Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

349

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

âèÿâèâñÿ íåñïðîìîæíèì â³ä³ðâàòèñÿ â³ä ôîëüêëîðíî¿ îñíîâè íàñò³ëüêè,

ùîá ïîðóøèòè ãîñòð³ ñîö³àëüí³ ïðîáëåìè, ï³äíÿòè íà âèùèé ùàáåëü

³äåàëè íàö³¿. Ïðåäñòàâíèêè «åòíîãðàô³÷íîãî ðåàë³çìó» íåð³äêî ñïèðàëè-

ñÿ íà êîíñåðâàòèâí³ òåíäåíö³¿ ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿, ïðîïàãóâàëè ôîëüê-

ëîðíó àðõà¿êó, çîêðåìà íàðîäíó äåìîíîëîã³þ, àêöåíòóâàëè óâàãó íà ïîä-

ðîáèöÿõ ïîáóòó, áà÷èëè â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ, ÿê ³ â íàðîäí³é òâîð÷îñò³

çàãàëîì, âò³ëåííÿ òàêèõ ðèñ íàðîäó, ÿê ïîê³ðí³ñòü äîë³, çàáîáîíí³ñòü, â³ðíî-

ï³ääàíñòâî.

Ó äðàìàòóðã³¿ ³ â òîãî÷àñíîìó òåàòð³ öåé íàïðÿì ïðèâ³â äî çàñèë-

ëÿ íà ñöåí³ ôîëüêëîðó òà åòíîãðàô³¿ ÿê ñàìîäîñòàòí³õ åëåìåíò³â; îêðåì³

òåàòðàëüí³ òðóïè ñòàëè âèêîíóâàòè ñóòî ³ëþñòðàòîðñüêó, ðîçâàæàëüíó

ôóíêö³þ, ïîòàêàþ÷è ñìàêàì íåâèáàãëèâèõ ãëÿäà÷³â, ïàðàçèòóþ÷è íà íà-

ðîäíîïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ òà ïîáóòîâîìó åòíîãðàô³çì³.

Ñêëàäíèé ³ áàãàòîãðàííèé õàðàêòåð âçàºìèí ë³òåðàòóðíî¿ ïðàêòè-

êè ç óñíîþ îïîâ³äíîþ òðàäèö³ºþ ñïîñòåð³ãàºìî ó ïðåäñòàâíèê³â êðèòè÷-

íîãî ðåàë³çìó òà íàâ³òü ó òèõ ïèñüìåííèê³â, ùî òÿæ³ëè äî ïñèõîëîã³÷íî-

ãî àíàë³çó ñóñï³ëüíèõ ïðîáëåì òà ïðîáëåì îñîáèñòîñò³. Çâè÷àéíî, ïðîñò³øå

çÿñóâàòè øèðîòó ãðàäàö³¿ öèõ âçàºìèí ó òèõ ïèñüìåííèê³â, ÿê³ çàëèøè-

ëè ïèñüìîâ³, äîêóìåíòàëüí³ ñâ³ä÷åííÿ (ó ëèñòàõ, ùîäåííèêàõ, çàïèñíèõ

êíèæêàõ, ñïîãàäàõ) ïðî äæåðåëà ñâî¿õ îïîâ³äàíü ³ ïîâ³ñòåé, ïîåòè÷íèõ ³

äðàìàòè÷íèõ òâîð³â, ÿê öå ìàºìî, íàïðèêëàä, â ².Ôðàíêà, Â.Ñòåôàíèêà,

Ò.Áîðäóëÿêà òà ³í.

Ôîðìó ³ ñòèëü âèêëàäó ìàòåð³àëó íàéá³ëüø òàëàíîâèòèõ íàðîäíèõ

îïîâ³äà÷³â ².Ôðàíêî ââàæàâ äîñêîíàëèìè, òàêèìè, ùî íå ïîñòóïàþòüñÿ

õóäîæí³ñòþ ë³òåðàòóðíèì çðàçêàì. Öå ñòîñóºòüñÿ, çîêðåìà, îïîâ³äàíü Àí-

òîíà Ãðèöóíÿêà, Ìèõàéëà Çàáðàíñüêîãî òà áàãàòüîõ áåç³ìåííèõ ìàéñòð³â,

îïîâ³äàííÿ ÿêèõ âèäàí³ ².Ôðàíêîì áåç ë³òåðàòóðíî¿ îáðîáêè. Á³ëüø îïî-

ñåðåäêîâàíî âèêîðèñòàíî óñí³ îïîâ³äàííÿ â òàêèõ çðàçêàõ, ÿê «Äî ñâ³òëà!

(Îïîâ³äàííÿ àðåøòàíòà)», «Ìîÿ ñòð³÷à ç Îëåêñîþ (Îïîâ³äàííÿ Ìèðîíà

Ñòîðîæà)», «Ë³ñè ³ ïàñîâèñüêà (Îïîâ³äàííÿ ñòàðîãî ïëåí³ïîòåíòà)», «Ïî-

ëóéêà (Îïîâ³äàííÿ ñòàðîãî ð³ïíèêà)» òà ³í. Ïèñüìåííèê ïðàãíóâ ïåðåäà-

òè ñóòü ïîä³¿, ôàêòó ÷åðåç ñâ³òîñïðèéìàííÿ íàðîäíîãî îïîâ³äà÷à, òîìó

â³í øèðîêî â³äòâîðþº êîëîðèòíèé, áàãàòèé íà äåòàë³, åêñïðåñèâíèé ñòèëü

óñíî¿ îïîâ³ä³. Åêñïîçèö³ÿ îêðåìèõ Ôðàíêîâèõ òâîð³â  öå, âëàñíå, äåùî

ðîçãîðíóòèé ïàñïîðò íàðîäíîãî îïîâ³äàííÿ, õàðàêòåðèñòèêà îïîâ³äà÷à.

Ïîñòàòü îïîâ³äà÷à ç íàðîäó òóò íå ñò³ëüêè ñòèë³ñòè÷íèé ïðèéîì íà îçíà-

÷åííÿ ñèãíàëó, ÿðëèêà æàíðó îïîâ³äàííÿ [119], ñê³ëüêè â³äòâîðåííÿ êîí-

êðåòíèõ ðåàë³é, ÿê³ ñàì³ ïî ñîá³ íå ïðîòèñòîÿëè õóäîæíüîìó çàäóìó

ïèñüìåííèêà.

