Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

369

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

íåâ³ðíèé ìåòîäîëîã³÷íèé ï³äõ³ä ïðèâîäèòü ¿õ äî ïîìèëêîâèõ âèñíîâê³â.

Âñ.Ì³ëëåð, íàïðèêëàä, áëèçüê³ñòü «Ñëîâà» äî ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ ôîëü-

êëîðíèõ ³ ë³òåðàòóðíèõ äæåðåë ïîÿñíþº áîëãàðñüêèì ïîõîäæåííÿì äðåâ-

íüîðóñüêî¿ ïàìÿòêè. Àêòóàëüíîþ öÿ ïðîáëåìà çàëèøàºòüñÿ ³ â íàø ÷àñ ³

óñï³øíî ðîçðîáëÿºòüñÿ ñó÷àñíèìè äîñë³äíèêàìè [24, 225239].

Çàñï³âè ï³ñåíü «ç ïòàøèíîãî ïîëüîòó» Î.Ïîòåáíÿ â³äíîñèòü äî

íàéá³ëüø óæèâàíèõ ó ïîåòèö³ ñëîâÿí, çîêðåìà ñõ³äíèõ òà ï³âäåííèõ.

Áàæàííÿ íàðîäíèõ ñï³âö³â òà ¿õí³õ ãåðî¿â ï³äíÿòèñü íà êðèëàõ ïòàõà ³

äèâèòèñü íà âñå éîãî î÷èìà áóëî íàäçâè÷àéíî ñò³éêèì, ïðîõîäèëî ó

ìð³ÿõ íàðîäó êð³çü â³êè, õî÷à ç ÷àñîì ³ çàçíàâàëî òðàíñôîðìàö³¿. Äåùî

âèäîçì³íåíèì öåé ìîòèâ çíàõîäèìî ó âñ³õ çàñï³âàõ äî äóìè ïðî Îëåêñ³ÿ

Ïîïîâè÷à.

Çâàæàþ÷è íà ïîð³âíÿëüí³ õàðàêòåðèñòèêè ö³º¿ äóìè ³íøèìè â÷å-

íèìè, çîêðåìà Ì.Äàøêåâè÷åì, Î.Âåñåëîâñüêèì ³ ³í., Î.Ïîòåáíÿ ââàæàº

äîö³ëüíèì íàâåñòè ùå ê³ëüêà ïàðàëåëåé äî îêðåìèõ ¿¿ ìîòèâ³â, çíàéòè ¿¿

ì³ñöå ñåðåä ñõ³äíî- òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. Â³í ïðèõî-

äèòü äî äóìêè, ùî ì³æ Îëåêñ³ºì Ïîïîâè÷åì óêðà¿íñüêî¿ äóìè ³ Àëüîøåþ

Ïîïîâè÷åì òà Ñàäêîì, ãåðîÿìè ðîñ³éñüêèõ áèëèí, «ìîæíà óáà÷èòè çîâñ³ì

íåñóòòºâó ñõîæ³ñòü, ÿêà íå äàº ï³äñòàâ ðîáèòè âèñíîâîê, í³áè Àëüîøà

Ïîïîâè÷ äîæèâàº ñâ³é â³ê â îáðàç³ Îëåêñ³ÿ Ïîïîâè÷à» (ÿê òâåðäèëè

Ì.Äàøêåâè÷ òà Î.Âåñåëîâñüêèé). Áëèæ÷èìè äî óêðà¿íñüêî¿ äóìè, íà

äóìêó Î.Ïîòåáí³, çà îñíîâíèìè ìîòèâàìè (áóðÿ íà ìîð³, ñïîâ³äü ãð³øíè-

êà, ãîëîâíèé ãð³õ ïðîòè ìàòåð³ ³ ñåñòðè, â³òàííÿ ñëóõà÷³â ³ ³í.) º áîë-

ãàðñüêà ï³ñíÿ ïðî Ñòàíêîâè÷à Äóêó òà ñåðáñüê³ ï³ñí³ ïðî Ëåêó Äóêàäèíöÿ

³ Ìàðêà Êðàëåâè÷à. Ãåíåòè÷íó ñï³ëüí³ñòü, ñï³ëüí³ñòü äæåðåë îñíîâíèõ

ìîòèâ³â öèõ ï³ñåíü àâòîð ââàæàº ôàêòîì áåçñóìí³âíèì.

Ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè ñõ³äíî- òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî åïîñó Á.Ïó-

ò³ëîâ, Ì.Ïë³ñåöüêèé ³ ³í. áåçï³äñòàâíî äîâîäèëè ôàêò ãåíåòè÷íî¿ ñï³ëüíîñò³

Îëåêñ³ÿ Ïîïîâè÷à ó ñõ³äíîñëîâÿíñüêîìó (ðîñ³éñüêîìó é óêðà¿íñüêîìó)

åïîñ³, â òîé ÷àñ, ÿê ç ãåðîÿìè ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî åïîñó éîãî ºäíàþòü

ðèñè, ùî ìàþòü òèïîëîã³÷íó ïîä³áí³ñòü ³, ìîæëèâî, ïåâíîþ ì³ðîþ çàïîçè-

÷åííÿ îêðåìèõ ðèñ ïðè êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèõ ñòèêàõ.

Øèðîê³ ç³ñòàâëåííÿ ï³ñåííîãî ôîëüêëîðó âñ³õ ñëîâÿíñüêèõ íà-

ðîä³â, â òîìó ÷èñë³ é óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî, Î.Ïîòåáíÿ

ïðîâîäèòü âïðîäîâæ âñ³õ ñâî¿õ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ñòóä³é. Â³í âèõîäèòü

äàëåêî çà ìåæ³ ìåòîä³â äîñë³äæåíü, âëàñòèâèõ ì³ôîëîãàì, ³ ðîçãëÿäàº òà-

êîæ ïîåòèêó ñëîâÿíñüêîãî ôîëüêëîðó, åâîëþö³þ ³ âçàºìèíè ð³çíèõ æàíð³â

óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, ïèòàííÿ òâîðåííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü, âçàºìîâ³äíî-

øåííÿ êîëåêòèâíîãî é ³íäèâ³äóàëüíîãî íà÷àë ó òâîðåíí³ ï³ñí³ òîùî.

Îïåðóþ÷è âåëè÷åçíèì ôàêòè÷íèì ìàòåð³àëîì âñ³õ ñëîâÿíñüêèõ

íàðîä³â, â³í ïåðåêîíëèâî äîâîäèòü ºäí³ñòü êóëüòóðè öèõ íàðîä³â, ùî íàé-

á³ëüøèé âèÿâ çíàéøëà ó ï³ñí³. ² ñàìå ï³ñíÿ, ÿê ñêîíöåíòðîâàíèé âèÿâ

äóõîâíèõ íàäáàíü ñëîâÿí, ÿê æîäíèé ³íøèé ôàêòîð, ñâ³ä÷èòü ïðî «ðîä-

370

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ñòâî» öèõ íàðîä³â. Áëèçüêèìè äî óêðà¿íñüêèõ Î.Ïîòåáíÿ ââàæàº ï³ñí³ íå

ëèøå ðîñ³éñüê³ òà á³ëîðóñüê³, à é ï³âäåííîñëîâÿíñüê³ (ñåðáñüê³ òà áîë-

ãàðñüê³), ïîä³áí³ñòü ÿêèõ äî óêðà¿íñüêèõ îáóìîâëåíà íå ëèøå ãåíåòè÷íèì

ðîäñòâîì, ñï³ëüíèì ïîõîäæåííÿì, àëå é ïîä³áíîþ ³ñòîðè÷íîþ äîëåþ.

Áàãàòñòâî ïàðàëåëåé, ÿê³ íàâîäèòü Î.Ïîòåáíÿ ç ôîëüêëîðó ñõ³äíîñ-

ëîâÿíñüêèõ òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, ç îäíîãî áîêó, òà ñõ³äíî- ³

çàõ³äíîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â  ç äðóãîãî, ïðèâîäèòü íàñ äî ëîã³÷íîãî

âèñíîâêó: ñï³ëüí³ äæåðåëà òà ³ñòîðè÷í³ çâÿçêè çáåðåæåí³ á³ëüøå ó ôîëü-

êëîð³ íàðîä³â, ùî ìàþòü ñï³ëüíó ³ñòîðè÷íó äîëþ (óêðà¿íñüêîãî ³ á³ëî-

ðóñüêîãî) òà ó íàðîä³â ç ïîä³áíîþ ³ñòîðè÷íîþ äîëåþ (óêðà¿íñüêîãî,

áîëãàðñüêîãî òà ñåðáñüêîãî).

