Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
319
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
ðîçïîâ³ä³. Ìîæíà íàâåñòè ÷èìàëî ïðèêëàä³â, êîëè íàðîäíå îïîâ³äàííÿ,
çàïèñàíå äîñë³âíî ³ âèäàíå ïèñüìåííèêîì, îäåðæóâàëî äðóãå àâòîðñòâî ³
íå âèêëèêàëî ñóìí³â³â ùîäî õóäîæíîñò³. Ïðèãàäàéìî õî÷à á îïîâ³äàííÿ
çáàðàçüêîãî ñåëÿíèíà Àíòîíà Ãðèöóíÿêà, âèäàí³ ².Ôðàíêîì.
Õóäîæíÿ ïðèðîäà äîñêîíàëîãî ÿê çà ôîðìîþ, òàê ³ çà çì³ñòîì
óñíîãî îïîâ³äàííÿ âèêëèêຠñóìí³âè àáî çàïåðå÷åííÿ ò³ëüêè òîìó, ùî
âîíî âèð³çíåíå ç ïîòîêó ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ, äëÿ ÿêîãî åñòåòè÷íà ôóí-
êö³ÿ º âòîðèííîþ, ïîõ³äíîþ. Íàñïðàâä³ æ â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ, çàïèñà-
íèõ ç óñò òàëàíîâèòèõ ïðåäñòàâíèê³â òðóäîâîãî íàðîäó, íàÿâíà á³ëüø³ñòü
õóäîæí³õ çàñîá³â, ÿê³ âèêîðèñòîâóº ë³òåðàòóðà. Êð³ì òîãî, íàðîäíå îïîâ-
³äàííÿ ìຠé àâòîíîìí³ ôîðìè çîáðàæåííÿ, îáóìîâëåí³ çì³ñòîì ðåàëüíèõ
â³äíîñèí ó÷àñíèê³â ìîâëåííÿ, õàðàêòåðîì óñíîãî ñï³ëêóâàííÿ. Õóäîæí³ñòü
óñíîãî îïîâ³äàííÿ ïîñèëþºòüñÿ åêñïðåñèâí³ñòþ, åìîö³éí³ñòþ îïîâ³ä³ ÷è
ðîçïîâ³ä³, îïåðòî¿ íå íà óÿâíå çîáðàæåííÿ, à íà ´ðóíò ðåàëüíî¿ ä³éñíîñò³,
ðåàëüíèõ ôàêò³â, íà æèòòºâî â³ðîã³äí³ ïî䳿. Åìîö³éí³ñòü ³ åêñïðåñèâí³ñòü,
ÿê âàæëèâ³ çîáðàæàëüí³ çàñîáè óñíîãî ñï³ëêóâàííÿ, ñïðèÿþòü ñïðèéìàí-
íþ îïîâ³ä³, ñï³âïåðåæèâàííþ ñëóõà÷³â, âèêëèêàþòü åñòåòè÷í³ ïî÷óòòÿ. Óñíå
îïîâ³äàííÿ â óñ³õ ñâî¿õ ð³çíîâèäàõ íå º ³ íå ìîæå áóòè ôîòîãðàô³÷íîþ
êîﳺþ êîíêðåòíèõ ïîä³é, ôàêò³â, âîíî óçàãàëüíþº, òèï³çóº çîáðàæåíå,
âèð³çíÿº ãîëîâíå, ñóòòºâå ç ïîãëÿäó îïîâ³äà÷à. Öþ äóìêó íàî÷íî ³ëþñò-
ðóþòü íàâ³òü ôðàãìåíòè àêòîâèõ êíèã ðîçïîâ³ä³ ó÷àñíèê³â, ùî ñòîÿòü
íà ð³çíèõ ïîçèö³ÿõ ùîäî ñóäîâî¿ ñïðàâè, îïîâ³äàííÿ, çàïèñàí³ â³ä î÷å-
âèäö³â îäí³º¿ é ò³º¿ æ ïî䳿.
Ïîáóòîâå ñï³ëêóâàííÿ îáðàçíå çà ñâîºþ ïðèðîäîþ, îñê³ëüêè ìèñ-
ëåííÿ íàðîäó íàî÷íå ³ ñïèðàºòüñÿ íà êîíêðåòí³ â³ä÷óòòÿ, ïðåäìåòè ³ ÿâèùà,
à ïðåäìåòí³ñòü ñàìà ïî ñîá³ ïåðåäáà÷ຠîáðàçí³ñòü. Çàçíà÷åíó ñïåöèô³êó
íàðîäíîãî ìèñëåííÿ Î.Ïîòåáíÿ êâàë³ô³êóâàâ ÿê ïîåòè÷í³ñòü. Á³ëüøå òîãî,
â³í ââàæàâ, ùî êîæíå ñëîâî, áóäó÷è â íàðîäí³é óÿâ³ ñèìâîëîì, ³äåàëîì,
ìຠâñ³ âëàñòèâîñò³ õóäîæíüîãî òâîðó [66]. Çâè÷àéíî, â äàíîìó ðàç³ â÷å-
íèé çâóæóº ïîíÿòòÿ õóäîæíîñò³, îòîòîæíþþ÷è éîãî ç îáðàçí³ñòþ ñëîâà,
àëå òóò äëÿ íàñ âàæëèâîþ º äóìêà ïðî òå, ùî åëåìåíòè ñïîíòàííîãî çà
õàðàêòåðîì, íåóñâ³äîìëåíî-õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ âèÿâëÿþòüñÿ íà ð³âí³
ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ. Â «Çàïèñêàõ ïî òåîðèè ñëîâåñíîñòè» Î.Ïîòåáíÿ
äåòàë³çóº é óòî÷íþº öþ äóìêó: «Åëåìåíòàðíà ïîåòè÷í³ñòü ìîâè, òîáòî îá-
ðàçí³ñòü îêðåìèõ ñë³â ³ ïîñò³éíèõ ñïîëó÷åíü, íàñê³ëüêè á âîíà íå áóëà
ïîì³òíà, ì³çåðíà ïîð³âíÿíî ³ç çäàòí³ñòþ ìîâ ñòâîðþâàòè îáðàçè ç³ ñïîëó-
÷åíü ñë³â, âñå îäíî, îáðàçíèõ ÷è íåîáðàçíèõ» [67].
Îñê³ëüêè óñí³ îïîâ³äàííÿ áåçïîñåðåäíüî ïîâÿçàí³ ç ïîáóòîâèì
ìîâëåííÿì ³ çäåá³ëüøîãî º ôðàãìåíòàìè, âèð³çíåíèìè ç ïîòîêó ïîáóòî-
âîãî ìîâëåííÿ, òî çäàâàëîñÿ á, ùî ¿õ ñòðóêòóðí³ îçíàêè òàê³ æ ð³çíî-
ìàí³òí³, ÿê ³ ôîðìè ùîäåííîãî ñï³ëêóâàííÿ. Îäíàê ó æèòò³ êîæíîãî
êîëåêòèâó, â ä³ÿëüíîñò³ êîæíîãî ÷ëåíà öüîãî êîëåêòèâó ñïîñòåð³ãàºòüñÿ
ïåâíà «íîðìàòèâí³ñòü», ñòàíäàðòèçîâàí³ñòü ó âçàºìèíàõ, ïîâåä³íö³, â
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
320
ïðàö³, ñï³ëêóâàíí³, îáóìîâëåíà êîíâåíö³îíàëüíèì õàðàêòåðîì æèòòÿ ó
ñóñï³ëüñòâ³, òðàäèö³ºþ. «Íîðìàòèâí³ñòü» õàðàêòåðíà ³ äëÿ äóõîâíîãî æèòòÿ
íàðîäó, éîãî ïîáóòîâîãî ñï³ëêóâàííÿ. Öþ ðèñó, ùî ïðîÿâëÿºòüñÿ óæå íà
ð³âí³ ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ, â³äçíà÷àëè îêðåì³ ë³òåðàòóðîçíàâö³, ôîëüê-
ëîðèñòè, ë³íãâ³ñòè ùå â ìèíóëîìó ñòîë³òò³. Ó íàø ÷àñ äóìêà ïðî òå, ùî
«áóäü-ÿêà» «âèïàäêîâà» ïîáóòîâà ðîçìîâà ôîðìóºòüñÿ çà â³äîìèìè çà-
êîíàìè, ÿê³ ìîæíà çÿñóâàòè» [68], ä³ñòຠêîíêðåòíå ìàòåð³àëüíå âò³ëåííÿ,
òåîðåòè÷íå îá´ðóíòóâàííÿ.
