Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

389

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

äîæí³õ çàö³êàâëåíü ².Ôðàíêà // Ñëîâÿíñüêå ë³òåðàòóðîçíàâñòâî ³ ôîëüê-

ëîðèñòèêà.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1971.

49. Ìóøèíêà Ìèêîëà. Âîëîäèìèð Ãíàòþê. Æèòòÿ òà éîãî ä³ÿëüí³ñòü

â ãàëóç³ ôîëüêëîðèñòèêè, ë³òåðàòóðîçíàâñòâà òà ìîâîçíàâñòâà / Çàïèñ-

êè íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà. Ïðàö³ ô³ëîëîã³÷íî¿ ñåêö³¿. 

Ò. 207.  Ïàðèæ; Íüþ-Éîðê; Ñ³äíåé; Òîðîíòî, 1987.  332 ñ. òîùî.

50. Ôðàíêî ². Ñåðáñüê³ íàðîäí³ äóìè ³ ï³ñí³ // Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî

íàðîäíó òâîð÷³ñòü.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1955.

51. Ôðàíêî ². Ñòóä³¿ íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè.  Ëüâ³â,

1913.

52. Ôðàíêî ². Óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ â Ñåðá³¿ // Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâèé

â³ñíèê.  Ò. VII.  Ëüâ³â, 1899.

53. Äàøêåâè÷ Í. Íåñêîëüêî ñëåäîâ îáùåíèé Þæíîé Ðóñè ñ þãîñëà-

âÿíñêèìè â ëèòîâñêî-ïîëüñêèé ïåðèîä åå èñòîðèè, ìåæäó ïðî÷èì  â

äóìàõ // Èçáîðíèê Êèåâñêèé.  Ê., 1904.

54. Ïåòðîâ Í. Èñòîðè÷åñêèé âçãëÿä íà âçàèìíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó

ñåðáàìè è ðóññêèì â îáðàçîâàíèè è ëèòåðàòóðå.  Ê., 1876.

55. Ñîáîëåâñêèé À. Þæíîñëàâÿíñêîå âëèÿíèå íà ðóññêóþ ïèñüìåí-

íîñòü â XIVXV âåêàõ. Ðå÷ü. ÑÏá., 1894.

56. Êóëàêîâñêèé Ï.À. Íà÷àëî ðóññêîé øêîëû ó ñåðáîâ â XV²²² âåêå. 

ÑÏá., 1903.

57. Ðåöåíç³ÿ ².Ôðàíêà íàäðóêîâàíà ó LXVII òîì³ «Çàïèñîê íàóêîâî-

ãî òîâàðèñòâà ³ì. Ò.Øåâ÷åíêà».  Ëüâ³â, 1905.  êí. V.

58. Ôðàíêî ². Ñòóä³¿ íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè // ².Ôðàí-

êî Ç³áð. òâîð³â: Ó 50-òè ò.  Ê.: Íàóê. äóìêà, Ò. 42.  1984.  Ñ. 5779;

Ïîøóêàìè äæåðåë ï³ñí³ «²âàí òà Ìàðÿíà» òà ïîð³âíÿííÿì ¿¿ ç ïîä³áíè-

ìè ï³ñíÿìè ³íøèõ ñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â ².Ôðàíêî ïðèñâÿòèâ îêðåìå

äîñë³äæåííÿ.

59. Ãíàòþê Â. Çíîñèíè óêðà¿íö³â ³ç ñåðáàìè.  Ëüâ³â, 1906.

60. Terakoveæ M. Beziehungen der ukrainishen historischen Lieder resp.

«dumen» zum südslavischen historischen Volksepos.  Bemerkungen und Zusatze

zu Í.Ï.Äàøêåâè÷ «Íåñêîëüêî ñëåäîâ îáùåíèÿ Þæíîé Ðóñè ñ þãîñëàâÿ-

íàìè â ëèòîâñêîïîëüñêèé ïåðèîä åÿ èñòîðèè, ìåæäó ïðî÷.  â äóìàõ» //

Èçáîðíèê êèåâñêèé, ïîñâÿùåííûé Ò.Ä.Ôëîðèíñêîìó.  Ê., 1905.  Ñ. 221

246; Archiv für slavishe Philologie, 1907.  Bd. 29.  Ss. 221246.

