Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

299

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Ëèøå îñòàíí³ì ÷àñîì ìàºìî çðóøåííÿ ³ â öüîìó ïëàí³: ïîáà÷èëè ñâ³ò

÷èñëåíí³ çàïèñè ñïîãàä³â ïðî á³ëüøîâèöüê³ çëî÷èíè â Óêðà¿í³ 1919

1921 ðîê³â, ïðî ãîëîäîìîð 193233 ðð., ïðî ãåðî¿÷íó áîðîòüáó ç í³ìåöü-

êèì ôàøèçìîì òà êîìóíî-ôàøèçìîì íà óêðà¿íñüê³é çåìë³ â 4050-õ

ðîêàõ ÕÕ ñò., ñïîãàäè âÿçí³â ðàäÿíñüêîãî ÃÓËÀÃó òîùî [1a].

Óæå â «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò», ö³é âèäàòí³é ïàìÿòö³ ë³òîïèñàííÿ

ïåð³îäó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, çóñòð³÷àºìî îïîâ³ä³, êîòð³ «ïîòðàïëÿþòü äî ë³òî-

ïèñó ìàéæå áåçïîñåðåäíüî â³ä ñâî¿õ òâîðö³â, çàçíà÷àº Ä.Ëèõà÷îâ.

Ãåðîé îïîâ³ä³ ïîêè ùî ñàì îïîâ³äà÷. Òàê òðàïëÿºòüñÿ ó áàãàòüîõ âèïàä-

êàõ â XI ñòîë³òò³» [2]. ² íå ò³ëüêè â XI ñò. Ñïîãàäè, îïîâ³ä³ î÷åâèäö³â

ä³éøëè äî íàñ ç äàâí³õ ÷àñ³â ó çàïèñàõ ìàíäð³âíèê³â, â àêòàõ, ñóäîâèõ

ïðîòîêîëàõ òà ³íøèõ äîêóìåíòàõ  ÿê îïîâ³ä³ ïðî ð³çíîìàí³òí³ ñóñï³ëüí³

ïîä³¿, ïîáóòîâ³ äðàìàòè÷í³ êîíôë³êòè, íåçâè÷àéí³ ïðèãîäè, ïåðåâàæíî ãî-

ñòðîãî ñîö³àëüíîãî ñïðÿìóâàííÿ ç æèòòÿ ÷è òî ñàìèõ îïîâ³äà÷³â, ÷è

¿õí³õ çíàéîìèõ [3].

Â³ò÷èçíÿíå íàðîäîçíàâñòâî çâåðíóëîñÿ äî óñíèõ îïîâ³äàíü ïîíàä

ï³âòîðà ñòîë³òòÿ òîìó  ñïî÷àòêó ÿê äî äæåðåëà ï³çíàííÿ ñâ³òîãëÿäó

íàðîäó, éîãî ³ñòîð³¿, ìîâè, çâè÷à¿â, ÿê äî ñèðîâèíè äëÿ ë³òåðàòóðè, à ç

ñåðåäèíè XIX ñò.³ ÿê äî ÿâèùà õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³. Ö³ îñíîâí³ íà-

ïðÿìè âèÿâëåííÿ ³íòåðåñó äî íàðîäíî¿ áåëåòðèñòèêè ç³ çðîñòàííÿì ôîëü-

êëîðèñòè÷íîãî àñïåêòó áóëè âèçíà÷àëüíèìè ó íàóö³ XIX ñò.: íàðîäí³

îïîâ³äàííÿ çàïèñóâàëè åòíîãðàôè, ôîëüêëîðèñòè, ³ñòîðèêè, ìîâîçíàâö³,

ïèñüìåííèêè, â÷èòåë³. Âñå æ óïðîäîâæ óñüîãî ïåð³îäó ðîçâèòêó ôîëüê-

ëîðèñòèêè ÿê íàóêè â³ä÷óâàºòüñÿ ïåâíà äîëÿ ³ãíîðóâàííÿ öüîãî âèäó

óñíî¿ òâîð÷îñò³ íàðîäó, íåçâàæàþ÷è íà éîãî øèðîêå ïîáóòóâàííÿ, âåëè-

êó ïèòîìó âàãó â äóõîâíîìó æèòò³ òðóäÿùèõ ìàñ. Öå äàëî ï³äñòàâè

².Ôðàíêîâ³ ñêàçàòè 1906 ð.: «Íàø³ åòíîãðàôè (ôîëüêëîðèñòè. Ñ.Ì.),

ùî ïîâèíí³ á áóëè íàéáëèæ÷å ï³ä³éòè äî ñå¿ òåìè, íå äàëè íàì äîñ³

ìàéæå í³÷îãî äëÿ íå¿. Âîíè ïîëþâàëè íà ï³ñí³, êàçêè, â³ðóâàííÿ, ëåãåíäè,

³ ¿ì í³êîëè áóëî ïðèñëóõàòèñÿ äî òèõ øèðîêèõ, íåâèìóøåíèõ ³ íà îêî

áåçïðîãðàìîâèõ ðîçìîâ ñåëÿíñüêèõ, ó ÿêèõ ìîâ ó êàëåéäîñêîï³ ïåðåëè-

âàþòüñÿ ¿õ ùîäåíí³, íå ðàç íà îêî ñ³ð³ òà íåö³êàâ³ ñïðàâè» [4].×è íå

ºäèíèì âèíÿòêîì äîñë³äíèê ââàæàº «Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè», äå óïî-

ðÿäíèê «äàâ íàì íå ëèøå êóïó ö³êàâîãî åòíîãðàô³÷íîãî ìàòåð³àëó, àëå

íàäòî äàâ ³íòåðåñíó ïðîáó ïåðåäàòè òîé ìàòåð³àë, îâ³ÿíèé òèì ñàìèì

òåïëîì ñåëÿíñüêîãî ðîäèííîãî æèòòÿ, ùî êëàäå ñâîþ íåñòåðòó ïå÷àòü íà

êîëîðèò³ é ôîðì³ ñàìîãî òîãî ìàòåð³àëó» [5].

Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ íå áóëè ïðåäìåòîì ñïåö³àëüíî¿ óâàãè Êóë³-

øà-ôîëüêëîðèñòà. Âîíè ïîòðàïèëè äî éîãî çàïèñíèê³â, à çãîäîì ³ äî

çá³ðíèê³â ÿê ðåçóëüòàò åìï³ðè÷íîãî ô³êñóâàííÿ âñüîãî, ùî ñòàíîâèëî

ö³íí³ñòü, íà äóìêó çáèðà÷à, ³ñòîðè÷íó, åòíîãðàô³÷íó, ìîâîçíàâ÷ó, ïîåòè÷íó,

ùî äàâàëî íåâè÷åðïíó ³íôîðìàö³þ ïðî æèòòÿ íàðîäó, éîãî ñâ³òîãëÿä,

ìîðàëüí³ íîðìè. Íàéö³êàâ³ø³, ïîåòè÷íî äîâåðøåí³ çðàçêè çàô³êñîâàí³

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

300

Ï.Êóë³øåì òà Ë.Æåì÷óæíèêîâèì ÿê ñóïóòí³ ìàòåð³àëè äî õàðàêòåðèñ-

òèêè æèòòÿ é òâîð÷îñò³ «óêðà¿íñüêèõ ðàïñîä³â»  êîáçàð³â [6]. Ëèøå

÷àñòèíà çàïèñàíèõ òà âèäàíèõ îïîâ³äàíü º íàñë³äêîì ö³ëåñïðÿìîâàíèõ

ïîøóê³â. Ó íèõ â³äáèòî íåäàâí³ ³ñòîðè÷í³ ïîä³¿, ö³êàâ³ ñöåíè íàðîäíîãî

ïîáóòó. Ïðîòå â äîáîð³ ñàìîãî ìàòåð³àëó ïîçíà÷èëèñÿ êîíñåðâàòèâí³

ïîãëÿäè Ï.Êóë³øà íà íàðîä ÿê íà òåìíó ìàñó, çäàòíó íà ðóéíóâàííÿ,

ðîçá³é (äèâ. îïîâ³äàííÿ ïðî ãàéäàìà÷÷èíó).

Ùîäî ñèñòåìàòèçàö³¿ íàðîäíî¿ ïðîçè ó òîãî÷àñíèõ âèäàííÿõ, òî

âîíà çàëåæàëà â³ä çàâäàíü, ÿê³ ñòàâèëè ïåðåä ñîáîþ óïîðÿäíèêè. Òàê,

çá³ðíèê «Óêðàèíñêèå íàðîäíûå ïðåäàíèÿ» 1847 ð. Ï.Êóë³øà áóâ óïîðÿä-

êîâàíèé çà òåìàòè÷íèì ïðèíöèïîì, à «Çàïèñêè î Þæíîé Ðóñè»  çà

õðîíîëîã³ºþ çàïèñ³â òà çà ðåïåðòóàðàìè íîñ³¿â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³.

Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ çð³äêà ïîòðàïëÿþòü íà ñòîð³íêè ïåð³îäè÷íèõ

âèäàíü: æóðíàëó «Îñíîâà», «×åðíèãîâñêèõ ãóáåðíñêèõ âåäîìîñòåé», «Âî-

ðîíåæñêîãî ëèñòêà», ëüâ³âñüêèõ «Íåäåëè» òà «Áåñåäû», áóêîâèíñüêî¿ «Çîð³»

òà ³í. Ó 70-õ ðîêàõ XIX ñò. ðîçðîáëÿþòüñÿ íàóêîâ³ çàñàäè çáèðàííÿ é

äîñë³äæåííÿ íàðîäíèõ íàððàòèâ³â, óñí³ îïîâ³äàííÿ ñòàþòü ïðåäìåòîì óâà-

ãè òàêèõ çáèðà÷³â, ÿê ²âàí ³ Ïàíàñ Ðóä÷åíêè, ².Ìàíæóðà, ß.Íîâèöüêèé,

À.Äèì³íñüêèé, Ì.Á³ëîçåðñüêèé, Â.Ìåí÷èöü, Ï.Ìàðòèíîâè÷, Ï.×óáèíñüêèé

òà ³í. Îäíàê äî ôóíäàìåíòàëüíèõ çá³ðíèê³â íàðîäíî¿ ïðîçè òîãî ÷àñó,

çîêðåìà ².Ðóä÷åíêà, Ï.×óáèíñüêîãî, Á.Ãð³í÷åíêà, íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ïî-

òðàïëÿëè ñïîðàäè÷íî ³ âì³ùóâàëèñÿ ïîðÿä, à ³íîä³ é óïåðåì³æ ç ïîáóòîâè-

ìè êàçêàìè, ëåãåíäàìè, ïåðåêàçàìè é àíåêäîòàìè.

Òîãî÷àñí³ ðóêîïèñí³ ç³áðàííÿ ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè, çîêðåìà Ì.Á³ëî-

çåðñüêîãî, À.Äèì³íñüêîãî, ².Ìàíæóðè, Ï.Ìàðòèíîâè÷à, à çãîäîì Â.Ãíàòþêà,

Ì.Çóáðèöüêîãî, Â.Êðàâ÷åíêà, Ä.ßâîðíèöüêîãî, À.Êðèìñüêîãî òà ³íøèõ çáè-

ðà÷³â, çàñâ³ä÷óþòü, ùî íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ, îñîáëèâî çðàçêè ñîö³àëüíîãî

çâó÷àííÿ, ïîáóòóâàëè íàáàãàòî àêòèâí³øå, í³æ öå â³äáèòî â ïóáë³êàö³ÿõ.

Ïåðøó ñïðîáó íàóêîâî¿ êëàñèô³êàö³¿ íàðîäíî¿ íåêàçêîâî¿ ïðîçè

çä³éñíèâ 1876 ð. Ì.Äðàãîìàíîâ ó çá³ðíèêó «Ìàëîðóññêèå íàðîäíûå ïðå-

äàíèÿ è ðàññêàçû». Ç âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ïðîçîâèõ òâîð³â, íàãðîìàäæåíèõ â

àðõ³â³ Ï³âäåííî-Çàõ³äíîãî â³ää³ëó Ðîñ³éñüêîãî ãåîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà

ó Êèºâ³ (18731876 ðð.) òà âçÿòèõ ç îêðåìèõ ïðèâàòíèõ êîëåêö³é (².Íî-

âèöüêîãî, À.Äèì³íñüêîãî, Ì.Ìóðàøêà, Â.Ìåí÷èöÿ, Ñ.Ðóäàíñüêîãî òà ³í.),

äîñë³äíèê â³ä³áðàâ êðàù³ çðàçêè, çãðóïóâàâ ¿õ ó òðèíàäöÿòè â³ää³ëàõ «ïî

¿õ â³äíîøåííþ äî íàðîäíîãî æèòòÿ ³ ïðèðîäíîãî ðîçïîä³ëó ñòîð³í öüîãî

æèòòÿ ³ íàðîäíîãî ñâ³òîãëÿäó» [7]. Êîìïàðàòèâ³ñòñüê³ òåíäåíö³¿ Ì.Äðàãî-

ìàíîâà â îö³íö³ ãåíåçèñó íàðîäíî¿ îïîâ³äàëüíî¿ òâîð÷îñò³ íå âïëèíóëè íà

ñèñòåìàòèçàö³þ öèõ ìàòåð³àë³â, â îñíîâó ÿêî¿ â³í áåðå «â³äáèòòÿ íàðîäíîãî

æèòòÿ, ìèíóëîãî é òåïåð³øíüîãî, â ïàìÿòêàõ íàðîäíîãî ñëîâà» [8].

Ôîëüêëîðíó ïðîçó Ì.Äðàãîìàíîâ ïîä³ëÿº íà òðè âåëèê³ ãðóïè:

à) «ìàòåð³àëè íàðîäíî¿ íàóêè, çíàíü ³ ïîíÿòü, õî÷à á ³íîä³ é âèðàæåíèõ ó

õóäîæí³é íàï³âôàíòàñòè÷í³é ôîðì³» [9]; á) «íàðîäíå ìèñòåöòâî ç ìåòîþ

301

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ñóòî åñòåòè÷íîþ», òîáòî êàçêîâèé ìàòåð³àë [10]; â) ïðîì³æíà ãðóïà 

áèëèíè (³ñòîðè÷í³ ïåðåêàçè ³ ëåãåíäè, ùî ñòîÿòü áëèæ÷å äî ìèñòåöòâà

ñëîâà) ³ ïåðåêàçè ïðî ì³ñöåâîñò³, ÿê³ îäíàêîâîþ ì³ðîþ ïîºäíóþòü ó ñîá³

îñîáëèâîñò³ ïåðøî¿ é äðóãî¿ ãðóï. Óñåðåäèí³ öèõ ãðóï ìàòåð³àë äðîáèòüñÿ

çà òåìàìè ³ ïåðñîíàæàìè, òîáòî çà îáºêòîì çîáðàæåííÿ. Íàðîäí³ îïîâ³-

äàííÿ ó âóçüêîìó ðîçóì³íí³ ñëîâà Ì.Äðàãîìàíîâèì íå âèä³ëåí³ îêðåìî ³

âì³ùåí³ â ïåðø³é ³ òðåò³é ãðóïàõ, íàéá³ëüøå ó ðîçä³ëàõ «ïðî öåðêîâí³

îñîáè òà çÿâè», «ïðî ïîÿâè æèòòÿ ðîäèííîãî ³ ñóñï³ëüíîãî».

Êëàñèô³êàö³ÿ Ì.Äðàãîìàíîâà áóëà äëÿ ñâîãî ÷àñó çíà÷íèì êðîêîì

óïåðåä ó ïèòàíí³ íàóêîâîãî îñìèñëåííÿ, îïðàöþâàííÿ òà âèäàííÿ íàðîäíî¿

ïðîçè â ïîð³âíÿíí³ ç ïîïåðåäí³ìè ñèñòåìàòèçàö³ÿìè. Íà íå¿ îð³ºíòóâàëèñÿ

çáèðà÷³ òà óïîðÿäíèêè íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ â íàñòóïí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ, íåþ

êîðèñòóâàëèñÿ ôîëüêëîðèñòè ³ â ê³ö³ XIX íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. [11].

Ó 90-õ ðîêàõ XIX íà ïî÷àòêó XX ñò. âèõîäèòü ðÿä çá³ðíèê³â, ó

ÿêèõ óñí³ îïîâ³äàííÿ ïîäàí³ óïåðåì³æ ç ³íøèìè âèäàìè íàðîäíî¿ òâîð-

÷îñò³ é ï³äïîðÿäêîâàí³ âèñâ³òëåííþ ÿêî¿ñü ïðîáëåìè: ïîáóòó, çâè÷à¿â,

â³ðóâàíü, ³ñòîðè÷íèõ ïîãëÿä³â íàðîäó òîùî [12]. Îêðåìî ñòîÿòü ìîâîç-

íàâ÷³ çá³ðíèêè öüîãî ïåð³îäó. Ôîëüêëîðíèé ìàòåð³àë ó íèõ, ó òîìó ÷èñë³

é íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ, º ³ëþñòðàö³ºþ äî õàðàêòåðèñòèêè ãîâ³ðêè ò³º¿ ÷è

³íøî¿ ì³ñöåâîñò³ [13]. Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ óñå ÷àñò³øå ïîòðàïëÿþòü íà

ñòîð³íêè çá³ðíèê³â ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè, ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü [14].