Ó ùîäåííîìó ñï³ëêóâàíí³ ìè êîðèñòóºìîñÿ âèðîáëåíèìè òðàäè-
ö³ºþ ìîâëåííºâèìè ñòåðåîòèïàìè, óñòàëåíèìè ôîðìàìè ìîâëåííÿ. «Ìè
ãîâîðèìî ò³ëüêè ïåâíèìè ìîâëåííºâèìè æàíðàìè, òîáòî âñ³ íàø³ âèñ-
ëîâëþâàííÿ íàä³ëåí³ ïåâíèìè ³ â³äíîñíî ñò³éêèìè òèïîâèìè ôîðìàìè
áóäîâè ö³ëîãî,.ãîâîðèòü â³äîìèé åñòåòèê Ì.Áàõò³í. Ìè âîëî䳺ìî
áàãàòèì ðåïåðòóàðîì óñíèõ (³ ïèñüìîâèõ) ìîâëåííºâèõ æàíð³â. Ïðàêòè÷-
íî ìè âïåâíåíî é óì³ëî êîðèñòóºìîñÿ íèìè, àëå òåîðåòè÷íî ìè ìîæåìî
é íå çíàòè ïðî ¿õ ³ñíóâàííÿ... Íàâ³òü ó íàéá³ëüø â³ëüí³é ³ íåâèìóøåí³é
áåñ³ä³ ìè ôîðìóºìî íàøó ìîâó â ïåâíèõ ìîâëåííºâèõ ôîðìàõ, ³íîä³
øòàìïîâàíèõ ³ øàáëîííèõ, ³íîä³ á³ëüø ãíó÷êèõ, ïëàñòè÷íèõ ³ òâîð÷èõ
(òâîð÷èìè æàíðàìè âîëî䳺 ³ ïîáóòîâå ñï³ëêóâàííÿ). Ö³ ìîâëåííºâ³
æàíðè äàí³ íàì ìàéæå òàê ñàìî, ÿê íàì äàíà ð³äíà ìîâà, ÿêîþ ìè â³ëüíî
âîëî䳺ìî ³ äî òåîðåòè÷íîãî çàñâîºííÿ ãðàìàòèêè» [69].
Êîæíà âèðîáëåíà ïðàêòèêîþ ñï³ëêóâàííÿ ìîâëåííºâà ôîðìà ÷è
«æàíð» ñòàíîâèòü ïåâíó ö³ë³ñí³ñòü, äëÿ ÿêî¿ õàðàêòåðí³: ïðåäìåòíî-ñìèñ-
ëîâà âè÷åðïí³ñòü, íàÿâí³ñòü çàäóìó âèñëîâëþâàííÿ àáî ìîâëåííºâî¿ âîë³
òîãî, õòî ãîâîðèòü, òèïîâ³ êîìïîçèö³éíî-æàíðîâ³ ôîðìè çàâåðøåííÿ. Ó÷àñ-
íèê ïîáóòîâî¿ áåñ³äè, íàïðèêëàä, ãîâîðèòü òå, ùî â äàíèé ìîìåíò, ó äàí³é
ñèòóàö³¿ ñë³ä ñêàçàòè, ùî â³ä íüîãî ÷åêຠàóäèòîð³ÿ. Ñëóõà÷³ ³íòó¿òèâíî
â³ä÷óâàþòü òðèâàë³ñòü «âèñòóïó» ìîâöÿ ³ çàéìàþòü ïî â³äíîøåííþ äî
íüîãî àêòèâíó ïîçèö³þ, â³äïîâ³äíî ðåàãóþòü ñõâàëþþòü, çàïåðå÷óþòü
÷è äîïîâíþþòü éîãî. Íàñòóïíå âèñëîâëþâàííÿ â äàí³é ñèòóàö³¿ íàëåæà-
òèìå äî öüîãî æ æàíðîâîãî ð³çíîâèäó ïîáóòîâîãî ñï³ëêóâàííÿ ³ ìàòèìå
àíàëîã³÷íó ôîðìó [70].
Ïðèðîäó óñíèõ îïîâ³äàíü äî ê³íöÿ íå ìîæíà çðîçóì³òè, ÿêùî ðîç-
ãëÿäàòè ¿õ ÿê ñàìîäîñòàòí³ îäèíèö³ ç áîêó ë³òåðàòóðíî¿ ôîðìè, ÿêùî
àíàë³çóâàòè ¿õ ò³ëüêè çà çàïèñàìè, çà àðõ³âíèìè òà äðóêîâàíèìè äæåðå-
ëàìè. Ò³ëüêè íà òë³ õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³ íàðîäó, â ¿¿ ïðèðîäíèõ âèÿâàõ
òà ó çâÿçêó ç îá´ðóíòóâàííÿì ïèòàííÿ ïðî ìîâëåííºâ³ ñòåðåîòèïè ÷³òê³øå
îêðåñëÿòüñÿ æàíðîâ³ îçíàêè, ³äåéíî-òåìàòè÷íà, ôóíêö³îíàëüíà ñïåöèô³êà
óñíèõ îïîâ³äàíü, ¿õ ì³ñöå â ñèñòåì³ ôîëüêëîðíî¿ ïðîçè.
ßêùî ðîçãëÿäàòè óñí³ îïîâ³äàííÿ â êîíòåêñò³ âçàºìèí ïîáóòîâèõ
ìîâëåííºâèõ ñòåðåîòèï³â òà õóäîæíüî¿ óñíî¿ ïðîçè ç ¿¿ ñèñòåìîþ õóäîæí³õ
çàñîá³â, à ãîëîâíå ÿêùî óâ³éòè â ñòèõ³þ íàðîäíîãî ñï³ëêóâàííÿ ïåâíîãî
óñòàëåíîãî îñåðåäêó, âñëóõàòèñÿ â òèïîâ³ ôîðìè ìîâëåííÿ â ìåæàõ öüîãî
321
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
îñåðåäêó, íàî÷íî ñïîñòåðåãòè âèñîêó ïèòîìó âàãó óñíèõ îïîâ³äàíü ó ö³é
ñèñòåì³ ñï³ëêóâàííÿ, òîä³ ñàìî ñîáîþ â³äïàäóòü ì³ðêóâàííÿ ùîäî «íåõóäîæ-
íîñò³» óñíèõ îïîâ³äàíü, ðîçâ³þòüñÿ ñóìí³âè â òîìó, í³áèòî â íèõ âò³ëåí³
ðèñè ñóòî ³íäèâ³äóàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³, ñóìí³âè ó ¿õ ôîðìàëüí³é íåîðãàí³çî-
âàíîñò³ òîùî. Òîä³ ñòàíå î÷åâèäíîþ íåîá´ðóíòîâàí³ñòü îêðåìèõ âèñíîâê³â,
îäåðæàíèõ íà ï³äñòàâ³ çàãàëüíèõ ðîçì³ðêîâóâàíü íàä ïðîöåñàìè ìîâíîãî,
ïñèõîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó àáî íà ï³äñòàâ³ ò³ëüêè äðóêîâàíèõ ³ àðõ³âíèõ
äæåðåë ³ øòó÷íî ïðèêð³ïëåíèõ äî óñíèõ îïîâ³äàíü.
Íàïðèêëàä, äîñë³äæóþ÷è âçàºìèíè ë³òåðàòóðíîãî é óñíîãî îïîâ³-
äàííÿ, ðîñ³éñüêèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü Å.À.Øóá³í íàìàãàºòüñÿ ñïðîñòóâàòè
òåçó, âèñëîâëåíó ôîëüêëîðèñòàìè, äîñë³äíèêàìè íàðîäíî¿ ïðîçè ïðî òå,
ùî ç áàãàòüîõ ïîä³é, ÿê³ êîæíà ëþäèíà ïåðåæèâຠíà ñâîºìó â³êó, â ¿¿
ïàìÿò³ çáåð³ãàþòüñÿ ò³ëüêè íàéá³ëüø âèêëþ÷í³, ïîâ÷àëüí³ é âàæëèâ³, çîê-
ðåìà ò³, â ÿêèõ îñîáèñòå æèòòÿ º íåðîçðèâíîþ ÷àñòêîþ ñóñï³ëüíèõ ïîä³é, ³
ùî òàê³ ïî䳿 ñêëàäàþòü òåìè óñíèõ îïîâ³äàíü [71]. Àáñòðàãóþ÷èñü â³ä
ïèñüìîâèõ äæåðåë, à íå â³ä ðåàëüíèõ ôîðì ïîáóòóâàííÿ óñíèõ îïîâ³äàíü,
â³ä äàíèõ ñóì³æíèõ íàóê, Å.À.Øóá³í ââàæàº, ùî ïîòåíö³éí³ ìîæëèâîñò³
îôîðìëåííÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî æèòòºâîãî äîñâ³äó â ïî䳺âî çàìêíóò³ îïîâ³-
äàííÿ «âèïàäêè ç æèòòÿ» ïðàêòè÷íî íåâè÷åðïí³, îñê³ëüêè (çà äàíèìè
ïñèõîëî㳿) ëþäèíà çäàòíà ïàìÿòàòè âñå, ùî õî÷ ðàç ïîòðàïèëî â ïîëå ¿¿
ñâ³äîìîñò³ [72]. Îòæå, íà äóìêó â÷åíîãî, óñí³ îïîâ³äàííÿ ìîæóòü áóòè
ò³ëüêè ñèðîâèíîþ, ÿêà â ë³òåðàòóðíîìó îïðàöþâàíí³ íàáóâຠõóäîæí³õ
ö³ííîñòåé. Äîñë³äíèê ³ãíîðóº âèçíàíó êëàñè÷íîþ ô³ëîëî㳺þ, ï³äêð³ïëåíó
êîíêðåòíèìè ñïîñòåðåæåííÿìè ôîëüêëîðèñò³â òåçó ïðî íàÿâí³ñòü ïåâíî-
ãî ñòóïåíÿ óçàãàëüíåíü, òèï³çàö³¿ òà ³íøèõ åëåìåíò³â òâîð÷îñò³ â çâè÷àé-
íèõ àâòîá³îãðàô³÷íèõ îïîâ³äÿõ, â ³ñòîð³ÿõ áóâàëèõ ëþäåé, ïðî ¿õ «çàìê-
íóò³ñòü», ö³ë³ñí³ñòü, îáóìîâëåíó êîíêðåòíîþ ñèòóàö³ºþ, çàãàëüíèìè
ñòàíäàðòàìè ìîâëåííºâîãî ñòåðåîòèïó, çðåøòîþ, òðàäèö³ºþ.