Çíà÷íèé äîðîáîê ó ñïðàâó ïîð³âíÿëüíîãî àíàë³çó óêðà¿íñüêîãî òà

ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî ï³ñåííîãî ôîëüêëîðó âíåñëè ïðåäñòàâíèêè ì³ãðà-

ö³éíî¿ øêîëè  Ì.Äðàãîìàíîâ, Ì.Õàëàíñüêèé. Çà ìåòîäàìè äîñë³äæåíü

òà çà øèðîòîþ ñï³âñòàâëåíü áëèçüêî äî íèõ ñòîÿâ Ì.Ñóìöîâ.

Íàðîäíà ï³ñíÿ, ââàæàº Ì.Äðàãîìàíîâ, º ïåðøîäæåðåëîì ó ï³çíàíí³

íàðîäó, àëå âîíà ò³ëüêè òîä³ ìîæå áðàòèñÿ íà îçáðîºííÿ äëÿ õàðàêòåðè-

ñòèêè íàðîäó, êîëè âèâ÷åíà â ³ñòîðè÷íîìó ³ ïîð³âíÿëüíîìó àñïåêòàõ.

² ÿêùî âèâ÷åííÿ ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë óêðà¿íñüêîãî åïîñó ïåâíîþ ì³ðîþ

ðîçïî÷àëîñÿ, òî ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿ éîãî ç åïîñîì ³íøèõ íàðîä³â çíàõî-

äÿòüñÿ ó çàðîäêîâîìó ñòàí³. Òîìó ïåðøî÷åðãîâèì çàâäàííÿì óêðà¿íñü-

êèõ ôîëüêëîðèñò³â, íà äóìêó Ì.Äðàãîìàíîâà, º ïîð³âíÿëüíå âèâ÷åííÿ

óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³, ùî äîïîìîæå âè÷ëåíóâàòè õàðàêòåðí³, ñïåöèô³÷í³ ¿¿

ðèñè, â³äíàéòè äæåðåëà ö³ëîãî ðÿäó ï³ñåíü, çàíåñåíèõ â Óêðà¿íó ïðîòÿ-

ãîì ñåðåäí³õ â³ê³â òà âèçíà÷èòè «ñòóï³íü øèðèíè ñòè÷íîñòè Óêðà¿íè ³ç

çàõ³äíèìè íàðîäàìè», ¿¿ «ðîëü êóëüòóðíîãî ïîñåðåäíèêà ì³æ ï³âí³÷íî-

ñõ³äíîþ Ðóññþ ³ ï³âäåííî-çàõ³äíîþ ªâðîïîþ» [25, 84].

Ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³ Ì.Äðàãîìàíîâà ä³ñòàëè âèñîêó îö³íêó

².Ôðàíêà. Âèñòóïàþ÷è ïðîòè íàö³îíàëüíî¿ çàìêíóòîñò³, ãîâîðèòü â³í, ïðîòè

«äèëåòàíòñòâà ³ ì³ôîëîã³÷íèõ àïð³îðíèõ ôàíòàçóâàíü»

[26, 227230], «æà-

äàþ÷è ïîð³âíÿëüíèõ ñòóä³é ³ äîêëàäíîãî â³äð³çíåííÿ â åòíîãðàô³÷íèõ

ìàòåð³àëàõ òîãî, ùî ì³æíàðîäíå, çàïîçè÷åíå, ³ òîãî, ùî ïîñòàëî íà âëàñí³ì

´ðóíò³» [27, 238], Ì.Äðàãîìàíîâ ïîñòàâèâ óêðà¿íñüêó ôîëüêëîðèñòèêó íà

ì³öíèé ´ðóíò ³ñòîðèêî-ïîð³âíÿëüíîãî ìåòîäó. Ïîïðè ñâî¿ â³äºìí³ ñòîðî-

íè, öåé ìåòîä, áóäó÷è íà îçáðîºíí³ ó ëþäèíè íàäçâè÷àéíî¿ åðóäèö³¿ ³

øèðîòè äóìêè, ÿêîþ áóâ Ì.Äðàãîìàíîâ, âí³ñ ÷èìàëî íîâîãî, êîðèñíîãî â

óêðà¿íñüêó ôîëüêëîðèñòèêó, â òîìó ÷èñë³ ó ïîð³âíÿííÿ òà ïîøóêè çâÿçê³â

óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî åïîñó. Íà íàøó äóìêó, ñàìå öåé

ìåòîä áóâ îäí³ºþ ç ïðè÷èí åâîëþö³¿ ïîãëÿä³â Ì.Äðàãîìàíîâà íà óêðà¿-

íñüêó ï³ñíþ ÿê ñàìîáóòíþ, íàö³îíàëüíó ó ñâî¿é îñíîâ³.

Ó ðàíí³é ïåð³îä ôîëüêëîðíî¿ ³ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ì.Äðà-

ãîìàíîâ âèñëîâëþº äóìêó, ùî ëèøå ïîëîâèíà ï³ñåíü, ùî ïîáóòóþòü â

Óêðà¿í³, àâòîõòîíí³ çà ïîõîäæåííÿì, äðóãà æ ïîëîâèíà  ìàíäð³âí³ ï³ñí³,

371

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

ùî çàìàíäðóâàëè â Óêðà¿íó â³ä ³íøèõ íàðîä³â ³ òóò, â óêðà¿íñüêîìó

íàö³îíàëüíîìó ñåðåäîâèù³, áóëè ïðèñòîñîâàí³ äî óìîâ æèòòÿ íàðîäó. Òîìó,

áóäó÷è îäíèì ç óïîðÿäíèê³â òîìó óêðà¿íñüêèõ ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, â³í

ââàæàº çà ïîòð³áíå äîáèðàòè â ïåðøó ÷åðãó ñàìîáóòí³ ï³ñí³, à ç çàïîçè÷å-

íèõ  íàéá³ëüø îðèã³íàëüí³, òîáòî òàê³, ùî íà íîâîìó ´ðóíò³ (ó äàíîìó

âèïàäêó  óêðà¿íñüêîìó) íàáóëè íîâî¿ ÿêîñò³ ³ ñòàëè äî ïåâíî¿ ì³ðè

íàö³îíàëüíèì íàäáàííÿì. Ïîãëÿä íà íàðîäíó ï³ñíþ ÿê íà «íàéá³ëüø íàä³é-

íå äæåðåëî äëÿ ³ñòîð³¿ íàðîäó», ÿê íà òàêó, ùî «çáåðåãëàñü ó ïàìÿò³

ñåëÿíèíà ìàëîðîñ³éñüêîãî âïðîäîâæ áàãàòüîõ â³ê³â» ³ «º ïîåòè÷íèì â³äòâî-

ðåííÿì ðåàëüíèõ îáðàç³â ä³éñíîñò³ öèõ â³ê³â» [28, XVI], çóìîâëþº ôîëüê-

ëîðèñò³â äî ç³ñòàâëåííÿ, âèõîäÿ÷è íå ç çàãàëüíèõ âðàæåíü, àíàëîã³é, ÿê öå

ðîáèëè ôîëüêëîðèñòè-ðîìàíòèêè, à ç êîíêðåòíîãî ï³ñåííîãî ìàòåð³àëó.

Ïîøóêè ìàíäð³âíèõ ñþæåò³â âèÿâèëè, ùî ¿õ íå òàê óæå é áàãàòî:

ç 69 ï³ñåíü ²-ãî òîìó «Èñòîðè÷åñêèõ ïåñåí» ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ ïàðà-

ëåëåé çíàéäåíî ëèøå äî äåâÿòè ï³ñåíü. Â³ñ³ì ç íèõ ìàþòü ÿñêðàâî

âèðàæåíèé áàëàäíèé õàðàêòåð  ¿õ ï³âäåííîñëîâÿíñüêå ïîõîäæåííÿ çãî-

äîì ö³ëêîì ïåðåêîíëèâî äîâ³â ².Ôðàíêî. Ïàðàëåë³ äî äóìè ïðî Ìàðóñþ

Áîãóñëàâêó ìàþòü óïîâí³ òèïîëîã³÷íèé õàðàêòåð. Ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü

ï³ñåíü ó öüîìó âèäàíí³ çàëèøèëàñü áåç ç³ñòàâëåíü, ïàðàëåëåé, îòæå, ¿õ

äæåðåëà ñë³ä øóêàòè íà óêðà¿íñüêîìó ´ðóíò³.