61. Òèì÷åíêî ª. Äî ïèòàííÿ ïðî ñòîñóíîê óêðà¿íñüêèõ äóì äî ï³âäåí-

íîñëîâÿíñüêîãî åïîñó // Çàïèñêè Óêðà¿íñüêîãî íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà â

Êèºâ³.  Êí. ²².  Ê., 1908.  Ñ. 247289.

62. Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè.  Ò. V².  Êè¿â-Ëüâ³â,

1907.

63. Ãðèöà Ñ.É. Ïèòàííÿ ñëîâÿíñüêèõ âçàºìèí â óêðà¿íñüê³é ìóçè÷í³é

ôîëüêëîðèñòèö³ // Ì³æñëîâÿíñüê³ ôîëüêëîðí³ âçàºìèíè, ÀÍ ÓÐÑÐ. 

Ê., 1963.  Ñ. 5677.

390

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

64. Ãðèöà Ñ.É. Ïðî ñòèëüîâ³ íàøàðóâàííÿ â ìóçèö³ äóì // Óêðà¿íñü-

êå ìóçèêîçíàâñòâî. ¹6.  Ê.: Ìóç. Óêðà¿íà, 1971.

65. Øóìàäà Í.Ñ. Óêðà¿íñüêî-áîëãàðñüê³ ôîëüêëîðèñòè÷í³ çâÿçêè:

Ïåð³îä áîëãàðñüêîãî â³äðîäæåííÿ.  Ê.: ÀÍ ÓÐÑÐ, 1963.

66. Ìàòÿø ²ðèíà. Äóìîçíàâ÷³ ñòóä³¿ Êàòåðèíè Ãðóøåâñüêî¿ // Ðî-

äîâ³ä.  1997.  ¹ 1.  Ñ. 511.

67. Ãðóøåâñüêà Êàòåðèíà. Äî ïèòàííÿ ïðî ³ñòîðèçì â óêðà¿íñüêèõ

íàðîäíèõ äóìàõ // Ðîäîâ³ä.  1997.  ¹ 1.  Ñ. 1222.

68. ßãè÷ Â. Î ñëàâÿíñêîé íàðîäíîé ïîýçèè // Ñëàâÿíñêèé åæåãîä-

íèê.  1878.

69. Ïûïèí À.Í. è Ñïàñîâè÷ Â.Ä. Èñòîðèÿ ñëàâÿíñêèõ ëèòåðàòóð

À.Ïûïèíà è Â.Ñïàñîâè÷à. Èçä. 2-å.  Ò.1.  Ïåòåðáóðã, 1879.

70. Neyman Ceslaw. Dumy ukraiñskie. Rzecz o eposie kozackim rusinów. //

Ateneum.  1885.  Ò.IV.  Z. 1.  ¹ 10.  S. 107127.  Z. II.  ¹ 11. 

S. 328353 ³ îêðåìà â³äáèòêà.  Warszawa.  1885.

71. Ôàìèíöûí À.Ñ. Äîìðà è ñðîäíûå åé ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

ðóññêîãî íàðîäà: áàëàëàéêà, êîáçà, áàíäóðà, òîðáàí, ãèòàðà. Èñòîðè÷åñêèé

î÷åðê ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ðèñóíêàìè è íîòíûìè ïðèìåðàìè.  ÑÏá.,

1891.

72. Â³ä ïåðøî¿ «Ï¼åñíàðèöå» 1814 ð. äî 6-òîìíîãî ç³áðàííÿ, âèäàíîãî

â 90-õ ðîêàõ Õ²Õ ñò.(çà âèäàííÿì ñòåæèëà Âóêîâà äðóæèíà óæå ï³ñëÿ

éîãî ñìåðò³) Âóê Êàðàäæè÷ äîòðèìóºòüñÿ ºäèíîãî ðîçïîä³ëó ñåðáñüêèõ

íàðîäíèõ ï³ñåíü íà æ³íî÷³ ³ þíàöüê³, àáî ÷îëîâ³÷³: «Âñ³ íàø³ íàðîäí³

ï³ñí³ ðîçä³ëåí³ íà ï³ñí³ þíàöüê³, êîòð³ âñþäè ñï³âàþòü â ñóïðîâîä³ ãóñåë,

³ íà æ³íî÷³...».