Á³ëüø îïîñåðåäêîâàíèé õàðàêòåð ìàº âèêîðèñòàííÿ óñíèõ îïîâ³-

äàíü ó ïîåòè÷í³é ³ äðàìàòóðã³÷í³é ñïàäùèí³ ².Ôðàíêà, â éîãî ïóáë³öèñ-

òè÷íîìó, ñîö³îëîã³çîâàíî-àã³òàö³éíîìó äîðîáêó. Ïèñüìåííèê óì³ëî âèêî-

ðèñòîâóº ôîðìó, ñòèëü, çì³ñò íàðîäíèõ îïîâ³äåé, ùîá äîõ³äëèâ³øèì,

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

350

ä³éîâ³øèì áóâ éîãî ä³àëîã ç òðóäîâèì íàðîäîì, ïðîâ³äíèêîì âèçâîëüíèõ

³äåé ³ íàñòðî¿â ÿêîãî â³í ââàæàâ ñåáå òà ³íòåë³ãåíö³þ çàãàëîì.

Óñí³ îïîâ³äàííÿ øèðîêî âèêîðèñòîâóþòüñÿ íîâ³òíüîþ ë³òåðàòó-

ðîþ. Ïîð³âíþþ÷è òðàäèö³éíèé îïîâ³äàëüíèé ôîëüêëîð, çîêðåìà ôàíòàñ-

òè÷í³ êàçêè, ç óñíèìè îïîâ³äàííÿìè-ñïîãàäàìè, Ì.Ãîðüêèé íàäàº ïåðåâà-

ãó îñòàíí³ì: «Áàòüêî ìîæå ðîçïîâ³ñòè ïðî ñâî¿ ïîäâèãè ïàðòèçàíà, â

êîòðèõ ÷óäåñíîãî íå ìåíøå, í³æ ó áóäü-ÿê³é ñòðàøí³é êàçö³. Ä³éñí³ñòü

ðîçãîðòàºòüñÿ ïåðåä ä³òüìè íå ÿê ñêëàäíà ïëóòàíèíà íåçðîçóì³ëèõ ÿâèù,

ñóïåðå÷ëèâèõ ôàêò³â, à ÿê íàî÷íèé ïðîöåñ ðîáîòè áàòüê³â, êîòð³, ðóéíóþ-

÷è â³äæèëó ä³éñí³ñòü, ñòâîðþþòü íîâó, â êîòð³é ä³òè áóäóòü æèòè â³ëüí³øå

é ëåãøå» [120].

Ïîðÿä ç òðàäèö³éíèìè ôîðìàìè âèêîðèñòàííÿ óñíèõ îïîâ³äàíü,

íàî÷íî ñôîðìóëüîâàíèìè â «Ùîäåííèêó» Îñòàïà Âèøí³ [121], ó íîâ³òí³é

ë³òåðàòóð³ îêðåñëþºòüñÿ íîâèé íàïðÿì âçàºìîä³¿ ç íàðîäíîþ ïðîçîþ, òàê

çâàíà õóäîæíÿ äîêóìåíòàë³ñòèêà. Îñíîâà ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ äîêóìåí-

òàë³ñòèêè  ðåàëüíà ä³éñí³ñòü, ÿêà «äàº òàê³ ÿñêðàâ³, òàê³ õâèëþþ÷³

æèòòºâ³ ôàêòè ³ õàðàêòåðè, ùî íàâ³òü ïîêàçàí³ â ñèðîìó îïîâ³äíîìó

âèãëÿä³, âîíè ñïðàâëÿþòü íåçàáóòíº âðàæåííÿ» [122].

Îäíèì ³ç ð³çíîâèä³â ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ äîêóìåíòàë³ñòèêè, ïîâ-

í³ñòþ ïîáóäîâàíî¿ íà ìàòåð³àë³ óñíèõ îïîâ³äàíü, º êíèãè-ðåïîðòàæ³ ç

ì³ñöÿ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é. Çàâäàííÿ ïèñüìåííèêà  çíàéòè ñâ³äê³â ïåâíèõ

ñóñï³ëüíî çíà÷èìèõ ïîä³é, çàïèñàòè ¿õí³ ðîçïîâ³ä³, â³äîáðàçèòè íàé³ñòîòí³ø³,

íàéõàðàêòåðí³ø³ ìîìåíòè, ïðîêîìåíòóâàòè ¿õ, òîáòî â³ä³áðàòè ìàòåð³àë

ìàéáóòíüî¿ êíèãè, ñïðÿìóâàòè éîãî. Îòæå, ïèñüìåííèê òóò âèñòóïàº îä-

íèì ³ç àâòîð³â òâîðó, áåðå íà ñåáå ðîëü îðãàí³çàòîðà, óïîðÿäíèêà êíèãè;

ñï³âàâòîð  íàðîäíèé îïîâ³äà÷, ñâ³äîê ïîä³¿, ùî ëÿãëà â îñíîâó êíèãè.

Õàðàêòåðí³ ðèñè òàêî¿ êíèãè  ìíîæèíí³ñòü îïîâ³äàíü ïðî îäíó

é òó æ ïîä³þ, çàïèñ â³ä íàéá³ëüø òàëàíîâèòèõ, ñïîñòåðåæëèâèõ ³ «ñàìî-

ñïîñòåðåæëèâèõ» îïîâ³äà÷³â, êîòð³ çíàþòü ³ ïàìÿòàþòü îñîáëèâî áàãàòî

é ãîñòðî. Âñå öå ñòâîðþº ïåðåäóìîâè, ùî ÷èòà÷ çìîæå ãëÿíóòè íà ïîä³þ

ç ð³çíèõ òî÷îê çîðó. Ñàìå öèì äîñÿãàºòüñÿ âðàæåííÿ çàâåðøåíîñò³,

ö³ë³ñíîñò³. «Ðîáîòà ³ òóðáîòà àâòîð³â ïîä³áíèõ êíèã-ðåïîðòàæ³â çâîäèòü-

ñÿ íàñàìïåðåä äî òîãî,  ï³äêðåñëþº á³ëîðóñüêèé ïèñüìåííèê ³ ë³òåðàòó-

ðîçíàâåöü À.Àäàìîâè÷,  ùîá íàðîäíó íàìÿòü, ÿêà çáåð³ãàº áàãàòî áåç-

æàë³ñíî ïðàâäèâèõ îïîâ³äàíü, çâåñòè ó ôîêóñ. Ïîä³áíî äî òîãî ÿê ñîíöå

ëîâëÿòü áàãàòüìà äçåðêàëàìè. ² öèì ñòâîðèòè çàãàëüíó òåìïåðàòóðó, íà-

áàãàòî âèùó, í³æ â³ä êîæíîãî äçåðêàëà-îïîâ³äàííÿ» [123].