Ùå á³ëüøå ñõèëÿºòüñÿ Ì.Äðàãîìàíîâ ùîäî àâòîõòîííîñò³ äæåðåë

óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ ó ñâî¿é ï³çí³ø³é ïðàö³ «Â³äãóê ëèöàðñüêî¿

ïîåç³¿ â ðóñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñíÿõ»[25, 6687], äå ç 700800 çðàçê³â â³í

âèä³ëÿº ëèøå 3040 ï³ñåíü ÿê òàê³, ùî ìîãëè áóòè çàíåñåí³ â Óêðà¿íó

â³ä ï³âäåííèõ ³ çàõ³äíèõ ñëîâÿí. Öÿ ïðàöÿ Ì.Äðàãîìàíîâà º âàæëèâîþ

äëÿ ðîçóì³ííÿ òèõ çàâäàíü, ÿê³ â³í ñòàâèâ ïåðåä ïîð³âíÿëüíîþ ôîëüêëî-

ðèñòèêîþ ³ ìåòîä³â, ÿêèìè ñàì êîðèñòóâàâñÿ. Íàãîëîøóþ÷è íà çíà÷åíí³

ïîð³âíÿëüíîãî ìåòîäó äëÿ çÿñóâàííÿ çàãàëüíèõ òà ³íäèâ³äóàëüíèõ ðèñ

óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³, Ì.Äðàãîìàíîâ çàóâàæóº, ùî öåé ìåòîä íàéá³ëüø äîö-

³ëüíèé äëÿ äîñë³äæåííÿ æàíðó áàëàä. Àäæå ñàìå áàëàäè, ÿê ñïåöèô³÷íèé

æàíð ç äðàìàòè÷íèì ñþæåòîì, íàéìåíøå ïðèâÿçàí³ äî ïåâíî¿ ì³ñöåâîñò³

³ º çàãàëüíèì íàäáàííÿì áàãàòüîõ íàðîä³â. ¯õíÿ ì³ãðàö³ÿ çóìîâëåíà ¿õíüîþ

ñïåöèô³êîþ  åôåêòíèìè, çàõîïëþþ÷èìè, ÿê ïðàâèëî, ç äðàìàòè÷íîþ ðîç-

âÿçêîþ ñþæåòàìè. Áåçóìîâíî, ùî çàïîçè÷åí³ áàëàäí³ ñþæåòè ó êîæíîãî

íàðîäó íàáóâàþòü ïåâíèõ ñïåöèô³÷íèõ, íàö³îíàëüíèõ ðèñ, îäíî÷àñíî çáå-

ð³ãàþ÷è ñë³äè çàïîçè÷åíü, âïëèâ ñóñ³äí³õ íàðîä³â, òîìó, íà äóìêó Ì.Äðà-

ãîìàíîâà, âíåñîê êîæíîãî íàðîäó ó ðîçðîáêó áàëàäíî¿ òåìè, çì³íè ó

ñþæåò³ òîùî ìîæíà ïðîñòåæèòè ò³ëüêè ïðè ¿õ ç³ñòàâëåíí³.

Äåòàëüíèé àíàë³ç âàð³àíò³â ïîøèðåíî¿ áàëàäè ïðî êîðîëåâè÷à äàâ

ìîæëèâ³ñòü äîñë³äíèêó çðîáèòè âèñíîâîê, ùî ì³ãðàö³ÿ äàíî¿ áàëàäè â³ä

îäíîãî íàðîäó äî ³íøîãî çóìîâëåíà êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèìè ñòèêàìè.

Òàê, Óêðà¿íà, áóäó÷è ó ò³ñíèõ êîíòàêòàõ ç Ïîëüùåþ, áóëà òèì ïåðåõ³äíèì

ì³ñòêîì, ÷åðåç êîòðèé çàõ³äíî- òà ï³âäåííîñëîâÿíñüê³ íàðîäè ñòèêàëèñÿ

372

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ç ðîñ³éñüêèì òà á³ëîðóñüêèì,  ïåðåâàæíî â ñåðåäí³ â³êè, êîëè Óêðà¿íà

ìàëà áåçïîñåðåäí³ çâÿçêè ç ÷åõàìè ³ ñëîâàêàìè (÷åðåç Ãàëè÷èíó ³

Óãîðñüêó Ðóñü) òà ç ñåðáàìè ³ õîðâàòàìè (÷åðåç îáì³í êîëîí³ñòàìè).

Êð³ì òîãî, «óêðà¿íö³ áðàëè ó÷àñòü ó ãóñèòñüêèõ â³éíàõ, õîäèëè ç ïîëÿêà-

ìè â ïîõîäè ïðîòè ïðóñàê³â, õîäèëè â Ìîëäàâ³þ, ñèä³ëè ïî äåñÿòö³

ðîê³â ó ïîëîí³ â Òóðå÷÷èí³ é Ãðåö³¿ ç óñÿêèìè íàðîäàìè» [25, 84], ùî

òåæ ñïðèÿëî ïðîöåñó ì³ãðàö³¿ áàëàäíèõ ñþæåò³â â³ä îäíîãî íàðîäó äî

³íøîãî.

Íà çàê³í÷åííÿ Ì.Äðàãîìàíîâ ïåðåðàõîâóº íàéá³ëüø ïîøèðåí³ â

Óêðà¿í³ áàëàäí³ ñþæåòè, äæåðåëà ÿêèõ ñë³ä øóêàòè â ³íøèõ íàðîä³â, ³ â

ïåðøó ÷åðãó ñåðåä ï³âäåííèõ ñëîâÿí. Öå çîêðåìà òàê³ ñþæåòè: ðîçá³éíèê

âáèâàº ð³äíþ ñâîº¿ æ³íêè; áðàò ÷è áàòüêî ïðîäàþòü ñåñòðó, äîíüêó òóð÷è-

íîâ³-æåíèõîâ³; òåùà â ïîëîí³ ó çÿòÿ, ÷èñëåíí³ áàëàäè ïðî êðîâîñóì³øêó

òîùî. Âñ³ ö³ ìîòèâè çãîäîì ñòàëè ïðåäìåòîì äîñë³äæåííÿ ².Ôðàíêà, ÿêèé

äîâ³â, ùî ì³ñöåì ¿õ íàðîäæåííÿ áóëè ï³âäåííîñëîâÿíñüê³ íàðîäè [58].

Ó îñòàíí³ ðîêè ñâîãî æèòòÿ, æèâó÷è ó Áîëãàð³¿, Ì.Äðàãîìàíîâ

çì³íþº ñâî¿ ïîãëÿäè íà ãåíåçó óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ ³ ââàæàº ¿¿, çà

âèíÿòêîì íåâåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ áàëàä, ñâîºð³äíèì íàö³îíàëüíèì íàäáàííÿì

óêðà¿íñüêîãî íàðîäó [29, 56].

Îòæå, ñâî¿ìè ïîð³âíÿëüíèìè ôîëüêëîðèñòè÷íèìè ñòóä³ÿìè Ì.Äðà-

ãîìàíîâ çàïî÷àòêóâàâ â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³ ïîð³âíÿëüíî-³ñòîðè÷-

íèé ìåòîä, ÿêèé ñòàâ âèçíà÷àëüíèì, àëå íà âèùîìó ÿê³ñíîìó ð³âí³ ó

äîñë³äæåííÿõ ².Ôðàíêà, Â.Ãíàòþêà, Ô.Êîëåññè òà ³í. Éîãî âèìîãè, ùîá

«ïðè ïîð³âíÿëüí³ì äîñë³ä³ îñîáëèâî çâåðòàòè óâàãó íå ëèøå íà îñíîâè

îïîâ³äàííÿ, àëå é íà ïîäðîáèö³: ðîçâ³é òåìè, ïîáóòîâ³ ðèñè, ãåîãðàô³÷í³ òà

é ³ñòîðè÷í³ âêàç³âêè, òåíäåíö³þ» [30, 7], à òàêîæ ìóçè÷íèé ñóïðîâ³ä òîùî,

áî ëèøå âîíè, ö³ «ïîäðîáèö³», äîïîìîæóòü âêàçàòè íà ì³ñöå é åïîõó âè-

íèêíåííÿ ôîëüêëîðíîãî òâîðó, øëÿõè éîãî ðîçïîâñþäæåííÿ, ïðè÷èíè

ïåðåðîáêè òîùî,  áóëè ÿê³ñíî íîâèìè, ïðîãðåñèâíèìè ó òîãî÷àñí³é ôîëü-

êëîðèñòèö³ ³ ñòàëè íåâ³äºìíèìè êîìïîíåíòàìè ìåòîäó äîñë³äæåíü áàãà-

òüîõ â³ò÷èçíÿíèõ òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ ïðîãðåñèâíèõ ôîëüêëîðèñò³â.