Ó çâÿçêó ç öèì âàðòî íàãîëîñèòè: â æèòò³ í³êîëè íå âèíèêàº
òàêî¿ ñèòóàö³¿, ÿêà á âèìàãàëà â³äòâîðåííÿ âñüîãî, ùî óòðèìóº ïàìÿòü
îïîâ³äà÷à. ²ç âåëè÷åçíîãî æèòòºâîãî ìàòåð³àëó â³í äîáèðຠòå, ùî â
äàí³é ñèòóàö³¿, â äàíèõ êîíêðåòíèõ óìîâàõ íàéá³ëüø ÿñêðàâî ³ ïîâíî
ðîçêðèâຠ«àâòîðñüêèé» çàäóì, òåìó áåñ³äè, ÷îãî âèìàãàþòü â³ä íüîãî
îáñòàâèíè. ²ç âëàñíîãî æèòòºâîãî äîñâ³äó îïîâ³äà÷ äîáèðຠò³ëüêè ò³
ôàêòè ³ äåòàë³, ÿê³, íà éîãî äóìêó, äàäóòü â³äïîâ³äü íà êîíêðåòíå ïèòàííÿ,
íà íàáîë³ëå, íà òå, ùî î÷³êóþòü â³ä íüîãî ñëóõà÷³.
Îáºêòèâíî ïðåäìåò íåâè÷åðïíèé, ñòâåðäæóº íàóêà, àëå, áóäó÷è òå-
ìîþ êîíêðåòíîãî âèñëîâëþâàííÿ, «â³í îäåðæóº â³äíîñíó çàâåðøåí³ñòü ó
ïåâíèõ óìîâàõ, ïðè äàí³é ïîñòàíîâö³ ïèòàííÿ, íà äàíîìó ìàòåð³àë³, ïðè
äàí³é, ïîñòàâëåí³é àâòîðîì ìåò³, òîáòî â ìåæàõ âèçíà÷åíîãî àâòîðñüêîãî
çàäóìó» [73]. Îð³ºíòàö³ÿ â îáñòàâèíàõ, â³ä÷óòòÿ ñèòóàö³¿, «âèìîãè» ìîâëåí-
íºâîãî ñòåðåîòèïó âèçíà÷àþòü ïîïåðåäíþ ï³äãîòîâëåí³ñòü âèñëîâëþâàííÿ,
ç îäíîãî áîêó, òà ãîòîâí³ñòü àóäèòî𳿠ñïðèéíÿòè âèñëîâëþâàííÿ ñàìå â
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
322
î÷³êóâàíîìó «êëþ÷³» ç äðóãîãî. ϳäãîòîâëåíà òðàäèö³ºþ, æèòòºâèì
äîñâ³äîì àóäèòîð³ÿ äîñêîíàëî âîëî䳺 âñ³ºþ ñèñòåìîþ çîáðàæàëüíèõ çà-
ñîá³â òîãî «æàíðó», â ÿêîìó âåäåòüñÿ ðîçïîâ³äü. Öåé àñïåêò â³äòâîðåííÿ ³
ñïðèéìàííÿ ìຠâ óñí³é ðîçïîâ³ä³ ñâîþ ñïåöèô³êó, íå òàêó ïðîñòó, ÿê
çäàºòüñÿ íà ïåðøèé ïîãëÿä, îäíàê ó çàãàëüíèõ ðèñàõ áëèçüêó äî â³äîáðà-
æåííÿ ³ ñïðèéìàííÿ ó ìèñòåöòâ³. «Ôîðìà, ÿêó õóäîæíèê (òóò íàðîäíèé
îïîâ³äà÷. Ñ.Ì.) ó ñâîºìó áàæàíí³ ñóáºêòèâíîãî âèñëîâó íàäຠâèõ³ä-
íîìó ìàòåð³àëó, ãîâîðèòü Ì.Ï.Áðàíäåñ, ìîæå áóòè ëèøå òîä³ ñïðèé-
íÿòà éîãî ïóáë³êîþ, ÿêùî ìàòåð³àëó ÿê òàêîìó àïð³îð³ âëàñòèâèé îáºêòèâ-
íèé ïîðÿäîê, ÿêèì ïóáë³êà âîëî䳺 ³íòó¿òèâíî ³, ³íòó¿òèâíî ñïèðàþ÷èñü íà
ÿêèé, ïóáë³êà ìîæå ñïðèéíÿòè é â³äòâîðèòè ñóáºêòèâíå çîáðàæåííÿ õó-
äîæíèêà, âèðàæàëüíó ñèëó öüîãî çîáðàæåííÿ» [74].
Öå îäíà ç êîíñòèòóòèâíèõ îçíàê áóäü-ÿêîãî ìèñòåöòâà, ùî âèçíà÷àº
âçàºìèíè õóäîæíèêà ³ éîãî ñåðåäîâèùà, ³äåàëüíå âò³ëåííÿ ÿêî¿ ñïîñòåð³-
ãàºìî â óñí³é òâîð÷îñò³ íàðîäó. Ñëóõà÷³ ÷è ãëÿäà÷³, äî ÿêèõ çâåðíåíèé
òâ³ð ìèñòåöòâà, ïîâèíí³ áóòè ï³äãîòîâëåí³ æèòòºâèì äîñâ³äîì äî òîãî,
ùîá íå ëèøå ïîì³òèòè é â³ä÷óòè, à é ñï³âïåðåæèòè ñóáºêòèâíå òðàêòóâàí-
íÿ õóäîæíèêîì (ñï³âöåì, îïîâ³äà÷åì) óÿâíîãî ÷è ðåàëüíîãî ìàòåð³àëó. Öþ
ñïåöèô³÷íó ðèñó ÿê ïðîôåñ³éíîãî, òàê ³ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà âäàëî, íà
íàøó äóìêó, ñôîðìóëþâàâ Ã.Ìþíõ: «Òðàêòóâàííÿ, ÿêå õóäîæíèê, ³äó÷è
çà ñâî¿ì ñóáºêòèâíèì çàäóìîì, íàäຠâèõ³äíîìó ìàòåð³àëó ñâîãî ìèñòåöò-
âà (çâóêè â ìóçèö³, êîë³ð ³ ôîðìà â æèâîïèñó, ìîâà â ïîå糿), ìîæå ñòàòè
çàãàëüíîçðîçóì³ëèì ³ â³ä÷óòíèì äëÿ ïóáë³êè ò³ëüêè òîä³, êîëè öüîìó
ìàòåð³àëó àïð³îð³ âëàñòèâà îáºêòèâíà óïîðÿäêîâàí³ñòü, ÿêà º ï³äñâ³äîìèì
íàäáàííÿì ïóáë³êè ³ äîçâîëÿº ¿é, ï³äñâ³äîìî ïðèì³ðÿþ÷èñü äî öüîãî îáºê-
òèâíîãî ïîðÿäêó, çðîçóì³òè ³ ñï³âïåðåæèòè ñóáºêòèâíèé çàäóì õóäîæíèêà,
éîãî ñòóï³íü ³ ðîçìàõ, à îòæå, é âèðàçí³ñòü öüîãî òðàêòóâàííÿ» [75].