Íàéïîâí³øà â óêðà¿íñüê³é äîæîâòíåâ³é ôîëüêëîðèñòèö³ íàóêîâî

îá´ðóíòîâàíà êëàñèô³êàö³ÿ íàðîäíî¿ îïîâ³äàëüíî¿ òâîð÷îñò³ ðîçðîáëåíà

².Ôðàíêîì òà Â.Ãíàòþêîì. Â ¿¿ îñíîâó ïîêëàäåíî ë³òåðàòóðí³ ôîðìè, çà

ÿêèìè â óñí³é íàðîäí³é ïðîç³ âèä³ëÿþòüñÿ: êàçêè, íîâåëè, ôàöåö³¿, àíåêäî-

òè, îïîâ³äàííÿ ì³ô³÷í³, îïîâ³äàííÿ ïðî îñîáè, ïðî ïîä³¿ òà ì³ñöåâîñò³ ³ñòî-

ðè÷í³, áàéêè çâ³ðÿ÷³ (êàçêè ïðî òâàðèí. Ñ.Ì.), ïðèò÷³ é àïîëîãè [15].

².Ôðàíêî ðîçìåæîâóº àíåêäîòè ³ ôàöåö³¿ (ãóìîðèñòè÷í³ îïîâ³äàí-

íÿ íîâåë³ñòè÷íîãî ïëàíó), ÿê³ â³í ó ñâ³é ÷àñ îòîòîæíþâàâ, ïðîïîíóº

äåòàëüíó ñèñòåìàòèçàö³þ íàðîäíèõ ïåðåêàç³â. Ïðàâäà, ìåæ³ öüîãî âèäó

íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ â÷åíèé ðîçøèðþº çà ðàõóíîê ñïîãàä³â, àâòîá³îãðàô³-

÷íèõ îïîâ³äåé, òîáòî òâîð³â «ïðî æèòòÿ òåïåð³øí³õ ñåëÿí, ïðî ð³çí³ íå-

çâè÷àéí³ ïðèãîäè, ïîäîðîæ³, ïðîöåñè, êîíôë³êòè ç âëàñòÿìè ³ ò. ³í.» [16].

Âîíè íå º âëàñíå ïåðåêàçàìè ³ íàëåæàòü äî íàðîäíèõ îïîâ³äàíü ó âóçü-

êîìó ðîçóì³íí³ ñëîâà.

Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ñòàþòü îáºêòîì âèâ÷åííÿ, çàïèñóâàííÿ, ïðè-

âåðòàþòü óâàãó ôîëüêëîðèñò³â â îñíîâíîìó ç ìåòîþ ï³çíàííÿ ñâ³òîãëÿ-

äó íàðîäó òà ÿê ìàòåð³àë äëÿ äîñë³äæåííÿ ïåâíèõ ñóñï³ëüíèõ ³ ïîáóòî-

âèõ ÿâèù òîùî. Çàëåæíî â³ä òîãî, íàñê³ëüêè â³ääàëèëîñÿ ÿâèùå â ÷àñ³,

çàëåæíî â³ä óÿâè, ñâ³òîáà÷åííÿ îïîâ³äà÷à, â³ä ñòèëþ éîãî îïîâ³ä³ ÷è

ðîçïîâ³ä³ ôîëüêëîðèñòèêà îäåðæóâàëà â ñâîº ðîçïîðÿäæåííÿ ÷è òî ëå-

ãåíäè é ïåðåêàçè, ÷è ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³ îïîâ³äàííÿ é íîâåëè. Òàê, ïîñòà-

âèâøè ñîá³ çà ìåòó ç³áðàòè øèðîêèé ôîëüêëîðíèé ìàòåð³àë ïðî îïðèø-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

302

ê³âñòâî (ñîö³àëüíå ÿâèùå, ÿêå ôàêòè÷íî íà òîé ÷àñ óæå çàíåïàäàëî),

Â.Ãíàòþê âèäàâ óí³êàëüíó çá³ðêó, îñíîâó ÿêî¿ ñêëàäàþòü ëåãåíäè ³ ïåðå-

êàçè ïðî îïðèøê³â [17]. Ó ç³áðàíí³ îïîâ³äàíü ïðî òþòþíàð³â  ÿâèùå

ùå ñâ³æå ³ æèâå íà ÷àñ çàïèñó  ïîäàíî ìàéæå âèêëþ÷íî óñí³ îïîâ³äàí-

íÿ, õî÷à é íå âñ³ îäíàêîâî¿ õóäîæíüî¿ ö³ííîñò³ [18].

Òàêèì ÷èíîì, óêðà¿íñüêà ôîëüêëîðèñòèêà Õ²Õ ïî÷. ÕÕ ñò. çáàãà-

òèëà â³ò÷èçíÿíå íàðîäîçíàâñòâî ö³ííèìè çàïèñàìè óñíèõ îïîâ³äàíü, à â

òåîðåòè÷íîìó ïëàí³  ö³êàâèìè ñïîñòåðåæåííÿìè òà ñïðîáîþ íàóêîâî¿

êëàñèô³êàö³¿ íåêàçêîâî¿ ïðîçè, àêöåíòóâàëà óâàãó çáèðà÷³â íà íåîáõ³ä-

íîñò³ âèâ÷åííÿ öüîãî ð³çíîâèäó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Îñê³ëüêè óñí³ îïî-

â³äàííÿ ñïîð³äíåí³ çà ôîðìîþ ³ ñòèëåì, à íåð³äêî ³ çà îáºêòîì çîáðàæåí-

íÿ ç ëåãåíäàìè, ïåðåêàçàìè, àíåêäîòàìè, ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèìè êàçêàìè,

òî é âì³ùóâàëèñü âîíè â äðóêîâàíèõ äæåðåëàõ óïåðåì³æ ³ç öèìè æàí-

ðàìè íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³.

Óêðà¿íñüêà íàóêà 20-õ ðð. íå ìîãëà ïðîéòè ïîâç íàçâàí³ ïðîöåñè ó

òâîð÷îìó æèòò³ íàðîäó, òèì á³ëüøå, ùî ñàìå îñîáèñò³ ñïîãàäè ÿêíàéêðà-

ùå â³äáèâàëè ñòàâëåííÿ íàðîäó äî òîãî÷àñíèõ ñóñï³ëüíèõ çðóøåíü. Óæå

â ïåðø³é êíèç³ «Åòíîãðàô³÷íîãî â³ñíèêà», îðãàíó Åòíîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿

Óêðà¿íñüêî¿ Àêàäåì³¿ íàóê, âì³ùåíî òèïîâèé çðàçîê íàðîäíîãî îïîâ³äàí-

íÿñïîãàä ñåëÿíèíà «ïðî òå, ÿê â³í ïðàâà äîáèâàâñÿ ó äåí³ê³íö³â» [19].

Ó äðóã³é êíèç³ öüîãî æ ïåð³îäè÷íîãî âèäàííÿ ïîäàíî äîá³ðêó îïîâ³äàíü

ïðî ïåð³îä óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî¿ â³éíè â Óêðà¿í³ é çðîáëåíî ñïðîáó ¿õ

òåîðåòè÷íîãî îñìèñëåííÿ [20].

Âðàõîâóþ÷è äîñâ³ä â³ò÷èçíÿíî¿ ôîëüêëîðèñòèêè XIX ñò. òà ñïè-

ðàþ÷èñü íà àêòèâíå âèâ÷åííÿ íîâîòâîð³â, ìîëîäà óêðà¿íñüêà íàóêà êëàñè-

ô³êóâàëà íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ çà ð³çíîâèäàìè: ñïîãàäè, íîâåëè òà ôà-

áóëüí³ îïîâ³äàííÿ [21]. Îñòàíí³ äâà ð³çíîâèäè ââàæàëèñÿ íàéá³ëüø

ñò³éêèìè ³ çà æàíðîâî-ñòèëüîâèìè îçíàêàìè ñòàâèëèñÿ ïîðÿä ³ç òðàäèö-

³éíèìè ôîëüêëîðíèìè æàíðàìè  êàçêàìè ³ ëåãåíäàìè. Ñïîãàäè ðà-

äÿíñüê³ ôîëüêëîðèñòè çàðàõîâóâàëè äî ïåðèôåð³¿ ôîëüêëîðó ³ ðîçãëÿ-

äàëè ïîçà óñòàëåíèìè æàíðàìè íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, ââàæàþ÷è ¿õ, îäíàê,

âàæëèâèìè ³ñòîðè÷íèìè äîêóìåíòàìè.