73. Ìàêñèìîâè÷ Ì. áóâ íà òîé ÷àñ çíàéîìèé ç âèäàííÿìè ñåðáñüêèõ

ï³ñåíü Â.Êàðàäæè÷à, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü éîãî àâòîá³îãðàô³ÿ. Äèâ. â³ää³ë

ðóêîïèñ³â ÖÍÁ ÀÍ ÓÐÑÐ.  Ôîíä ¹ 1, î. çá. 577.  Àðê.8.

74.Íà òåç³ ñïîð³äíåíîñò³ îáðàç³â áèëèííîãî Àëüîø³ Ïîïîâè÷à ³ äóìî-

âîãî Îëåêñ³ÿ Ïîïîâè÷à íàïîëÿãàëè Ë.Ìàéêîâ, Ï.Áåññîíîâ, Î.Âåñåëîâñüêèé,

Ä.Ðîâèíñüêèé, Ì.Ïë³ñåöüêèé òà ³í. ²íø³ æ àâòîðèòåòí³ â÷åí³  Ì.Êîñòî-

ìàðîâ, Ì.Ñóìöîâ, Ì.Äðàãîìàíîâ, Ì.Òåðøàêîâåöü, Â.Ïåðåòö òà ³í.  êàòå-

ãîðè÷íî çàïåðå÷óâàëè áëèçüê³ñòü áèëèííîãî³ äóìîâîãî Ïîïîâè÷³â.

75.Äî ðîñ³éñüêîãî êîçàöòâà Ì.Õàëàíñüêèé çàðàõîâóº ³ Çàïîð³çüêó

Ñ³÷.

76. Ïðèíöèïè ïîð³âíÿëüíèõ ñòóä³é öüîãî â÷åíîãî ÷àñòêîâî âèñâ³ò-

ëåí³ ó ïðàöÿõ Ñ.É.Ãðèöè. Äèâ.: 63; 64.

77. Öåíòðàëüíå ì³ñöå öÿ ïðîáëåìà ïîñ³äàº â òåìàòèö³ ÷åòâåðòîãî, ïÿ-

òîãî ³ øîñòîãî Ì³æíàðîäíèõ ç¿çä³â ñëàâ³ñò³â (1958 ð. Ìîñêâà, 1963 ð.

Ñîô³ÿ, 1978 ð.  Âàðøàâà).

391

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

ÑÏ²ËÜÍ² ÐÈÑÈ ÑÅÐÁÑÜÊÎÃÎ ÅÏÎÑÓ

ÏÐÎ ÑÒÀÐÈÍÓ ÍÎÂÀÊÀ

ÒÀ ÎÏÐÈØÊ²ÂÑÜÊÎÃÎ ÔÎËÜÊËÎÐÓ

ÏÐÎ ÎËÅÊÑÓ ÄÎÂÁÓØÀ

Ãàéäóöòâî é îïðèøê³âñòâî  äâà äóæå áëèçüê³ ÿâèùà ó æèòò³

ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ òà óêðà¿íñüêîãî íàðîä³â, ÿê³ âèíèêëè ùå â ðàíí³é