Ó ïðàêòèö³ ïîáóòîâîãî ñï³ëêóâàííÿ ìè íàñò³ëüêè â³ëüíî âîëî䳺-
ìî ìîâëåííºâèìè æàíðàìè ÷è ñòåðåîòèïàìè, ùî âîíè ñïðèéìàþòüñÿ ÿê
åëåìåíòàðíà äàí³ñòü, ÿê ùîñü ñàìî ñîáîþ çðîçóì³ëå, ùî íå âèìàãຠçóñèëü
äëÿ éîãî îâîëîä³ííÿ, à îòæå, é äëÿ ñïðèéíÿòòÿ ³ âèâ÷åííÿ. À òèì ÷àñîì
ñàìå ö³, çäàâàëîñÿ á, åëåìåíòàðí³ ñòåðåîòèïè ôîðìóþòü îñíîâí³ êîìïî-
çèö³éí³ îäèíèö³, à â³äïîâ³äíî çàãàëüíó êîìïîçèö³þ ÿê óñíîãî, òàê ³
ë³òåðàòóðíîãî ïðîçîâîãî òâîðó ³ ïîòåíö³éíî âîëîä³þòü äîñèòü øèðîêîþ
øêàëîþ çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â. Ïîïðè çíà÷íèé çá³ã çàñîá³â çîáðàæåííÿ â
ë³òåðàòóðí³é òà ôîëüêëîðí³é ïðîç³ áàãàòî ç íèõ íàëåæàòü àáî ò³ëüêè
ïèñüìîâ³é ë³òåðàòóð³, àáî óñí³é òâîð÷îñò³; îêðåì³ ç öèõ çàñîá³â íàéïîâí³-
øå ðîçêðèâàþòüñÿ â òîìó ÷è ³íøîìó ìåòîä³ â³äîáðàæåííÿ íàâêîëèø-
íüî¿ ä³éñíîñò³. Òàê, ò³ëüêè óñí³é òâîð÷îñò³ ³ òåàòðó âëàñòèâ³ òàê³ çàñîáè
çîáðàæåííÿ, ÿê ì³ì³êà, æåñòè, ïàóçè òîùî. Îäíèì ³ç âàæëèâèõ åëåìåíò³â
õóäîæíîñò³ äàíèõ ñòðóêòóð âèñòóïຠâèðàæåííÿ â³äíîøåííÿ ìîâöÿ äî
îáºêòà çîáðàæåííÿ, ùî çíàõîäèòü âò³ëåííÿ â øèðîê³é ãàì³ ³íòîíàö³éíî-
ìåëîäè÷íèõ êîìïîíåíò³â, åìîö³éí³é ³íòîíàö³¿ çàñîáàõ, ÿê³ ìàþòü ð³çíå
323
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
çàáàðâëåííÿ â óñí³é ³ ë³òåðàòóðí³é òâîð÷îñò³. Îö³íêà, åìîö³ÿ, åêñïðåñ³ÿ
âèÿâëÿþòüñÿ ëèøå â êîíêðåòíîìó âèñëîâëþâàíí³, ò³ëüêè â êîíêðåòí³é
ïîáóòîâ³é ñèòóàö³¿. Ó êîíêðåòíèõ ðåàëüíèõ ÷è óÿâíèõ îáñòàâèíàõ «ñëîâî
íàáóâຠïåâíî¿ òèïîâî¿ åêñïðåñ³¿. Æàíðè â³äïîâ³äàþòü òèïîâèì ñèòóàö³ÿì
ìîâëåííºâîãî ñï³ëêóâàííÿ, òèïîâèì òåìàì ³ äåÿêèì òèïîâèì êîíòàêòàì
çíà÷åíü ñë³â ç ðåàëüíîþ ä³éñí³ñòþ ïðè òèïîâèõ îáñòàâèíàõ» [76].
Ùèðèé, äîâ³ðëèâèé òîí ñòâîðþº âðàæåííÿ â³ðîã³äíîñò³, ïðàâäèâîñò³
ó ïåðåäà÷³ òèõ ðåàë³é, ñâ³äêîì ÷è î÷åâèäöåì ÿêèõ áóâ îïîâ³äà÷, º îäíèì ³ç
åôåêòèâíèõ çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â, ÿêèé âèïëèâຠ³ç ñóò³ óñíîãî ìîâëåííÿ.
Äëÿ äîñÿãíåííÿ åôåêòó çâ³ðÿííÿ îïîâ³äà÷à ïåðåä ÷èòà÷àìè ïèñüìåííèêó
÷àñòî äîâîäèòüñÿ äîêëàäàòè ÷èìàëî çóñèëü, çâåðòàþ÷èñü íåð³äêî äî ³ì³òàö³¿
óñíî¿ ðîçïîâ³ä³. Ó òàêèõ âèïàäêàõ îñòàííº íåñå ùå é ïîá³÷íå íàâàíòàæåí-
íÿ: âîíî ñòຠîçíàêîþ, ÿðëèêîì æàíðó îïîâ³äàííÿ [77].
Æàíðîâ³ ð³çíîâèäè óñíèõ îïîâ³äàíü, ÿê ³ ìîâëåííºâ³ ñòåðåîòèïè
òà ôîëüêëîð çàãàëîì, ôîðìóþòüñÿ ³ æèâóòü ó ìåæàõ òðàäèö³¿. «²ñíóâàííÿ
ôîëüêëîðó, éîãî æèòòÿ ³ ðîçâèòîê, ãîâîðèòü Á.Ïóò³ëîâ, ïåðåäáà÷à-
þòü íàÿâí³ñòü òðàäèö³éíîãî ñåðåäîâèùà åòíîñîö³àëüíîãî, êóëüòóðíîãî,
â³äíîñíó ñò³éê³ñòü òðàäèö³éíîãî ïîáóòó ³ íà ö³é îñíîâ³, ³ â öèõ ìåæàõ
íàÿâí³ñòü òðàäèö³¿ ÿê åñòåòè÷íî¿ ³ êîíêðåòíî-õóäîæíüî¿ êàòåãî𳿻 [78].
Òðàäèö³ÿ º ïîíÿòòÿì íàñò³ëüêè æ äèíàì³÷íèì ³ çì³ííèì, íàñê³ëüêè
çì³ííèé ïîáóò íàðîäó. Òðàäèö³éíå ñåðåäîâèùå çàáåçïå÷óº ôîðìóâàííÿ ³
ñò³éê³ñòü óñíèõ ìîâëåííºâèõ ñòðóêòóð, ¿õíþ ö³ë³ñí³ñòü íà âñ³õ åòàïàõ
ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà: ³ òîä³, êîëè îñíîâíèìè ôàêòîðàìè ôîðìóâàííÿ
òà çáåðåæåííÿ óñíî¿ òâîð÷îñò³ áóëî çàìêíóòå ñåðåäîâèùå ñòàðîãî ïàòð³-
àðõàëüíîãî ñåëà, ³ â íàø ÷àñ, êîëè çðîñòàííÿ çàãàëüíîãî îñâ³òíüîãî, êóëü-
òóðíîãî ð³âíÿ, çàñîáè ìàñîâî¿ êîìóí³êàö³¿ îáóìîâèëè ³íøå ñï³ââ³äíî-
øåííÿ ïðîôåñ³éíîãî ³ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà, ñïðèÿëè çáàãà÷åííþ ñòèëþ,
ðîçøèðåííþ ôóíêö³é îñòàííüîãî. Åâîëþö³ÿ ñòåðåîòèï³â ïîáóòîâîãî ìîâ-
ëåííÿ â³äáóâàºòüñÿ â ìåæàõ åâîëþö³¿ òðàäèö³¿.
Âèâ÷àþ÷è «÷èñòèé» ôîëüêëîð, ôîëüêëîðèñòèêà íå äàëà ìàéæå í³÷îãî
äî ðîçðîáêè òèõ ìîâëåííºâèõ «æàíð³â», ó ÿêèõ ñïîñòåð³ãàþòüñÿ çà÷àò-
êè õóäîæíüîãî ï³çíàííÿ ä³éñíîñò³. Á³ëüøå â öüîìó íàïðÿì³ çðîáèëè
òåîðåòèêè ë³òåðàòóðè. Âîíè ðîçãëÿäàþòü òèïîâ³ ôîðìè ïîáóòîâîãî ìîâ-
ëåííÿ ÿê âèõ³äí³ åëåìåíòè êîìïîçèö³¿ ë³òåðàòóðíîãî òâîðó òà ó çâÿçêó
ç åâîëþö³ºþ ë³òåðàòóðíèõ ñòèë³â [79]. Îð³ºíòóþ÷èñü íà ÷èòà÷à, ïîä³áíî
ÿê îïîâ³äà÷ îð³ºíòóºòüñÿ íà ñëóõà÷à, ïèñüìåííèê êîðèñòóºòüñÿ òèìè òè-
ïîâèìè ôîðìàìè äëÿ âèðàæåííÿ ñâîãî çàäóìó, ÿêèìè ÷èòà÷ âîëî䳺
³íòó¿òèâíî ³ íà ö³é îñíîâ³ ìîæå ñïðèéìàòè ñóáºêòèâíèé çàäóì àâòîðà.