Òåêñòè óñíèõ îïîâ³äàíü äðóêóþòüñÿ íà ñòîð³íêàõ ìîâîçíàâ÷èõ

ïðàöü [22], ðåã³îíàëüíèõ ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íèõ çá³ðíèê³â òà ³íøèõ

âèäàíü [23]. Ïóáë³êàö³¿ ÿñêðàâèõ ç õóäîæíüîãî áîêó çðàçê³â óêðà¿íñüêèõ

íàðîäíèõ îïîâ³äàíü çóñòð³÷àºìî ó òîãî÷àñíèõ âñåñîþçíèõ ôîëüêëîðíèõ

âèäàííÿõ [24]. Îäíàê á³ëüø³ñòü çàïèñ³â 2030-õ ðîê³â çàëèøàëèñü ó

ðóêîïèñíèõ ôîíäàõ.

Ïî÷èíàþ÷è ç ñåðåäèíè 30-õ ðîê³â ìàéæå â óñ³õ ïîñ³áíèêàõ òà

ï³äðó÷íèêàõ ç ôîëüêëîðó ïåâíà óâàãà ïðèä³ëÿºòüñÿ óñíèì îïîâ³äàííÿì 

çäåá³ëüøîãî ó ðîçä³ë³ ïðî íîâ³òí³é ïåð³îä. ²äåîëîã³÷íà óñòàíîâêà äëÿ

ðàäÿíñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè  àêöåíòóâàòè óâàãó íà çàïèñàõ ôîëüêëîðó,

ùî â³äáèâàº çì³íè â íàðîäíîìó ñâ³òîãëÿä³,  îáóìîâèëà óâàãó ôîëüêëî-

303

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ðèñò³â äî çàïèñó ñïîãàä³â ïðî «ðåâîëþö³éí³» ïîä³¿, ïîä³¿ «ãðîìàäÿíñüêî¿»

â³éíè, ïðî çà÷àòêè «ñâ³òëîãî ìàéáóòíüîãî», ùî ïîñèëåíî ³íñï³ðóâàëèñÿ

á³ëüøîâèöüêîþ ³äåîëîã³÷íîþ ìàøèíîþ. Íåëåãêî áóëî íàðîäîâ³ ðîç³áðàòè-

ñÿ â òèõ ñêëàäíèõ ñóñï³ëüíèõ ïîä³ÿõ, ùî ç ñàìîãî ïî÷àòêó éøëè âðîçð³ç

³ç á³ëüøîâèöüêèìè ãàñëàìè ïðî âîëþ, ð³âí³ñòü, áðàòåðñòâî. Áî ëèøå â 30-

õ ðîêàõ, êîëè ñåëÿíèíà çà÷åïèëè çà «æèâå», â³ä³áðàâøè ó íüîãî çåìëþ,

çàñîáè äî ³ñíóâàííÿ, â³í çðîçóì³â ö³íó á³ëüøîâèöüêèõ ãàñåë ³ ïî÷èíàº

çàìèñëþâàòèñü íàä ñâî¿ì ðàáñüêî-êîëãîñïíèì ³ñíóâàííÿì. Â óñí³é òâîð-

÷îñò³ íàðîä àêòèâíî â³äãóêóºòüñÿ íà ö³ ïîä³¿ ³ ñòâîðþº ñèëó-ñèëåííó

àíòèðàäÿíñüêèõ ôîëüêëîðíèõ çðàçê³â  â³ä «Äóìè ïðî ãîëîä», ñòâîðåíî¿

ª.Ìîâ÷àíîì,  äî ÷èñëåííèõ àíòèðàäÿíñüêèõ àíåêäîò³â. Çðîçóì³ëî, ùî

îñíîâíèì âèäîì òîãî÷àñíî¿ óñíî¿ òâîð÷îñò³ áóëè ñïîãàäè-îïîâ³äàííÿ ïðî

áåç÷èíñòâà á³ëîãâàðä³éö³â, íà çì³íó ÿêèì ïðèéøëè á³ëüøîâèêè. Ðàäÿíñüêà

ñèñòåìà ñòåæèëà çà íàéìåíøèìè ïðîÿâàìè íàðîäíîãî íåâäîâîëåííÿ ³ æîð-

ñòîêî ðîçïðàâëÿëàñÿ ³ç îïîçèö³îíåðàìè. Íà ôîëüêëîðí³ çðàçêè, ùî â³äáè-

âàëè ñòàâëåííÿ íàðîäó äî àâòîðèòàðíîãî ðåæèìó, áóëî íàêëàäåíå òàáó, à

¿õ íîñ³¿â ÷åêàëè ÃÓËÀÃ³âñüê³ òàáîðè, òþðìè, ðîçñòð³ëè.

Ùîá ÿêîþñü ì³ðîþ âïëèâàòè íà íåï³äêîíòðîëüíèé ïðîöåñ íàðîä-

íî¿ òâîð÷îñò³, ñèñòåìà çàïðîâàäæóº ïàðàëåëüíó êóëüòóðó, â òîìó ÷èñë³ é

ó íàðîäí³é òâîð÷îñò³, ðîçïî÷àâøè çàãàíÿòè íàéàêòèâí³øèõ ñåëÿí, ðîá³ò-

íèê³â, ñëóæáîâö³â â ñèñòåìó õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³. Ñòðîãî ðåãëà-

ìåíòîâàíó òâîð÷³ñòü êîëåêòèâ³â õóäîæíüî¿ ñàìîä³ÿëüíîñò³ ³ç ¿¿ ïðèì³òèâ-

íèìè îäàìè ³ ïàíåã³ðèêàìè ïàðò³¿ òà ¿¿ âîæäÿìè ñòàëè êâàë³ô³êóâàòè

ÿê âèÿâ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà

Ôîëüêëîðí³ åêñïåäèö³¿ çîð³ºíòîâàí³ íà çàïèñóâàííÿ «òâîð÷îñò³»

òèõ, õòî ïîñòàâèâ íàðîä íà êîë³íà, õòî ñâ³äîìî, ÷è íåóñâ³äîìëåíî, ï³ääàâ-

øèñü íà á³ëüøîâèöüê³ ãàñëà, áîðîâñÿ çà âñòàíîâëåííÿ á³ëüøîâèöüêî¿ äèê-

òàòóðè ó ñâ³òîâîìó ìàñøòàá³. Çàïèñè ñïîãàä³â ó÷àñíèê³â «æîâòíåâî¿

ðåâîëþö³¿», «ãðîìàäÿíñüêî¿» â³éíè (õî÷à â³äîìî, ùî í³ÿêî¿ æîâòíåâî¿

ðåâîëþö³¿ òà ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè â Óêðà¿í³ íå áóëî) ñòàëè âèçíà÷àòè

ðåçóëüòàòèâí³ñòü ðîáîòè ôîëüêëîðèñò³â. Ö³ çàïèñè ñòàþòü íåâ³äºìíîþ

÷àñòèíîþ çì³ñòó ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèê³â, ïåð³îäèêè, çîêðåìà òåìàòè÷íèõ

ï³äá³ðîê ôîëüêëîðó ðàäÿíñüêîãî ïåð³îäó. Ñèñòåìàòè÷íî ïóáë³êóþòüñÿ

íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ó çá³ðíèêàõ ïîâîºííîãî ÷àñó [25].

Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî áàãàòî ôîëüêëîðèñò³â êåðóâàëèñÿ îáîâÿçêî-

âîþ ìåòîäîëîã³÷íîþ óñòàíîâêîþ  ô³êñóâàòè âñå, ùî àêòèâíî ïîáóòóº â

äàíèé ÷àñ íà ñåë³, â ì³ñò³, òîáòî çä³éñíþâàëè îáºêòèâíèé çð³ç íàðîäíîãî

ðåïåðòóàðó, çðîçóì³ëî, âèëó÷àþ÷è ³ç çàïèñíèê³â òâîðè ÿâíî àíòèðàäÿíñü-

êîãî õàðàêòåðó. Òà é ó íàðîä³ øâèäêî çðîçóì³ëè, ùî âèñëîâëþâàòè íå-

âäîâîëåííÿ ñèñòåìîþ, õàé ó íàï³âæàðò³âëèâ³é ï³ñåíí³é ôîðì³, ÷è ó ôîðì³

àíåêäîò³â  öå íàðàæàòè ñåáå íà íåáåçïåêó, íà ðåïðåñ³¿. Ö³íí³ ôîëüêëîðí³

ìàòåð³àëè, ùî â³äáèâàëè çì³íè íàðîäíîãî ñâ³òîãëÿäó, ñòàâëåííÿ íàðîäó

äî öèõ çì³í, çàëèøàëèñÿ ó ïðèâàòíèõ êîëåêö³ÿõ, â àðõ³âàõ.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

304

Íàãðîìàäæåííÿ âåëèêîãî ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó êëàñè÷íîþ òà íîâ³-

òíüîþ ôîëüêëîðèñòèêîþ, ñïîñòåðåæåííÿ àâòîðèòåòíèõ ó÷åíèõ, øèðîêå âèâ-

÷åííÿ îïîâ³äàëüíèõ æàíð³â ó æèâîìó ¿õ ïîáóòóâàíí³ â ñó÷àñíèõ óìîâàõ,

îçíàéîìëåííÿ ç õóäîæíüîþ ë³òåðàòóðîþ, ÿêà ùåäðî ÷åðïàëà ñþæåòè, òåìè,

ñòèëü íàðîäíèõ îïîâ³äàíü,  óñå öå äàº ï³äñòàâè ãîâîðèòè ïðî äàíèé

ð³çíîâèä íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ÿê ïðî îäèí ³ç íàéïðîäóêòèâí³øèõ.

