Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці
Подождите немного. Документ загружается.
379
Ïîð³âíÿëüí³ ñòó䳿
áåç îäíî÷àñíîãî çä³éñíåííÿ òàêî¿ ïðàö³ ñïðàâä³ ó âñ³õ íàðîä³â íàøî¿ ðàñè
³ íàâ³òü ³íøèõ ðàñ, ç ÿêèìè ³ñòîð³ÿ ââîäèòü íàñ â ñòîñóíêè. Äî çä³éñíåííÿ
òàêî¿ âåëåòåíñüêî¿ ïðàö³ ùå äóæå äàëåêî ïåðåä íàìè îêðåñëþþòüñÿ ¿¿
êîíòóðè, õî÷ âåëèêà ìàñà äîñë³äíèê³â íåâòîìíî ïðàöþº íàä íåþ» [26, 54].
Òîìó âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó ².Ôðàíêî íå ìèñëèòü ïîçà ôîëü-
êëîðîì íàðîä³â ªâðîïè ³ òèì ïà÷å ñëîâÿíñüêèõ. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì
âò³ëåííÿ öèõ ïðèíöèï³â ó æèòòÿ º éîãî «Ñòó䳿 íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîä-
íèìè ï³ñíÿìè» [51], îêðåì³ ÷àñòèíè ÿêèõ ³ äîíèí³ º íàéïîâí³øèìè äîñë³-
äæåííÿì äæåðåë ³ çâÿçê³â óêðà¿íñüêîãî ³ ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî åïîñó.
Ïî÷àòêîâ³ ðîçä³ëè «Ñòóä³é» º ëîã³÷íèì ïðîäîâæåííÿì ïîð³âíÿëüíîãî
àíàë³çó òà âèâ÷åííÿ ãåíåçè óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü, ðîçïî÷àòîãî â êîìåíòàðÿõ
äî «Èñòîðè÷åñêèõ ïåñåí ìàëîðóññêîãî íàðîäà» Ì.Äðàãîìàíîâèì ³ Â.Àí-
òîíîâè÷åì. Éäåòüñÿ ïåðåâàæíî ïðî îäí³ é ò³ æ ï³ñí³ áàëàäíîãî ïëàíó, îäí³
é ò³ æ òåìè, ìîòèâè. Ç ïðèòàìàííîþ éîìó íàóêîâîþ ñêðóïóëüîçí³ñòþ ².Ôðàíêî
â³äøóêóº ãåíåòè÷í³ âèòîêè öèõ ï³ñåíü ³ äîâîäèòü, ùî çà ñóñï³ëüíèìè
ñòîñóíêàìè, çîáðàæåíèìè â íèõ, ëîã³êîþ ïîä³é, ÷àñòêîâî ïîåòèêîþ, äæåðå-
ëîì öèõ áàëàä º ï³âäåííîñëîâÿíñüê³ ï³ñí³, «çàíåñåí³ äî íàñ ñåðáî-áîë-
ãàðñüêèìè ñï³âàêàìè òà ìóçèêàìè ³ òóò ïåðåòâîðåí³ íà ï³äñòàâ³ íàøîãî
íàðîäíîãî æèòòÿ» [51, 45].
ßê â «Ñòóä³ÿõ», òàê ³ â ³íøèõ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ äîñë³äæåííÿõ
óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî ôîëüêëîðó, ².Ôðàíêî âèõîäèòü ç
íàÿâíîñò³ ó ìèíóëîìó øèðîêèõ çâÿçê³â ì³æ íîñ³ÿìè åï³÷íèõ òðàäèö³é
Óêðà¿íè ³ Ñëîâÿíñüêîãî ϳâäíÿ. ×èìàëî ï³ñåíü, íà éîãî äóìêó, áóëè
çàíåñåí³ â Óêðà¿íó ñåðáñüêèìè ³ áîëãàðñüêèìè «çàõîæèìè ñï³âàêàìè,
ïðî ÿêèõ ãîñòþâàíº â íàø³ì êðàþ ìàºìî íåìàëî ïèñàíèõ ñâ³äîöòâ ³ç XVI
òà XVII â.» [51, 24]. ².Ôðàíêî, ÿê ³ Ì.Äðàãîìàíîâ, øóêຠóêðà¿íñüêî-
ï³âäåííîñëîâÿíñüê³ ïàðàëåë³ ³ çâÿçêè ìàéæå âèêëþ÷íî ó æàíð³ ³ñòî-
ðè÷íî¿ áàëàäè, òîáòî â æàíð³ íàéá³ëüø ìîá³ëüíîìó, ñõèëüíîìó äî ìàíäð³âîê,
ïåðåñï³â³â. Àëå íå çàïåðå÷óº ï³ñåííèõ çâÿçê³â ³ â ³íøèõ æàíðàõ.
Âàðòèì ïèëüíî¿ óâàãè ââàæຠ².Ôðàíêî ôàêò ïîáóòóâàííÿ â Þãî-
ñëà⳿ êîëîìèéêîâîãî ðîçì³ðó, àäæå êîëîìèéêà, «áóäó÷è ðèòì³÷íî, òà
ñàìà ñåðáñüêà þíàöüêà ï³ñíÿ, ò³ëüêè ðîçøèðåíà â ïåðø³é ïîëîâèí³». Íà-
ÿâí³ñòü ó ñåðá³â ùå é ìåëîä³é êàðïàòñüêèõ êîëîìèéîê, à íà Óêðà¿í³
ðîçì³ðó ñåðáñüêèõ ï³ñåíü ç óñ³ºþ íàî÷í³ñòþ «ïîêàçóº, ùî ñÿ ïîä³áí³ñòü íå º
ïðèïàäêîâà ³ âàðòî á äîøóêóâàòèñÿ ¿¿ äæåðåë» [52, 115116].
Îòæå, â ïðèíöèï³ ².Ôðàíêî íå çàïåðå÷óº íàÿâíîñò³ ñï³ëüíèõ äæå-
ðåë, âçàºìîçâÿçê³â, âçàºìîâïëèâ³â ³ â æàíð³ ãåðî¿÷íîãî åïîñó óêðà¿íñü-
êîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, îäíàê ââàæàº, ùî öå ïðîáëåìà
çàíàäòî ñêëàäíà, çàïëóòàíà ³ âèìàãຠìàêñèìàëüíî¿ îáåðåæíîñò³ ³ òîíêîãî
â³ä÷óòòÿ íàóêîâî¿ ³ñòèíè â³ä ¿¿ äîñë³äíèê³â.
Ó ³íøîìó äîñë³äæåíí³ ïðî ïîåòèêó êîëîìèéîê [26, 99101] ².Ôðàí-
êî ùå ðàç ïîðóøóº öå ïèòàííÿ. Ãåíåçó óêðà¿íñüêî¿ êîëîìèéêè â³í øóêàº
â 10-òèñêëàäîâîìó â³ðø³ êîçàöüêèõ ï³ñåíü ë³ðî-åï³÷íîãî çì³ñòó, à ñåðáñü-
380
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
êèõ òà áîëãàðñüêèõ ó ¿õí³õ åï³÷íèõ ï³ñíÿõ, ñêëàäåíèõ öèì æå 10-
òèñêëàäîâèì â³ðøåì. À çâàæàþ÷è íà òå, ùî öèì æå ðîçì³ðîì â Óêðà¿í³
êð³ì áàãàòüîõ ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü ñêëàäåí³ êîëÿäêè é ùåäð³âêè, à íà Áàë-
êàíàõ ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ï³ñåíü âñ³õ æàíð³â, «ìóñèìî ïðèïóñòèòè,
ãîâîðèòü ².Ôðàíêî, ñï³ëüíå äæåðåëî ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ ó ð³çíèõ
ñëîâÿíñüêèõ ïëåìåí, ùî â ð³çíèõ ÷àñàõ âèêëèêຠâ íèõ ïîâñòàííÿ ï³ñåíü
ð³çíîãî çì³ñòó ç îäíàêîâèì ðîçì³ðîì» [26, 100].