ßêùî â ë³òåðàòóð³ ìîæå áóòè çíà÷íà ð³çíèöÿ ó ñâ³òîñïðèéìàíí³ ïèñü-
ìåííèêà ³ éîãî ìàéáóòíüîãî ÷èòà÷à, òî â óñí³é òâîð÷îñò³ òàêî¿ ð³çíèö³
íåìàº, îñê³ëüêè êîæíèé ñëóõà÷ ïîòåíö³éíî âèñòóïຠâ ðîë³ îïîâ³äà÷à.
Êîëåêòèâíèé õàðàêòåð íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ ñòèðຠðîçìåæóâàííÿ ì³æ
òâîðöåì ³ íîñ³ºì.
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
324
* * *
Êëàñè÷íà åñòåòèêà XIX ñò. ðîçãëÿäຠíàâêîëèøíþ ä³éñí³ñòü, ïîâñÿê-
äåííå æèòòÿ íå ëèøå ÿê îáºêò çîáðàæåííÿ ë³òåðàòóðè é ìèñòåöòâà, ÿê
äæåðåëî ôàáóë ³ ñþæåò³â, õàðàêòåð³â ³ ñòèë³â, à é ÿê ñåðåäîâèùå, äå ùîõâè-
ëèíè â³äáóâàþòüñÿ ïî䳿, «â ÿêèõ ñòðîãî ïîåòè÷íèé ïîãëÿä íå çíàõîäèòü
í³ÿêèõ âàä ó õóäîæíüîìó â³äíîøåíí³» [80]. Äëÿ íàñ ó äàíîìó ðàç³ âàæëè-
âà äóìêà Ì.×åðíèøåâñüêîãî ïðî òå, ùî â æèòò³ «º áàãàòî ïîä³é, ÿê³ òðåáà
ò³ëüêè çíàòè, çðîçóì³òè ³ óì³òè ðîçïîâ³ñòè, ùîá âîíè â ñóòî ïðîçà¿÷íîìó
îïîâ³äàíí³ ³ñòîðèêà, àâòîðà ìåìóàð³â àáî çáèðà÷à àíåêäîò³â (ö³êàâèõ âè-
ïàäê³â ç æèòòÿ. Ñ. Ì.) â³äð³çíÿëèñÿ â³ä ñïðàâæí³õ «ïîåòè÷íèõ òâîð³â»
ò³ëüêè ìåíøèì îáñÿãîì, ìåíøèì ðîçâèòêîì ñöåí, îïèñ³â ³ òîìó ïîä³áíèõ
ïîäðîáèöü. ² â öüîìó çíàõîäèìî ìè ³ñòîòíó â³äì³íí³ñòü ïîåòè÷íèõ òâîð³â
â³ä òî÷íîãî, ïðîçà¿÷íîãî ïåðåêàçóâàííÿ ä³éñíèõ ïðèãîä» [81].
Îñíîâíà ð³çíèöÿ ì³æ ë³òåðàòóðíèìè ³ óñíèìè îïîâ³äàííÿìè ïî-
ëÿãຠâ òîìó, ùî ïåðø³, îð³ºíòóþ÷èñü íà óÿâíîãî ÷èòà÷à, âèìàãàþòü äîê-
ëàäíîãî îïèñó îáñòàâèí, â ÿêèõ ïîä³ÿ ðîçãîðòàëàñÿ, õàðàêòåðèñòèêè ä³éî-
âèõ îñ³á, ¿õ âçàºìèí ñîö³àëüíèõ, ïîáóòîâèõ òîùî. «Ðèòîðè÷íå
áàãàòîñë³âÿ», ÿêå Ì. ×åðíèøåâñüêèé ââàæຠîçíàêîþ íåäîñêîíàëîñò³ ë³òå-
ðàòóðíîãî òâîðó, íåîáõ³äíå ïèñüìåííèêîâ³ äëÿ òîãî, ùîá ïîñòàâèòè äàíó
êîíêðåòíó ïîä³þ â ïåâíèé êîíòåêñò ðåàëüíî¿ ÷è óÿâíî¿ ä³éñíîñò³. Ó
íàðîäíèõ îïîâ³äàííÿõ ì³í³ìóì «ðèòîðèêè», îïèñó, îñê³ëüêè îïîâ³äà÷ áó-
äóº ðîçïîâ³äü íà îñíîâ³ ðåàëüíèõ ôàêò³â ³ âçàºìèí, ñïèðàþ÷èñü ïðè
öüîìó íà ñâîº çíàííÿ àóäèòî𳿠÷è íà ¿¿ àïåðöåïö³éíå òëî, íà ¿¿ îá³ç-
íàí³ñòü ç ïðåäìåòîì.
Ïîêàçîâ³ ó öüîìó ïëàí³ óæå ïåðø³ ïèñüìîâ³ çàïèñè óñíèõ îïîâ³-
äàíü ôðàãìåíòè ñóäîâèõ ñêàðã, ïîÿñíåíü, ñâ³ä÷åíü, ç³çíàíü, ðîçïîâ³ä³
ïðî ìàíäð³âêè, óðèâêè ç ë³òîïèñ³â òîùî. Î÷åâèäåöü àäðåñóº ðîçïîâ³äü
äî àóäèòîð³¿, ÿêà ìàëî, à òî é çîâñ³ì íå îá³çíàíà ³ç îáñòàâèíàìè ñïðàâè,
ïî䳿, ôàêòó. Òîìó â³í çìóøåíèé áîäàé øòðèõàìè ïîäàòè îïèñ îáñòàâèí,
íà òë³ ÿêèõ â³äáóâàëàñÿ ïîä³ÿ. Ñàì âèêëàä äèíàì³÷íèé, áåç çàéâèõ äåòà-
ëåé, åêñïðåñèâíèé, ³, ãîëîâíå, îïîâ³äà÷ ó쳺 âèðàçèòè ñâîº ñòàâëåííÿ äî
ïî䳿 òà çìóñèòè ñëóõà÷³â äî ñï³âïåðåæèâàííÿ. Îñîáëèâî ÿñêðàâî ³ëþñò-
ðóþòü öþ òåçó ò³ çðàçêè, â ÿêèõ íàÿâíå ïåðåõðåùåííÿ òî÷îê çîðó ð³çíèõ
îïîâ³äà÷³â ñâ³äê³â îäí³º¿ ïî䳿.
Åëåìåíòàðí³ ôîðìè õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ, ùî â³äáèâàþòü åñòå-
òè÷íå â³äíîøåííÿ ëþäèíè äî ä³éñíîñò³, ì³ñòÿòüñÿ â çâè÷àéíèõ åêñïðå-
ñèâíèõ âèñëîâëþâàííÿõ, âèêëèêàíèõ ïåâíèì åìîö³éíèì ñòàíîì, ó ä³à-
ëîãàõ-³ìïðîâ³çàö³ÿõ. Éäåòüñÿ íå ïðî ñóòî öåðåìîí³àëüí³ ÷è îáðÿäîâ³
ä³àëîãè ó ôîðì³ êîðîòêèõ çàïèòàíü ³ òàêèõ æå êîðîòêèõ â³äïîâ³äåé,
ïîáóòîâî-«êóõîíí³» ðîçìîâè, à ä³àëîãè çìàãàííÿ â äîòåïíîñò³ íà «ìèðó»,
ðîçãîðíóò³ æàðòè, äîòåïè, ÿðìàðêîâ³ ñöåíêè òîùî. Ó÷àñíèêè öèõ çìàãàíü
325
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
äîáðå â³ä÷óâàþòü çîáðàæàëüíó ñèëó ñëîâà, âîëîä³þòü íå ñò³ëüêè àáñò-
ðàêòíî-ëîã³÷íèì, ñê³ëüêè îáðàçíî-êîíêðåòíèì ìèñëåííÿì. Àäæå â òàêèõ
çìàãàííÿõ éäåòüñÿ íå ëèøå ïðî òå, ùîá â³äñòîÿòè ñâîþ òî÷êó çîðó, âèã-
ðàòè çìàãàííÿ çà äîïîìîãîþ ëîã³÷íèõ äîêàç³â, à é ïðî òå, ùîá âèñëîâèòè
ñâî¿ äóìêè äî ëàäó, ö³êàâî, ùîá ä³àëîã ìàâ åëåìåíòè ðîçâàãè, ãðè. Ïî
ñóò³, òàê³ ä³àëîãè º çà÷àòêîâîþ ôîðìîþ íàðîäíî¿ äðàìàòóð㳿, â ÿê³é
øèðîêî âèêîðèñòîâóºòüñÿ îáðàçí³ñòü íàðîäíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³. ²ìïðî-
â³çàö³éíèé õàðàêòåð ä³àëîãó-«äðàìè» ñïðèÿº íàéïîâí³øîìó âèÿâó òâîð-
÷î¿ ³íäèâ³äóàëüíîñò³ êîæíîãî ³ç éîãî ó÷àñíèê³â. Òîìó äîñêîíàëèì ç õó-
äîæíüîãî áîêó º òàêå ñëîâåñíå çìàãàííÿ, â ÿêîìó ä³àëîã âåäåòüñÿ íà
îäí³é òîíàëüí³é «õâèë³». Õàðàêòåðíà îñîáëèâ³ñòü åñòåòèêè òà åòèêè òà-
êèõ çìàãàíü ïîëÿãຠâ òîìó, ùî «ïðîòèâíèêè»-ïàðòíåðè âåäóòü áîðîòüáó
ã³äíèìè çàñîáàìè ³ íå ñòàâëÿòü ñîá³ çà ìåòó ïåðåìîãòè â íàéêîðîòøèé
ñòðîê. ̳æ íèìè âñòàíîâëþºòüñÿ ñâîºð³äíà íåãëàñíà äîìîâëåí³ñòü ïðî
ãðó ÿê âèÿâ êì³òëèâîñò³, äîòåïíîñò³. Çäåá³ëüøîãî ïîä³áí³ çìàãàííÿ âå-
äóòüñÿ â ãóìîðèñòè÷íîìó ïëàí³ [82].