Ïðèíöèïè ñèñòåìàòèçàö³¿ òà âèäàííÿ óñíèõ îïîâ³äàíü äèêòóº ñïå-

öèô³êà ñàìîãî ìàòåð³àëó. Ïî-ïåðøå, óñí³ îïîâ³äàííÿ â óêðà¿íñüêîìó ôîëü-

êëîð³ íå ìåíø òðàäèö³éí³, í³æ «êëàñè÷í³» íàðàòèâí³ æàíðè, âîíè ïîáóòó-

âàëè ³ ïîáóòóþòü ïàðàëåëüíî ç êàçêàìè, ëåãåíäàìè, ïåðåêàçàìè, ïðèò÷àìè,

àíåêäîòàìè, âçàºìîä³þ÷è ç íèìè íà âñ³õ åòàïàõ ñâîãî ðîçâèòêó. Ïî-

äðóãå, çà ñâîºþ ñïåöèô³êîþ óñíå îïîâ³äàííÿ ïîâÿçàíå ç ïåâíèìè êîíê-

ðåòíèìè ïîä³ÿìè, ôàêòàìè, ëþäüìè, ³ êîæíèé òåêñò á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ ó

ïåðåêàçàõ ³ ëåãåíäàõ, ïðèêð³ïëåíèé äî öèõ ðåàë³é. Á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ

òâîðàì ³íøèõ ïðîçîâèõ æàíð³â, óñíèì îïîâ³äàííÿì ïðèòàìàííà ³ìïðîâ³-

çàö³éí³ñòü; ñòóï³íü óçàãàëüíåííÿ, âèð³çíåííÿ ñóòòºâîãî, òèïîâîãî, õóäîæí³é

ð³âåíü çàãàëîì çàëåæèòü ó íèõ â³ä áàãàòüîõ ôàêòîð³â, çîêðåìà â³ä ì³ñöå-

âî¿ òðàäèö³¿, ñåðåäîâèùà òà îáñòàâèí, â ÿêèõ âåäåòüñÿ îïîâ³äü, â³ä ìàé-

ñòåðíîñò³, õóäîæíüîãî òà çàãàëüíîåñòåòè÷íîòî ð³âíÿ îïîâ³äà÷à, â³ä òîãî,

íàñê³ëüêè îïîâ³äà÷ âèðàæàº êîëåêòèâí³ óÿâëåííÿ ïðî ôàêò, ïîä³þ, ùî

ëåæèòü â îñíîâ³ îïîâ³ä³.

Â³ä ïåðåêàç³â  íàéáëèæ÷îãî äî îïîâ³äàíü ð³çíîâèäó íàðîäíî¿

òâîð÷îñò³  îñòàíí³ â³äð³çíÿþòüñÿ íàñàìïåðåä ïðîñòîðîâî-÷àñîâîþ äèñ-

òàíö³ºþ: öå ðîçïîâ³äü ïðî ñüîãîäí³øí³ ïîä³¿ òà ïîä³¿ íåäàâíüîãî ìèíóëî-

ãî, ó÷àñíèêîì, î÷åâèäöåì ÿêèõ çäåá³ëüøîãî áóâ ÷è ì³ã áóòè ñàì îïîâ³-

äà÷. Çâ³äñè  îñîáëèâà äîêëàäí³ñòü òà åìîö³éí³ñòü âèêëàäó ìàòåð³àëó,

ÿêà ñïðè÷èíÿºòüñÿ íå ëèøå òèì, ùî ïîä³ÿ æèâå â ïàìÿò³ îïîâ³äà÷à, ùî

ðîçïîâ³äü çáåð³ãàº ïîñë³äîâí³ñòü îñíîâíèõ åòàï³â ö³º¿ ïîä³¿, àëå é òèì, ùî

âîíà «êîíòðîëþºòüñÿ» ñëóõà÷àìè, ÿê³ ìàþòü ïåâíå óÿâëåííÿ ïðî ïðåäìåò

îïîâ³ä³ ³ ÿê³ ìîãëè áóòè ðàçîì ç îïîâ³äà÷åì ó÷àñíèêàìè, ñâ³äêàìè ïîä³¿

àáî ÷óòè ïðî íå¿ â³ä ³íøèõ î÷åâèäö³â. Ó ñïîñîá³ òà ôîðì³ â³äòâîðåííÿ

íàâêîëèøíüî¿ ä³éñíîñò³ â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ ó ëå-

ãåíäàõ ³ ïåðåêàçàõ, â³ä÷óâàºòüñÿ ïîçèö³ÿ îïîâ³äà÷à ùîäî çîáðàæóâàíèõ

ïîä³é; òóò íàî÷íî ñïîñòåð³ãàºìî ñâîºð³äí³ñòü åï³÷íîãî ðàêóðñó, òî÷êó

çîðó îïîâ³äà÷à íà îáºêò çîáðàæåííÿ.

Ñï³ëüíîþ ðèñîþ óñíèõ îïîâ³äàíü, òîïîí³ì³÷íèõ ³ ïîáóòîâèõ ëåãåíä,

ïåðåêàç³â òà ï³ñåíü-íîâîòâîð³â ðîçïîâ³äíîãî õàðàêòåðó º òå, ùî âîíè

ïîøèðþþòüñÿ ó ìåæàõ, äî ÿêèõ ä³éøîâ ðåçîíàíñ ïîä³¿. ßêùî æ îïîâ³-

äàííÿ «â³äêð³ïëþþòüñÿ» â³ä ì³ñöÿ ïîä³¿, â³ä êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ ðå-

àë³é, íàáóâàþòü ñàìîñò³éíîñò³, òî âîíè çàçíàþòü òðàíñôîðìàö³¿ íà ìîð-

ôîëîã³÷íîìó ð³âí³ ³ ïåðåõîäÿòü ó á³ëüø-ìåíø âèçíà÷åíèé ôîëüêëîðíèé

æàíð ³ç ÿñêðàâî âèðàæåíîþ åñòåòè÷íîþ ôóíêö³ºþ: â àíåêäîò, ïîáóòîâó

êàçêó, ïåðåêàç, ïðèò÷ó. Öÿ îáñòàâèíà âèêëèêàëà ïåâíó ñêëàäí³ñòü ùîäî

305

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

æàíðîâî¿ àòðèáóö³¿ ðÿäó òåêñò³â, ÿê³ íà ÷àñ çàïèñó áóëè íà ìåæ³ îïîâ³-

äàíü ³ àíåêäîò³â, ïðèò÷, ïîáóòîâèõ êàçîê, ïåðåêàç³â.

Ñïåöèô³êà ìàòåð³àëó  ïåðåâàãà ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ôóíêö³¿  ñóòî

³íôîðìàòèâíî¿, ÷è ðîçâàæàëüíî¿, êîìóí³êàòèâíî¿  â³äáèëàñÿ íà ìåòîäèö³

ïåðåâåäåííÿ îïîâ³äàíü íà ïèñüìî: ÷àñòî ôîëüêëîðèñòè çàïèñóâàëè ôà-

áóëó, ñþæåò îïîâ³äàííÿ ç ïàìÿò³, íå äîòðèìóþ÷èñü âèìîã ô³êñàö³¿ ôîëü-

êëîðíîãî òâîðó â éîãî «íåäîòîðêàíîìó» âèãëÿä³. Òîìó íà áàãàòüîõ ìàòå-

ð³àëàõ ïîì³òíî «ðóêó» çàïèñóâà÷à, ñïðîáó «ïîë³ïøèòè» ôîðìó îïîâ³äàííÿ,

à òî é «ë³òåðàòóðíî» âèêëàñòè. ö³êàâèé ñþæåò Îäíàê íå ó âñ³õ âèïàäêàõ

öå îãîâîðåíî çàïèñóâà÷àìè. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ïîä³áíèõ çàïèñ³â íàãðî-

ìàäæåíî äóæå áàãàòî, ïî÷èíàþ÷è ç ñåðåäèíè Õ²Õ ñò. ³ äî íàøîãî ÷àñó.

Âèõîäÿ÷è ³ç ñë³â Ï.Áîãàòèðüîâà ïðî òå, ùî ìîâà ôîëüêëîðó  öå

ä³àëåêò ó éîãî åñòåòè÷í³é ôóíêö³¿ [26], ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî ìîâà

óñíèõ îïîâ³äàíü  öå ä³àëåêò ó éîãî áåçïîñåðåäíüîìó æèâîìó çâó÷àíí³.