Êîëîìèéêîâó ôîðìó ².Ôðàíêî ââàæຠàâòîõòîííèì ÿâèùåì ÿê
ï³âäåííèõ, òàê ³ ñõ³äíèõ ñëîâÿí, ¿õ ñï³ëüíèì íàäáàííÿì, ùî ñÿãຠïðàñëî-
âÿíñüêî¿ ñï³ëüíîñò³. Ó äàíîìó äîñë³äæåíí³ ².Ôðàíêî âïðèòóë ï³äõîäèòü
äî ïîÿñíåííÿ ãåíåòè÷íèõ çâÿçê³â ³ âèòîê³â óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³
ñõ³äíèõ ³ ï³âäåííèõ ñëîâÿí, ùî âèÿâèëèñÿ ó øèðîêîìó ïîáóòóâàíí³ â
íèõ ï³ñåíü ç 10-òèñêëàäîâèì â³ðøåì êîëîìèéêîâî¿ ôîðìè.
Ïåðøó ñïðîáó íàóêîâîãî óçàãàëüíåííÿ ïðîáëåìè çâÿçê³â äóì ³
þíàöüêèõ ï³ñåíü çä³éñíèâ Ì.Ï.Äàøêåâè÷ [53, 119137]. Ñïèðàþ÷èñü íà
ïðàö³ Ì.².Ïåòðîâà, Î.².Ñîáîëåâñüêîãî, Ï.À.Êóëàêîâñüêîãî [54; 55; 56] òà
³íøèõ äîñë³äíèê³â ïðî íàÿâí³ñòü ó ìèíóëèõ ñòîë³òòÿõ êóëüòóðíèõ ³ ë³òå-
ðàòóðíèõ çâÿçê³â ì³æ ñõ³äíî- òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèìè íàðîäàìè, â³í
ïåðåíîñèòü ö³ çâÿçêè òà âçàºìîâïëèâè íà «íàðîäíó ³ñòîðè÷íó ñëîâåñí³ñòü»,
òîáòî íà äóìè ³ þíàöüê³ ï³ñí³. ϳä äóìàìè àâòîð ðîçó쳺 «íå ò³ëüêè
êîçàöüê³, àëå é ³íø³ ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³, ùî âèð³çíÿþòüñÿ åëåã³éíèì õàðàêòåðîì
³ íàïðóãîþ ñêîðáíîãî ïî÷óòòÿ» [53, 4]. Ãåíåçèñ öèõ åï³÷íèõ ï³ñåíü, íà
äóìêó àâòîðà, ñÿãຠïåð³îäó ïîõîä³â ïðîòè ïîëîâö³â, à ¿õ ðîçêâ³ò, ÿê ³
âèíèêíåííÿ ñàìîãî òåðì³íó «äóìà», ïðèïàäຠíà XVXV² ñò. ³ ïðîõîäèòü
«ï³ä âïëèâîì áëèçüêèõ çíîñèí, ÿê³ ñêëàäàëèñÿ ç òèõ ÷àñ³â ì³æ ï³âäåííîþ
Ðóññþ, ç îäíîãî áîêó, ³ ðóìóíàìè, áîëãàðàìè ³ ñåðáàìè, ç äðóãîãî» [53, 4
5]. Âëàñíå, çíîñèíè ï³âäåííèõ ðóñ³â ç áîëãàðàìè Ì.Äàøêåâè÷ â³äñóâຠíà
Õ²²² ³ X²V ñòîë³òòÿ ³ íàçâó åï³÷íî¿ ï³ñí³-äóìè âèâîäèòü ç áîëãàðñüêîãî
«äóìà», ùî îçíà÷ຠ«ñëîâî». Íà éîãî äóìêó, òåðì³í «äóìà» îçíà÷ຠï³ñåí-
íèé ïåðåêàç, àíàëîã³÷íèé äî í³ìåöüêî¿ ñàãè. À çâ³äñè â³í ðîáèòü ïðèïóùåí-
íÿ, í³áè îäí³ºþ ç ðàíí³õ óêðà¿íñüêèõ äóì º «Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì».
Ì.Äàøêåâè÷ ïîäຠðÿä ñâ³äîöòâ ïðî ïåðåñåëåííÿ ï³âäåííèõ ñëîâÿí
íà òåðèòîð³þ Óêðà¿íè ùå äî XV² ñò., ïðîâîäèòü íàéò³ñí³ø³ àíàëî㳿 ì³æ
ï³âäåííîñëîâÿíñüêèìè óñêîêàìè, ãàéäóêàìè òà óêðà¿íñüêèìè êîçàêàìè
³ ãàéäàìàêàìè. ³í ââàæàº, ùî íå ò³ëüêè ñàì³ ö³ ñóñï³ëüí³ óòâîðåííÿ
áóëè áëèçüêèìè çà îðãàí³çàö³ºþ, ôîðìàìè áîðîòüáè, àëå é ñàì³ íàçâè
«êîçàê», «ãàéäàìàêà», «óñêîê», «ãàéäóê» áëèçüê³ çà åòèìîëî㳺þ, çà çíà-
÷åííÿì. Áëèçüêèì, îòæå, ìàâ áóòè ³ ¿õ ôîëüêëîð. À çâ³äñè ³ ïðÿìèé
âèñíîâîê Ì.Äàøêåâè÷à, í³áè ðàçîì ç ïåðåñåëåíöÿìè íà óêðà¿íñüê³ çåìë³,
÷åðåç ìàíäð³âíèõ ñï³âö³â, ãóñëÿð³â ³ òàìáóðàø³â «â³äêðèâàëàñÿ äîðîãà
âïëèâó ï³âäåííîñëîâÿíñüêî¿ ïîå糿 íà åïîñ äóì» [53, 7].
Ðàçîì ç öèì, Ì.Äàøêåâè÷ çàçíà÷àº, ùî âïëèâ ï³âäåííèõ ñëîâÿí íå
áóâ âèçíà÷àëüíèì íà ôîðìóâàííÿ äóì ÿê æàíðó, ùî äóìè öå ñâîºð³äíå,
381
Ïîð³âíÿëüí³ ñòó䳿
îðèã³íàëüíå íàäáàííÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³ ñòî¿òü áëèæ÷å äî ðîñ³éñüêî-
ãî áèëèííîãî åïîñó, ÿêèé, â ñâîþ ÷åðãó, ÿê åïîñ äàâíüîðóñüêîãî íàðîäó,
îêðåìèìè ðèñàìè (ïðîñëàâëåííÿì â³éñüêîâèõ ïîäâèã³â, ïî÷óòòÿì ïàòð³-
îòèçìó, ãåðî¿çìó òîùî) ñòî¿òü ó áëèçüêîìó çâÿçêó ç äóìàìè. ² õòî çíàº,
ìîæëèâî, ðàíí³ äóìè, ùî â³ä³éøëè ó çàáóòòÿ, ÿêðàç ³ áóëè «õðàíèòåëÿìè
ñòàðîãî áèëèííîãî åïîñó» â Óêðà¿í³. Ç ÷àñîì äóìè ì³íÿëèñÿ, ¿õíÿ åâîëþ-
ö³ÿ íàéá³ëüøå â³äáèëàñÿ íà ôîðì³ òà ñïîñîá³ âèêîíàííÿ, à çãîäîì ³ íà
çì³ñò³. Âåëèê³ ³ñòîðè÷í³ ïî䳿, ÿê³ ïåðåæèâ óêðà¿íñüêèé íàðîä çà ÷àñ³â
òóðåöüêî-òàòàðñüêî¿ åêñïàíñ³¿ òà æîðñòîêîãî ãí³òó ëèòîâñüêî-ïîëüñüêî¿
øëÿõòè, ñïðè÷èíèëèñÿ äî ïðåâàëþâàííÿ â ³ñòîðè÷íèõ ï³ñíÿõ òà äóìàõ
ìîòèâ³â ãîðÿ ³ ñêîðáîòè, äî óòâîðåííÿ ÿê³ñíî íîâîãî óêðà¿íñüêîãî åïîñó.