ñòàä³¿ ôåîäàë³çìó. Íàñòóï òóðê³â íà Áàëêàíè íå ìîæíà ââàæàòè ïåðøîï-

ðè÷èíîþ ïîÿâè ãàéäóöòâà, ÿê ³ íå ìîæíà òâåðäèòè, í³áè êàðïàòñüêå îï-

ðèøê³âñòâî áóëî ëèøå íàö³îíàëüíèì ðóõîì ïðîòè ÷óæîçåìíèõ (ïîëüñüêèõ,

óãîðñüêèõ òà ìîëäàâñüêèõ) ôåîäàë³â. Öå äâà ïðîÿâè îäíîãî é òîãî æ

ñóñï³ëüíîãî ÿâèùà, ïîðîäæåíîãî ôåîäàëüíîêð³ïîñíèöüêîþ ñèñòåìîþ. Ïðè-

÷èíè ãàéäó÷÷èíè ëåæàëè ó âàæêîìó ñóñï³ëüíîìó é ïîë³òè÷íîìó ñòàíî-

âèùàõ ñëîâÿíñüêîãî íàñåëåííÿ Áàëêàí: ð³çí³ âèäè ïîäàòêîâèõ é

ôåîäàëüíèõ óòèñê³â ñïðè÷èíÿëèñü äî òîãî, ùî ñåëÿíè ìàñàìè éøëè ó

ãàéäóêè. À îñê³ëüêè ãàéäó÷÷èíà áóëà ïîñò³éíèì ñóïóòíèêîì ôåîäàëüíî¿

àíàðõ³¿, âîºí, åï³äåì³é, ãîëîäó, òî â òàê³ íåñïîê³éí³ ÷àñè ó ãàéäóêè éøëè

é çàìîæí³ø³ âåðñòâè íàñåëåííÿ, ÷àñîì ³ ö³ë³ ñåëà [1]. Ïîÿâó ãàéäó÷÷èíè

ìîæíà áóëî ñïîñòåð³ãàòè ùå â ÷àñè âåëèêî¿ Ñåðáñüêî¿ äåðæàâè, à ï³ñëÿ

çàâîþâàííÿ Ñåðá³¿ òóðêàìè âîíà ðàçîì ç óñêîöòâîì ñòàëà ºäèíîþ ôîð-

ìîþ áîðîòüáè ïðîòè ãíîáèòåë³â, íàáóëà íåàáèÿêèõ ìàñøòàá³â, ÷àñòî ïåðå-

ðîñòàþ÷è ó âåëèê³ íàðîäí³ ïîâñòàííÿ [2].

Êàðïàòñüê³ îïðèøêè  öå ò³ îáåççåìåëåí³ ³ ðîçîðåí³ ñåëÿíè, ÿê³ íå

âèòðèìóâàëè ãí³òó ïîíåâîëþâà÷³â, âò³êàëè â íåïðèñòóïí³ êàðïàòñüê³ ë³ñè,

ñòâîðþâàëè òàì íåâåëè÷ê³ äîáðå îçáðîºí³ çàãîíè ³ çâ³äòè, êîðèñòóþ÷èñü

äîïîìîãîþ ³ ï³äòðèìêîþ òðóäîâîãî ñåëÿíñòâà, íàïàäàëè íà ïîëüñüêèõ,

óêðà¿íñüêèõ øëÿõòè÷³â, ìîëäàâñüêèõ áîÿð, óãîðñüêèõ ôåîäàë³â. ßê âîãíè-

ùå àíòèôåîäàëüíîãî îïîðó çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ ñåëÿí îïðèøê³âñòâî òðè-

âàëî ö³ë³ ñòîë³òòÿ  XVXX. Çà ñâ³ä÷åííÿì ²âàíà Ôðàíêà, êàðïàòñüêå

îïðèøê³âñòâî «áóëî ç äàâåí äàâíà íåðîçëó÷íèì òîâàðèøåì õëîïñüêî¿

íåâîë³. Ïîíåâîëåíèé, áèòèé, êðèâäæåíèé ï³ääàíèé, íå ìîæó÷è çíàéòè

í³äå ïîëåãø³ àí³ ñïðàâåäëèâîñò³, ò³êàâ ó ë³ñè, â ãîðè, ïðèñòàâàâ äî êóïè

òàêèõ ñàìèõ îä÷àéäóõ³â, ³ õî÷ ÷óâ íàä ñîáîþ â êîæí³é õâèë³ çàãðîçó

ñìåðò³,  âñå-òàêè ðàä áóâ õî÷ ï³ä òîþ çàãðîçîþ ïðîæèòè ñâîá³äíî, à

íàäòî ùå ìñòèòèñÿ íà ñâî¿õ êðèâäíèêàõ. ²íø³ ñåëÿíè, ùî ñèä³ëè íà ´ðóíò³,

íå äèâèëèñÿ òîä³ íà ðîçá³éíèêà ÿê íà âîðîãà ñóñï³ëüíîãî ïîðÿäêó; âîíè

áà÷èëè â í³ì «â³ëüíîãî êîçàêà», ãåðîÿ, çàâèäóâàëè éîìó; õî÷ ñàì³ íå

ðàç ìóñ³ëè â³ä íüîãî òåðï³òè, âñå æ òàêè ãîòîâ³ áóëè ïîìàãàòè éîìó,

äàòè éîìó ïîæèâó é ïðèòóëîê, îñòåðåãòè ïåðåä çàñ³äêîþ, ïîðàäèòè òà

äàòè âêàç³âêè äî íàïàäó íà ïàíñüêèé äâ³ð»