Âíóòð³øí³ ìîòèâè âèñëîâëþâàííÿ â ä³àëîç³ íå ñò³ëüêè îáóìîâ-
ëåí³ ïîòðåáîþ ñóáºêòà âèñëîâèòèñü, ñê³ëüêè ïðîäèêòîâàí³ ïèòàííÿì ñï³âáå-
ñ³äíèêà, ïàðòíåðà. Îñîáëèâî çíà÷íó ðîëü â³ä³ãðຠñèòóàòèâí³ñòü, â³ä ÿêî¿
ôàêòè÷íî çàëåæèòü ôîðìà ä³àëîãó, ¿¿ ãðàìàòè÷íà áóäîâà. ³ä÷óòòÿ ñèòó-
àö³¿ âïëèâຠíà ïîâíîòó ãðàìàòè÷íî¿ ñòðóêòóðè óñíîãî ä³àëîãó, âêëþ÷àº
çíà÷íó ê³ëüê³ñòü íåìîâíèõ âèðàæàëüíèõ êîìïîíåíò³â ì³ì³êó, æåñòè,
ïàóçè, ³íòîíàö³þ òîùî. À çâ³äñè ãðàìàòè÷íà íåïîâíîòà âèñëîâëþâàííÿ,
àáî òàê çâàíà åë³ïòè÷í³ñòü.
ijÿ òà ¿¿ ñëîâåñíå âèðàæåííÿ â ä³àëîç³ ñèíõðîíí³ é îáóìîâëåí³
êîíêðåòíîþ ñèòóàö³ºþ. Ïîâòîðåííÿ ñöåíêè â àíàëîã³÷íîìó ñëîâåñíîìó
âèðàæåíí³ íåìîæëèâå àáî ìàéæå íåìîæëèâå. Ìàºìî íà óâàç³, ùî ïîä³áí³
ñèòóàö³¿ òèïîâ³ äëÿ íàðîäíîãî ïîáóòó, òîìó â àíàëîã³÷í³é ñèòóàö³¿ ñöåíêà
ìîæå áóòè ïîä³áíà äî ïîïåðåäíüî¿ õàðàêòåðîì îáðàçíîãî ìèñëåííÿ, âèêî-
ðèñòàííÿì òðàäèö³éíèõ çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â. Îäíàê ³íøà ñèòóàö³ÿ, ³íø³
ñï³âðîçìîâíèêè îáóìîâëþþòü äåùî â³äì³ííó ôîðìó âèðàæåííÿ.
Ó êàëåéäîñêîï³ ïîáóòîâîãî ñï³ëêóâàííÿ àíàëîã³÷í³ ñöåíêè, çàâåð-
øåí³ êîìïîçèö³éíî, çóñòð³÷àºìî íà êîæíîìó êðîö³. ßê ôðàãìåíòè ðîçìî-
âè, îñîáëèâî êîëè ñï³ëêóâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ ì³æ ëþäüìè îáäàðîâàíèìè,
òàê³ ä³àëîãè ³ëþñòðóþòü çäàòí³ñòü íàðîäó äî òâîð÷îñò³ çà áóäü-ÿêèõ
óìîâ. Áàãàò³ ñïîñòåðåæåííÿ ïðî öåé ð³çíîâèä îïîâ³äàëüíî¿ òâîð÷îñò³
íàðîäó çíàõîäèìî ó ñòàòò³ ².Íå÷óÿ-Ëåâèöüêîãî «Óêðà¿íñüê³ ãóìîðèñòè
òà øòóêàð³» [83]. Íåçâàæàþ÷è íà ñòðîêàò³ñòü ôîðì ìîâëåííÿ â ùîäåííî-
ìó íàðîäíîìó ñï³ëêóâàíí³, íà âèðàçí³ ðèñè ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ, ïî-
âÿçàí³ ³ç îñîáèñò³ñòþ íàéá³ëüø îáäàðîâàíèõ îïîâ³äà÷³â-ãóìîðèñò³â, íàä
óñ³ì öèì äîì³íóº ³ ñïðÿìîâóº äàíèé ïðîöåñ åï³÷íî-äðàìàòè÷íà òðàäèö³ÿ.
Íàñê³ëüêè á ñâîºð³äíî íå âèÿâëÿëèñÿ òâîð÷³ çä³áíîñò³ íàðîäíîãî îïîâ³-
äà÷à, â³í çð³ñ íà íàðîäíîìó ´ðóíò³, éîãî òâîð÷³ñòü ïðîÿâëÿºòüñÿ ò³ëüêè â
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
326
ìåæàõ êîëåêòèâó ³ çà äîïîìîãîþ êîëåêòèâó ³ íå ìèñëèòüñÿ ïîçà ìåæàìè
îïîâ³äíî¿ òðàäèö³¿ íàðîäó. Ñïîñòåðåæåííÿ ïèñüìåííèêà îñîáëèâî ÿñêðà-
âî ³ëþñòðóþòü «äðàìàòóðã³÷íèé» á³ê ïîáóòîâîãî ìîâëåííÿ, ïîâÿçàíîãî
³ç òâîð÷î îáäàðîâàíèìè îñîáèñòîñòÿìè. Òàëàíîâèòèé îïîâ³äà÷ â çàëåæ-
íîñò³ â³ä êîíêðåòíî¿ ñèòóàö³¿ âèñòóïຠàáî â ðîë³ àêòîðà, àáî ñï³âàâòîðà
(çà ó÷àñòþ êîëåêòèâó) õóäîæíüîãî òâîðó. Ñàìå õóäîæíüîãî, áî ðîçâà-
æàëüíà, åñòåòè÷íà ôóíêö³ÿ òàêîãî âèäó ñï³ëêóâàííÿ º äîì³íàíòíîþ.
Âàæëèâ³ äóìêè âèñëîâëþº ².Íå÷óé-Ëåâèöüêèé ïðî çíà÷åííÿ åï³÷-
íîãî ñåðåäîâèùà, â ÿêîìó çàðîäæóºòüñÿ, ðîçâèâàºòüñÿ, øë³ôóºòüñÿ ìàé-
ñòåðí³ñòü íàéá³ëüø îáäàðîâàíèõ ïðåäñòàâíèê³â ç íàðîäó, ïðî õóäîæí³é
õàðàêòåð, åñòåòè÷íó, åòèêî-âèõîâíó ôóíêö³þ äðàìàòèçîâàíèõ ñöåíîê, ä³à-
ëîã³â, îïîâ³äàíü. Òàëàíîâèòèé îïîâ³äà÷, çàóâàæóº ìèòåöü, ïîâí³ñòþ ðîçêðè-
âàºòüñÿ ò³ëüêè òîä³, êîëè êîëåêòèâ ï³äòðèìຠéîãî øòóêàðñüêó òâîð÷³ñòü:
«Òîä³ â³í ðîçõîäæóºòüñÿ, òîä³ éîãî øòóêàðñòâî áðèçêຠôîíòàíîì, øóìóº
íåïåðîñòàþ÷èì êàñêàäîì ³ ãðàº, ÿê ñòàðèé ïèòíèé ìåä. Îïîâ³äàííÿ ïëèâå
çà îïîâ³äàííÿì: òî ïðî ñóñ³ä ïàí³â, òî ïðî ìóæèê³â, òî ïðî ºâðå¿â, ç êîòðè-
ìè éîìó äîâîäèëîñÿ ñòèêàòèñÿ àáî ìàòè ÿêåñü ä³ëî. Óñå öå áóëè íå
â³äîì³ çà¿æäæåí³ àíåêäîòè, à æèâ³ îïîâ³äàííÿ, çà÷åðïíóò³ éîãî êì³òëèâîþ
äîïèòëèâîþ òâîð÷³ñòþ ïðîñòî ç ïëèíó÷îãî æèòòÿ» [84].