Ì.Äàøêåâè÷ ïîâí³ñòþ ñîë³äàðèçóºòüñÿ ç ôîëüêëîðèñòàìè-ðîìàíòèêàìè
ó òîìó, ùî äóìè ñòàëè ÿê³ñíî íîâèì åïîñîì óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ³ â
íîâèõ ³ñòîðè÷íèõ óìîâàõ, ñïîâíåí³ ñâ³æèì çì³ñòîì «íîâèõ ãð³çíèõ ³ ðà-
çîì ç òèì ³íîä³ âåëè÷íèõ ïîä³é, ïîñòóïîâî çàñòóïèëè ñîáîþ ³ âèò³ñíèëè
ïàìÿòü ïðî ìèíóë³ ÷àñè óä³ëüíî-â³÷îâîãî óêëàäó ³ ñàìîñò³éíîãî ³ñíó-
âàííÿ Ðóñ³» [53, 9].
Ó ñóìí³ ÷àñè òóðåöüêî-òàòàðñüêèõ íàøåñòü òà ïîëüñüêî-øëÿõåòñü-
êîãî ãíîáëåííÿ äóìè íå ò³ëüêè îïëàêóâàëè ñóìíó äîëþ íàðîäó, àëå é
çàêëèêàëè éîãî äî ãåðî¿÷íî¿ áîðîòüáè çà âîëþ. Ñàìå öèìè ðèñàìè
âîíè çáëèæàþòüñÿ ç áîëãàðñüêèìè òà ñåðáñüêèìè åï³÷íèìè ï³ñíÿìè.
Ïîä³áí³ óìîâè æèòòÿ ³ áîðîòüáè öèõ íàðîä³â, íàÿâí³ñòü äàâí³õ åï³÷íèõ
òðàäèö³é, äîñèòü ò³ñí³ ñï³ëêóâàííÿ ì³æ ¿õí³ìè íîñ³ÿìè ³ òâîðöÿìè, âñå
öå íå ìîãëî, íà äóìêó Ì.Äàøêåâè÷à, íå íàêëàñòè â³äáèòîê íà çáëèæåííÿ
åëåìåíò³â åïîñó öèõ íàðîä³â. «Îöå çáëèæåííÿ åï³÷íèõ ìîòèâ³â, ñþæåò³â,
ñèìâîë³êè, ïîä³áí³ñòü çàãàëüíîãî òîíó åïîñó ÿê ï³âäåííèõ ñëîâÿí, òàê ³
ï³âäåííèõ ðóñ³â ó â³êè íàðîäíîãî ãîðÿ, ñåðåä ñòðàøíèõ á³ä, çâè÷íîãî, ùî
ïîâòîðþâàâñÿ ç ðîêó â ð³ê, ïîëîíåííÿ ³ ïîñò³éíî¿ áîðîòüáè çà â³äñòîþ-
âàííÿ ñàìî¿ ëþäèíè» [53, 17].
Îòæå, ïðîáëåìó ³ñíóâàííÿ âçàºìîçâÿçê³â, âçàºìîâïëèâ³â åïîñó
óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â Ì.Äàøêåâè÷ ðîçãëÿäຠó
çâÿçêó ç ³íøîþ ïðîáëåìîþ ãåíåòè÷íîþ ñïîð³äíåí³ñòþ òà áàãàòîâ³êîâè-
ìè çâÿçêàìè ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â. Ó öüîìó, íà íàø ïîãëÿä, íàéá³ëüøà
ö³íí³ñòü éîãî ïðàö³. Îäíàê, âñ³ ìîæëèâ³ âèäè çâÿçê³â åïîñó óêðà¿íñüêî-
ãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â Ì.Äàøêåâè÷ çâîäèòü äî êóëüòóðíî-
³ñòîðè÷íèõ ñòèê³â ó ñåðåäí³ â³êè, ùî ñàìî ïî ñîá³ îáìåæóâàëî ìåòîäèêó
éîãî äîñë³äæåíü, çâóæóâàëî éîãî ó ÷àñîâîìó, òåðèòîð³àëüíîìó ïðîñòîð³.
Íåäîñòàòíº çàëó÷åííÿ äî àíàë³çó åïîñó ï³âäåííèõ ñëîâÿí íå äàëî éîìó
çìîãè áóäóâàòè ñâî¿ âèñíîâêè íà ç³ñòàâëåíí³ êîíêðåòíèõ çðàçê³â ôîëü-
êëîðó öèõ íàðîä³â, ³ â³í âèõîäèòü ç âèñíîâê³â (íå çàâæäè ïåðåâ³ðåíèõ
÷àñîì, à òî é íåâ³ðíèõ ó ³ñòîðè÷íîìó ïëàí³) ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â.
Äîñë³äæåííÿ Ì.Äàøêåâè÷à âèêëèêàëî øèðîêèé ðåçîíàíñ ñåðåä ôîëü-
êëîðèñò³â, ãîñòðèì ïîëåì³÷íèì çàïàëîì âîíî âèêëèêàëî äèñêóñ³þ, îáãîâî-
382
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
ðåííÿ ö³º¿ ïðîáëåìè øèðîêèì çàãàëîì íàóêîâö³â ð³çíèõ ïðîô³ë³â, ñïðè-
÷èíèëîñÿ äî äàëüøî¿ ¿¿ ðîçðîáêè.
Îäíèì ç ïåðøèõ â³äãóêíóâñÿ íà ñòàòòþ Ì.Äàøêåâè÷à ².Ôðàíêî [57,
1416]. ³í ââàæຠ¿¿ ö³êàâîþ ³ êîðèñíîþ ó ïëàí³ ñèñòåìàòèçàö³¿ ìàòåð³àë³â,
ùî ñâ³ä÷àòü ïðî ïåðåáóâàííÿ â Óêðà¿í³ ñåðáñüêîõîðâàòñüêèõ «êîëîí³ñò³â,
âîÿê³â, ãàéäóê³â, ìóçèê³â òà ñï³âàê³â», ÿê³, î÷åâèäíî, çàíåñëè â Óêðà¿íó
ìóçè÷íèé ³íñòðóìåíò áàíäóðó. Àëå â ³íøîìó ïëàí³, ó ðîçðîáö³ îñíîâíî¿
ïðîáëåìè, ñòàòòÿ Ì.Äàøêåâè÷à «íå äຠí³ÿêî¿ ï³äñòàâè äî òâåðäæåííÿ
ïðî òàêèé ÷è ³íøèé âïëèâ ñåðáñüêèõ ÷è áîëãàðñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü íà
çì³ñò ³ ôîðìó óêðà¿íñüêèõ äóì» [57, 15]. Òà öå ùå íå çíà÷èòü, ïðîäîâæóº
².Ôðàíêî, «ùî òàêîãî âïëèâó çîâñ³ì íå áóëî, òà éîãî â óñÿê³ì ðàç³ ùå
òðåáà øóêàòè äîðîãîþ äåòàëüíîãî ïîð³âíÿííÿ» [57, 15]. dzñòàâèâøè çàïè-
ñàíó íà Ïîêóòò³ ï³ñíþ ïðî ²âàíà òà Ìàðÿíó ç ñåðáñüêîþ ï³ñíåþ ïðî Ãðóÿ
Íîâàêà
[58, 1984, 441447 ³ äàë³], ².Ôðàíêî ðîáèòü âèñíîâîê, ùî âçàºìîâ-
ïëèâ óêðà¿íñüêèõ ³ ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ óñíîïîåòè÷íèõ òâîð³â ïîçíà÷èâ-
ñÿ íà ï³ñåííîìó æàíð³ ³ «äàëåêî ìåíøå íà äóìàõ». Äàíà ðåöåíç³ÿ ².Ôðàíêà
ö³ííà äëÿ íàñ ùå é òèì, ùî â í³é ïîðóøåíî ïèòàííÿ ïðî çì³ñò ³ çíà÷åííÿ
òåðì³íó «äóìà». ².Ôðàíêî êàòåãîðè÷íî çàïåðå÷óº ïîøèðåíó íà òîé ÷àñ
äóìêó ïðî òîòîæí³ñòü ïîíÿòòÿ «äóìà», áàãàòîðàçîâî çãàäóâàíîãî â ð³çíèõ
ïîëüñüêèõ äæåðåëàõ XV²XV²²² ñò., ³ äóìè X²Õ ñò.