Ïåâíèé âíåñîê ó ðîçðîáêó ïðîáëåìè ñï³ëüíèõ äæåðåë òà ³ñòîðè÷-

íèõ çâÿçê³â åïîñó óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â çðî-

áèâ Ì.Ñóìöîâ. Äëÿ éîãî òâîð÷îãî ìåòîäó õàðàêòåðíèì áóëî çàëó÷åííÿ

äî ç³ñòàâëåíü ìàòåð³àë³â øèðîêîãî ä³àïàçîíó: ³ñòîðè÷íèõ, åòíîãðàô³÷íèõ,

ôîëüêëîðíèõ òà ³í. â³ä íàðîä³â ð³çíèõ íàö³é, êîíòèíåíò³â, ð³çíèõ ÷àñ³â òà

ð³âíÿ ðîçâèòêó òîùî. Òàêå åêëåêòè÷íå ïîºäíàííÿ ÷àñîì íåñóì³ñíèõ ôàêò³â

³ ÿâèù ïðàâèëüíî ï³äì³÷åíå ñó÷àñíèìè äîñë³äíèêàìè [31; 32], çóìîâëþº

îáåðåæíå ñòàâëåííÿ äî âèñíîâê³â Ì.Ñóìöîâà, äî ïîøóê³â ðàö³îíàëüíèõ

ïîëîæåíü éîãî ïðàöü, äî ïåðåãëÿäó øèðîêîãî ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó, ÿêèé

ì³ñòÿòü éîãî ïîð³âíÿëüí³ äîñë³äæåííÿ.

Ì.Ñóìöîâà íå ìîæíà çàðàõóâàòè äî æîäíî¿ ç òîãî÷àñíèõ øê³ë ³

òå÷³é â³ò÷èçíÿíî¿ ôîëüêëîðèñòèêè. Â³í íå îáìåæóºòüñÿ òåîð³ºþ ì³ãðàö³-

373

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

îí³ñò³â, ì³ôîëîã³â ³ ðîáèòü åêñêóðñè â ìèíóëå, øóêàþ÷è ó äàâí³é åï³÷í³é

ñï³ëüíîñò³ ñëîâÿí, ó ì³ôîëîã³¿ ò³ åëåìåíòè, ùî çàëèøèëèñÿ ÿê ðóäèìåíòè,

ÿê «êóëüòóðí³ ïåðåæèâàííÿ» öèõ íàðîä³â. ×àñîì â³í ñòî¿òü íà ïîçèö³ÿõ

³ñòîðè÷íî¿ øêîëè ³ øóêàº ïîÿñíåííÿ åïîñó ñëîâÿí ó ¿õ ³ñòîð³¿.

Âèçíàþ÷è çà ôîëüêëîðèñòè÷íèìè øêîëàìè, òå÷³ÿìè  ì³ôîëîã³÷íîþ,

ì³ãðàö³éíîþ, ³ñòîðè÷íîþ òîùî  ïåâí³ çäîáóòêè, âèêîðèñòîâóþ÷è ¿õ, Ì.Ñóì-

öîâ âîäíî÷àñ êðèòèêóâàâ ö³ øêîëè çà íàìàãàííÿ êîæíî¿ ç íèõ áóòè

óí³âåðñàëüíîþ, ºäèíîþ, âñåîõîïëþþ÷îþ.

Íàéá³ëüø ïîêàçîâîþ éîãî ïðàöåþ ïîð³âíÿëüíîãî ïëàíó º «Êóëüòóð-

íûå ïåðåæèâàíèÿ», ùî äðóêóâàëàñÿ ïðîòÿãîì 18891890 ðð. â «Êèåâñêîé

ñòàðèíå». Äîñë³äæåííÿ ñêëàäàºòüñÿ ç 200 åòþä³â ôîëüêëîðèñòè÷íî-åòíîã-

ðàô³÷íîãî çì³ñòó ³ íàñè÷åíå ïîð³âíÿëüíèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, åêñêóðñà-

ìè â ìèíóëå, ïîøóêàìè äæåðåë, ³ñòîðè÷íèõ çâÿçê³â ó ñëîâÿíñüêîìó

ôîëüêëîð³, åòíîãðàô³¿ òîùî.

Ó åòþäàõ «Êóëüòóðíûõ ïåðåæèâàíèé», âì³ùåíèõ â ÕÕVI òîì³

«Êèåâñêîé ñòàðèíû» [33], Ì.Ñóìöîâ çÿñîâóº çâÿçêè, äîñë³äæóº äæåðå-

ëà, àíàë³çóº âïëèâè ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ ôîëüêëîðíèõ ÿâèù íà ñõ³äíîñëî-

âÿíñüê³, çîêðåìà óêðà¿íñüê³ ³  íàâïàêè. Òàê, óêðà¿íñüêèé çâè÷àé «âîäèòè

òîïîëþ» â³í ââàæàº òîòîæíèì äî áîëãàðñüêî¿ ³ ñåðáñüêî¿ «äîäîëè», «ïåïå-

ðóãè», äæåðåëîì ÿêîãî º ïðàäàâí³ âåñíÿí³ ñâÿòà, ïîøèðåí³ íå ëèøå ñåðåä

ñëîâÿí, àëå é ñåðåä ðîìàíñüêèõ ³ ãåðìàíñüêèõ íàðîä³â [33]. Ïîä³áíî æ ³

óêðà¿íñüêà ãðà ó âîðîòàðÿ ìàº ïàðàëåë³ ó ï³âäåííèõ ñëîâÿí.

Ïðè ðîçãëÿä³ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíò³â  ñî-

ï³ëêè, áàíäóðè, öèìáàë ³ ãóñåë  Ì.Ñóìöîâ ïîâñÿê÷àñ çâåðòàºòüñÿ äî

ïîøóê³â àíàëîã³÷íèõ ³íñòðóìåíò³â â ³íøèõ (ñëîâÿíñüêèõ ³ íåñëîâÿíñü-

êèõ) íàðîä³â. Ïîä³áí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ñîï³ëêè (ñâèðåëè) äî

ñåðáñüêèõ ³ áîëãàðñüêèõ ïîä³áíèõ ³íñòðóìåíò³â (svirala, ñâèðáà) â³í âáà-

÷àº íå ëèøå ó ôîðì³, àëå é çà çàñîáîì ¿õ ïîáóòóâàííÿ òà â³äáèòòÿ â

óñíîïîåòè÷í³é íàðîäí³é òâîð÷îñò³.

Áëèçüê³ ³íñòðóìåíòè äî óêðà¿íñüêî¿ áàíäóðè, êîáçè â³í áà÷èòü ó

áîëãàð, ñåðá³â, ÷åõ³â, ïîëÿê³â, ³ñïàíö³â, ³òàë³éö³â, äðåâí³õ ãðåê³â ³ ðèìëÿí

òîùî. Ñïèðàþ÷èñü íà äåòàëüíå äîñë³äæåííÿ ôóíêö³îíàëüíîãî ïðèçíà÷åí-

íÿ òà ïîáóòóâàííÿ öüîãî ìóçè÷íîãî ³íñòðóìåíòó òà åï³÷íèõ ñï³âö³â, ùî

íèì êîðèñòóâàëèñü, çðîáëåíå þãîñëàâñüêèì â÷åíèì Ô.Êóõà÷åì [33, 644

645], Ì.Ñóìöîâ ââàæàº, ùî «äàâí³ óêðà¿íñüê³ êîáçàð³ äóæå íàãàäóþòü

ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ ïàíäóð³â», ãóñëÿð³â. ² äàë³: «ßêùî ïîä³áí³ ³ñòî-

ðè÷í³ ïîä³¿ ïîðîäæóþòü ïîä³áí³ íàñë³äêè, òî íå ìåíø â³ðíå ³ äðóãå ïîëî-

æåííÿ, ùî ìîæëèâ³ñòü âïëèâó îáóìîâëþºòüñÿ ñõîæ³ñòþ êóëüòóðíèõ óìîâ,

³ ïàíäóðè ìîãëè â ñèëó öüîãî ïîëîæåííÿ âïëèâàòè íà ï³âäåííîðóñüêå

êîçàöòâî, ïåðåâàæíî íà çàïîðîæö³â» [34].

Îäíàê äàë³ ö³º¿ òåçè Ì.Ñóìöîâ íå éäå. Íàìàãàííÿ âèâåñòè ìîòèâ

ñìåðò³ áàíäóðèñòà â óêðà¿íñüê³é äóì³ ç àíàëîã³÷íî¿ ñåðáñüêî¿ ï³ñí³ («Áî-

ëàí Èâî») íå ïðèâåëî éîãî äî áàæàíèõ íàñë³äê³â. Ïîïðè âñþ ïîä³áí³ñòü

374

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

äóìè ³ ñåðáñüêî¿ ï³ñí³ âàæêî äîïóñòèòè âïëèâ ç ï³âäíÿ íå ò³ëüêè òîìó,

ùî äóìà ìàº íà ñîá³ ñë³äè ë³òåðàòóðíî¿ îáðîáêè ³ ¿¿ íàâðÿä ÷è ìîæíà

ââàæàòè àâòåíòè÷íîþ, àëå â ïåðøó ÷åðãó ÷åðåç îðèã³íàëüí³ñòü ïîåòèêè ³

çàãàëüíîãî íàñòðîþ ó ïåðåäà÷³ ìîòèâó ñìåðò³ êîçàêà-áàíäóðèñòà, ùî çóñ-

òð³÷àºòüñÿ ó áàãàòüîõ óêðà¿íñüêèõ åï³÷íèõ ï³ñíÿõ.

