, ùå äî öüîãî âîíà º â ðîçìîâí³é

ìîâ³», ïèñàâ Î.Ïîòåáíÿ [59]. Öþ äóìêó ï³äòâåðäæóâàëè ³ ñüîãîäí³

ï³äòâåðäæóþòü ÷èñëåíí³ çàïèñè, âèõîïëåí³ ³ç ïîòîêó ïîáóòîâîãî ñï³ëêó-

âàííÿ. Ôîëüêëîðíà ïðàêòèêà, ãëèáîêå ïðîíèêíåííÿ â äóõîâíèé ñâ³ò òðó-

äîâîãî íàðîäó äàþòü ÷èìàëî ïðèêëàä³â íà ï³äòâåðäæåííÿ ïîëîæåííÿ

ñó÷àñíî¿ åñòåòèêè ïðî áåçïåðåðâí³ñòü åñòåòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè, ïðî

ïðèíöèïîâó ïîä³áí³ñòü ïñèõîëîã³÷íèõ ïðîöåñ³â ìîâëåííÿ  ïîâñÿêäåí-

íîãî é åñòåòè÷íîãî.

Äóìêà ïðî òå, ùî â ïîáóòîâîìó ìîâëåíí³ º âæå çà÷àòêè íàóêîâîãî,

ëîã³÷íîãî ³ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ, íàñêð³çíî ïðîõîäèòü ó ïðàöÿõ áàãàòü-

îõ â÷åíèõ  ìîâîçíàâö³â ³ òåîðåòèê³â õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³, ô³ëîñîô³â,

òîáòî âñ³õ, õòî òàê ÷è ³íàêøå òîðêàºòüñÿ ïèòàííÿ ãåíåçèñó, ñóò³ õóäîæíü-

îãî ìèñëåííÿ.

ßê ³ «åñòåòè÷í³» æàíðè ôîëüêëîðó òà òâîðè ïèñåìíî¿ ë³òåðàòóðè,

íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ º îäí³ºþ ³ç ñâîºð³äíèõ ôîðì â³äîáðàæåííÿ êîëåê-

òèâíî¿, ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³. Êîæíå îïîâ³äàííÿ ðîçðàõîâàíå íà ñëóõà÷³â

³ ÿê òàêå âèÿâëÿºòüñÿ â óñ³é ïîâíîò³ ò³ëüêè ïðè íàÿâíîñò³ ïåâíî¿ àóäè-

òîð³¿. ×èì á³ëüøèé ³íòåðåñ âèêëèêàº îïîâ³äü ÷è ðîçïîâ³äü, ÷èì õàðàê-

òåðí³ø³ é âàãîì³ø³ ñòîðîíè æèòòÿ â³äáèâàº òèì çíà÷èì³øîþ ñòàº ¿¿ ðîëü;

âîíà ïîâòîðþºòüñÿ, âäîñêîíàëþºòüñÿ, ñòàá³ë³çóºòüñÿ ¿¿ ôîðìà, ñòèëü, îïîâ³äü

íàáóâàº ÷³òê³øèõ îçíàê ôîëüêëîðíîãî òâîðó.

ßê â³äîìî, ó ôîëüêëîð³ ìàéæå íå çóñòð³÷àþòüñÿ òâîðè ç «÷èñòè-

ìè» ðîäîâèìè îçíàêàìè. Íàâ³òü ó òàêîìó åï³÷íîìó æàíð³, ÿê äóìè, ïðè-

ñóòí³é çíà÷íèé åëåìåíò ë³ðèêè, à â æàðò³âëèâèõ ³ ë³ðè÷íèõ ï³ñíÿõ 

åëåìåíòè åï³÷íîãî ³ äðàìàòè÷íîãî. Óñí³ îïîâ³äàííÿ  ÿñêðàâèé ïðèêëàä

ïîºäíàííÿ åï³÷íîãî ³ äðàìàòè÷íîãî. «Äðàìàòóðã³ÿ» óñíèõ îïîâ³äàíü îáóìîâ-

317

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ëåíà ¿õíüîþ ñïåöèô³êîþ ïîáóòóâàííÿ, â³äòâîðåííÿì ðåàëüíèõ ñèòóàö³é,