[3].

392

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

² íà áàëêàíàõ, ³ â Êàðïàòàõ çàâîéîâíèêè, à òàêîæ «ñâî¿» ïàíè-

ïåðåâåðòí³ â³äáèðàëè â íàðîäó çåìëþ, õë³á, õóäîáó, íàìàãàëèñÿ ñèëîþ

íàâÿçàòè ÷óæó â³ðó, çâè÷à¿, ïðèâ÷èòè éîãî äî ðàáñüêî¿ ïîêîðè. Ïðîòå

íàðîäè Áàëêàí ³ Êàðïàò í³êîëè íå ìèðèëèñü ç ðàáñüêèì æèòòÿì, íà

çàõèñò ñâî¿õ ïðàâ âîíè ïîñèëàëè ó çàãîíè ãàéäóê³â ³ îïðèøê³â êðàùèõ

ñèí³â, ÿê³ íà ñèëó â³äïîâ³äàëè ñèëîþ, æîðñòîêî ìñòèëèñÿ çàâîéîâíèêàì

çà íàðîäí³ êðèâäè. ßê òóðêè íà Áàëêàíàõ, òàê ³ ïîëüñüêà øëÿõòà, óãîðñüê³

ìàãíàòè é ìîëäàâñüê³ ôåîäàëè â Êàðïàòàõ í³êîëè íå ïî÷óâàëè ñåáå

âïåâíåíî íà çàâîéîâàí³é çåìë³ àí³ â ñâî¿õ ìàºòêàõ, àí³ â ì³ñòàõ, íå êàæó-

÷è âæå ïðî äîðîãè, äå íà íèõ çàâæäè ÷àòóâàëè íàðîäí³ ìåñíèêè.

Õðîí³êà ö³º¿ áàãàòîâ³êîâî¿ áîðîòüáè ãàéäóê³â ³ îïðèøê³â ÿêíàé-

ïîâí³øå â³äòâîðåíà â ãåðî¿÷íîìó åïîñ³ îáîõ íàðîä³â, â ÷èñëåííèõ ï³ñíÿõ,

ïåðåêàçàõ, ëåãåíäàõ.

Ãàéäóöüê³ ï³ñí³ ñêëàäàþòü ÷àñòèíó «ñåðáñüêîãî åïîñó, áåç ñóìí³âó

íàéâåëè÷í³øîãî ì³æ óñ³ìè, ÿê³ óòâîðèëà ôàíòàç³ÿ ñëîâÿíñüêèõ íà-

ðîä³â» [4]. Êîæíà ç íèõ «â³äçíà÷àºòüñÿ âåëèêîþ ïðîñòîòîþ ñêëàäó ³ ³ñòî-

ðè÷íîþ â³ðí³ñòþ îïîâ³äàííÿ» [5] ³ â³äïîâ³äàº âñ³ì âèìîãàì òâîðåííÿ

ãåðî¿÷íî¿ åï³÷íî¿ ï³ñí³. Â îñíîâ³ ¿¿ ëåæèòü ÿêàñü êîíêðåòíà ïîä³ÿ, à òî÷í-

³øå  ïåâíèé åï³çîä. Àðõ³òåêòîí³êà ¿¿, ÿê ïðàâèëî, ïðîñòà: çàâÿçêà, õ³ä ä³¿

³ ðîçâÿçêà. Ðîçïîâ³äü âåäåòüñÿ ó ñïîê³éíîìó, ðîçëîãîìó åï³÷íîìó ïëàí³.