Ì.Ñóìöîâ â îñíîâíîìó çãîäæóºòüñÿ ç âèñíîâêàìè Î.Ïîòåáí³ ïðî

ñï³ëüí³ äæåðåëà ï³ñåííî¿ òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñü-

êèõ íàðîä³â, ïðî çâÿçêè, âçàºìîâïëèâè, ùî â³äáèëèñÿ íà îêðåìèõ îáðÿäî-

âèõ òà åï³÷íèõ ï³ñíÿõ öèõ íàðîä³â [39], ³ ñàì íàäàë³ íåîäíîðàçîâî

çâåðòàºòüñÿ äî ïîøóê³â öèõ äæåðåë, âçàºìîçâÿçê³â, àëå ðîáèòü ç³ñòàâ-

ëåííÿ ç îáåðåæí³ñòþ. Â 1916 ð. ó ñòàòò³ ïðî óêðà¿íñüê³ äóìè [36] â³í

ðîçãëÿäàº ïîõîäæåííÿ òåðì³íó «äóìà». Ïðèïóñêàþ÷è éîãî çàïîçè÷åííÿ

â³ä áîëãàð (öþ äóìêó âèñëîâëþâàâ óæå ðàí³øå Ì.Äàøêåâè÷ [37, 119

137], Ì.Ñóìöîâ âèñóâàº ã³ïîòåçó ïðî ìîæëèâ³ñòü ³ñíóâàííÿ ó ñõ³äíèõ ³

ï³âäåííèõ ñëîâÿí ó äàâí³ ÷àñè äëÿ îçíà÷åííÿ îäíàêîâèõ, à òî é îäíèõ

ïîíÿòü. «Òàêèé çäîãàä á³ëüø ïåâíèé,  ãîâîðèòü â³í,  áî éîãî í³áè

ï³äêðåñëþº òå, ùî â Ãàëè÷èí³ ³ äîñ³ çàõîâàíà íàçâà äóìà, äóìêà â çíà÷³ííþ

âçàãàë³ íàðîäíî¿ ï³ñí³» [36, 228].

Óêðà¿íñüê³é ³ ï³âäåííîñëîâÿíñüêèé ôîëüêëîð, ³ çîêðåìà ãåðî¿÷íèé

åïîñ, áóâ ïðåäìåòîì äîñë³äæåííÿ ðîñ³éñüêîãî ôîëüêëîðèñòà Ì.Õàëàíñü-

êîãî. Îäíàê, ç Ì.Äðàãîìàíîâèì ³ Ì.Ñóìöîâèì éîãî çáëèæóº ïåâíîþ

ì³ðîþ ò³ëüêè ìåòîä äîñë³äæåíü. Â ãîëîâíèõ ïèòàííÿõ ôîëüêëîðèñòèêè,

çîêðåìà ó ïîãëÿäàõ íà òâîðö³â ³ íîñ³¿â ôîëüêëîðó, ö³ â÷åí³ ñòîÿëè íà

ð³çíèõ ïîëþñàõ. Íà ïðîòèâàãó Ì.Äðàãîìàíîâó, íà äóìêó ÿêîãî ãåðî¿÷íèé

åïîñ òâîðèòü ïðîñòèé íàðîä, Ì.Õàëàíñüêèé â³äñòîþâàâ ³äåþ àðèñòîêðà-

òè÷íîãî ïîõîäæåííÿ åïîñó. «Ñëîâÿíñüêèé ãåðî¿÷íèé åïîñ áóâ ñêëàäå-

íèé íå â ïðîñòîíàðîää³, íå ìóæèêàìè-ñï³âöÿìè, à äðóæèííèìè

ïîåòàìè-ñï³âöÿìè», ââàæàº Ì.Õàëàíñüêèé, à îòæå, é ïèòàííÿ ³íäèâ³äóàëü-

íîãî é êîëåêòèâíîãî íà÷àë â³í âèð³øóº íà êîðèñòü ïåðøîãî: «Íå÷èñ-

ëåíí³ îáðàíö³, ïåðåäîâ³ óìè ñâîãî ÷àñó», à íå íàðîä, òâîðèëè âñ³ âèäè

ôîëüêëîðó, ÿêèé, îïóñêàþ÷èñü â íàðîä, âòðà÷àâ ñâîþ ö³íí³ñòü, õóäîæíþ

âàðò³ñòü [38, 168]. Õèáíèé ïîãëÿä íà ñîö³àëüíå êîð³ííÿ ôîëüêëîðó íå äàâ

ìîæëèâîñò³ Ì.Õàëàíñüêîìó ïîñòàâèòè ñâî¿ ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿ íà ñïðàâä³

íàóêîâèé ´ðóíò, ïðèçâîäèâ éîãî äî ïîìèëêîâèõ âèñíîâê³â.

Ïîð³âíþþ÷è ðîñ³éñüê³ áèëèíè ç ï³âäåííîñëîâÿíñüêèìè þíàöü-

êèìè ï³ñíÿìè ïðî Ìàðêà Êðàëåâè÷à, Ì.Õàëàíñüêèé çàëó÷àº äî ïîð³âíÿíü

³ óêðà¿íñüê³ äóìè òà ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³, ââàæàþ÷è ¿õ ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ

çàãàëüíîðîñ³éñüêîãî åïîñó, àëå íèæ÷îãî ´àòóíêó. Áî é íàðîä íà «ï³âäí³

Ðóñ³», íà äóìêó àâòîðà, íå áóâ çäàòíèé íå òå ùî äî ñòâîðåííÿ, àëå é äî

ñïðèéìàííÿ òàêîãî ñòðîãîãî åïîñó, ÿê áèëèíè òà þíàöüê³ ï³ñí³ [38, 225].

Îäíàê Ì.Õàëàíñüêèé íå ìîæå îìèíóòè òîãî ôàêòó, ùî â ï³çí³ø³

÷àñè, â XVIXVII ñò., Óêðà¿íà áóëà òèì îñåðåäêîì, ÷åðåç ÿêèé çä³éñíþâà-

ëèñü çâÿçêè ñõ³äíî- òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â. Ñë³äè öèõ âçàº-

375

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

ìîçâÿçê³â â³í áà÷èòü â åïîñ³ ïðî Ìàðêà Êðàëåâè÷à òà ðîñ³éñüêèõ áèëè-

íàõ, à òàêîæ â óêðà¿íñüêèõ äóìàõ òà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñíÿõ. Òàê, îäí³ºþ ç

áàãàòüîõ ïîä³áíîñòåé, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ö³ âçàºìîçâÿçêè, º ïðîöåñ ïîåòè-

çàö³¿ ³ñòîðè÷íî¿ îñîáè: ó ñåðáñüêîìó åïîñ³  ìàêåäîíñüêîãî âëàñòåëà

Ìàðêà, ó ðîñ³éñüêèõ áèëèíàõ  âàòàæêà äðóæèíè ðîñòîâñüêîãî êíÿçÿ,

Àëüîø³ Ïîïîâè÷à. Ïðîì³æíîþ ëàíêîþ ì³æ íèìè, íà äóìêó Ì.Õàëàíñüêî-

ãî, º Îëåêñ³é Ïîïîâè÷ ç óêðà¿íñüêî¿ äóìè [74].

Êîçàöüêå ñåðåäîâèùå Óêðà¿íè XVIXVII ñò. Ì.Õàëàíñüêèé ââà-

æàº òèì îñåðåäêîì, ÷åðåç ÿêèé ³øëî òàêîæ çàïîçè÷åííÿ òåìè ïðî áàòüêà

ç ñèíîì ç ñåðáñüêî¿ ï³ñí³ «Ìàðêî Êðàëåâè÷ ³ Íåäà Äæèäîâèí» ðîñ³éñü-

êèìè áèëèíàìè ïðî á³é ²ëë³ Ìóðîìöÿ ç ñèíîì òà ïðî ²ëëþ Ìóðîìöÿ ³

Æèäîâèíà.

Îö³ òà ïîä³áí³ âèñíîâêè Ì.Õàëàíñüêîãî éäóòü â³ä ÿâíîãî ïåðå-

á³ëüøåííÿ îáñÿãó ³ íàñë³äê³â ñï³ëêóâàííÿ ñõ³äíèõ òà ï³âäåííèõ ñëîâÿí :

«Íàçóñòð³÷ ðîñ³éñüêîìó êîçàöòâó [75], ùî çàéíÿëî îáøèðí³ ñòåïè ï³âäåí-

íîðîñ³éñüê³, éøîâ íàðîäíèé ðóõ ï³âäåííèõ ñëîâÿí ³ç öåíòðàëüíèõ îáëàñ-

òåé Áàëêàíñüêîãî ï³âîñòðîâà íà ï³âí³÷, ï³âí³÷íèé ñõ³ä ³ ï³âí³÷íèé çàõ³ä».