Æàíð êíèãè-ðåïîðòàæó ç ì³ñöÿ ³ñòîðè÷íî¿ ïîä³¿ ïîâí³ñòþ ñôîðìó-

âàâñÿ ó ïîâîºííèé ïåð³îä ³ íàéêðàùå ïðåäñòàâëåíèé «Áëîêàäíîþ êíè-

ãîþ» òà «ß ³ç âîãíåííîãî ñåëà». Îáèäâ³ êíèãè ñêëàäàþòüñÿ ³ç íèçêè

îïîâ³äàíü, çàïèñàíèõ çäåá³ëüøîãî íà ìàãí³òîôîííó ñòð³÷êó â³ä òèõ, õòî

ïåðåæèâ ëåí³íãðàäñüêó áëîêàäó, õòî ÷óäîì óö³ë³â ó ñïàëåíèõ í³ìåöüêè-

ìè ôàøèñòàìè á³ëîðóñüêèõ ñåëàõ. Ãîëîâíå â öèõ îïîâ³äàííÿõ î÷åâèäö³â

 âèñîêà ìîðàëüíà íàïðóãà, åìîö³éí³ñòü, ãëèáèíà ïñèõîëîã³çìó, áåçïîñå-

351

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ðåäí³ñòü ïåðåæèâàíü ³ ïî÷óòò³â. Çàâäÿêè öèì ÿêîñòÿì, çàâäÿêè ìîðàëü-

íîñò³, åìîö³éíîñò³ òà ïðàâäèâîñò³ îïîâ³äåé, «çàâäÿêè ñïîêîíâ³÷í³é ìî-

ðàëüíîñò³ íàðîäíî¿ ïàìÿò³, íàãîëîøóº îäèí ³ç àâòîð³â âèùåíàçâàíèõ

êíèã, çÿâëÿºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü ðîçïîâ³ñòè ïðî òå, ïðî ùî ë³òåðàòóðà íå

ðîçïîâ³ëà, à ³íîä³ é íå íàâàæóºòüñÿ ãîâîðèòè» [124]. Çâ³äñè ãëèáîêå

ïåðåêîíàííÿ ñï³âàâòîðà «Áëîêàäíî¿ êíèãè», ïèñüìåííèêà é ë³òåðàòóðîç-

íàâöÿ À.Àäàìîâè÷à â òîìó, ùî «ðîçïîâ³ä³ ç óñò íàðîäíèõ íå çàì³íþþòü ³

íå çàì³íÿòü õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè» [125], â òîìó, ùî «íàðîä íåçðèìî ä³º,

âïëèâàº íà âñþ ë³òåðàòóðó ³ â öüîìó ñìèñë³ â³í  ñï³âàâòîð âñüîãî

çíà÷óùîãî, ïî-ñïðàâæíüîìó ïðàâäèâîãî, ùî áóëî, º, ïîÿâëÿºòüñÿ â ë³òåðà-

òóð³» [126].

Ïîá³æíèé îãëÿä åâîëþö³¿ âçàºìèí óñíèõ îïîâ³äàíü ³ ë³òåðàòóðè

äîçâîëÿº ñòâåðäæóâàòè: à) íà âñ³õ åòàïàõ ³ñòîð³¿ ë³òåðàòóðè, ïî÷èíàþ÷è

â³ä «åòíîãðàô³÷íîãî ðåàë³çìó» äî ñó÷àñíîãî áàãàòîãðàííîãî é ñêëàäíî-

ãî ñòàíó öèõ âçàºìèí, óñí³ îïîâ³äàííÿ ó êðàùèõ ïðîÿâàõ ñëóæèëè ì³ðè-

ëîì ñïðàâæíüî¿ òâîð÷îñò³ ³ ç óñï³õîì äîïîìàãàëè âò³ëþâàòè ³äå¿ íàðîä-

íîñò³; á) óñí³ îïîâ³äàííÿ çáàãà÷óâàëè ë³òåðàòóðó æèòòºâèì, åòè÷íèì òà

åñòåòè÷íèì äîñâ³äîì íàðîäó; ç ÷àñó çàãàëüíî¿ äåìîêðàòèçàö³¿ ë³òåðàòóðè

ç ìåòîþ ñòâîðåííÿ åôåêòó íàéá³ëüøî¿ â³ðîã³äíîñò³, ïðàâäèâîñò³ òîùî

ïèñüìåííèêè âñå ÷àñò³øå çâåðòàþòüñÿ äî ñòèëþ íàðîäíî¿ îïîâ³ä³, âèðîá-

ëåíîãî òðàäèö³ºþ òà âèâ³ðåíîãî ÷àñîì. Óñí³ îïîâ³äàííÿ ïî ïðàâó ìîæåìî

ââàæàòè ïðîäóêòèâíî íåâìèðóùèì, òàìàòèè÷íî ³ ñòèë³ñòè÷íî íàéáàãàò-

øèì æàíðîì óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, æàíðîì, ùî çàìèêàº ðÿä ôîëüê-

ëîðíî¿ ïðîçè.

Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ² ÏÐÈÌ²ÒÊÈ

1. Äîáðîëþáîâ Í. À. «Ñëóõè». Ïîëí. ñîáð. ñî÷.: Â 6 ò.  Ì., 1937. 

Ò. 4.  Ñ. 428429.

1à. Êðèâàâà êíèãà. Ïåðåäðóê ç âèäàíü 1919 òà 1921 ðîê³â / Óïîðÿäí.

àâòîð ïåðåäìîâè òà ïîÿñíåíü ßðîñëàâ Ðàäåâè÷-Âèííèöüêèé.  Äðîãî-

áè÷: Â³äðîäæåííÿ, 1994; Â³ííèöÿ. Çëî÷èí áåç êàðè. Äîêóìåíòè, ñâ³ä÷åííÿ,

ìàòåð³àëè ïðî áîëüøåâèöüê³ ðîçñòð³ëè ó Â³ííèö³ â 19371938-õ ðî-

êàõ. / Ðåäàêòîðè ³ óïîðÿäíèêè òåêñòó/ª.Ñâåðñòþê, Î.Ñêîï. Ïåðåäìî-

âà ª.Ñâåðñòþêà; 33-é: Ãîëîä. Íàðîäíà êíèãà-ìåìîð³àë. Ï³äãîòîâëåíà Ë³ä³ºþ

Êîâàëåíêî ³ Âîëîäèìèðîì Ìàíÿêîì.  Ê.: Ðàä. ïèñüì., 1991.

2. Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Íàðîäíîå ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî â ãîäû ôåîäàëü-

íîé ðàçäðîáëåííîñòè Ðóñè (XII íà÷àëî XIII â.) // Ðóññêîå íàðîäíîå

ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî. Ì., 1953.  Ñ. 175177. Éäåòüñÿ ïðî çàïèñ îïîâ³ä³

ïðî ßíà Âèøàòè÷à, ÿêà òðàäèö³éíî ó ë³òåðàòóðîçíàâñòâ³ òà ôîëüêëîðèñ-

òèö³ íàçèâàëàñÿ ëåãåíäîþ. Äèâ.: Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò.  Ì., 1950. 

×. 1.  Ñ. 117119.

3. Àêòîâà êíèãà Æèòîìèðñüêîãî ì³ñüêîãî óðÿäó ê³íöÿ XVI ñò. (1582

1588 ðð.) / Ï³äãîòóâàâ äî âèäàííÿ Ì.Ê.Áîé÷óê. Ê., 1965; Àêòû Áî-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

352

ðèñïîëüñêîãî ìåéñêîãî óðÿäà 16121699 ãã. / Ñ ïðåäèñë. À.Â. Ñòîðîæåí-

êî. Êèåâ, 1892; Àêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê èñòîðèè Þæíîé è Çàïàäíîé Ðîññèè,

ñîáðàííûå è èçäàííûå Àðõåîãðàôè÷åñêîþ êîìèññèåþ. ÑÏá., 18611892. 

Ò. 115; Àêòîâûå êíèãè Ïîëòàâñêîãî ãîðîäñêîãî óðÿäà XVII âåêà. ×åð-

íèãîâ, 19121914.  Âûï. 13; Àêòîâàÿ êíèãà Ñòàðîäóáñêîãî ãîðîäîâî-

ãî óðÿäà 1693 ã. / Ïîä ðåä. Â.Ë.Ìîäçàëåâñêîãî. ×åðíèãîâ, 1914; Ïèðÿ-

òèíñüê³ àêòîâ³ êíèãè. «Ñòîðîæåíêè. Ôàìèëüíûé àðõèâ». Êèåâ, 1908, 

Ò. 6; òà ³í.

4. Ôðàíêî ².ß. Âel ðàãlàã gånt³lå. // Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâèé â³ñòíèê,

1906.  Ò. 33.  Ñ. 286.

5. Òàì æå.

6. Íà óì³ííÿ áàíäóðèñò³â ðîçïîâ³äàòè ö³êàâ³ áóâàëüùèíè çâåðíóâ óâà-

ãó ùå â 30-õ ðîêàõ XIX ñò. ².².Ñðåçíåâñüêèé. «Áàíäóðèñò óì³º ³ ðîçïîâ³äà-

òè,  ïèøå â³í, äàþ÷è ñëîâåñíèé ïîðòðåò îäíîãî ç åï³÷íèõ ñï³âàê³â, 

àëå ïîòð³áíî ïîòðàïèòè â îñîáëèâó ìèë³ñòü äî íüîãî, ùîá â³í ðîçãîâîðèâ-

ñÿ. Ïðèçíàþñü ó ñâî¿õ õèòðîùàõ: ÿ çàâæäè ïðèêèäàâñÿ îíóêîì êîòðîãîñü

çíàìåíèòîãî êîçàêà  ³ äîñÿãàâ áàæàíîãî. Áàíäóðèñò ïî÷èíàâ ðîçïîâ³äà-

òè ïðî ìîéîãî çíàìåíèòîãî íàçâàíîãî ä³äà, â³ä ä³äà ïåðåõîäèâ äî ïðàä³äà,

äî ð³çíèõ ðîäè÷³â, äî ñó÷àñíèê³â, ïëóòàâ ïîä³¿, ðîêè ³ ì³æ òèì ðîçïîâ³äàâ

áàãàòî ö³êàâîãî» (äèâ.: Ñðåçíåâñüêèé Â.². Ïðî çáèðà÷³â óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü:

3 ãóðòêà ².².Ñðåçíåâñüêîãî íà ïî÷àòêó 1830 ðîê³â. // Çàïèñêè ³ñòîðè÷íî-

ô³ëîëîã³÷íîãî â³ää³ëó, 1927, êí. 13/14.  Ñ. 82).

7. Ìàëîðóññêèå íàðîäíûå ïðåäàíèÿ è ðàññêàçû / Ñâîä Ìèõàèëà

Äðàãîìàíîâà. Êèåâ, 1876.  Ñ. XV.

8. Òàì æå.

9. Òàì æå.  Ñ. XIX.

10. Òàì æå.  Ñ. XXII.

11. Ãðèí÷åíêî Á.Ä. Ýòíîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû, ñîáðàííûå â ×åðíè-

ãîâñêîé è ñîñåäíèõ ñ íåé ãóáåðíèÿõ. ×åðíèãîâ, 18951897.  Âûï. 12;

Ãðèí÷åíêî Á.Ä. Èç óñò íàðîäà: Ìàëîðóññêèå ðàññêàçû, ñêàçêè è ïð.

×åðíèãîâ, 1901; Êðàâ÷åíêî Â.Ã. Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ é êàçêè // Åòíîã-

ðàô³÷í³ ìàòåð³àëè. Æèòîìèð, 1914.  Ò. 2; Êàçêè òà îïîâ³äàííÿ ç Ïîä³ë-

ëÿ â çàïèñàõ 18501860 ðð. / Óïîðÿäê. Ìèêîëà Ëåâ÷åíêî. Ê., 1928. 

Âèï. 1/2; òà ³í.

12. Èâàíîâ Ï.È. Íàðîäíûå ðàññêàçû î Äîëå: (Ìàòåðèàëû äëÿ õàðàêòå-

ðèñòèêè ìèðîñîçåðöàíèÿ êðåñòüÿíñêîãî íàñåëåíèÿ Êóïÿíñêîãî óåçäà). 

Õàðüêîâ, 1892; ßñòðåáîâ Â.Í. Ìàòåðèàëû ïî ýòíîãðàôèè Íîâîðîññèéñ-

êîãî êðàÿ, ñîáðàííûå â Åëèñàâåòãðàäñêîì è Àëåêñàíäðèéñêîì óåçäàõ

Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè. Îäåññà, 1894; Íîâèöêèé ß.Ï. Íàðîäíàÿ ïàìÿòü î

Çàïîðîæüå: Ïðåäàíèÿ è ðàññêàçû, ñîáðàííûå â Åêàòåðèíîñëàâùèíå, 1875

353

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

1905 ãã.  Åêàòåðèíîñëàâ, 1911; Æèçíü è òâîð÷åñòâî êðåñòüÿí Õàðüêîâ-

ñêîé ãóáåðíèè: Î÷åðêè ïî ýòíîãðàôèè êðàÿ / Ïîä ðåä. Â.Â.Èâàíîâà. 