Îäíàê ïðè çàïèñàõ óñíèõ îïîâ³äàíü äàëåêî íå â óñ³õ âèïàäêàõ çáåðåæåíî

îäíàêîâîþ ì³ðîþ ö³ îñîáëèâîñò³. Äåÿê³ çàïèñóâà÷³ íå áóëè ï³äãîòîâëåí³

äî òî÷íî¿ ô³êñàö³¿ óñ³õ ìîâíèõ îñîáëèâîñòåé òîãî ÷è ³íøîãî îïîâ³äà÷à,

³íø³ í³âåëþâàëè ä³àëåêòè÷í³ ðèñè ñâ³äîìî, ùîá ïîëåãøèòè ñïðèéíÿòòÿ

õóäîæí³õ òåêñò³â ñó÷àñíèì ÷èòà÷àì. Ëèøå ìîâîçíàâö³ òà ôîëüêëîðèñòè,

ÿê³ âèâ÷àëè óñíó òâîð÷³ñòü íà ìåæ³ ôîëüêëîðó òà ìîâîçíàâñòâà, íàìàãàëè-

ñÿ ìàêñèìàëüíî çáåðåãòè íàéòîíø³ íþàíñè æèâîãî ìîâëåííÿ.

Ä³ÿ÷³ êóëüòóðè XIX ïî÷. XX ñò. ðîçãëÿäàëè óñí³ îïîâ³äàííÿ

íàñàìïåðåä ÿê äæåðåëî ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³, ïåðøîêëàñíèé ìàòåð³àë

äî âèâ÷åííÿ íàðîäíî¿ ïñèõîëîã³¿, ³ñòîð³¿, ìîâè, â³äçíà÷àþ÷è âîäíî÷àñ

â³äáèòòÿ â íèõ òâîð÷èõ ïîòåíö³é òðóäîâîãî íàðîäó. ².Ñðåçíºâñüêèé,

Ï.Êóë³ø, Ë.Æåì÷óæí³êîâ, Ì.Äðàãîìàíîâ, ².Íå÷óé-Ëåâèöüêèé, íå êàæó÷è

âæå ïðî ².Ôðàíêà, Â.Ãíàòþêà, ï³äêðåñëþâàëè ñàìå òâîð÷èé õàðàêòåð

íàðîäíèõ îïîâ³äàíü, âèçíà÷àëè ¿õ ÿê «îïîâ³äàííÿ, çàïèñàí³ ç³ ñë³â ñòàðî-

æèë³â, àáî ëþäåé, îáäàðîâàíèõ ïðèðîäíîþ êðàñîþ ³ ñèëîþ ñëîâà» [27], ÿê

«îñîáèñò³ ïðèçíàííÿ, îïîâ³äàííÿ é äóìêè, êîòð³, ïðîòå, â³äçíà÷àþòüñÿ ïåâ-

íîþ òèïîâ³ñòþ ôàêò³â, äóøåâíèõ ïîðóõ³â ³ âèñíîâê³â» [28], ÿê «æèâ³

îïîâ³äàííÿ, çà÷åðïíóò³ éîãî (îïîâ³äà÷à. Ñ.Ì.) êì³òëèâîþ äîïèòëèâîþ

òâîð÷³ñòþ ïðîñòî ç ïëèíó÷îãî æèòòÿ» [29], ÿê «ìàëüîâíè÷³ îáðàçêè

ñ³ëüñüêîãî æèòòÿ-áóòòÿ» [30].

Ó á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ôîëüêëîðèñòèêà êîðèñòóâàëàñÿ íàðîäíîþ

òåðì³íîëîã³ºþ íà îçíà÷åííÿ îïîâ³äàíü: «áåñ³äè», «ðîçêàçêè», «îïîâ³äêè»,

«îïîâ³ä³», «³ñòîð³¿», «ïðèò÷³», «áóâàëüùèíè» òà ³í. Â àêòîâèõ êíèãàõ

XVIII ñò. çóñòð³÷àºìî òàêîæ òåðì³í «ñêàçêà» ÿê ñèíîí³ì ðîçïîâ³äåé ïî-

áóòîâîãî õàðàêòåðó [31]. Ïðîòå çà äàâí³ñòþ òà ñòàë³ñòþ âæèâàííÿ íàéïî-

øèðåí³øèì ó íàðîäíîìó ïîáóò³ º òåðì³í «îïîâ³äàííÿ» [32].

Ôîëüêëîðèñòèêà XIX ñò. âêëàäàëà øèðîêèé çì³ñò ó ïîíÿòòÿ «îïî-

â³äàííÿ». Öèì òåðì³íîì ïîçíà÷àëàñü íå ò³ëüêè âñÿ íåêàçêîâà ïðîçà, à é

ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³ òà íîâåë³ñòè÷í³ êàçêè, à ÷àñîì âñå, ùî îïîâ³äàëîñÿ ÷è

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

306

ðîçïîâ³äàëîñÿ, òîáòî ôîëüêëîðíà ïðîçà çàãàëîì. Âäîñêîíàëåííÿ íàóêîâî¿

êëàñèô³êàö³¿, ïðîíèêíåííÿ â ãëèáèíí³ ïðîöåñè õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³ íà-

ðîäó íà îñíîâ³ íàóêîâèõ ï³äõîä³â äî íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, íàðîäîçíàâñòâà

çàãàëîì, ïðèâåëî äî ÷³òê³øîãî ðîçìåæóâàííÿ ð³çíîâèä³â êàçêè òà íåêàç-

êîâî¿ ïðîçè. Êð³ì ëåãåíä ³ ïåðåêàç³â, äî îñòàííüî¿ çàðàõîâóþòüñÿ ³ âëàñ-

íå îïîâ³äàííÿ. Ó 20-õ ðîêàõ, íà ïî÷àòêó ñòàíîâëåííÿ íîâ³òíüî¿ íàóêè

ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü, äî óñíèõ îïîâ³äàíü â³äíîñèëè ò³ëüêè ôàáëüî ³

íîâåëè (çà ñó÷àñíîþ êëàñèô³êàö³ºþ  íîâåë³ñòè÷í³ êàçêè), òîáòî ôîëüê-

ëîðí³ òâîðè, â³äêð³ïëåí³ â³ä êîíêðåòíèõ ðåàë³é. Çãîäîì ïîíÿòòÿ «îïîâ³-

äàííÿ» ðîçøèðþºòüñÿ çà ðàõóíîê ñïîãàä³â àáî òàê çâàíèõ îïîâ³äåé, ÷è

ìåìîðàò³â, çà ì³æíàðîäíîþ òåðì³íîëîã³ºþ [33]. Òåðì³íîëîã³÷íèé ð³çíîá³é

íå ïåðåáîðåíèé ³ íèí³, îäíàê òåðì³í «îïîâ³äàííÿ» ñòàº âñå á³ëüø ñòàá³ëü-

íèì ÿê â óêðà¿íñüê³é, òàê ³ â çàðóá³æí³é ôîëüêëîðèñòèö³ íà îçíà÷åííÿ

îäíîãî ç íàéïðîäóêòèâí³øèõ æàíð³â óñíî¿ òâîð÷îñò³ íàðîäó.

Â óêðà¿íñüêîìó òà ñó÷àñíîìó çàðóá³æíîìó íàðîäîçíàâñòâ³ âèçíà÷è-

ëèñÿ äâà íàïðÿìè äîñë³äæåííÿ íàðîäíèõ îïîâ³äàíü. Íàéá³ëüøå ÷èñëî ïðè-

õèëüíèê³â çäîáóâ ôîëüêëîðèñòè÷íèé íàïðÿì. Òàê³ çáèðà÷³ é äîñë³äíèêè

ôîëüêëîðó, ÿê Ì.Ëåâ÷åíêî, À.Êðèìñüêèé, Ï.Ïîïîâ, ².Êðàâ÷åíêî, Ã.Ñóõîá-

ðóñ, Þ.Ñîêîëîâ, Ñ.Ì³ðåð, Â.Áîðîâèê, Ë.Åë³àñîâ, Â.Ãóñºâ, Ë.Äîìàíîâñüêèé,

A.Ãîí÷àðîâà, Í.Êîìîâñüêà, ².ßðíåâñüêèé òà ³íø³, ðîçãëÿäàþòü óñí³ îïîâ³-

äàííÿ ó ñèñòåì³ æàíð³â ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè ³ç ñâîºþ ñïåöèô³êîþ â³äîáðà-

æåííÿ. Äîñèòü ïîâíå òåîðåòè÷íå îá´ðóíòóâàííÿ ôîëüêëîðíîñò³ óñíèõ îïî-

â³äàíü çóñòð³÷àºìî â «Åñòåòèö³ ôîëüêëîðó» Â.Ãóñºâà òà ïðàöÿõ Ë.Åë³àñîâà,

².ßðíåâñüêîãî, Î.Ãîí÷àðîâî¿ [34]. Îäíèì ³ç ïðîäóêòèâíèõ âèä³â óñíî¿

òâîð÷îñò³ íàðîäó â ñó÷àñíèõ óìîâàõ ââàæàþòü íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ³ çà-

ðóá³æí³ â÷åí³, çîêðåìà Öâ.Ðîìàíñüêà, Ñò.Ñòîéêîâà, Ê.Äèí÷åâ, ß.ªõ, À.Ìå-

ë³õåð÷èê, Ä.Çå÷åâè÷, ß.Ì³õàëåê, Â.Ãàøïàðèêîâà òà ³í.