Çíîñèíè óêðà¿íö³â ç ñåðáàìè ³ áîëãàðàìè ñòàëè ïðåäìåòîì îêðå-
ìîãî äîñë³äæåííÿ Â.Ãíàòþêà [59]. Äîñë³äæåííÿ ïðèñâÿ÷åíå ïîøóêàì òà
àíàë³çó ë³òåðàòóðíèõ, ³ñòîðè÷íèõ òà ë³òîïèñíèõ äæåðåë, ÿê³ çàñâ³ä÷óþòü
øèðîê³ âçàºìîçâÿçêè ì³æ óêðà¿íñüêèì òà ñåðáñüêèì íàðîäàìè â ìèíóë³
ñòîë³òòÿ. Îäíàê, ùîäî ôîëüêëîðíèõ çâÿçê³â, «ùîäî âïëèâó ñåðáñüêèõ
íàðîäíèõ ï³ñåíü íà íàø³ ³ íàâïàêè, ãîâîðèòü Â.Ãíàòþê, òî òóò òðóäíî
òåïåð ñêàçàòè ùîñü ð³øó÷îãî». ̳ðêóâàííÿ Ì.Äàøêåâè÷à ïðî âïëèâ
ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ åï³÷íèõ ï³ñåíü íà äóìè â³í ââàæຠã³ïîòåçîþ, äî
ÿêî¿ ñë³ä ï³äõîäèòè äóæå îáåðåæíî, ³ ùî ëèøå ðîçøèðåí³ ïîð³âíÿëüí³
ñòó䳿 íà öþ òåìó äîïîìîæóòü â³äíàéòè ³ñòèíó [59, 391]. Îòæå, áà÷èìî,
ùî äóìêà Â.Ãíàòþêà ïðè îö³íö³ ñòàòò³ Ì.Äàøêåâè÷à ïîâí³ñòþ çá³ãàºòüñÿ
ç îö³íêîþ ¿¿ ².Ôðàíêîì.
Ùå ÷åðåç ð³ê, â «Àðõ³â³ ñëîâÿíñüêî¿ ô³ëîëî㳿» ó â³äîìîìó ñëàâ-
³ñòè÷íîìó æóðíàë³, çàñíîâàíîìó Â.ßãè÷åì, ç ïðèâîäó öèõ ïèòàíü âèñòó-
ïèâ Ì.Òåðøàêîâåöü [60, 221246]. Ñòàòòÿ íàïèñàíà ç ïðåòåí糺þ íà
íàéïîâí³øå, íàéá³ëüø íàóêîâå âèñâ³òëåííÿ ö³º¿ ïðîáëåìè.
Ì.Òåðøàêîâåöü ðîáèòü ðåâ³ç³þ âñ³õ êîíöåïö³é, ùî ñòîñóþòüñÿ ïè-
òàííÿ óêðà¿íñüêî-ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ åï³÷íèõ çâÿçê³â, çîêðåìà ó
ïîøóêàõ äæåðåë äóìè ïðî áóðþ íà ×îðíîìó ìîð³, ÿêà í³áè áóëà íàéÿñê-
ðàâ³øèì âèÿâîì öèõ âçàºìîçâÿçê³â, âçàºìîâïëèâ³â, ³ ïðèõîäèòü äî âèñ-
íîâêó, ùî ï³âäåííîñëîâÿíñüêèé åïîñ çîâñ³ì íåäîòè÷íèé äî ö³º¿ äóìè.
Ìàñîâ³ ïåðåñåëåííÿ ï³âäåííèõ ñëîâÿí â Óêðà¿íó íå ìîãëè íå ïîçíà÷è-
òèñü, íà äóìêó Ì.Òåðøàêîâöÿ, íà åïîñ³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ïåâí³ ñë³äè
383
Ïîð³âíÿëüí³ ñòó䳿
öüîãî âïëèâó â³í âáà÷ຠó âæèâàíí³ â óêðà¿íñüêèõ åï³÷íèõ ï³ñíÿõ ôîð-
ìè âîêàòèâó çàì³ñòü íîì³íàòèâó, à òàêîæ ó íàÿâíîñò³ â Óêðà¿í³ ï³ñåíü
ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî ïîõîäæåííÿ, çàíåñåíèõ íà ñõ³ä ñåðáñüêèìè ñï³âöÿìè
òà ãóñëÿðàìè.
Ö³êàâî, ùî ó ïðèì³òö³ äî ïåðøî¿ òåçè Ì.Òåðøàêîâöÿ, çðîáëåíî¿
Â.ßãè÷åì, çàçíà÷åíî, ùî âæèâàííÿ âîêàòèâó çàì³ñòü íîì³íàòèâó ìîæå
ñâ³ä÷èòè ïðî çáëèæåííÿ óêðà¿íñüêîãî ³ ñåðáñüêîãî åïîñó, àëå ââàæàòè
öå ÿâèùå çàïîçè÷åííÿì íàâðÿä ÷è âàðòî. Öþ ôîðìó ìîæíà ââàæàòè
çàïîçè÷åíîþ ò³ëüêè ïðè íàÿâíîñò³ â óêðà¿íñüêîìó åïîñ³ 10-òèñêëàäîâî-
ãî â³ðøà ñåðáñüêîãî åïîñó. «Ïîçè÷àþòü, ÿê ïðàâèëî, ñþæåò, çì³ñò, êàæå
Â.ßãè÷, ÷àñòêîâî ñëîâà, àëå íå ôîðìè ñë³â» [60, 235236].
Ïðåòåíäóþ÷è íà îðèã³íàëüí³ñòü òà âè÷åðïí³ñòü ó âèñâ³òëåíí³ ïðî-
áëåìè, Ì.Òåðøàêîâåöü ïîðóøóº ðÿä ³íøèõ ïèòàíü òàê ÷è ³íàêøå çâÿçà-
íèõ ç åïîñîì óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â. Àëå
òåíäåíö³éí³ñòü ó âèð³øåíí³ ïðîáëåìè, àíòèíàóêîâ³ñòü àíàë³çó ìàòåð³àëó,
êàòåãîðè÷í³ñòü âèñíîâê³â, ³ãíîðóâàííÿ íàÿâíèõ äîñÿãíåíü ó ðîçðîáö³
ïðîáëåìè âèêëèêàëè ãîñòðó êðèòèêó ç áîêó ².Ôðàíêà. Ó äîäàòêó äî
ïîâíîãî âèäàííÿ «Ñòóä³é» [58, 471476] ².Ôðàíêî òåçó çà òåçîþ ðîçáè-
âຠïîëîæåííÿ Ì.Òåðøàêîâöÿ ³ ïðèõîäèòü äî âèñíîâêó, ùî âñ³ âîíè
çàñâ³ä÷óþòü «ïîâíèé áðàê ðîçóì³ííÿ çàäà÷ ³ ìåòîä íàóêîâîãî äîñë³äó», à
ñàìà ñòàòòÿ «íîâîãî ïîçèòèâíîãî íå äຠí³÷îãî». Äóõ çàïåðå÷åííÿ, ùî
êåðóâàâ Ì.Òåðøàêîâöåì ïðè ¿¿ íàïèñàíí³, ïðèâîäèâ éîãî äî òîãî, «ùî â³í,
àáè ïîñòàâèòè ñâîº íà âåðõà, íå öóðàºòüñÿ ñóïðîòè ñòàðøîãî âèñòàâèòè
ï³çí³øèé» ³ òàêèì ÷èíîì ñïîòâîðþº ³ñòèíó. Âñå öå «ìóäðóâàííÿ», çà âèñëî-
âîì ².Ôðàíêà, ö³ëêîì «áåçïðåäìåòíå» ³ êð³ì øêîäè òà âíåñåííÿ ïëóòàíè-
íè ó ðîçðîáêó äàíî¿ ïðîáëåìè äëÿ íàóêè íå äຠí³÷îãî.