Õàðüêîâ, 1898, Ìàòåðèàëû äëÿ ýòíîãðàôèè Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè / Ñîáð.

Ï.Â.Áåññàðàáà.  Ïã., 1916; òà ³í.

13. Âåðõðàòñüêèé ².². Çíàäîáè äî ï³çíàííÿ óãðî-ðóñüêèõ ãîâîð³â. 

Ëüâ³â, 1899.  ×. 1; Âåðõðàòñüêèé ².². Ïðî ãîâ³ð ãàëèöüêèõ ëåìê³â. //

Çá³ðíèê ô³ëîëîã³÷íî¿ ñåêö³¿ Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà, 1902. 

Ò. 5; Âåðõðàòñüêèé ².². Ïðî ãîâ³ð áàòþê³â. // Çá³ðíèê ô³ëîëîã³÷íî¿ ñåêö³¿

Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà, 1912.  Ò. 15; òà ³í.

14. Ìàðòèíîâè÷ Ï.Ä. Óêðà¿íñüê³ çàïèñè.  Ê., 1906; Æèòº ³ ñëîâî:

Â³ñíèê ë³òåðàòóðè, ³ñòîð³¿ ³ ôîëüêëîðó / Çà ðåä. ². Ôðàíêà.  Ëüâ³â,

18941897; òà ³í.

15. Ïåðåäìîâà. // Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê, 1895.  Ò. 1.  Ñ. 12.

16. Ôðàíêî ².ß. Êâåñò³îíàð äëÿ çáèðàííÿ ì³ñöåâèõ ïåðåêàç³â. // ²íñòè-

òóò ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëîã³¿ ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî

ÍÀÍ Óêðà¿íè (äàë³  ²ÌÔÅ).  Ô. 283, îä. çá. 127.  Àðê. 4.

17. Ãíàòþê Â. Ì. Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ïðî îïðèøê³â. // Åòíîãðàô³÷-

íèé çá³ðíèê, 1910.  Ò. 26.

18. Çóáðèöüêèé Ì. Ïà÷êàðñòâî áàêóíó (òþòþíó) â ãîðàõ ó Ãàëè÷èí³

â XIX ñò. // Íàóêîâèé çá³ðíèê.  Ëüâ³â, 1906.  Ñ. 409432; Ãíàòþê Â.Ì.

Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ ïðî òþòþíàð³â. // Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà

³ì. Øåâ÷åíêà, 1915.  Ò. 122.  Ñ. 167211.

19. Åòíîãðàô³÷íèé â³ñíèê, 1925, êí. 1.  Ñ. 3740.

20. Á³ëèé Â. Àâòîá³îãðàô³ÿ ÷è ñïîìèíè ðåâîëþö³¿; Ëåâ÷åíêî Ì. Îïî-

â³äàííÿ ñåëÿí çà ÷àñè ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè íà Âêðà¿í³. // Åòíîãðàô³÷íèé

â³ñíèê, 1926, êí. 2.  Ñ. 6077.

21. Òàì æå.  Ñ. 68.

22. Êóðèëî Î. Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ ä³àëåêòîëîã³¿ òà ôîëüêëîðèñ-

òèêè.  Ê., 1928.

23. Êðèìñüêèé À.Þ. Çâåíèãîðîäùèíà ç ïîãëÿäó åòíîãðàô³÷íîãî òà

ä³àëåêòîëîã³÷íîãî.  Ê., 1928.  ×. 1; Ìàòåð³àëè äî âèâ÷åííÿ âèðîáíè-

÷èõ îáºäíàíü. Âèï. 2. ×óìàêè.  Ê., 1931; Óêðà¿íñüêèé ôîëüêëîð. Ê.,

19371938; Íàðîäíà òâîð÷³ñòü., 19391941 ðð.; Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ êàçêè,

ëåãåíäè, îïîâ³äàííÿ ³ ðå÷èòàòèâí³ â³ðø³ äëÿ ä³òåé.  Ê., 1939; Íàâðîöü-

êèé Á.Î. «Ãàéäàìàêè» Ò. Øåâ÷åíêà: Äæåðåëà. Ñòèëü. Êîìïîçèö³ÿ.  Ê.,

1928; òà ³í.

24. Ñàìàðèí Þ.À. Óêðàèíñêèé ðåâîëþöèîííûé ôîëüêëîð. // Ñîâåòñ-

êèé ôîëüêëîð: Ñòàòüè è ìàòåðèàëû, 1934.  Âûï. 1.  Ñ. 5380.

25. Ëèñòè ç ôàøèñòñüêî¿ êàòîðãè.  Ê., 1947; Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³

êàçêè, ëåãåíäè, àíåêäîòè.  Ê., 1957; Óêðà¿íà ñì³ºòüñÿ: Ñàòèðà ³ ãóìîð:

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

354

Â 3-õ ò.  Ê., 1960.  Ò. 3; Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ êàçêè, áàéêè, ïðèò÷³ òà

àíåêäîòè.  Ê., 1962; Íàðîä ³ Øåâ÷åíêî.  Ê., 1963; òà ³í.

26. Áîãàòûðåâ Ï.Ã. ßçûê ôîëüêëîðà // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1973,

¹ 5.  Ñ. 10.

27. Êóë³ø Ï.Î. Ïðîñòîíàðîäíîñòü â óêðàèíñêîé ñëîâåñíîñòè. // Îñ-

íîâà, 1862, ñ³÷åíü,  Ñ. 3.

28. Äðàãîìàíîâ Ì.Ï. Ìàëîðóññêèå íàðîäííå ïðåäàíèÿ è ðàññêàçû. 

Êèåâ, 1876.  Ñ. XXI.

29. Íå÷óé-Ëåâèöüêèé ².Ñ. Óêðà¿íñüê³ ãóìîðèñòè òà øòóêàð³. // Ç³áð.

òâîð³â: Â 10 ò.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1966.  Ò. 5.  Ñ. 374.

30. Êðèìñüêèé À.Þ. Çâåíèãîðîäùèíà ç ïîãëÿäó åòíîãðàô³÷íîãî òà

ä³àëåêòîëîã³÷íîãî,  Ñ. 68.

31. Ä³ëîâà ³ íàðîäíî-ðîçìîâíà ìîâà XVIII ñò.  Ê., 1976.  Ñ. 238, 251

³ äàë³.