Íà ïåðøèé ïîãëÿä öå í³áè áåçñòîðîííÿ ðîçïîâ³äü ñïîñòåð³ãà÷à, ÿêèé

ô³êñóº ïîäâèãè íàðîäíîãî ãåðîÿ  þíàêà-ãàéäóêà, àëå òàê çäàºòüñÿ ëèøå

ñïî÷àòêó, áî íàñïðàâä³ êîæíèé òâ³ð  öå ñòîð³íêà ìóæíüî¿ áîðîòüáè

íàðîäó çà ñâîº âèçâîëåííÿ, çà åëåìåíòàðí³ ëþäñüê³ ïðàâà, öå ïðèñòðàñíèé

çàêëèê çä³éñíèòè íîâ³ ïîäâèãè, çíèùèòè áàãàòîâ³êîâå ðàáñòâî. Òðàäèö-

³éíå çàê³í÷åííÿ âèòðèìàíå, ÿê ïðàâèëî, â îïòèì³ñòè÷íèõ òîíàõ.

Íîñ³¿ ãàéäàöüêîãî åïîñó, ñïî÷àòêó ñàì³ ãàéäóêè, à ïîò³ì ñï³âö³-

ïðîôåñ³îíàëè, ïåðåäàâàëè ñâî¿ ï³ñí³ ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ, øë³ôóâàëè,

âäîñêîíàëþâàëè ¿õ, âèêîðèñòîâóþ÷è ï³ñåíí³ òðàäèö³¿ ñòàðîãî þíàöüêî-

ãî åïîñó, ðîáëÿ÷è òàêèì ÷èíîì ôîðìó ñâî¿õ òâîð³â á³ëüø âèñîêîõóäîæ-

íüîþ òà óñòàëåíîþ [6].

Íàðîäí³ ïåðåêàçè, ëåãåíäè, ë³ðî-åï³÷í³ ï³ñí³ ³ îñîáëèâî êîëîìèéêè

ïðî îïðèøê³â òåæ âèíèêàëè â³äðàçó ï³ñëÿ îñï³âóâàíèõ ó íèõ ïîä³é. Ñêëà-

äàëè ¿õ ÷àñîì ñàì³ îïðèøêè. À êîëè âçÿòè äî óâàãè, ùî îïðèøê³âñòâî â

íàðîä³ áóëî íàñò³ëüêè ïîïóëÿðíèì, ùî «êîæíèé ìàéæå ìîëîäèé ïàðóáîê

³øîâ íà ÿêèéñü ÷àñ â îïðèøêè» [7], òî ìîæåìî ç ïåâí³ñòþ òâåðäèòè, ùî

ôîëüêëîð ïðî îïðèøê³â òâîðèëè ÿêíàéøèðø³ íàðîäí³ ìàñè. Ïåðåõîäÿ÷è

ç óñò â óñòà, íàðîäí³ îïîâ³ä³, ï³ñí³-õðîí³êè ïðî îïðèøê³â ïðîòÿãîì ñòîë³òü

âèäîçì³íþâàëèñü, ðîçøèðþâàëèñü æàíðîâî, ³äåéíî-òåìàòè÷íî, ïðî ùî çîê-

ðåìà ñâ³ä÷àòü ÷èñëåíí³ àíàõðîí³çìè. Íàïðèêëàä, Äîâáóø âåäå áîðîòüáó ç

âîðîãàìè, êîòð³ æèëè çîâñ³ì â ³íøèé ÷àñ òîùî. Ïîñòóïîâî ôîëüêëîð ïðî

îïðèøê³â çáàãà÷óºòüñÿ åëåìåíòàìè ôàíòàñòè÷íèõ êàçîê, ì³ôîëîã³¿, â³í òðàíñ-

ôîðìóºòüñÿ, âáèðàþ÷è â ñåáå êðàù³ òðàäèö³¿ óñíî¿ òâîð÷îñò³, ñòâîðåí³

393

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

íàðîäàìè Êàðïàò ïðîòÿãîì â³ê³â. Ãîëîâí³ ãåðî¿ ç ïëèíîì ÷àñó äî ïåâíî¿

ì³ðè âòðà÷àþòü ðèñè êîíêðåòíèõ ³ñòîðè÷íèõ îñ³á, ñòàþòü óçàãàëüíåíèìè

îáðàçàìè ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ó áîðîòüá³ ç íåñïðàâåäëèâ³ñòþ,