Ö³ëêîì ïî-ñó÷àñíîìó çâó÷èòü çàñòåðåæåííÿ ².Ôðàíêà íà àäðåñó
Ì.Òåðøàêîâöÿ òà ïîä³áíèõ éîìó «íàóêîâö³â» ïðîòè ñêåïòè÷íîãî ñòàâ-
ëåííÿ «äî âñ³õ õî÷ áè íåâåëè÷êèõ çäîáóòê³â» ïðàöü «ñâî¿õ ïîïåðåä-
íèê³â, ó äàíîìó âèïàäêó Ì.Äàøêåâè÷à, ïðîòè ÿâíî¿ òåíäåíö³éíîñò³
ïðè ¿õ àíàë³ç³. Òàê, êðèòèêóþ÷è Ì.Äàøêåâè÷à çà òå ïîçèòèâíå, ùî áóëî â
éîãî ñòàòò³, Ì.Òåðøàêîâåöü ï³äíîñèòü ñàìå ò³ ïîëîæåííÿ (âèçíà÷àëüíèé
âïëèâ ï³âäåííèõ ñëîâÿí íà ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ äóì), äî ÿêèõ ñë³ä
áóëî ïîñòàâèòèñÿ êðèòè÷íî [58, 471].
Ïðîäîâæåííÿì äèñêóñ³¿ áóëà ñòàòòÿ ª.Òèì÷åíêà [61, 247289], ÿêà
ì³ñòèòü äåòàëüíèé ïåðåêàç ïîëîæåíü Äàøêåâè÷à-Òåðøàêîâöÿ. Âíåñêîì
ª.Òèì÷åíêà ó ðîçðîáêó ïðîáëåìè º ïîâíå çàïåðå÷åííÿ òåçè Ì.Òåðøà-
êîâöÿ, ùî âæèâàííÿ âîêàòèâà çàì³ñòü íîì³íàòèâà º çàïîçè÷åííÿì â³ä
ï³âäåííèõ ñëîâÿí. ßê ìîâîçíàâåöü, ª.Òèì÷åíêî îá´ðóíòîâàíî äîâîäèòü,
ùî öÿ ôîðìà âëàñòèâà íå ò³ëüêè äóìàì, çóñòð³÷àºòüñÿ âîíà ³ «â ³íøèõ
ï³ñíÿõ ³ íàâ³òü ó ïðèñë³âÿõ, ùî âèðàçíî ãîâîðèòü, ùî öå ÿâèùå òóá³ëüíå
³ çîâñ³ì íå ÷óæå òîãî, õòî ãîâîðèòü» [61, 244245]. Çóñòð³÷àºòüñÿ âîíà ³
â îêðåìèõ ä³àëåêòàõ á³ëîðóñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ ìîâè.
384
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
Çãàäêó ïðî äîñë³äæåííÿ Ì.Äàøêåâè÷à çíàõîäèìî ³ â «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-
Ðóñ³» Ì.Ãðóøåâñüêîãî. ²íêðèì³íóþ÷è äîñë³äíèêó â³äñóòí³ñòü «ÿñíî¿
â³äïîâ³ä³» íà ïèòàííÿ çâÿçêó åïîñó óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñü-
êèõ íàðîä³â, Ì.Ãðóøåâñüêèé äîïóñêຠòàê³ âçàºìèíè (äóìè ïîñòàëè «ï³ä
âïëèâîì ñåðáñüêî¿ ãåðî¿÷íî¿ ïîå糿» [62, 616]), òà âñå æ õàðàêòåð öèõ
âçàºìèí çàëèøàºòüñÿ íåçÿñîâàíèì. Ïîñê³ëüêè çãàäóâàòè ñïîñòåðåæåííÿ
Ì.Ãðóøåâñüêîãî ó îáºêòèâíîìó êëþ÷³ áóëî çàáîðîíåíî ðàäÿíñüêîþ öåí-
çóðîþ, éîãî ïîãëÿä íà ãåíåçó äóìè âèìàãຠóòî÷íåííÿ. Ó ï³äðîçä³ë³ 6-ãî
òîìó «²ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè», ùî ìຠíàçâó «Äî ïèòàííÿ ïðî óêðà¿íñüê³
äóìè» [62, 614616], Ì.Ãðóøåâñüêèé óòî÷íþº ÷èìàëî ïîá³æíèõ ì³ðêóâàíü
òîãî ÷àñó ïðî öåé ôåíîìåí íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Çîêðåìà, â÷åíèé íå ïîãîä-
æóºòüñÿ ³ç òðàêòóâàííÿì õîðîâîãî õàðàêòåðó âèêîíàííÿ äóì, íà ÿêîìó
íàïîëÿãàëè Ì.Äàøêåâè÷, Ö.Íîéìàí, Ï.Æèòåöüêèé òà ³í., ùî áðàëè â îñíî-
âó ñâî¿õ ì³ðêóâàíü ïîá³æíèé ñïîãàä Ñàðí³öüêîãî. Ùîäî íàøî¿ ïðîáëåìè,
ïðîáëåìè âçàºìèí óêðà¿íñüêîãî ³ ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî åïîñ³â, òî Ì.Ãðó-
øåâñüêèé çà îáîâÿçêîâèì äëÿ òîãî÷àñíî¿ íàóêè åòèêåòîì ïîñèëàºòüñÿ
ñïåðøó íà ïîïåðåäí³ äîñë³äæåííÿ ïðîáëåìè, íà ïðàö³ Â.ßãè÷à [68], À.Ïèï³-
íà ³  Ñïàñîâè÷à [69], Ö.Íîéìàíà [70, 109], Î. Ôàì³íöèíà [71], Î.Õàëàíñü-
êîãî [38], Ì.Ñóìöîâà [33; 35] òà ³í. Öå áóëè çäåá³ëüøîãî ïîá³æí³ ì³ðêóâàííÿ,
³ ëèøå Õàëàíñüêèé, ïðåòåíäóþ÷è íà íàéïîâí³øå çÿñóâàííÿ ïðîáëåìè, íå
ä³éøîâ îäíîçíà÷íîãî âèñíîâêó. Ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ïðîäîâæóº Ì.Ãðó-
øåâñüêèé, ùî â³í ³ íå ïðàãíóâ «ÿêî¿ñü ÿñíî¿ â³äïîâ³äè, â ÷³ì ñàìå ïîëÿãàâ,
â ÿêèõ îáñòàâèíàõ ³ â ÿê³ì ÷àñ³ ìàâ ì³ñöå òîé ïîëóäíåâîñëîâÿíñüêèé
âïëèâ; â³í âëàñòèâî âàãàºòüñÿ ì³æ ãàäêîþ ïðî àíàëîã³þ ³ âïëèâ» [62, 616].
Íå çàïåðå÷óþ÷è ìîæëèâîãî âïëèâó ñåðáñüêîãî ãåðî¿÷íîãî åïîñó íà ôîð-
ìóâàííÿ ïîåòè÷íî¿ ôîðìè äóì, Ì.Ãðóøåâñüêèé çàëèøຠïèòàííÿ â³äêðè-
òèì, òàêèì, ùî âèìàãຠïîäàëüøîãî âèâ÷åííÿ.
Äåÿêå óòî÷íåííÿ ïîá³æíèõ ì³ðêóâàíü Ì.Ãðóøåâñüêîãî ïðî äóìè
ðîçâèíóëà éîãî äî÷êà Êàòåðèíà âñ³ìà ñâî¿ìè ïðàöÿìè â ãàëóç³ äóìîç-
íàâñòâà [66, 511; 67, òà ³í.].