32. Àêòîâà êíèãà Æèòîìèðñüêîãî ì³ñüêîãî óðÿäó ê³íöÿ XVI ñò. (1582

1588 ðð.).  Ñ. 38 ³ äàë³.

33. Åòíîãðàô³÷íèé â³ñíèê, 1925.  Êí. 1.  Ñ. 3740; 1926.  Êí. 2. 

Ñ. 6877; Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü. Äîæîâòíåâèé ïåð³-

îä.  Ê., 1958.  Ò. 1.  Ñ. 303333.

34. Ãóñåâ Â.Å. Ýñòåòèêà ôîëüêëîðà.  Ë., 1967.  Ñ. 128131;

Ýëèàñîâ Ë.Å. Óñòíûå ðàññêàçû êàê æàíð íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà // Óñò-

íûå ðàññêàçû çàáàéêàëüöåâ î äâóõ âîéíàõ.  Óëàí-Óäý, 1956; ßðíåâñ-

êèé È.3. Óñòíûé ðàññêàç êàê æàíð ôîëüêëîðà.  Óëàí-Óäý, 1969; Ãîí-

÷àðîâà À.Â. Óñòíûå ðàññêàçû Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû.  Êàëèíèí,

1974.

35. Ãîðüêèé À.Ì. Ïî Ñîþçó Ñîâåòîâ. // Ñîáð. ñî÷.: Â 30-ò.  Ì.,

1952.  Ò. 17.  Ñ 180.

36. Åìåëüÿíîâ Ë.È. Ïðîáëåìû õóäîæåñòâåííîñòè óñòíîãî ðàññêàçà //

Ðóññêèé ôîëüêëîð, 1960.  Ò. 5.  Ñ. 247264; Åìåëüÿíîâ Ë.È. Ìåòîäî-

ëîãè÷åñêèå ïðèíöèïû ôîëüêëîðèñòèêè.  Ë., 1978.  Ñ. 5658.

37. Åìåëüÿíîâ Ë.È. Ïðîáëåìû õóäîæåñòâåííîñòè óñòíîãî ðàññêà-

çà.  Ñ. 264.

38. Àçáåëåâ Ñ.Í. Ñîâðåìåííûå óñòíûå ðàññêàçû. // Ðóññêèé ôîëüê-

ëîð, 1964,  Ò. 9.  Ñ. 132177.

39. Òàì æå.  Ñ. 176.

40. ×èñòîâ Ê.Â. Ïðîçàè÷åñêèå æàíðû â ñèñòåìå ôîëüêëîðà. // Ïðîçàè-

÷åñêèå æàíðû ôîëüêëîðà íàðîäîâ ÑÑÑÐ.  Ìèíñê, 1974.  Ñ. 2123.

41. Ãóñåâ Â.Å. Ýñòåòèêà ôîëüêëîðà.  Ñ. 128131.

42. Ãóñåâ Â.Å. Ýñòåòèêà ôîëüêëîðà.  Ñ. 129

43. Àäàìîâè÷ À.Ì. Â ñîàâòîðñòâå ñ íàðîäîì. // Àäàìîâè÷ À.Ì. Î ñîâ-

355

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ðåìåííîé âîåííîé ïðîçå.  Ì., 1981.  Ñ. 4284.

44. Êðàåâåä÷åñêèå çàïèñêè.  ×åëÿáèíñê, 1962.  Âûï. 1.  Ñ. 146.

45. ×è÷åðîâ Â.È. Ðóññêîå íàðîäíîå òâîð÷åñòâî.  Ì., 1959.  Ñ. 458.

46. Ãóñåâ Â.Å. Ýñòåòèêà ôîëüêëîðà.  Ñ. 129.

47. Áîáêîâà Â.Ñ. Ðîá³òíè÷èé ôîëüêëîð (äîïðîëåòàðñüêèé ïåð³îä âèç-

âîëüíîãî ðóõó). // Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü. Äîæîâòíåâèé

ïåð³îä.  Ò. 1.  Ñ. 753757; Ñóõîáðóñ Ã.Ñ. Êàçêè, ëåãåíäè, îïîâ³äàííÿ.//

Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü. Ðàäÿíñüêèé ïåð³îä.  Ê., 1958. 

Ò. 2.  Ñ. 299333.

48. Íà Ì³íñüê³é êîíôåðåíö³¿ Ê.Â.×èñòîâ ïåðåãëÿíóâ ñâîþ ïîïåðåäíþ

êëàñèô³êàö³þ, çàïðîïîíîâàíó íèì íà VII Ì³æíàðîäíîìó êîíãðåñ³ àíòðî-

ïîëîã³÷íèõ ³ åòíîãðàô³÷íèõ íàóê ó Ìîñêâ³ (1964 ð.). Äèâ.: ×èñòîâ Ê.Â.

Ê âîïðîñó î ïðèíöèïàõ êëàññèôèêàöèè æàíðîâ óñòíîé íàðîäíîé ïðîçû.

Ì., 1964

49. ×èñòîâ Ê.Â. Ïðîçàè÷åñêèå æàíðû â ñèñòåìå ôîëüêëîðà.  Ñ. 2123.

50. Òàì æå.  Ñ. 2122.

51. Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Îá èñêóññòâå: Â 2-õ ò.  Ì., 1970.  Ò. 1. 

Ñ. 129.

52. Ïîòåáíÿ À.À. Ìûñëü è ÿçûê // Ýñòåòèêà è ïîýòèêà.  Ì.: Èñêóñ-

ñòâî, 1976.  Ñ. 196.

53. Ìàðêñ Ê. Êîíñïåêò êíèãè Ëüþèñà Ã. Ìîðãàíà «Äðåâíåå îáùå-

ñòâî». // Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Îá èñêóññòâå.  Ò. 1.  Ñ. 248.

54. Ìàðêñ Ê. Âñòóï (3 åêîíîì³÷íèõ ðóêîïèñ³â 18571858 ðîê³â). //

Ìàðêñ Ê., Ýíãåëüñ Ô. Òâîðè.  Ò. 12.  Ñ. 693.

55. Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è êóëüòóðà åãî âðåìå-

íè.  Ë., 1978.  Ñ. 161.

56. Òàì æå.  Ñ. 157.

57. Øêëîâñêèé Â.Á. Î òåîðèè ïðîçû.  Ì.; Ë., 1925.  Ñ. 57.