Îòæå, êîçàêè, ãàéäóêè ³ óñêîêè óòâîðèëè ºäèíèé «åòíîãðàô³÷íèé ðàé-

îí» â³ä Àäð³àòèêè äî Äí³ïðà, Äîíó, Âîëãè ³ Óðàëó. Âíàñë³äîê «ñåðáñüê³

ãóñëÿð³, ùî â³äçíà÷àëèñÿ ðóõëèâ³ñòþ ³ çàïîâçÿò³ñòþ, â³ëüíî ìàíäðóâàëè

â³ä Çåòè ³ Áîñíè äî Ïîëüù³ ³ Ìîñêîâ³¿» [38, 245246].

Ï³çí³øà ðîáîòà Ì.Õàëàíñüêîãî «Þæíîñëàâÿíñêèå ïåñíè î ñìåðòè

Ìàðêà Êðàëåâè÷à» [38] ïðèñâÿ÷åíà âèêëþ÷íî ðîçãëÿäîâ³ ï³âäåííî-

ðîñ³éñüêèõ (òîáòî  óêðà¿íñüêèõ) ³ ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ ôîëüêëîðíèõ

çâÿçê³â. Ðîçä³ëèâøè ï³ñí³ ïðî ñìåðòü Ìàðêà Êðàëåâè÷à íà ï³ñí³ ïîçà³ñòî-

ðè÷í³ òà ï³ñí³ ç åëåìåíòàìè ³ñòîð³¿, Ì.Õàëàíñüêèé ââàæàº, ùî ïåðø³ çàìàí-

äðóâàëè â Óêðà¿íó ³ â³äáèëèñÿ òóò ó ïåðåêàçàõ ïðî Ìàðêà Ïðîêëÿòîãî, à

ï³ñí³ ç ³ñòîðè÷íîþ îñíîâîþ áëèçüê³ äî äóìè ïðî Ôåäîðà Áåçð³äíîãî.

Äîñë³äæåííÿ íàïèñàíå íà ìàòåð³àë³ äèñêóñ³¿ éîãî àâòîðà ç Ì.Ñóì-

öîâèì ³ À.Ëîáîäîþ ç ïðèâîäó ãåíåçè Ñòîðîæåíêîâî¿ ïîâ³ñò³ ïðî Ìàðêà

Ïðîêëÿòîãî. ßê Ì.Ñóìöîâ, òàê ³ À.Ëîáîäà, ââàæàëè Ìàðêà Ïðîêëÿòîãî

âèòâîðîì ôàíòàç³¿ éîãî àâòîðà, Î.Ñòîðîæåíêà. ² ÿêùî é øóêàòè äæåðåëà

ïîâ³ñò³ (Ñóìöîâ), òî íå â ï³âäåííîñëîâÿíñüêîìó åïîñ³, à â êàçêàõ ³ ïî-

â³ñòÿõ ñõ³äíèõ ³ çàõ³äíèõ íàðîä³â. Ïîñèëàþ÷èñü íà äóìêó Ì.Ïåòðîâà [39,

119] ïðî òå, ùî Ñòîðîæåíêîâà ïîâ³ñòü ñòâîðåíà ï³ä âïëèâîì áåç³ìåííèõ

îïîâ³äàíü ïðî âåëèêîãî ãð³øíèêà òà ïåðåêàç³â ïðî «â³÷íîãî æèäà», Ì.Õà-

ëàíñüêèé íå çàïåðå÷óº ìîæëèâîãî âïëèâó öèõ ìîòèâ³â íà ôîðìóâàííÿ

åï³÷íîãî Ìàðêà Êðàëåâè÷à, àëå íà Óêðà¿íó ö³ ìîòèâè çàìàíäðóâàëè ñàìå

â³ä ï³âäåííèõ ñëîâÿí. Íà ï³äòâåðäæåííÿ ñâîº¿ òåçè â³í ïîñèëàºòüñÿ íà

ðÿä ³ñòîðè÷íèõ, åòíîãðàô³÷íèõ, ë³òåðàòóðíèõ ³ ôîëüêëîðíèõ äæåðåë, ÿê³

í³áè çàñâ³ä÷óþòü ïðîöåñ ì³ãðàö³¿ åï³÷íèõ ìîòèâ³â ³ ñþæåò³â â³ä ï³âäåííèõ

ñëîâÿí íà Óêðà¿íó, Ïîëüùó. Öå, ïåðø çà âñå, òàê³ ÿâèùà â ³ñòîð³¿ ñõ³äíèõ òà

ï³âäåííèõ ñëîâÿí, ÿê Äí³ïðîâñüêå ³ Äîíñüêå êîçàöòâî, ñåðáñüêå ³ áîë-

376

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

ãàðñüêå óñêîöòâî ³ ãàéäóöòâî, ÿêèõ îáºäíóâàëè íå ò³ëüêè ïîä³áí³ óìîâè

òà ìåòà áîðîòüáè ç òóðåöüêî-òàòàðñüêèìè çàãàðáíèêàìè, àëå é áåçïîñå-

ðåäí³ êîíòàêòè. Ïî-äðóãå, öå íåîäíîðàçîâ³ ñâ³ä÷åííÿ ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè

XVIXVII ñò. ïðî ñåðáñüêèõ ãóñëÿð³â, ñï³âö³â þíàöüêèõ ï³ñåíü ó Ïîëüù³, à

îòæå é íà Óêðà¿í³. Ïî-òðåòº, ïðî ö³ çâÿçêè ãîâîðèòü íàÿâí³ñòü â óê-

ðà¿íñüê³é óñíîïîåòè÷í³é òâîð÷îñò³ åï³÷íîãî â³ðøîâàíîãî ðîçì³ðó, âëàñòè-

âîãî ï³âäåííèì ñëîâÿíàì. ², ïî-÷åòâåðòå, çâÿçîê ñåðáñüêèõ åï³÷íèõ òðàäèö³é

ç ðîñ³éñüêèì, à îòæå ³ óêðà¿íñüêèì åïîñîì, ïðîäîâæóºòüñÿ ³ â XVII² ñò. ç

âèíèêíåííÿì íà Óêðà¿í³ ñåðáñüêèõ ïîñåëåíü [40, 242].

Ï³äòâåðäæåííÿ ñâîº¿ äóìêè Ì.Õàëàíñüêèé çíàõîäèòü òàêîæ ó ïîä³á-

íîñò³ ñåðáñüêî¿ åï³÷íî¿ ï³ñí³ «Ñìðò Ìàðêà Êðàåâèà» òà óêðà¿íñüêî¿

äóìè ïðî Ôåäîðà Áåçð³äíîãî. Ñêðóïóëüîçíèé àíàë³ç ñåðáñüêî¿ ï³ñí³ òà

äóìè ï³äòâåðäæóº ÷èìàëî ìîìåíò³â ¿õ ñòèêó. Öå, çîêðåìà, çàãàëüíèé ïëàí,

òîí åï³÷íî¿ ðîçïîâ³ä³, â³äáèòòÿ ñóñï³ëüíî¿ îðãàí³çàö³¿ óñêîöòâà ³ êîçàöòâà,

ïîä³áíå ñòàíîâèùå, ÿêå çàéìàþòü ¿õ ãåðî¿ ó ñóñï³ëüñòâ³ òîùî. Âñå öå äàº

ï³äñòàâó ñòâåðäæóâàòè, ùî ö³ ï³ñí³ ìàþòü ñï³ëüíå äæåðåëî, ÿêèì, íà äóìêó

àâòîðà, «ìîãëà áóòè êîòðàñü åï³÷íà ï³ñíÿ, ùî âõîäèëà â ðåïåðòóàð ñï³âö³â,

ÿê³ ñóïðîâîäæóâàëè çàãîíè óñêîê³â ³ êîçàê³â» [38, 12].