Íîâèì ñëîâîì ó ïîð³âíÿëüí³é ôîëüêëîðèñòèö³, çîêðåìà ó ïèòàíí³
âçàºìèí åïîñó óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, ñòàëè
ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³ Ô.Êîëåññè. ijàïàçîí ïîð³âíÿëüíèõ ñòóä³é öüî-
ãî â÷åíîãî íàñò³ëüêè øèðîêèé, à ï³äõ³ä äî ðîçðîáêè êîæíî¿ ïðîáëåìè,
â òîìó ÷èñë³ é äàíî¿, âè÷åðïíèé ³ âñåñòîðîíí³é, ùî âèìàãຠîêðåìîãî
äîñë³äæåííÿ [76].
* * *
Äèñêóñ³ºþ íàâêîëî ñòàòò³ Ì.Äàøêåâè÷à çàê³í÷óºòüñÿ äîæîâòíå-
âèé ïåð³îä ïîð³âíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ åïîñó óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííî-ñëî-
âÿíñüêèõ íàðîä³â, ùî îõîïèâ ìàéæå ñòîë³òòÿ. Öåé ïåð³îä õàðàêòåðíèé
âåëèêîþ ðîçìà¿ò³ñòþ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ øê³ë, íàïðÿì³â, ìåòîä³â ó ïîøó-
êàõ ñï³ëüíèõ äæåðåë òà ³ñòîðè÷íèõ çâÿçê³â åïîñó ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â,
385
Ïîð³âíÿëüí³ ñòó䳿
à îòæå é ð³çíîìàí³òí³ñòþ âèñíîâê³â ó ðîçâÿçàíí³ ö³º¿ ïðîáëåìè. Öå áóâ,
âëàñíå, ïåð³îä ïîøóê³â, ñï³âñòàâëåíü, ³ ùî íàéãîëîâí³øå íàêîïè÷åííÿ
ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó.
Ïåðøà ñïðîáà íàóêîâîãî ðîçâÿçàííÿ ïðîáëåìè çâÿçê³â åïîñó
ñõ³äíèõ ³ ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â íà îñíîâ³ ³ñòîðè÷íî-ïîð³âíÿëü-
íîãî ìåòîäó, çä³éñíåíà Ì.Äðàãîìàíîâèì, ïîïðè ÿâí³ õèáè ìåòîäîëîã³÷-
íîãî õàðàêòåðó, â³ä³ãðàëà ïîçèòèâíó ðîëü ñàìå íàóêîâîþ ïîñòàíîâêîþ
ïðîáëåìè òà ÷àñòêîâî ¿¿ ðîçðîáêîþ. ³äòåïåð óêðà¿íñüêà åï³÷íà ï³ñíÿ
ðîçãëÿäàºòüñÿ íà òë³ óñíîïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â:
ñõ³äíèõ, ï³âäåííèõ ³ çàõ³äíèõ.
 ê³íö³ Õ²Õ íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ç çàãîñòðåííÿì íàö³îíàëüíî-
âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè ³íòåíñèâíî éäå ïðîöåñ ³äåéíîãî ðîçìåæóâàííÿ â
íàóö³, â òîìó ÷èñë³ ³ ó â³ò÷èçíÿí³é ôîëüêëîðèñòèö³. Òðàêòóâàííÿ ïðî-
áëåìè çâÿçê³â åïîñó ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â íàáóâຠïîë³òè÷íî¿ çàãîñò-
ðåíîñò³ ³ á³ëüø ÿñêðàâî â³äáèâຠñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷í³ ïåðåêîíàííÿ ¿¿
äîñë³äíèê³â. Âëàñíå, ôîëüêëîðèñòè ð³çíèõ ïîë³òè÷íèõ ïåðåêîíàíü çâåð-
òàþòüñÿ äî åïîñó ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, øóêàþ÷è â íüîìó ï³äòâåðä-
æåííÿ ñâî¿õ ³äåé, ïîãëÿä³â òîùî. Òàê ³ â âèñâ³òëåíí³ ðîçãëÿäóâàíî¿
ïðîáëåìè çâÿçê³â ³ ñï³ëüíèõ äæåðåë åïîñó óêðà¿íñüêîãî òà ï³âäåííîñ-
ëîâÿíñüêèõ íàðîä³â çóñòð³÷àºìî ÿñêðàâî âèðàæåíó øîâ³í³ñòè÷íó êîí-
öåïö³þ Ì.Õàëàíñüêîãî.
Íàéáëèæ÷å ç äîæîâòíåâèõ â³ò÷èçíÿíèõ ôîëüêëîðèñò³â ï³ä³éøëè
äî ðîçâÿçàííÿ ö³º¿ ïðîáëåìè ².Ôðàíêî òà Â.Ãíàòþê. Âðàõîâóþ÷è âñ³
÷èííèêè òâîðåííÿ ³ ïîáóòóâàííÿ ãåðî¿÷íîãî åïîñó ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â
ç íàãîëîñîì íà ñîö³àëüíî-³ñòîðè÷í³é îñíîâ³, âîíè çðîáèëè âàãîìèé âíå-
ñîê ÿê â òåîð³þ ïîð³âíÿëüíî¿ ôîëüêëîðèñòèêè, òàê ³ â ïðàêòè÷íå ðîçâÿ-
çàííÿ ïðîáëåìè ñï³ëüíèõ äæåðåë ³ çâÿçê³â åïîñó óêðà¿íñüêîãî òà
ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â. Âèñëîâëþþ÷èñü ñëîâàìè ².Ôðàíêà, óñíî-
ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü êîæíîãî íàðîäó ïîðÿä ç ñàìîáóòí³ìè, íàö³îíàëüíèìè
ðèñàìè ÿâëÿº ñîáîþ òàêèé «çàêðó÷åíèé êëóáîê» âïëèâ³â ³ çâÿçê³â, óòâî-
ðåíèé â õîä³ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó öèõ íàðîä³â, ùî ïîâí³ñòþ ðîçìîòàòè
éîãî «â ìåæàõ îäíîãî êðàþ ³ íàðîäó çîâñ³ì íåìîæëèâî áåç îäíî÷àñíîãî
çä³éñíåííÿ òàêî¿ ïðàö³ ñïðàâä³ ó âñ³õ íàðîä³â íàøî¿ ðàñè ³ íàâ³òü ³íøèõ
ðàñ, ç ÿêèìè ³ñòîð³ÿ ââîäèòü íàñ ó ñòîñóíêè» [26, 54].
Äîñë³äæåííÿ Ì.Äàøêåâè÷à òà äèñêóñ³ÿ íàâêîëî íüîãî ñòàëè ñâ³æèì
³ìïóëüñîì ó âèð³øåíí³ ïðîáëåìè â³äíîøåííÿ äóì òà âñüîãî óêðà¿íñüêî-
ãî åïîñó äî ï³âäåííîñëîâÿíñüêîãî ãåðî¿÷íîãî åïîñó. Âîíà çáàãàòèëà
³ñòîð³þ ïèòàííÿ íîâèìè ôàêòàìè, ñâ³æèìè äåòàëÿìè, àëå âèÿâèëàñü íå-
ñïðîìîæíîþ äî îñòàòî÷íîãî ðîçâÿçàííÿ ïðîáëåìè.
Ïðîáëåìà ñï³ëüíèõ äæåðåë òà ³ñòîðè÷íèõ çâÿçê³â åïîñó ñõ³äíî- ³
ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â ñòàëà îäí³ºþ ç ïðîâ³äíèõ ó äîñë³äæåííÿõ
ñó÷àñíèõ ôîëüêëîðèñò³â ³ óñï³øíî ðîçâÿçóºòüñÿ ó òâîð÷³é ñï³âäðóæ-
íîñò³ ç ôîëüêëîðèñòàìè Áîëãà𳿠³ Þãîñëà⳿ [77].
386
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ ² ÏÐÈ̲ÒÊÈ
1. Áðîäçèíñêèé Ê. Î íàðîäíûõ ïåñíÿõ ñëàâÿí // Âåñòíèê Åâðîïû. Ì.,
1826. ¹ 78.