58. Êîæèíîâ Â.Â. Ñþæåò, ôàáóëà, êîìïîçèöèÿ. // Òåîðèÿ ëèòåðàòóðû:

Îñíîâíûå ïðîáëåìû â èñòîðè÷åñêîì îñâåùåíèè. Ðîäû è æàíðû ëèòåðà-

òóðû.  Ì., 1964.  Ñ. 429.

59. Ïîòåáíÿ À.À. Ìûñëü è ÿçûê.  Ñ. 210.

60. ßêóáèíñêèé Ë.Ï. Î äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è. // Ðóññêàÿ ðå÷ü.  Ïã.,

1923.  Ò. 1.  Ñ. 122.

61. Äèâ. äîêëàäí³øå: ßêóáèíñêèé Ë.Ï. Î äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è.  Ñ. 122

131; Õàðóçèíà Â.Í. Âðåìÿ è îáñòàíîâêà ðàññêàçûâàíèÿ ïîâåñòâîâàòåëü-

íûõ ïðîèçâåäåíèé íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè. // Ó÷åíûå çàïèñêè Èíñòèòóòà

èñòîðèè, 1929.  Ò. 3.  Ñ. 4757; Àíäðîíèêîâ È.Ë. ß õî÷ó ðàññêàçàòü

âàì: Ðàññêàçû. Ïîðòðåòû. Î÷åðêè. Ñòàòüè. 2-å èçä.  Ì., 1065.  Ñ. 538;

Ëóðèÿ À.Ð. ßçûê è ñîçíàíèå.  Ì., 1979.  Ñ. 201210.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

356

62. ßêóáèíñêèé Ë.Ï. Î äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è.  Ñ. 147.

63. Âîëîøèíîâ Â.Ì. Ìàðêñèçì è ôèëîñîôèÿ ÿçûêà. 2-å èçä.  Ë.,

1928.  Ñ. 53.

64. Ôðàíêî ².ß. Âel ðàrlàr gentilå.  Ñ. 285. Êóðñèâ íàø. Ñ.Ì.

65. Êîäóýëë Ê. Èëëþçèÿ è äåéñòâèòåëüíîñòü.  Ì., 1969, Ñ. 260.

66. Ïîòåáíÿ À.À. Ìûñëü è ÿçûê.  Ñ. 196.

67. Ïîòåáíÿ À.À. Èç çàïèñîê ïî òåîðèè ñëîâåñíîñòè. // Ýñòåòèêà è

ïîýòèêà.  Ñ. 370.

68. Áèëåöêèé À.È. Â ìàñòåðñêîé õóäîæíèêà ñëîâà. // Ç³áð. òâîð³â:

Â 5-òè ò.  Ê., 1966.  Ò. Ç.  Ñ. 432.

69. Áàõòèí Ì.Ì. Ïðîáëåìû ðå÷åâûõ æàíðîâ. // Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî

òâîð÷åñòâà.  Ì., 1979.  Ñ. 257.

70. Äèâ. äåòàëüí³øå: Áàõòèí Ì.Ì. Ïðîáëåìû ðå÷åâûõ æàíðîâ. 

Ñ. 237280.

71. Äèâ.: Ýëèàñîâ Ë.Å. Óñòíûå ðàññêàçû êàê æàíð íàðîäíîãî òâîð÷å-

ñòâà.  Ñ. 53.

72. Øóáèí 3.À. Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ðàññêàç.  Ë., 1974.  Ñ. 174

175.

73. Áàõòèí Ì.Ì. Ïðîáëåìû ðå÷åâûõ æàíðîâ,  Ñ. 256.

74. Áðàíäåñ Ì.Ï. Ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç.  Ì., 1971.  Ñ. 99.

75. Ìþíõ Ã. Áåñïðåäìåòíîå èñêóññòâî  îøèáêà ïðîòèâ ëîãèêè. 

Ì., 1965.  Ñ. 16.

76. Áàõòèí Ì.Ì. Ïðîáëåìû ðå÷åâûõ æàíðîâ.  Ñ. 267.

77. Òûíÿíîâ Þ.Í. Àðõàèñòû è íîâàòîðû.  Ë., 1929.  Ñ. 38.

78. Ïóòèëîâ Á.Í. Èñòîðèêî-ôîëüêëîðíûé ïðîöåññ è ýñòåòèêà ôîëü-

êëîðà // Ïðîáëåìû ôîëüêëîðà.  Ì., 1971.  Ñ. 17.

79. Øêëîâñêèé Â.Á. Î òåîðèè ïðîçû; Áèëåöêèé À.È. Â ìàñòåðñêîé

õóäîæíèêà ñëîâà.  Ñ. 274489; Ãèíçáóðã Ë.ß. Î ïñèõîëîãè÷åñêîé

ïðîçå.  Ë., 1977; Ãèíçáóðã Ë.ß. Î ëèòåðàòóðíîì ãåðîå.  Ë., 1979.

80. ×åðíûøåâñêèé Í.Ã. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ.  Ì.; Ë., 1950. 

Ñ. 438.

81. Òàì æå.

82. Ñåëÿíñüêèé ÿðìàðîê / Ó çàïèñó Ä.ßâîðíèöüêîãî.  ²ÌÔÅ, ô. 8-

Ê2, îä. çá. 7.  Àðê. 173201.

83. Íå÷óé-Ëåâèöüêèé ².Ñ. Óêðà¿íñüê³ ãóìîðèñòè òà øòóêàð³: Åòíî-

ãðàô³÷í³ îáðàçêè é òèïè. // Ç³áð. òâîð³â: Â 10-òè ò.  Ê.: Íàóê. äóìêà,

1966.  Ò. 5.  Ñ. 356446.

84. Íå÷óé-Ëåâèöüêèé ².Ñ. Óêðà¿íñüê³ ãóìîðèñòè òà øòóêàð³.  Ñ. 374.

85. ²ÌÔÅ, ô. 145, îä. çá. 2.  Àðê. 2325.

86. Äîáðîëþáîâ Í.À. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé: Â 6 ò.  Ò. 4, 

Ñ. 429.

87. Çàïèñàâ 1886 ð. Ì. Á³ëîçåðñüêèé ó ì. Áîðçí³ (²ÌÔÅ, ô. 33, îä.

çá. 129, àðê. 12).

88. Áàæîâ Ï.Ë. Íà ãëàâíóþ óëèöó óñòíîãî òâîð÷åñòâà. // Ïóáëèöèñ-

357

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

òèêà: Ïèñüìà. Äíåâíèêè.  Ñâåðäëîâñê, 1955.  Ñ. 106.

89. Äèâ.: Äèêàð³â Ì. Íàðîäíà ãóò³ðêà ç ïîâîäó êîðîíàö³¿ 1896 ðîêó. //

Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê, 1898.  Ò. 5.  Ñ. 124.