ùî ìàëè ì³ñöå â æèòò³ îïîâ³äà÷à òà éîãî îòî÷åííÿ. Íå êàæó÷è âæå ïðî

ïîáóòîâ³ îáðàçêè, ñöåíêè ç ÿñêðàâî âèðàæåíîþ ôîðìîþ ä³àëîãó, íàâ³òü

â îïîâ³ä³-ñïîâ³ä³, â îïîâ³äàíí³-äîë³ ó ïðîöåñ³ ñï³ëêóâàííÿ àâòîðà ç³

ñëóõà÷àìè, ÿê³ â³äíîñíî äîáðå îá³çíàí³ ³ç çàãàëüíîþ ñèòóàö³ºþ ³ ÷óòëèâî

ðåàãóþòü íà îïîâ³äü, ðèñè äðàìàòè÷íîãî ïðîñòåæóþòüñÿ âèðàçíî. Ñïîñ-

òåð³ãàþ÷è ðåàêö³þ ñëóõà÷³â, îïîâ³äà÷ êîðèãóº îïîâ³äü, ïðîïóñêàº â³äîì³

ôàêòè, äîïîâíþº é ðîçøèðþº íåâ³äîìå àáî íåäîñòàòíüî çðîçóì³ëå; óâà-

ãà ÷è íåóâàãà ñëóõà÷³â ïîëåãøóº àáî ãàëüìóº àñîö³àö³¿, äèôåðåíö³þº

òîíàëüí³ñòü ìîâëåííÿ, çá³ëüøóº àáî çìåíøóº êðàñíîìîâí³ñòü. Â îïîâ³-

äàííÿõ ïåðåâàæàº ïðÿìå âèñëîâëþâàííÿ ç øèðîêîþ ãàìîþ ³íòîíàö³éíî-

ìåëîäè÷íèõ êîìïîíåíò³â, ïàóç, ãðàìàòè÷íèõ ñêîðî÷åíü, à òàêîæ ³íøèõ

çàñîá³â âèðàçíîñò³, ñåðåä ÿêèõ íàéñóòòºâ³øèìè º òàê çâàí³ íåìîâí³

ìàðêåðè  ì³ì³êà ³ æåñòè. «Ì³ì³êà ³ æåñò,  ÿê ñëóøíî çàóâàæóº

Ë.ßêóáèíñüêèé,  ³íîä³ â³ä³ãðàþòü ðîëü ðåïë³êè â ä³àëîç³, çì³íþþ÷è

ñëîâåñíèé âèðàç. ×àñòî ì³ì³÷íà ðåïë³êà äàº â³äïîâ³äü ðàí³øå, í³æ ìîâ-

íà» [60]. Ì³ì³êà ³ æåñòè ³íîä³ ìàþòü çíà÷åííÿ, áëèçüêå äî ³íòîíàö³¿,

òîáòî ÿêîþñü ì³ðîþ ìîäèô³êóþòü ôóíêö³þ ñë³â. ² íàðåøò³, ì³ì³êà ³ æåñò,

áóäó÷è ïîñò³éíèì ñóïóòíèêîì áóäü-ÿêèõ ðåàãóâàíü ëþäèíè, ñòàíîâëÿòü

ïîñò³éíèé ³ â³ä÷óòíèé ³íôîðìóþ÷èé çàñ³á [61]. Òóò ñïîñòåð³ãàºìî çàõî-

âàíó ôîðìó ä³àëîã³÷íîãî ìîâëåííÿ ç óñ³ìà éîãî õàðàêòåðíèìè îñîáëè-

âîñòÿìè, åëåìåíòè çîáðàæåííÿ â ä³¿.

Îòæå, íà ïîåòèêó óñíîãî îïîâ³äàííÿ çíà÷íîþ ì³ðîþ âïëèâàþòü òàê³

êîìïîíåíòè, ÿê îñîáèñò³ñòü îïîâ³äà÷à, éîãî âçàºìèíè ç³ ñëóõà÷àìè, âçàºìè-

íè îïîâ³äà÷à ³ ñëóõà÷³â ³ç îáºêòîì îïîâ³ä³, ÷àñ ³ îáñòàíîâêà îïîâ³ä³ 

òîáòî âåñü êîìïëåêñ çàñîá³â, ùî ñòâîðþþòü ñâîºð³äíó àòìîñôåðó ñïðèé-

ìàííÿ ³ âèçíà÷àþòü ïîíÿòòÿ àïåðöåïö³éíîãî òëà. ²íàêøå êàæó÷è, ãëèáèíà

ñïðèéìàííÿ ³ ðîçóì³ííÿ îïîâ³ä³, âèñëîâëþâàííÿ çàãàëîì âèçíà÷àºòüñÿ íå

ò³ëüêè çàâäÿêè ñëîâó, æåñòó, ì³ì³ö³, òåìáðó ãîëîñó îïîâ³äà÷à, àëå é óñ³ì

íàáóòèì äîñâ³äîì, ïñèõ³÷íèì ñòàíîì íà ÷àñ ñïðèéìàííÿ ³, ùîíàéâàæëèâ³øå,

ñèòóàö³ºþ áåñ³äè, ðîçïîâ³ä³. Ö³ îñòàíí³ ôàêòîðè ñòâîðþþòü «àïåðöåí-

ö³ïíó ìàñó» [62], ÷è «àïåðöåïö³éíå òëî» [63], â ìîìåíò ðîçïîâ³ä³.