* * *
Íåóñâ³äîìëåíî-õóäîæíº îñâîºííÿ ä³éñíîñò³, åëåìåíòè òâîð÷îñò³
íàÿâí³ â òàê³é ôîðì³ óñíîãî ìîâëåííÿ, ÿê ñïîãàäè-ðîçäóìè, îïîâ³ä³
ïðî íàáîë³ëå, âèñòðàæäàíå, ïåðåæèòå. Ïîøòîâõîì äî ìîíîëîãó-ðîçäóìó
çäåá³ëüøîãî º çàäóøåâíà áåñ³äà ³ç äðóçÿìè, ð³äíèìè, ³ç ëþäüìè, ÿêèõ
çàö³êàâèâ ïåâíèé ïåð³îä ÷è ôàêò ³ç æèòòÿ îïîâ³äà÷à. Ñïîãàä çàïðîãðà-
ìîâàíèé ìåòîþ, ÿêó ñòàâèòü éîãî àâòîð, õî÷ ³ íå ïðîäóìàíèé íàïåðåä,
ðîçïîâ³äü áóäóºòüñÿ ç ëàíöþãà êîðîòåíüêèõ ôðàãìåíòàðíèõ åï³çîä³â íà
îñíîâ³ ïåâíèõ àñîö³àö³é. Îñîáëèâ³ñòþ òàêèõ ñïîãàä³â-åêñïðîìò³â º àáî
÷àñîâà ïîñë³äîâí³ñòü, íàíèçóâàííÿ ôàêò³â, ïîä³é, àáî ÷àñîâ³ ç³ñòàâëåííÿ
òà ïðîòèñòàâëåííÿ çà ïðèíöèïîì «êîëèñü ³ òåïåð».
Çðàçê³â ñïîãàä³â-ðîçäóì³â çàïèñàíî â³äíîñíî ìàëî, îñê³ëüêè çà
ôîðìîþ âèñëîâó âîíè çäåá³ëüøîãî çâåðíåí³ âñåðåäèíó, íå ðîçðàõîâàí³
íà àóäèòîð³þ, íà ñëóõà÷³â. Ëèøå îêðåì³ ôîëüêëîðèñòè çàóâàæóâàëè åñ-
òåòè÷íå òà ï³çíàâàëüíå çíà÷åííÿ öèõ ðîçäóì³â, ÷àñîì ÿê ñóïóòíèõ ìàòåð-
³àë³â äî æèòòºïèñó ³ õàðàêòåðèñòèêè ïåâíîãî íîñ³ÿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³,
ÿê ïî÷àòêîâó ôîðìó õóäîæíüîãî âèñëîâó ³ çàíîòîâóâàëè ¿õ [85].
Õàðàêòåðíèé ç öüîãî ïîãëÿäó ñïîãàä ñòàðî¿ êîëãîñïíèö³ ³ç ñ. Êî-
äàêè Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ Ïàðàñêè Ñîðîêè, ïîáóäîâàíèé íà ç³ñòàâëåíí³
ïåðøèõ ðîê³â êîëåêòèâ³çàö³¿ ³ êîëãîñïíîãî æèòòÿ íà ÷àñ îïîâ³ä³ [127].
Íåï³äãîòîâëåí³ñòü ìîíîëîãó, íåâèìóøåí³ñòü ñï³ëêóâàííÿ îáóìîâèëè îñîá-
ëèâîñò³ ìîâëåííÿ. Ó ñïîãàä³ ñïîñòåð³ãàºìî õàðàêòåðíó íåïîâíîòó ñòðóê-
òóðè ìîâíèõ îäèíèöü, çäåá³ëüøîãî íà ñèíòàêòè÷íîìó ð³âí³, òàê çâàíó
327
Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â
åë³ïòè÷í³ñòü, ÷àñò³ ïåðåðâè ³ íåïîñë³äîâí³ñòü ç ëîã³÷íî¿ òî÷êè çîðó, åìî-
ö³éíî-îö³íî÷íó åêñïðåñèâí³ñòü, ïåðåáóäîâó ôðàçè ïî õîäó ìîâëåííÿ, ³ä³î-
ìàòè÷í³ñòü ³ ïåâíó ñòàíäàðòèçîâàí³ñòü âèñëîâ³â, âèðîáëåíèõ ùîäåííèì
ïîáóòîâèì ñï³ëêóâàííÿì ³ îáóìîâëåíèõ äàíîþ êîíêðåòíîþ ñèòóàö³ºþ.
Ìîíîëîãè-ðîçäóìè ÿê ïî÷àòêîâà ôîðìà åñòåòè÷íîãî îñâîºííÿ
ä³éñíîñò³ ìàþòü ïåâí³ âíóòð³øí³ çàêîíîì³ðíîñò³ áóäîâè, ïîâÿçàí³ ³ç ïñè-
õîëî㳺þ, ìèñëåííÿì. Ïîì³òèòè öå ìîæíà «íåîçáðîºíèì îêîì», âàðòî ëèøå
ïîð³âíÿòè ð³çíî÷àñîâ³ çàïèñè, çîêðåìà çàïèñ, çðîáëåíèé ïîíàä ñòî ðîê³â
òîìó â³ä êîáçàðÿ Àðõèïà Íèêîíåíêà (ÍÎ. Ñ. 258), òà âèùåçãàäàíå
îïîâ³äàííÿ ðîêè ìîëîäîñò³ é òåïåð³øíº æèòòÿ (ÍÎ. Ñ. 420).  îáîõ
çðàçêàõ éäåòüñÿ ïðî îñîáèñòå æèòòÿ ó ïîð³âíÿëüíîìó ïëàí³, îïîâ³äü
áóäóºòüñÿ ç ëàíöþãà åï³çîä³â çà ïðèíöèïîì «êîëèñü ³ òåïåð». Ìîâíå
îôîðìëåííÿ ïîïðè äåÿê³ ³íäèâ³äóàëüí³ â³äì³ííîñò³ ó ñòèë³ áëèçüêå, õà-
ðàêòåðíå ñàìå äëÿ öüîãî âèäó óñíîãî ìîâëåííÿ. ² â òîé æå ÷àñ ÿêà
ð³çíèöÿ ïñèõîëî㳿 àâòîð³â ìîíîëîã³â! ßêùî â ïåðøîìó ñïîãàä³ íà ÷³ëüíîìó
ì³ñö³ âëàñí³ òóðáîòè, ìàéíîâ³ ³íòåðåñè, ùî â³äáèâàþòü ñâ³òîãëÿä ³ ïîáóò
æèòåë³â ñòàðîãî ñåëà, òî â ðîçäóì³ Ïàðàñêè Ñîðîêè ³ç ñ. Êîäàêè, ùî íà
Êè¿âùèí³, ö³ëêîì ³íøå ñï³ââ³äíîøåííÿ âëàñíîãî «ÿ» ³ êîëåêòèâó. ×åðåç
ïðèçìó âëàñíèõ ïî÷óòò³â, îñîáèñòî ïåðåæèòîãî æ³íêà ïåðåäຠïî÷óòòÿ é
ïåðåæèâàííÿ âåëèêîãî êîëåêòèâó, ÷àñòêîþ ÿêîãî âîíà â³ä÷óâຠñåáå. Îáèäâà
çðàçêè º íàî÷íîþ ³ëþñòðàö³ºþ ð³âíÿ ñï³ââ³äíîøåííÿ îñîáè é êîëåêòèâó
³ â³äáèâàþòü âåëèê³ ñîö³àëüí³ çì³íè, ùî ñòàëèñÿ â ñâ³òîãëÿä³ ñåëÿíñòâà
íîâî¿ äîáè. Ö³ æ ðèñè êîíêðåòíî-³ñòîðè÷íîãî â³äîáðàæåííÿ ä³éñíîñò³,
ÿê ïîêàæå ïîäàëüøèé àíàë³ç, óæå ÷³òêî ïðîñòåæóþòüñÿ ïðè ç³ñòàâëåíí³
ìåíø â³ääàëåíèõ ïåð³îä³â îïîâ³äàíü ïðî ÷óìàêóâàííÿ òà çðàçê³â ïåð-
³îäó Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ òà óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî¿ â³éíè, ñïîä³âàíü íîâîãî
æèòòÿ ³ â³÷íèõ, ÿê ñâ³ò, «òèì÷àñîâèõ òðóäíîù³â».