90. Òàì æå.  Ñ. 1.

91. Êðèìñüêèé À.Þ. Çâåíèãîðîäùèíà ç ïîãëÿäó åòíîãðàô³÷íîãî òà

ä³àëåêòîëîã³÷íîãî.  ×. 1.  Ñ. 54.

92. Òàì æå.  Ñ. 170.

93. Ôðàíêî ².ß. Êâåñò³îíàð äëÿ çáèðàííÿ ì³ñöåâèõ ïåðåêàç³â. // ²ÌÔÅ,

ô. 283, îä. çá. 127.  Àðê. 2.

94. Òàì æå.  Àðê. 4.

95. Ôðàíêî ².ß. Âål ðàrlàr gånt³lå.  Ñ. 285.

96. Òàì æå.

97. Êèðèëþê ª.Ï. Äî òåðì³íîëîã³¿ óêðà¿íñüêîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. //

Ðàäÿíñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî, 1971.  ¹ 3.  Ñ. 5657.

98. Âèíîêóð Ã. Î. «Ãîðå îò óìà» êàê ïàìÿòíèê ðóññêîé õóäîæåñòâåí-

íîé ðå÷è. // Ó÷åíûå çàïèñêè Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà, 1960.  Âûï.

128.  Ê êí. 1.  Ñ. 51.

99. ßêóáèíñêèé Ë.Ï. Î äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è.  Ñ. 124.

100. Ôðàíêî ².ß. Âel ðàrlàr gentilå.  Ñ. 284.

101. ßêóáèíñêèé Ë.Ï. Î äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è.  Ñ. 119.

102. ×åðíûøåâñêèé Í. Ã. Ýñòåòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ èñêóññòâà ê äåé-

ñòâèòåëüíîñòè. // Èçáð. ñî÷.  Ì.; Ë., 1950.  Ñ. 418.

103. Òàì æå.  Ñ. 438.

104. Òàì æå.

105. Íàóêîâèé çá³ðíèê. Ëüâ³â, 1906.  Ñ. 429.

106. Ôðàíêî ². ß. Bel ðàrlàr gånt³1å.  Ñ. 287.

107. Òàì æå.  Ñ. 288.

108. Ôðàíêî ². ß. Âål ðàrlàr gentilå.  Ñ. 286.

109. Äåòàëüí³øå ïðî öå äèâ.: Ëàâðîâ Ô. ². Íàðîäí³ ñàòèðèêè, ãóìîðè-

ñòè òà æàðò³âíèêè. // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ, 1959.  ¹ 4. 

Ñ. 4956.

110. Íîâèêîâ Â.Í. Î ïðîáëåìå òðàäèöèîííîãî è èíäèâèäóàëüíîãî â

ñîâåòñêîé ôîëüêëîðèñòèêå, ïðåèìóùåñòâåííî â ñêàçêîâåäåíèè: (Îòâåò

Â.Ï.Àíèêèíó). // Ðóññêèé ôîëüêëîð, 1961.  Ò. 6.  Ñ. 6380.

111. Îñíîâà, 1862, ñ³÷åíü.  Ñ. 3.

112. Òàì æå.

113. Ôðàíêî ². ß. Îãëÿä ïðàöü íàä åòíîãðàô³ºþ Ãàëè÷èíè â XIX â. //

Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü.  Ê., 1955.  Ñ. 241.

114. Ôðàíêà ². ß. Âål ðàrlàr gåntilå.  Ñ. 284.

115. ²ÌÔÅ, ô, 153, îä. çá. 185.  Àðê. 333.

116. ²ÌÔÅ, ô. 153, îä. çá. 185.  Àðê. 334.

117. ×åðíûøåâñêèé Í.Ã. Ýñòåòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ èñêóññòâà ê äåé-

ñòâèòåëüíîñòè.  Ñ. 437.

118. Ôðàíêî ². Bel parlar gentile.  Ñ. 285.

119. Òûíÿíîâ Þ.Í. Àðõàèñòû è íîâàòîðû. Ñ. 38.

358

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

120. Ãîðüêèé À.Ì. Ïî Ñîþçó Ñîâåòîâ.  Ñ. 180.

121. «² êîëè ÿ ÷åñíî àíàë³çóâàòèìó âñþ ìîþ òâîð÷³ñòü,  ãîâîðèâ

Îñòàï Âèøíÿ,  çàâæäè ÿ íàòêíóñÿ íà ñïîãàäè, íà îòå, íà îòå îòàê ÿ

÷óâ, à öå ÿ áà÷èâ, à öå õòîñü ðîçïîâ³äàâ Òâîðèòü  íàðîä! Ìîÿ çàäà-

÷à  ïîêàçàòè, ï³êðåñëèòè, ïîôàðáóâàòè (íå ó âóëüãàðíîìó ñìèñë³) òå,

ùî ÿ áà÷èâ» (äèâ.: Îñòàï Âèøíÿ. Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿ Óðèâêè ç

ùîäåííèêà. // Äí³ïðî, 1957, ¹ 2.  Ñ. 100101).

122. Êî÷åðãà ².À. Äîïîâ³äü íà ² Âñåñîþçíîìó ç¿çä³ ðàäÿíñüêèõ ïèñü-

ìåííèê³â. // Âñåñîþçíûé ñúåçä ñîâåòñêèõ ïèñàòåëåé: Ñòåíîãðàôè÷åñêèé

îò÷åò.  Ì., 1934.  Ñ. 471.

123. Àäàìîâè÷ À.Ì. Â ñîàâòîðñòâå ñ íàðîäîì,  Ñ. 53.

124. Òàì æå.  Ñ. 61.

125. Òàì æå.  Ñ. 27.

126. Òàì æå.  Ñ. 51.

127. Íàðîäí³ îïîâ³äàííÿ / Óïîðÿäê., ïðèì. òà ïåðåäìîâà Ñ.Â.Ìèøà-

íè÷à. Ê.: Íàóê. äóìêà, 1983.  Ñ. 420. Äàë³ öå äæåðåëî âêàçóâàòèìåìî

ñêîðî÷åíî ïðè öèòàò³ (ÍÎ.  Ñ.420).

128. Øïîëà  ñåëî çà 40 âåðñòîâ â³ä Êîëîäèñòîãî.  Ïðèì. À.Êðèì-

ñüêîãî. Òåïåð  ì³ñòî, ðàéîííèé öåíòð ×åðêàñüêî¿ îáëàñò³.  Ñ.Ì.