Ñàìå öþ ñïåöèô³êó óñíèõ îïîâ³äàíü ñïîñòåð³ãàþòü ³ ìîâîçíàâö³, ³

ôîëüêëîðèñòè, ÿê³ ïðèñëóõàþòüñÿ äî ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ, äî ôîðì ñï³ëêó-

âàííÿ ó ìåæàõ ïåâíîãî óñòàëåíîãî êîëåêòèâó. «Ñëóõàþ÷è çáîêó ³ ì³ðÿ-

þ÷è ò³ îïîâ³äàííÿ íàøèì ³íòåë³ãåíòíèì øàáëîíîì, ãîâîðèâ ².Ôðàí-

êî, çäàºòüñÿ, ùî ìàºìî òóò ðÿä çîâñ³ì í³ ç ÷èì íå çâÿçàíèõ äåòàë³â;

àëå ôàíòàç³ÿ ðîçìîâíèê³â-ñåëÿí, ìàþ÷è ï³ä ñîáîþ æèâèé, ðåàëüíèé ´ðóíò

ôàêò³â ³ â³äíîñèí, çàïîâíþº ëþêè ³ ëîã³÷í³ ñêîêè ³ òâîðèòü ñîá³ ñóö-

³ëüíèé îáðàç òîãî, ïðî ùî âñ³, çäàºòüñÿ, ãîâîðÿòü çîâñ³ì áåçëàäíî» [64].

Îð³ºíòàö³ÿ íà ñëóõà÷³â õàðàêòåðíà äëÿ ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè òà ìèñ-

òåöòâà çàãàëîì, îäíàê â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ ñèòóàòèâí³ñòü ìîâëåííÿ,

«ðåàëüíèé ´ðóíò ôàêò³â ³ â³äíîñèí» ìàº âèêëþ÷íå çíà÷åííÿ äëÿ ðîçó-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

318

ì³ííÿ ¿õ õóäîæíüî¿ ïðèðîäè. Áóäó÷è âèð³çíåíîþ ³ç ïîòîêó ïîáóòîâîãî

ìîâëåííÿ, ðîçïîâ³äü ÷è îïîâ³äü íå çàâæäè óñâ³äîìëþºòüñÿ âèêîíàâöåì,

÷è ñëóõà÷àìè ÿê ìèñòåöüêå ÿâèùå, ³, â³äïîâ³äíî, åñòåòè÷íà ôóíêö³ÿ âèÿâ-

ëÿºòüñÿ â í³é îïîñåðåäêîâàíî. Ò³ëüêè íà ð³âí³ áåçïîñåðåäíüîãî ñï³ëêó-

âàííÿ ðåàë³çóºòüñÿ ïîâíîþ ì³ðîþ ñèñòåìà õóäîæí³õ çàñîá³â, çàëåæíà â³ä

îñîáèñòîñò³ îïîâ³äà÷à, õàðàêòåðó éîãî âçàºìèí ç³ ñëóõà÷àìè, âçàºìèí

îïîâ³äà÷à òà ñëóõà÷³â ç îáºêòîì çîáðàæåííÿ, ìàíåðè ðîçïîâ³ä³ òîùî.

Çàïèñàíà ðîçïîâ³äü, ÿêîþ á äîñêîíàëîþ íå áóëà, âòðà÷àº áàãàòî ñóòòºâèõ

åëåìåíò³â ¿¿ ïîåòèêè. Çàô³êñîâàíèé òâ³ð ïåðåíîñèòüñÿ â ïëîùèíó ïèñåì-

íîãî çðàçêà, â ÿêîìó âñå õóäîæíº íàâàíòàæåííÿ îáìåæóºòüñÿ ëèøå ñëî-

âîì ó éîãî çíàêîâîìó âèðàæåíí³.

Ó çâÿçêó ç öèì íåîáõ³äíî íàãîëîñèòè íà ê³ëüêîõ ìîìåíòàõ, ùî

õàðàêòåðèçóþòü ñóòü ïðîçè  ÿê óñíî¿, òàê ³ ïèñåìíî¿, çîêðåìà íà òèõ, ùî

â³äð³çíÿþòü ïðîçó â³ä âëàñíå ïîåç³¿. Ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñ-

òèö³ ïîíÿòòÿ ôîëüêëîðó ³ íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ çà òðàäèö³ºþ ââà-

æàþòüñÿ ñèíîí³ìàìè, îäíàê ñë³ä ìàòè íà óâàç³, ùî ïîåòè÷í³ñòü ïðîçè äåùî

â³äì³ííà â³ä ïîåòè÷íîñò³ âëàñíå ïîåç³¿, äî ÿêî¿ íàëåæèòü ³ íàðîäíà ï³ñíÿ.