Íàéïîâí³øå ðîçêðèâàº ìåòîäèêó äîñë³äæåíü Ì.Õàëàíñüêîãî ó öà-

ðèí³ çâÿçê³â ñõ³äíî- òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî åïîñó éîãî åòþä àíàë³çó

óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ï³ñí³ ïðî Áàéäó [41, 2062191]. Ââàæàþ÷è ñþæåò

óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ çàïîçè÷åíèì â³ä ³íøèõ íàðîä³â, Ì.Õàëàíñüêèé øóêàº

éîãî äæåðåëà â ðîñ³éñüê³é êàçö³ ïðî Áàëäàêà òà ñåðåä ÷èñëåííèõ ï³âäåí-

íîñëîâÿíñüêèõ åï³÷íèõ ï³ñåíü. Òàêèõ ï³ñåíü, ùî âîçâåëè÷óþòü ïîäâèã õðè-

ñòèÿíñüêîãî ãåðîÿ, ÿêèé ïðèíèæåííÿì ³ñëàìó ³ òóðê³â, à òàêîæ â³äìîâîþ

â³ä áàãàòñòâà, ÷åñò³ ³ ñëàâè, çàïðîïîíîâàíèõ éîìó ñàìèì ñóëòàíîì, ïðîñëà-

âèâ õðèñòèÿíñüêó â³ðó, âèÿâëåíî Ì.Õàëàíñüêèì ÷èìàëî. ×èñëåíí³ ïîð³âíÿííÿ,

âëàñíå, äîïîâíåííÿ äî êîìåíòàð³â ï³ñí³ ïðî Áàéäó, äàíèõ Â.Àíòîíîâè÷åì ³

Ì.Äðàãîìàíîâèì, äàþòü ìîæëèâ³ñòü àâòîðó çðîáèòè ðÿä âèñíîâê³â. Ñóòü

¿õ çâîäèòüñÿ äî òàêèõ ìîìåíò³â: óêðà¿íñüêà äóìà ïðî Áàéäó íå º îðèã³-

íàëüíèì òâîðîì. Ðîñ³éñüêà ï³ñíÿ ïðî Áàëäàêà ìàëî äîòè÷íà äî ï³ñí³ ïðî

Áàéäó ³ äàº õ³áà ùî ïîÿñíåííÿ ³ìåí³ ãåðîÿ ï³ñí³. Áëèçüêèìè äî óêðà¿íñü-

êî¿ ï³ñí³ º ï³âäåííîñëîâÿíñüê³ ï³ñí³ (áîëãàðñüê³, ñåðáñüê³), ùî ïîðóøóþòü

äàíó òåìó. «Êð³ì áàãàòüîõ ðèñ ñþæåòó ¿õ çáëèæóº ³äåÿ áîðîòüáè ç òóðêà-

ìè çà ðåë³ã³éí³ ³ íàö³îíàëüí³ ³äåàëè. Äóìà ïðî Áàéäó ³ ï³ñíÿ ïðî Ñåêóëó, 

ïðîäîâæóº àâòîð,  î÷åâèäíî âèíèêëè â ñåðåäîâèù³, ïðîéíÿòîìó îäíàêî-

âèìè ïîåòè÷íèìè ³ ìîðàëüíî-ðåë³ã³éíèìè ³äåàëàìè ³ ïðèáëèçíî â îäèí ³

òîé æå ÷àñ» [41, 84]. Òàêèì ñåðåäîâèùåì â óêðà¿íö³â áóëî êîçàöòâî, à â

ï³âäåííèõ ñëîâÿí óñêîöòâî ³ ãàéäóöòâî. Â åïîõó àêòèâíî¿ âçàºìîä³¿ ì³æ

êîçàêàìè, ãàéäóêàìè ³ óñêîêàìè â XVIXVII ñò. ¿õí³ âçàºìèíè áóëè

îáîï³ëüíèìè: êîçàêè áðàëè ó÷àñòü ó â³éñüêîâèõ îïåðàö³ÿõ ï³âäåííèõ ñëî-

âÿí (ó çàãîíàõ Íîâàêà Äåáåëîãî, Ìèõàéëà Âëàõîçàïëàíèíñüêîãî ³ ³í.), à

ãàéäóêè ³ óñêîêè  ó ïîõîäàõ êîçàê³â. Ñâ³ä÷åííÿì ñï³ëüíîãî äæåðåëà

377

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ ïðî Áàéäó òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ ï³ñåíü ïðî Ñåêóëó º

òàêîæ îäíàêîâèé ¿õ ðîçì³ð  äåñÿòèñêëàäîâèé â³ðø (4+6).

Þãîñëàâñüêèé â÷åíèé-ôîëüêëîðèñò Ò.Ìàðåòè÷ ñêåïòè÷íî ïîñòà-

âèâñÿ äî ïîð³âíÿëüíèõ ñòóä³é Ì.Õàëàíñüêîãî ùîäî ñï³ëüíèõ äæåðåë òà

çâÿçê³â ñõ³äíî- òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî ãåðî¿÷íîãî åïîñó [42]. Ñï³ëüí³

ðèñè, ïîä³áíîñò³ ó åïîñ³ ñõ³äíèõ ³ ï³âäåííèõ ñëîâÿí ïîÿñíþþòüñÿ, íà

éîãî äóìêó, ÿê âïëèâîì ìàíäð³âíèõ ïåðåêàç³â, ëåãåíä, ùî ïîòðàïèëè ³ç

ªâðîïè òà Àç³¿ ó Ðîñ³þ ³ íà Áàëêàíè ñàìîñò³éíèì øëÿõîì, òàê ³ çàãàëü-

íèìè çàêîíàìè òâîðåííÿ ³ ïîáóòóâàííÿ ãåðî¿÷íîãî åïîñó ó ïåâí³ ³ñòî-

ðè÷í³é îáñòàíîâö³, òîáòî, òóò ä³º ³ñòîðèêî-òèïîëîã³÷íèé ôàêòîð.

Äîïóñêàþ÷è ïåâí³ âçàºìîâïëèâè, âçàºìîçâÿçêè ì³æ ñõ³äíî- òà

ï³âäåííîñëîâÿíñüêèì åïîñîì, àëå ò³ëüêè ÷åðåç ïðîì³æí³ ëàíêè  óñí³

îïîâ³ä³, ïåðåêàçè, ëåãåíäè òà íàðîä, ùî áóâ ïîñåðåäíèêîì ó öèõ çâÿçêàõ

[42, 17], Ò.Ìàðåòè÷ â³ääàº ïåðåâàãó ³íòåðíàö³îíàëüíèì äæåðåëàì öèõ

ïîä³áíîñòåé òà òèïîëîã³÷íèì ôàêòîðàì ó òâîðåíí³ åïîñó. Äóìêà Ò.Ìàðå-

òè÷à õàðàêòåðíà äëÿ á³ëüøîñò³ ï³âäåííî- òà çàõ³äíîñëîâÿíñüêèõ ôîëüê-

ëîðèñò³â, ÿê³ çàãàëîì ñòðèìàíî ñòàâèëèñü äî ñàìî¿ ïðîáëåìè çâÿçê³â

åïîñó ð³çíèõ íàðîä³â, â òîìó ÷èñë³ é ñëîâÿíñüêèõ [43].

Ç ³ìåíåì ².Ôðàíêà ïîâÿçàíå çàðîäæåííÿ íîâ³òíüîãî íàóêîâîãî

íàïðÿìêó â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³. ².Ôðàíêî òà éîãî ïîñë³äîâíèê

Â.Ãíàòþê, òîðóþ÷è íîâ³ øëÿõè ó ôîëüêëîðèñòèö³, íå â³äêèäàëè äîñÿã-

íåíü ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â, ôîëüêëîðèñò³â ìèíóëîãî, à, êðèòè÷íî ïåðåãëÿ-

íóâøè ¿õí³ òåîðåòè÷í³ ïîëîæåííÿ, ï³äíîñèëè ¿õ ïðîãðåñèâí³ ïîãëÿäè,

ïðàêòè÷íó ä³ÿëüí³ñòü ó ñïðàâ³ çáèðàííÿ ³ âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó.

Âëàñíå, ².Ôðàíêî òà Â.Ãíàòþê ³ ñàì³ ïðîéøëè øëÿõ ðîìàíòè÷íîãî

çàõîïëåííÿ ôîëüêëîðîì, ³íòåíñèâíîãî éîãî çàïèñóâàííÿ ³ âèâ÷åííÿ, çàç-

íàëè âïëèâó ð³çíèõ øê³ë ³ íàïðÿìê³â  ì³ôîëîã³÷íî¿, ì³ãðàö³éíî¿, ³ñòî-

ðè÷íî¿ òîùî, àëå çóì³ëè ïåðåáîðîòè ö³ âïëèâè, ï³äíÿòèñÿ íà íîâèé ùàáåëü

ó ðîçóì³íí³ ñóñï³ëüíîãî çíà÷åííÿ ôîëüêëîðó òà ôîëüêëîðèñòèêè. ¯õ âíå-

ñîê ó ðîçðîáêó íàéâàæëèâ³øèõ ïðîáëåì ôîëüêëîðèñòèêè, â òîìó ÷èñë³ é

ó ïîð³âíÿëüíå âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî åïîñó, 

íåîö³íèìèé. Ï³ñëÿ Ì.Äðàãîìàíîâà, ÿêèé âèâ³â óêðà¿íñüêèé ôîëüêëîð òà

ôîëüêëîðèñòèêó íà ì³æíàðîäíó àðåíó ñàìå ñâî¿ìè ïîð³âíÿëüíèìè ñóä³-

ÿìè, ².Ôðàíêî òà Â.Ãíàòþê çíà÷íî ðîçøèðèëè, çì³öíèëè ì³ñöå óêðà¿íñü-

êîãî ôîëüêëîðó é ôîëüêëîðèñòèêè ó ºâðîïåéñüêîìó íàðîäîçíàâñòâ³,

ïîñòàâèëè ¿õ íà ñïðàâä³ íàóêîâèé ´ðóíò.