Ïðîñòåæóºòüñÿ ö³êàâà çàêîíîì³ðí³ñòü: óñ³ ôîëüêëîðèñòè, ïèñüìåí-

íèêè, ÿê³ âèâ÷àëè óñí³ îïîâ³äàííÿ, ñïèðàþ÷èñü íà îñîáèñò³ ïîëüîâ³ ñïîñ-

òåðåæåííÿ, à íå ò³ëüêè íà äðóêîâàí³ äæåðåëà, áåççàñòåðåæíî â³äíîñÿòü

öåé ð³çíîâèä òâîð÷îñò³ íàðîäó äî ôîëüêëîðó. Òóò ä³º ïåðåêîíëèâ³ñòü

íàî÷íîãî ñïîñòåðåæåííÿ, ÿêå çàñâ³ä÷óâàëî, ùî íà ïðàêòèö³ ó áåçïîñåðåä-

íüîìó íåâèìóøåíîìó ïîáóòóâàíí³ åñòåòè÷íà ä³ÿ óñíèõ îïîâ³äàíü íå ïî-

ñòóïàºòüñÿ åñòåòèö³ «÷èñòèõ» ôîëüêëîðíèõ æàíð³â  êàçö³, àíåêäîòó. À â

îêðåìèõ âèïàäêàõ, ÿê ñòâåðäæóº Ì.Ãîðüêèé, îñîáèñòèé ñïîãàä ç íåäàâíü-

îãî ìèíóëîãî çà÷³ïàº åñòåòè÷í³ ïî÷óòòÿ ñëóõà÷³â ãëèáøå, í³æ áóäü-ÿêà

«ñòðàøíà êàçêà» [35].

Ó áàãàòîãîëîñîìó õîð³ çàãàëüíîãî âèçíàííÿ ôîëüêëîðíîñò³ óñíèõ

îïîâ³äàíü äèñîíàíñîì ïðîçâó÷àëè ãîëîñè ñêåïòèê³â ³ç çàïåðå÷åííÿì

õóäîæíüî¿ ïðèðîäè äàíîãî âèäó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Áóäóþ÷è ñâîþ êîí-

öåïö³þ íà îñíîâ³ íå çàâæäè âäàëèõ ïóáë³êîâàíèõ çðàçê³â, ðîçãëÿäàþ÷è

óñí³ îïîâ³äàííÿ ç áîêó ¿õ ë³òåðàòóðíî¿ ôîðìè ïîçà ñïåöèô³êîþ ïîáóòó-

âàííÿ, Ë.ªìåëüÿíîâ ðîáèòü êàòåãîðè÷íèé âèñíîâîê ïðî òå, ùî óñí³ îïîâ-

307

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

³äàííÿ º íå ùî ³íøå, ÿê «ïðîäóêò á³ëüø-ìåíø îñìèñëåíî¿ ðîáîòè ëþäñü-

êîãî ìîâëåííÿ», ³ â³äíåñåííÿ öüîãî «ïðîäóêòó» â ðîçðÿä íå òå ùî ôîëü-

êëîðó, àëå é òâîð÷îñò³ íàðîäó º ìåòîäîëîã³÷íîþ ïîìèëêîþ [36]. À çâ³äñè

é ñóìí³âè â äîö³ëüíîñò³ âèâ÷åííÿ òà ïóáë³êàö³¿ óñíèõ îïîâ³äàíü. «Ôîð-

ìîþ ¿õ âèêîðèñòàííÿ â íàóö³ ö³ëêîì ìîãëî á áóòè àðõ³âíå çáåð³ãàí-

íÿ», êîíñòàòóº â÷åíèé [37].

Ùå ÷³òê³øå ïîä³áíèé ïîãëÿä íà ïðèðîäó íàðîäíèõ îïîâ³äàíü ïðîñòå-

æóºòüñÿ â Ñ.Àçáåëºâà [38]. Ðîçð³çíÿþ÷è â óñí³é òâîð÷îñò³ íàðîäó «÷èñ-

òèé» ôîëüêëîð, ñóòü ÿêîãî ñêëàäàº õóäîæíÿ ³äåÿ òà âñå ³íøå, ï³äïîðÿäêîâà-

íå çàâäàííÿì ïåðåäà÷³ ïðàêòè÷íèõ çíàíü, äîñë³äíèê â³äñòîþº íåïîðóøí³ñòü

òðàäèö³éíî¿ æàíðîâî¿ ñõåìè îïîâ³äàëüíèõ æàíð³â. Òàê çâàí³ îïîâ³äàííÿ,

îñîáèñò³ ñïîãàäè «íå ìîæóòü áóòè â³äíåñåí³ äî ôîëüêëîðó, íà éîãî

äóìêó, îñê³ëüêè íå ñòàíîâëÿòü ôàêò³â ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³» [39].

Ó ïðîöåñ³ â³äîìî¿ äèñêóñ³¿ 5060-õ ðîê³â âèêðèñòàë³çóâàâñÿ òàê

çâàíèé ñîö³îëîã³÷íèé (åòíîãðàô³÷íèé) àñïåêò äîñë³äæåíü, ÿêèé çà ðå-

çóëüòàòàìè âèâ÷åííÿ õóäîæíüî¿ ïðèðîäè óñíèõ îïîâ³äàíü ÷àñòî éäå

ïàðàëåëüíî ç ôîëüêëîðèñòè÷íèì. Ñïåöèô³êà ìàòåð³àëó: â³äáèòòÿ ñüîãî-

÷àñíîãî æèòòÿ, ì³íëèâ³ñòü ³ ñòðóêòóðíà ðîç³ìêíåí³ñòü îïîâ³äàíü, øèðîêå

âèêîðèñòàííÿ òðàäèö³éíèõ çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â ³ ôîðì ïîáóòîâîãî ìîâ-

ëåííÿ  óñå öå âèçíà÷àº çàâäàííÿ, õàðàêòåð ³ ìåòîäè âèâ÷åííÿ öüîãî

âèäó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ó çâÿçêó ç óñíèì ìîâëåííÿì, ïîáóòîì, ñèñòåìîþ

ôîëüêëîðíèõ æàíð³â ïåâíîãî îñåðåäêó. Ïðèíöèïîâî âàæëèâ³ ìîìåíòè

âèïëèâàþòü ³ç ïîëîæåíü ïðî áåçïåðåðâí³ñòü åñòåòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ëþäè-

íè, ÿêà âèÿâëÿºòüñÿ â óñ³õ ñôåðàõ  ó òåîðåòè÷í³é, ïðàêòè÷íî-äóõîâí³é,

ó ìèñòåöòâ³, â òîìó ÷èñë³ é ó çâè÷àéíîìó ïîáóòîâîìó ìîâëåíí³. Îñíîâà

ñó÷àñíî¿ ìåòîäèêè äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðíèõ ÿâèù ó âñ³é ¿õ ñêëàäíîñò³,

âçàºìîîáóìîâëåíîñò³ ç ðåàëüíèì æèòòÿì, ãîâîðèòü Ê.×èñòîâ, öå íà-

ñàìïåðåä çÿñóâàííÿ ä³éñíîãî ñòàíó ñïðàâ, ñêëàäíîñò³ ðåàëüíèõ çâÿçê³â

ôîëüêëîðó, ïîáóòó, îáðÿäó é ³íøèõ ôîðì ð³çíîìàí³òíî¿ ëþäñüêî¿ ä³ÿëü-

íîñò³, ïðàãíåííÿ çðîçóì³òè æèâ³ çàêîíîì³ðíîñò³ ïîáóòóâàííÿ ôîëüêëîðó, à

íå âèâ÷àòè éîãî ò³ëüêè çà òåêñòàìè, îïóáë³êîâàíèìè â êíèãàõ [40]. Òàêèé

ï³äõ³ä äîçâîëÿâ çÿñóâàòè ì³ñöå óñíèõ îïîâ³äàíü ó ôîëüêëîðíîìó ðåïåð-

òóàð³ äàíîãî îñåðåäêó, ïèòîìó âàãó ¿õ ó ñèñòåì³ ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè, ñïå-

öèô³êó õóäîæíüîãî â³äîáðàæåííÿ íàâêîëèøíüî¿ ïðèðîäè.