Äëÿ ïðîçè âàæëèâèì º íå ñò³ëüêè íàñè÷åí³ñòü òåêñòó òðîïàìè, àêòèâ³çàö³ÿ

ìåòàôîðè÷íîñò³ ìîâè, ñê³ëüêè çîáðàæåííÿ ðåàëüíîñò³ (îáºêòèâíî¿ ÷è

óÿâíî¿) â äèíàì³ö³, ñòâîðåííÿ çàãàëüíîãî îáðàçó ÿâèùà, ïîä³¿, ôàêòó. Â³äî-

ìèé àíãë³éñüêèé åñòåòèê Ê.Êîäóåëë ðîçãëÿäàº ïðîçó ³ ïîåç³þ (ó âóçüêî-

ìó ðîçóì³íí³ ñëîâà) ÿê äâ³ ÿê³ñíî â³äì³íí³ ñòîðîíè ìèñòåöòâà ñëîâà.

ßêùî â ïîåç³¿ ãîëîâíó ðîëü â³ä³ãðàþòü ñëîâà, ¿õ «çîâí³øí³é» ³ «çàõîâà-

íèé» çì³ñò, òî â ïðîç³ ðîëü «åìîö³éíèõ àñîö³àö³é», ÷è, ³íàêøå êàæó÷è, ðîëü

ñòâîðåííÿ åôåêòó ìèñòåöòâà, íàëåæèòü «íå ñëîâàì, à ðóõîìîìó ïîòîêó

óÿâíî¿ ðåàëüíîñò³, ïîçíà÷åíî¿ ñëîâàìè». Õóäîæíÿ ïðîçà, ãîâîðèòü Ê.Êî-

äóåëë, êîìïîíóºòüñÿ ³ç ïîä³é, ìàòåð³àëó, ëþäåé òàê ñàìî, ÿê ïºñè. «Êðàñè-

âèé» ñòèëü íåâèã³äíèé äëÿ ïðîçè, îñê³ëüêè â³äâîë³êàº óâàãó â³ä ÿâèù ³

ëþäåé äî ñë³â [65]. Òå, ùî âèñòóïàº â ïîåç³¿ ÿê ¿¿ äîñòî¿íñòâî, çàóâàæóº

äàë³ â÷åíèé, ó ïðîç³ ìîæå âèÿâèòèñÿ ñóòòºâèì íåäîë³êîì. Ó ïðîç³ ìîâà

ïîâèííà áóòè ïðîçîðîþ, à ìåòàôîðè÷í³ñòü, «êðàñèâèé» ñòèëü ³íîä³ çàòåì-

íþþòü ïðåäìåòíó ðåàëüí³ñòü æèòòÿ.

²²ðè ðîçãëÿä³ ïèòàííÿ ïðî åñòåòè÷íó ôóíêö³þ óñíèõ îïîâ³äàíü ñòà-

ëî òðàäèö³ºþ áðàòè çà åòàëîí õóäîæíîñò³ ë³òåðàòóðí³ îïîâ³äàííÿ. Íåäî-

ñêîíàë³ñòü ³ óìîâí³ñòü òàêîãî ïîð³âíÿííÿ î÷åâèäí³. Ë³òåðàòóðíå îïîâ³äàí-

íÿ, íîâåëà çíà÷íîþ ì³ðîþ ââàæàþòüñÿ õóäîæí³ì òâîðîì íà ò³é ï³äñòàâ³, ùî

âîíè íàïèñàí³ é ï³äïèñàí³ ïèñüìåííèêîì. ²íàêøå êàæó÷è, îñê³ëüêè â ë³òå-

ðàòóðíîìó îïîâ³äàíí³ â³äîáðàæåíà óÿâíà ðåàëüí³ñòü (ïèñüìåííèê ð³äêî

êîëè âêàçóº íà êîíêðåòíå äæåðåëî ñâîãî òâîðó, à â îêðåìèõ âèïàäêàõ òàêà

âêàç³âêà º ò³ëüêè ñòèëüîâèì ïðèéîìîì äëÿ ï³äêðåñëåííÿ åôåêòó â³ðîã³ä-

íîñò³ îïèñàíîãî ôàêòó), âîíî àïð³îð³ ñïðèéìàºòüñÿ ÿê âò³ëåííÿ õóäîæíüî¿

³äå¿. Ó òîé æå ÷àñ ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ øèðîêî ïîáóòóº äóìêà ïðî òå, ùî

ë³òåðàòóðíå îïîâ³äàííÿ çîáîâÿçàíå ñâî¿ì ïîõîäæåííÿì óñí³é îïîâ³ä³ ÷è