Âíåñêîâ³ ².Ôðàíêà òà Â.Ãíàòþêà ó â³ò÷èçíÿíó òà ºâðîïåéñüêó ôîëü-

êëîðèñòèêó ïðèñâÿ÷åíà íèçêà ìîíîãðàô³é, äîñë³äæåíü, ñòàòåé óêðà¿íñü-

êèõ ³ çàðóá³æíèõ ôîëüêëîðèñò³â [44; 45; 46; 47; 48; 49]. Ö³ òà ðÿä ³íøèõ

äîñë³äæåíü äîñèòü ïîâíî âèñâ³òëþþòü ¿õ ïðèíöèïîâî íîâèé ï³äõ³ä äî

àíàë³çó ôîëüêëîðíèõ ÿâèù íà ñâ³òîãëÿäíî-³ñòîðè÷í³é îñíîâ³, ç çàëó÷åí-

íÿì äî àíàë³çó äàíèõ ïðî ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷í³ â³äíîñèíè, ïîáóò ³ ìàòåð-

³àëüíó êóëüòóðó, ãåîãðàô³÷íå ñåðåäîâèùå òîùî. Òîìó ìè ëèøå ïîá³æíî

378

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

çóïèíèìîñü íà îêðåìèõ ìîìåíòàõ ¿õí³õ ïîð³âíÿëüíèõ ñòóä³é, çîêðåìà òèõ,

ùî ñòîñóþòüñÿ óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî åïîñó.

Óæå â îäí³é ç ðàíí³õ ðîá³ò  â ðåöåíç³¿ íà çá³ðêó ïåðåêëàä³â íà

óêðà¿íñüêó ìîâó ñåðáñüêèõ þíàöüêèõ ï³ñåíü, çä³éñíåíó Ì.Ñòàðèöüêèì [50],

².Ôðàíêî âèñëîâëþº äóìêó ïðî ïîä³áí³ñòü óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëî-

âÿíñüêîãî åïîñó, ùî â³äçíà÷àþòüñÿ îðèã³íàëüí³ñòþ, ñì³ëèâ³ñòþ, ïîëåì³÷-

íèì çàïàëîì. Ñâî¿ âèñíîâêè ².Ôðàíêî âèâîäèòü ç óìîâ òâîðåííÿ òà

ïîáóòóâàííÿ åïîñó, òîáòî éîãî ôóíêö³îíàëüíîãî ïðèçíà÷åííÿ, ç òîãî ì³ñöÿ,

ÿêå çàéìàº åïîñ ó ³ñòîðè÷íîìó ³ ñîö³àëüíîìó æèòò³ öèõ íàðîä³â. «ßê ó

Ñåðá³¿,  ãîâîðèòü â³í,  òàê ³ â íàñ, äîâã³ â³êè ö³ëå æèòòÿ íàðîäíå

çîñåðåäæóâàëîñÿ íà áîðîòüá³ çà ñâîþ â³ðó, çåìëþ ³ íàðîäí³ñòü; ÿê ó

Ñåðá³¿, òàê ³ â íàñ, ïîñòàâàëè åï³÷í³ ï³ñí³ ï³ä ÷àñ ñàìèõ ïîõîä³â ó âîðî-

æèé êðàé, àáî ïî íèõ; ÿê ó Ñåðá³¿, òàê ³ â íàñ, ò³ äóìè òà ï³ñí³ âèõîâóâà-

ëè íîâ³ ïîêîë³ííÿ, âëèâàþ÷è â íèõ ç ìàòåðèíñüêèì ìîëîêîì òîãî ñàìîãî

ãåðîéñüêîãî äóõó, êîòðèì æèëè áàòüêè» [50, 226].

Ö³íí³ñòü ïîëîæåíü, âèñóíóòèõ ².Ôðàíêîì ó äàí³é ðåöåíç³¿ òà ÷èñ-

ëåííèõ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ïðàöÿõ, äîñë³äæåííÿõ, ÿê³ â³í òâîðèâ äî ê³íöÿ

æèòòÿ, áåçïåðå÷íà, á³ëüø³ñòü ç íèõ àêòóàëüí³ é äîíèí³. Òà îñîáëèâî âàæëè-

âèì º âêëàä ².Ôðàíêà ó ðîçðîáêó ìåòîäîëîã³÷íèõ îñíîâ ïîð³âíÿëüíîãî

âèâ÷åííÿ íàðîäíî¿ óñíîïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿. Âèñòóïàþ÷è ïðîòè àáñîëþòè-

çàö³¿ òâåðäæåíü ïðåäñòàâíèê³â ³ñòîðè÷íî¿ øêîëè ó ôîëüêëîðèñòèö³ ïðî

òå, í³áè êîæíà åï³÷íà ï³ñíÿ º ³ëþñòðàö³ºþ äî êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é,

îñ³á, ².Ôðàíêî âèõîäèòü ç íîâèõ ïðèíöèï³â àíàë³çó åïîñó, ÿê³ áàçóþòüñÿ íà

íàóêîâèõ çàñàäàõ àíàë³çó ôîëüêëîðó ÿê ³ìàíåíòíîãî ïðîöåñó ç âðàõóâàí-

íÿì âñ³õ êîìïîíåíò³â òâîðåííÿ é ïîáóòóâàííÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³, ö³º¿ «ñâÿòî¿

ñêðèæàë³» ³ñòîð³¿ íàðîäó, ¿¿ åâîëþö³¿, çâÿçê³â òîùî. Íàðîäíà ï³ñíÿ, íà éîãî

äóìêó, º âàæëèâèì äæåðåëîì äî âèâ÷åííÿ êóëüòóðè, ³ñòîð³¿ íàðîäó. Àëå äî

äîñë³äæåíü ïîâèííà çàëó÷àòèñÿ íå àïð³îðíî, «à çà äîïîìîãîþ ÿêíàéäîêëàä-

í³øîãî êðèòè÷íîãî ðîçãëÿäó ³ äîñë³äæåííÿ êîæíî¿ öåãëèíè, êîæíîãî äî-

êóìåíòà ³ êîæíî¿ âì³ùåíî¿ â íüîìó äåòàë³». Áî ç³áðàí³ çà ñòî ðîê³â

ôîëüêëîðí³ ìàòåð³àëè «ÿâëÿþòü òàêó ìàñó ñóïåðå÷íîñòåé ³ ïîä³áíîñòåé,

îðèã³íàëüíèõ ðèñ ³ çâîðîò³â ÷è ìîòèâ³â, ñï³ëüíèõ ð³çíèì, äàëåêî îäèí â³ä

îäíîãî ðîçòàøîâàíèì íàðîäàì, ùî ñàìå ï³äíÿòòÿ ïèòàííÿ â òàêèé ñïîñ³á

â³äêðèëî ïåðåä äîñë³äíèêàìè ö³ëèé ñâ³ò òàºìíèõ äóõîâíèõ çâÿçê³â â³êî-

âèõ òå÷³é, âïëèâ³â ³ âçàºìíèõ ñòîñóíê³â äî òîãî ÷àñó ìàëî äîñë³äæåíèõ ÷è

íàâ³òü íå ï³äîçðþâàíèõ. Âèÿâèëîñÿ â³äðàçó, ùî â ò³é «ñâÿò³é ñêðèæàë³»

(íàðîäí³é ï³ñí³.  Ñ.Ì.) íå æîäåí îêðåìèé íàðîä, àëå ö³ë³ ñòîë³òòÿ íàéð³-

çíî-ìàí³òí³øèõ âïëèâ³â ³ çâÿçê³â ñêëàëè ñâî¿ êðèõòè, ³ ùî öå º ðàäøå

âåëèêèé ãåîëîã³÷íèé ïîêëàä, äå âñóì³ø çáåð³ãàþòüñÿ ÷è òî â ö³ëîñò³ çáå-

ðåæåí³, ÷è òî äî íåâï³çíàííÿ ïîðóéíîâàí³ ³ òâîðè ì³ñöåâîãî æèòòÿ, ³

òèñÿ÷í³ ìàíäðóþ÷³ ïàìÿòêè, çàíåñåí³ ìîðåì ³ ñóõîäîëîì, â³òðàìè ³ õâèëÿ-

ìè ³ ëüîäîâèêàìè, çàñèì³ëüîâàí³ á³ëüøå àáî ìåíøå, òàê ùî ïîâí³ñòþ ðîçìî-

òàòè òîé çàêðó÷åíèé êëóáîê â ìåæàõ îäíîãî êðàþ ³ íàðîäó íåìîæëèâî