2. Äèâ.: Âóê Êàðàè. Î ñðïñêîj íàðîäíîj ïîåçèjè. Ïðîñâåòà. Áåîãðàä,
1964.
3. Çãîæåëüñüêèé ×. «Duma poprzedniczka ballady», Toruñ, 1949.
4. Êðèæàí³âñüêèé Þ. «Dumi» // «Slownik folkloru polskego», Warszawa,
1965.
5. Ìàêñèìîâè÷ Ì. Ìàëîðîññèéñêèå ïåñíè. Ì., 1827.
6. Ìàêñèìîâè÷ Ì. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé. Ò. ²². Ê., 1987.
7. Ïîïîâ Ï.Ì. «Äí³ ³ ì³ñÿö³ óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíèíà» Ì.Ìàêñèìîâè÷à. //
Ìèñòåöòâî, ôîëüêëîð, åòíîãðàô³ÿ: Íàóêîâ³ çàïèñêè ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîç-
íàâñòâà, ôîëüêëîðó òà åòíîãðàô³¿ ÀÍ ÓÐÑÐ. Ò. ²²². Ê., 1947.
8. Áîäÿíñêèé Î. Î íàðîäíîé ïîýçèè ñëàâÿíñêèõ ïëåìåí. Ì., 1837;
«Íî í³÷è¿ ãåðî¿÷í³ àáî åï³÷í³ ï³ñí³, ãîâîðèòü Î.Áîäÿíñüêèé, òàêîþ
ì³ðîþ íå ïîä³áí³ ì³æ ñîáîþ ñâî¿ì ñêëàäîì, õîäîì, ìîâîþ (¿¿ ð³çíîìàí³ò-
í³ñòþ ³ ò. ä.), çâîðîòàìè, âèñëîâàìè, ïîð³âíÿííÿìè, ïîä³áíîñòÿìè, êàðòèíà-
ìè, ñïîñîáîì ñâîãî âèíèêíåííÿ, ïîøèðåííÿ, çáåðåæåííÿ, ñï³âó ³ ò. ä., ÿê
ï³ñí³ ñëîâÿí ÿê ïîäóíàéñüêèõ (ñåðá³â) ³ ï³âäåííîðóñüêèõ (ðóñèí³â àáî
ìàëîðîñ³ÿí)». Áîäÿíñüêèé Î., çãàäàíà ïðàöÿ. Ñ. 106.
9. Âóê Êàðàè. Î ñðïñêîj íàðîäíîj ïîåçèjè. Áåîãðàä: Ïðîñâåòà, 1964; «ß
äóìàþ, ãîâîðèòü Â.Êàðàäæè÷, ùî ñåðáè é äî Êîñîâà ìàëè þíàöüê³ ï³ñí³
ç ñòàðèõ ÷àñ³â, àëå îòà ïåðåì³íà òàê ñèëüíî â³äáèëàñÿ íà íàðîä³, ùî â³í çàáóâ
ìàéæå âñå, ùî áóëî äîòè ³ ïî÷àâ çàíîâî îïîâ³äàòè ³ ñï³âàòè». Äèâ.: Âóê
Êàðàè. Î ñðïñêîj íàðîäíîj ïîåçèjè. Áåîãðàä: Ïðîñâåòà, 1964. Ñ. 99.
10. Âåíåë³í Þ. Î õàðàêòåðå íàðîäíûõ ïåñåí ó ñëàâÿí çàäóíàéñ-
êèõ. Ì., 1835; Ö³êàâî, ùî Â.Êàðàäæè÷, ÿê ïåðøèé çàïèñóâà÷ ³ âèäà-
âåöü áîëãàðñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü (çàïèñè 18141815 ðð., âèäàííÿ
1822ð.) ùå äàëåêî äî Þ.Âåíåë³íà ïèñàâ: «Î÷åâèäíî, áîëãàðñüê³ ï³ñí³
ïîä³áí³ äî ñåðáñüêèõ ³ ó âñÿêîìó âèïàäêó íå ïîñòóïàþòüñÿ ñåðáñüêèì
³ çà ê³ëüê³ñòþ... Áîëãàðè ìàþòü ³ þíàöüê³ ï³ñí³, ÿê³ âèêîíóþòüñÿ ó
ñóïðîâîä³ ãóñåë...» [9, 69].
11. Ñðåçíåâñêèé È. Îá îáîæàíèè ñîëíöà ó äðåâíèõ ñëàâÿí. // Ñáîð-
íèê ñòàòåé ïî ðóññêîé èñòîðèè. Ò. 3. ÑÏá., 1869. Ïðàöÿ íàïèñàíà äî
ïîäîðîæ³ ¿¿ àâòîðà ó çàõ³äí³ òà ï³âäåííîñëîâÿíñüê³ çåìë³.
12. Êîñòîìàðîâ Ì.È. Ñëàâÿíñêàÿ ìèôîëîãèÿ. // Êîñòîìàðîâ Ì.².
Ñëîâÿíñüêà ì³ôîëîã³ÿ. Âèáðàí³ ïðàö³ ç ôîëüêëîðèñòèêè é ë³òåðàòóðî-
çíàâñòâà. Ê.: Ëèá³äü, 1994. Ñ. 201256
13. Ïîòåáíÿ À.À. Î íåêîòîðûõ ñèìâîëàõ â ñëàâÿíñêîé íàðîäíîé
ïîýçèè.
14. Ïîòåáíÿ À.À. Î äîëå è ñðîäíûõ ñ íåþ ñóùåñòâàõ.
387
Ïîð³âíÿëüí³ ñòó䳿
15. Ïîòåáíÿ À.À. Î êóïàëüñêèõ îãíÿõ è ñðîäíûõ ñ íèìè ïðåäñòàâ-
ëåíèÿõ. Õàðüêîâ, èçä. Ì.Â.Ïîòåáíè, 1914.
16. Ïîòåáíÿ À.À. Î ìèôè÷åñêîì çíà÷åíèè íåêîòîðûõ îáðÿäîâ è
ïîâåðèé. Ì., 1865.
17. Ïîòåáíÿ À.À. Îáúÿñíåíèÿ ìàëîðóññêèõ è ñðîäíûõ íàðîäíûõ
ïåñåí. Âàðøàâà. Ò. 1. 1883. Ò. ²². 1887.
18. Ïîòåáíÿ À.À. Ïåðåïðàâà ÷åðåç âîäó, êàê ïðåäñòàâëåíèå áðàêà. //
Àðõåîëîãè÷åñêèé âåñòíèê, èçä. Ìîñê. àðõ. îáù. Ò. ². Ì., 1868.
19. Ïîòåáíÿ À.À. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Òåêñò è ïðèìå÷àíèÿ À.Ïî-
òåáíè // Ôèëîëîãè÷åñêèå çàïèñêè. Âîðîíåæ, 1877, âûï. ²V; 1878, âûï. ²,
²², IV; ïåðåâèäàííÿ Âîðîíåæ, 1878, Õàðüêîâ, 1914.
20. Ìèëëåð Âñ. Âçãëÿä íà «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå». Ì., 1877.
Íåâ³ðíèé ìåòîäîëîã³÷íèé ï³äõ³ä ïðèâîäèòü Âñ.̳ëëåðà äî ïîìèëêîâèõ
âèñíîâê³â: áëèçüê³ñòü «Ñëîâà» äî ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ ôîëüêëîðíèõ ³
ë³òåðàòóðíèõ äæåðåë â³í ïîÿñíþº áîëãàðñüêèì ïîõîäæåííÿì äðåâíüî-
ðóñüêî¿ ïàìÿòêè.
21. Õàëàíñêèé Ì. Þæíîñëàâÿíñêèå ñêàçàíèÿ î Êðàëåâè÷å Ìàðêå â
ñâÿçè ñ ïðîèçâåäåíèÿìè ðóññêîãî áûëåâîãî ýïîñà. Âàðøàâà. Ò. ²,
1833, Ò. ²², 1894.