* * *
Îäíèì ³ç íàéïðîñò³øèõ ð³çíîâèä³â íàðîäíî¿ ïðîçè, ïîë³-ôóíêö³î-
íàëüíèõ çà ñâîºþ ñóòòþ, ç øèðîêîþ ãàìîþ çàñîá³â åñòåòè÷íîãî â³äîáðà-
æåííÿ ä³éñíîñò³, º ïåðø³ ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ïî÷óòå é áà÷åíå, ïðî
ïåðåæèòå. Îáºêò îïîâ³ä³ çíàõîäèòüñÿ ó ìèíóëîìó, õî÷ ³ íåäàâíüîìó,
îòæå, òóò óæå íàÿâíà ïåâíà ÷àñîâà â³äñòàíü. Îïîâ³äü ìຠ÷³òê³ îçíàêè
ñþæåòíîñò³, ïî䳿 ïîäàí³ â ïåâí³é ïîñë³äîâíîñò³, â ðîçâèòêó. Òåìè ïî-
â³äîìëåíü òà ¿õ íàéïîøèðåí³øèõ ð³çíîâèä³â ÷óòîê ³ ïîãîëîñîê
áåðóòüñÿ ç ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ ³ â³äáèâàþòü ïðîáëåìè, ÿêèìè æèâå
êîëåêòèâ, îñåðåäîê, íàñåëåíèé ïóíêò ó äàíèé â³äð³çîê ÷àñó. Äëÿ îïîâ³äà-
÷à ³ ñëóõà÷³â òóò íà ïåðøîìó ì³ñö³ ³íôîðìàö³ÿ ïðî ïåâíå ÿâèùå,
ïîä³þ, âèñëîâëåííÿ ñâ òî÷êè çîðó.
Õî÷à æèòòÿ ïåðøèõ ïîâ³äîìëåíü, ÷óòîê ³ ïîãîëîñîê êîðîòêî÷àñíå,
îäíàê âîíè ñòàíîâëÿòü áåçïåðå÷íó ö³íí³ñòü ÿê ìàòåð³àë äî ï³çíàííÿ
ñâ³òîãëÿäó íàðîäó, éîãî åòè÷íèõ òà åñòåòè÷íèõ ïî÷óòò³â, ïîãëÿä³â. Ùå â
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
328
ðîìàíòè÷íó äîáó, äîáó ïî÷àòêîâîãî ï³çíàííÿ ôîëüêëîðó äîñë³äíèêè
â³äçíà÷àëè ï³çíàâàëüíó ðîëü ÷óòîê ³ ïîãîëîñîê äëÿ ³ñòîðèêà, ïñèõîëîãà,
íàãîëîøóâàëè ¿õíº çíà÷åííÿ ÿê ìàòåð³àëó, ùî íàéïîâí³øå â³äáèâຠãðî-
ìàäñüêó äóìêó, äóõ ³ ñèìïàò³¿ íàðîäó â êîíêðåòíèé ÷àñ. «×óòêè òàê ñàìî
øâèäêî çíèêàþòü, ÿê ³ çÿâëÿþòüñÿ, ïèñàâ ³ç öüîãî ïðèâîäó Ì.Äîáðî-
ëþáîâ. Ãîâîðÿòü ïðî ïðåäìåò äîòè, äîêè ââàæàþòü, ùî íå âñ³ ùå
çíàþòü ïðî íüîãî... ßê ò³ëüêè çâ³ñòêà îáëåòèòü âñ³õ, ¿¿ â òîé æå ÷àñ
îáëèøàþòü ³ çàáóâàþòü. Òàêèì ÷èíîì, ùîäíÿ çÿâëÿþòüñÿ íîâ³ çâ³ñòêè,
ïë³òêè, äóìêè, çàâäàííÿ, ð³øåííÿ, ïèòàííÿ ³ â³äïîâ³ä³, ñëîâîì ÷óòêè, ³
êîæíîãî äíÿ âîíè çíèêàþòü ³ çàì³íþþòüñÿ ³íøèìè, òàê ùî é çàïèñàòè ¿õ
íå âñòèãàþòü... À òèì ÷àñîì ñê³ëüêè ÷³òêèõ, æèâèõ, õàðàêòåðèñòè÷íèõ ðèñ
ó öèõ åôåìåðíèõ ðîçìîâàõ!» [86].
Îòæå, êîëî ïèòàíü öèõ «åôåìåðíèõ ðîçìîâ» âèçíà÷àþòü çäåá³ëü-
øîãî ò³ ÿâèùà, ïî䳿, ùî òàê ÷è ³íàêøå âïëèâàþòü ÷è ìîæóòü âïëèíóòè
íà æèòòÿ îïîâ³äà÷à, çáóäæóþòü óÿâó. Öå ìîæå áóòè ³ ïîÿâà íîâî¿ ëþäè-
íè â äàíîìó îñåðåäêó, ³ ÿâèùå ïðèðîäè (áóðÿ, ãðàä, çàñóõà), ³ ïåâíèé
óðÿäîâèé çàõ³ä, ùî òàê ÷è ³íàêøå çà÷³ïຠ³íòåðåñè ó÷àñíèê³â ðîçìîâè
àáî ¿õ áëèçüêèõ, ³ ÿêàñü ïîä³ÿ â äàíîìó íàñåëåíîìó ïóíêò³ òîùî. Ó
êîæíîìó âèïàäêó îïîâ³äü éäå ñâ³æèìè ñë³äàìè çà ïî䳺þ. ×óòêè é
ïîãîëîñêè ìîæóòü ìàòè îçíàêè õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³ é òîìó, ùî â íèõ º
ïåâíå óçàãàëüíåííÿ áà÷åíîãî, ÷óòîãî, ñóáºêòèâíà ³íòåðïðåòàö³ÿ, ÿêà áà-
ãàòüìà ìîìåíòàìè çá³ãàºòüñÿ ç êîëåêòèâíîþ äóìêîþ, áî ñïèðàºòüñÿ íà
îäíàêîâèé ð³âåíü ïîçèòèâíèõ çíàíü ïðî îáºêò ïîâ³äîìëåííÿ. ßê ³ â
³íøèõ ð³çíîâèäàõ íàðîäíî¿ ïðîçè, òóò íàÿâíèé ³íôîðìàòîð-îïîâ³äà÷ ³
ñëóõà÷ (÷è ñëóõà÷³), âèêëàä äèíàì³÷íèé, õàðàêòåðèñòèêà îáºêòà çîáðà-
æåííÿ ïîäàºòüñÿ ç óðàõóâàííÿì òîãî, ùî âæå çíàþòü àáî ìîæóòü çíàòè
ïðî íüîãî ñëóõà÷³.
Îñü òèïîâà ñ³ëüñüêà ñöåíêà, ä³éîâ³ îñîáè ÿêî¿ ïîñòàþòü ïåðåä
íàìè ó âñ³é ñâî¿é ðåàëüíîñò³:
ß îöå çàðàç ãóáåðíàòîðà áà÷èëà: êîëî ²âàíþêîâîãî äâîðà ñèä³â
íà ëàâî÷ö³; óñ³ ãðóäè â ìèõäàëÿõ... Õòî ï³ä³éäå äî éîãî, äàê òàê ³ êðè-
÷èòü: «Ïîéäèòå ïðî÷ü!» ãîâîðèëà ñëóæàíêà ñâî¿é áàðèí³.
À áàðèíÿ:
Òà òî íå ãóáåðíàòîð, à óðÿäíèê.
Å, í³, ³ Ìàðèíà (êóõàðêà) êàçàëà, ùî òî ãóáåðíàòîð!» [87].
Ó ö³é ñöåí³ ñïîñòåð³ãàºìî õàðàêòåðíó äëÿ óñíîãî ìîâëåííÿ ëà-
êîí³÷í³ñòü îïèñó, âëó÷í³ñòü õàðàêòåðèñòèêè, îïóêë³ñòü ³ äèíàì³÷í³ñòü êàð-
òèíè. Çà íàðîäíèìè óÿâëåííÿìè ïðî âåëèêîãî íà÷àëüíèêà îêðåìèìè
øòðèõàìè ïîäàíî ïîðòðåò «ãóáåðíàòîðà»: «óñ³ ãðóäè â ìèõäàëÿõ» ³ íà
âñ³õ êðè÷èòü: «Ïîéäèòå ïðî÷ü!»
Çäåá³ëüøîãî ãåðîÿìè ïîâ³äîìëåíü, ÿê ³ îïîâ³äàíü çàãàëîì, º ëþäè
â³äîì³, òîìó õàðàêòåðèñòèêè òàê³ ïåðñîíàæ³ íå ïîòðåáóþòü óñ³ ¿õ
çíàþòü. Îñíîâíà óâàãà çîñåðåäæåíà íà ñàì³é ïî䳿, íà ÿêîìóñü âèêëþ÷íî-