Çíà÷íèõ óñï³õ³â äîñÿãëè çàðóá³æí³ ïðåäñòàâíèêè ñîö³îëîã³÷íîãî

íàïðÿìó âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó, â îñíîâíîìó ÷åõîñëîâàöüê³ äîñë³äíèêè

(À.Ìåë³õåð÷èê, Ã.Ñîêîëîâà, Ë.Ïîóðîâà, Â.Ãàøïàðèêîâà), ÿê³ ðîçãëÿäàþòü

óñí³ îïîâ³äàííÿ ÿê äæåðåëî âñåá³÷íî¿ õàðàêòåðèñòèêè ïåâíèõ ñîö³àëü-

íèõ âåðñòâ  ¿õ ³äåîëîã³¿, ïñèõîëîã³¿, ³ñòîð³¿, ïîáóòó ³ òâîð÷îñò³. Óñíà

òâîð÷³ñòü òèïîâèõ ó äàíîìó ðàéîí³ íàñåëåíèõ ïóíêò³â âèâ÷àºòüñÿ â ¿¿

êîíêðåòíîìó æèâîìó ïîáóòóâàíí³, ó âçàºìîçâÿçêàõ ç ³íøèìè âèäàìè

äóõîâíîãî æèòòÿ  ë³òåðàòóðîþ, ðàä³î, òåëåáà÷åííÿì òîùî. Òàêèé ï³äõ³ä,

êîëè ôîëüêëîð äîñë³äæóºòüñÿ ó êîíòåêñò³ ìàòåð³àëüíîãî ³ äóõîâíîãî

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

308

æèòòÿ, ñòâîðþº ïåðåäóìîâè äî óñï³øíîãî ðîçâÿçàííÿ âàæëèâèõ ïðî-

áëåì ôîëüêëî-ðèñòèêè, çîêðåìà âçàºìèí îïîâ³äà÷à é êîëåêòèâó, ä³àëåê-

òè÷íîãî ñï³ââ³äíîøåííÿ îäèíè÷íîãî é çàãàëüíîãî, çì³í, ÿêèõ ñüîãîäí³

çàçíàº ôîëüêëîðíà ïðîçà òà íàðîäíà òâîð÷³ñòü çàãàëîì, äîçâîëÿº ÷³òê³øå

âèð³çíèòè òâîð÷å íà÷àëî â òàêîìó ïîë³ôóíêö³îíàëüíîìó æàíð³ íàðîäíî¿

ïðîçè, ÿê óñí³ îïîâ³äàííÿ.

Äèñêóñ³ÿ ïðî òå, ÷è âèâ÷àòè óñí³ îïîâ³äàííÿ ÿê ÿâèùå ôîëüêëîðó,

÷è îáìåæèòèñÿ ¿õ àðõ³âíèì çáåð³ãàííÿì, îñê³ëüêè öå íå ùî ³íøå, ÿê

«ïðîäóêò á³ëüø-ìåíø îñìèñëåíî¿ ðîáîòè ëþäñüêîãî ìèñëåííÿ», íà íàøó

äóìêó, íàáðàëà äåùî ñõîëàñòè÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ. Àäæå â³äîìî, ùî «ïðî-

áëåìà» óñíèõ îïîâ³äàíü âèíèêëà ó ÷àñ, êîëè ¿ì íàìàãàëèñÿ íàäàòè ñòà-

òóñ ïðîâ³äíîãî æàíðó ñó÷àñíîãî ôîëüêëîðó, æàíðó íîâîãî, ïîêëèêàíîãî

çàì³íèòè óñå «ñòàðå», «â³äæèëå», òà ó çâÿçêó ç ïðàãíåííÿì òåîðåòè÷íî¿

ôîëüêëîðèñòèêè äî ÷³òêî¿ êëàñèô³êàö³¿ íàãðîìàäæåíîãî ìàòåð³àëó. Çðî-

çóì³ëî, ùî óñí³ îïîâ³äàííÿ íå ìîãëè ïîòðàïèòè äî «÷èñòîãî» ôîëüêëî-

ðó, îñê³ëüêè íå âîëîä³þòü äåÿêèìè îçíàêàìè ôîëüêëîðíîñò³  àíîí³ì-

í³ñòþ, òðèâàë³ñòþ ïîáóòóâàííÿ, ñòðóêòóðíîþ ñòàá³ëüí³ñòþ, ÷àñòêîâî 

êîëåêòèâí³ñòþ òâîðåííÿ òîùî. Àëå æ öå ¿õ íå «âèíà», à õàðàêòåðí³ îçíàêè,

ÿê³ àæ í³ÿê íå ïðèìåíøóþòü ö³ííîñò³ öüîãî ð³çíîâèäó óñíî¿ òâîð÷îñò³,

ùî øèðîêî ïîñëóãîâóºòüñÿ õóäîæíüîþ ïàë³òðîþ ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè ³ ç

ñâîãî áîêó, äîïîâíþº îñòàííþ âëàñòèâèìè ñàìå éîìó çàñîáàìè çîáðà-

æåííÿ [41]. Îòæå, ñïîð³äíåí³ñòü óñíèõ îïîâ³äàíü ³ç ôîëüêëîðíîþ ïðîçîþ

î÷åâèäíà ³ áåçïåðå÷íà. Âèîêðåìëþþ÷è óñí³ îïîâ³äàííÿ â àâòîíîìíèé

ôîëüêëîðíèé æàíð, Â.Ãóñºâ íàãîëîøóº íà ¿õ ñâîºð³äíîñò³ â õóäîæíüîìó

â³äîáðàæåíí³ ä³éñíîñò³. Æàíð óñíîãî îïîâ³äàííÿ, ãîâîðèòü â÷åíèé, îáºä-

íóº õóäîæí³ ïîâ³ñòóâàííÿ ïðî ñó÷àñí³ (â øèðîêîìó ðîçóì³íí³ öüîãî

ñëîâà  ïîâ³ñòóâàííÿ, ùî íå ñòàëè ³ñòîðè÷íèì ìèíóëèì, ùî íå óñïàäêî-

âàí³ â³ä ìèíóëèõ ïîêîë³íü) â³ðîã³äí³ ïîä³¿, ÿê³ çà äîïîìîãîþ óÿâè îïîâ³-

äà÷à, åëåìåíò³â õóäîæíüîãî âèìèñëó ³ äîìèñëó íàáóëè â³äíîñíî ñòàá³ë³-

çîâàíî¿ õóäîæíüî¿ ôîðìè áèëèöü, íîâåë, ñïîãàä³â, î÷åðê³â (äå ïîåç³ÿ

ôàêòó ïåðåâàæàº íàä ïîåç³ºþ âèìèñëó) [42].

Áóëî á ïîìèëêîþ çàðàõîâóâàòè óñ³ áåç âèíÿòêó îïîâ³ä³ äî óñíî¿

òâîð÷îñò³ íàðîäó ³ ðîçãëÿäàòè ¿õ ó ñèñòåì³ ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè. Ó òàêî-

ìó âèïàäêó ïðîáëåìó ñïðàâä³ ìîæíà çâåñòè äî àáñóðäó ³ íå ìàòè çìîãè

âèáðàòèñÿ ³ç ãëóõîãî êóòà. Ó ïîáóòîâîìó ìîâëåíí³ ïðè á³ëüø-ìåíø

òðèâàëîìó ñï³ëêóâàíí³ ìè ôàêòè÷íî îïîâ³äàºìî: âèñëîâëþºìîñü êîðîò-

êèìè ñþæåòíèìè ïîâ³äîìëåííÿìè, ñïîãàäàìè, àíàëîã³ÿìè òîùî. Òàê³ ôîðìè

ñï³ëêóâàííÿ ìàþòü íàñàìïåðåä ³íôîðìàòèâíèé õàðàêòåð; åëåìåíòè òâîð-

÷îñò³ ó ðóñë³ òðàäèö³éíî¿ ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè ïðîñòåæóþòüñÿ ó íèõ íå

çàâæäè âèðàçíî, à ÿêùî âîíè é º, òî ï³äïîðÿäêîâàí³ ³íø³é ôóíêö³¿. Ó òîé

æå ÷àñ ìè íå ðàç ñòèêàºìîñü ³ç ñï³âáåñ³äíèêàìè, êîòð³ âîëîä³þòü îáðàç-

íèì áà÷åííÿì, óì³ííÿì åêñïðåñèâíî âèðàçèòè ñâîº ñòàâëåííÿ äî ïðåäìå-

òà áåñ³äè é çìóñèòè ñëóõà÷à äî ñï³âïåðåæèâàííÿ. Ó òàêèõ îïîâ³äà÷³â, çà