22. Ñóìöîâ Ì. «Íåêîòîðûå ÷åðòû ñõîäñòâà «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðå-
âå» ñ þãîñëàâÿíñêèìè ïåñíÿìè» // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà, êí.42, èþëü. Ê.,
1893. Îáìåæåíå âèêîðèñòàííÿ ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó ïðè ç³ñòàâëåííÿõ
(Ì.Ñóìöîâ âèêîðèñòîâóº ëèøå îäèí çá³ðíèê ñåðáñüêèõ ï³ñåíü, ñêëàäå-
íèõ áóãàðøòèöåþ [23]).
23. Áîãèøè Â. Íàðîäíå ï¼åñìå èç ñòàðè¼èõ íà¼âèøå ïðèìîðñêèõ çàïè-
ñà. Ê. ², Áåîãðàä, 1878.
24. Ïðèéìà Ô. Þæíîñëàâÿíñêèå ïàðàëëåëè ê «Ñëîâó î ïîëêó Èãî-
ðåâå» // Ðóññêèé ôîëüêëîð. Ì.-Ë.: Íàóêà, 1968.
25. Äðàãîìàíîâ Ì. ³äãóê ëèöàðñüêî¿ ïîå糿 â ðóñüêèõ íàðîäíèõ
ï³ñíÿõ // «Ðîçâ³äêè...». Ò. ². Ëüâ³â, 1899.
26. Ôðàíêî ². Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü. Ê., 1955;
².Ôðàíêî âèä³ëÿâ ç-ïîì³æ ôîëüêëîðèñò³â-ì³ôîëîã³â äîðîáîê Î.Ïîòåáí³,
à éîãî äîñë³äæåííÿ «Îáúÿñíåíèÿ ìàëîðóññêèõ è ñðîäíûõ íàðîäíûõ
ïåñåí» ââàæàâ îñîáëèâî âàæëèâèì ³ âàðòèì âèâ÷åííÿ òà ïîïóëÿðèçàö³¿
[26, 227230].
27. Ôðàíêî ². Îãëÿä ïðàöü íàä åòíîãðàô³ºþ Ãàëè÷èíè Õ²Õ â. //
Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî íàðîäíó òâîð÷³ñòü. Ê., 1955.
28. Àíòîíîâè÷ Âë., Äðàãîìàíîâ Ì. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêî-
ãî íàðîäà. Ò. ². Ê., 1874.
29. Ñóìöîâ Ì. Ìàëþíêè ç æèòòÿ óêðà¿íñüêîãî ñëîâà. Õàðê³â, 1910,
ðîçä³ë ².
30. Äðàãîìàíîâ Ì. Ñëîâÿíñüê³ ïåðåðîáêè Åä³ïîâî¿ ³ñòîð³¿. // Ðîçâ³ä-
êè Ò. IV. Ëüâ³â, 1907.
388
Ñòåïàí Ìèøàíè÷
31. Ïåòðîâ Â.Ì.Ñóìöîâ ÿê ³ñòîðèê åòíîãðàô³¿ // Çàïèñêè ³ñòîðèêî-
ô³ëîëîã³÷íîãî â³ää³ëó ÀÍ ÓÐÑÐ. Ê., 1926.
32. ßöåíêî Ì. Äî ïîð³âíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó ñëîâÿíñüêèõ
íàðîä³â ó ïðîãðåñèâí³é óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³ // Ñëîâÿíñüêå ë³òå-
ðàòóðîçíàâñòâî ³ ôîëüêëîðèñòèêà. Âèï. ²². Ê.: Íàóê. äóìêà, 1966.
33. Ñóìöîâ Ì. Êóëüòóðíûå ïåðåæèâàíèÿ // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà.
Ò. XXVI, Ê., 1889. ¹ 9.
34. Kuhaè Fr. Opis i povijest narodnich gudbala jugoslovena // Rad jugoslavenske
akademije znanosti i umjetnosti. Zagreb. Êí. XXXIX, 1877.
35. Ñóìöîâ Ì. Ñîâðåìåííàÿ ìàëîðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ. Ò. ², 1893,
ðîçä³ë ïðî Î.Ïîòåáíþ.
36. Ñóìöîâ Ì. Óêðà¿íñüê³ äóìè // Ïðèâ³ò ²âàíîâ³ Ôðàíêîâ³ â ñîðî-
êàë³òòÿ éîãî ïèñüìåíñüêî¿ ïðàö³. Ëüâ³â, 1916. Ñ. 227234.
37. Äàøêåâè÷ Í. Íåñêîëüêî ñëåäîâ îáùåíèé Þæíîé Ðóñè ñ þãîñëà-
âÿíñêèìè â ëèòîâñêî-ïîëüñêèé ïåðèîä åå èñòîðèè, ìåæäó ïðî÷èì â
äóìàõ // Èçáîðíèê Êèåâñêèé. Ê., 1904 Ñ. 119137.
38. Õàëàíñêèé Ì. Þæíîñëàâÿíñêèå ñêàçàíèÿ î Êðàëåâè÷å Ìàðêå â
ñâÿçè ñ ïðîèçâåäåíèÿìè ðóññêîãî áûëåâîãî ýïîñà. Âàðøàâà. Ò. ²,
1893, Ò. ²², 1894.
39. Ïåòðîâ Í. Î÷åðêè èç èñòîðèè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû Õ²Õ ñò.
Ê., 1884.
40. Íîâà Ñåðá³ÿ ó «Ðàäÿíñüê³é åíöèêëîïå䳿 ³ñòî𳿠Óêðà¿íè». Ò. 3.
Ê., 1971; Ì.Õàëàíñüêèé ìຠíà óâàç³ ñòâîðåííÿ öàðñüêèì óðÿäîì íà
òåðèòî𳿠Íîâîðîñ³éñüêî¿ ãóáåðí³¿ (1725 ð.) â³éñüêîâèõ ïîñåëåíü ñåðá³â,
áîëãàð ³ ³í. ïåðåñåëåíö³â ç ñëîâÿíñüêîãî ï³âäíÿ äëÿ îáîðîíè ï³âäíÿ
Ðîñ³¿ â³ä íàïàä³â òóðê³â ³ òàòàð.
41. Ì.Õàëàíñêèé. Ìàëîðóññêàÿ äóìà ïðî Áàéäó // Ïî÷åñòü. Ñáîðíèê
ñòàòåé ïî ñëàâÿíîâåäåíèþ, ïîñâÿùåííûõ ïðîô. Ì.Ñ.Äðèíîâó. Õàðüêîâ,
1908.
42. Maretiè T. Kievna obznana: Ì.Õàëàíñêèé. Þæíîñëàâÿíñêèå ñêàçà-
íèÿ î Êðàëåâè÷å Ìàðêå // Rad jugoslavenske akademije znanosti i
umjetnosti. Êí. CXXXII, 1897.
43. Machal I. O bohatyrskem epose slovanscém. c. prvni. Pregled látek v
bohatyrském epose slovanskem. Praha, 1894.
44. Äåé Î.². ²âàí Ôðàíêî ³ íàðîäíà òâîð÷³ñòü. Ê., 1955.
45. ßöåíêî Ì.Ò. Ñëàâ³ñòè÷í³ ³íòåðåñè òà çâÿçêè Â.Ãíàòþêà //
̳æñëîâÿíñüê³ ôîëüêëîðèñòè÷í³ âçàºìèíè. Ê., 1963.
46. ßöåíêî Ì. Âîëîäèìèð Ãíàòþê. Æèòòÿ ³ ôîëüêëîðèñòè÷íà
ä³ÿëüí³ñòü. Ê., 1964.
47. ßöåíêî Ì. Äî ïîð³âíÿëüíîãî âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó ñëîâÿíñüêèõ
íàðîä³â ó ïðîãðåñèâí³é óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³. // Ñëîâÿíñüêå ë³òå-
ðàòóðîçíàâñòâî ³ ôîëüêëîðèñòèêà. Ê., 1966.
48. Ðóäà Ò. Ñåðáîõîðâàòñüêèé ôîëüêëîð ÿê îáºêò íàóêîâèõ òà õó-