ç îðäàìè çàâîéîâíèê³â-çàáðîä. Òàêà äîëÿ íå ò³ëüêè êàðïàòñüêîãî ôîëüê-

ëîðó ïðî îïðèøê³â ³ ñåðáñüêîãî ãàéäóöüêîãî åïîñó, à é ñëîâàöüêèõ «çáîé-

íèöüêèõ» ï³ñåíü, ïåðåêàç³â ³ ëåãåíä ïîëüñüêîãî, ìîëäàâñüêîãî ôîëüêëîðó

ïðî áëàãîðîäíèõ ðîçá³éíèê³â [8].

Ôîëüêëîð ïðî ãàéäóê³â ³ îïðèøê³â ïðîòÿãîì ñòîë³òü â³ä³ãðàâàâ

ðîëü àã³òàòîðà, ï³äòðèìóâàâ íàðîäè Áàëêàí ³ Êàðïàò ìîðàëüíî, äîïîìàãàâ

¿ì âèæèòè, çáåðåãòè ñâîþ ìîâó, êóëüòóðó, ³ñòîð³þ. Â îáðàçàõ â³äâàæíèõ

ãåðî¿â íàðîä ÷åðïàâ ñèëè äëÿ ïðîäîâæåííÿ áîðîòüáè; ó ¿õí³õ ïàòð³îòè÷-

íèõ â÷èíêàõ áà÷èâ çàêëè÷íèé ³äåàë, óñâ³äîìëþâàâ íåîáõ³äí³ñòü çàõèñòó

áàòüê³âùèíè, ñïðàâåäëèâîñò³. Ç öüîãî ïðèâîäó äîðå÷íèì áóäå çàóâàæåí-

íÿ Ôðàíêà, êîëè â³í ãîâîðèòü: «ÿê ó Ñåðá³¿, òàê ³ â íàñ òîò³ äóìè òà

ï³ñí³ âèõîâóâàëè íîâ³ ïîêîë³ííÿ, âëèâàþ÷è â íèõ ç ìàòåðèíñüêèì ìîëî-

êîì òîãî ñàìîãî ãåðîéñüêîãî äóõó, êîòðèì æèëè áàòüêè» [9]. Ñàìå ÷åðåç

àã³òàö³éíó ôóíêö³þ îïðèøê³âñüêîãî ôîëüêëîðó éîãî ñêëàäà÷³ ³ âèêî-

íàâö³ ï³ääàâàëèñÿ êàòóâàííÿì, êàðàëèñÿ íà ñìåðòü. Öèì äî ïåâíî¿ ì³ðè

ìîæíà ïîÿñíèòè òîé ôàêò, ùî îïðèøê³âñüêèé ôîëüêëîð çà ôîðìîþ íå

òàêèé äîñêîíàëèé, ÿê ãàéäóöüêèé åïîñ. Êð³ì òîãî, é çàïèñóâàííÿ éîãî

ðîçïî÷àëîñü çíà÷íî ï³çí³øå ³ ìàëî ñïîðàäè÷íèé õàðàêòåð.

Âïåðøå ïèòàííÿ ïðî ñï³ëüí³ñòü ñåðáñüêîãî ãàéäóöüêîãî åïîñó ³

êàðïàòñüêîãî ôîëüêëîðó ïðî îïðèøê³â ïîðóøèâ ²âàí Ôðàíêî. Óæå â

1877 ðîö³, àíàë³çóþ÷è ïåðåêëàäè ñåðáñüêèõ åï³÷íèõ ï³ñåíü íà óêðà¿íñü-

êó ìîâó, çä³éñíåí³ Ì.Ñòàðèöüêèì, â³í â³äçíà÷èâ ¿õíþ ³äåéíî-òåìàòè÷íó

ïîä³áí³ñòü äî êîçàöüêèõ äóì. À çàõîïèâøèñü çãîäîì ï³âäåííîñëîâÿíñü-

êèì åïîñîì ñåðåäí³õ ÷àñ³â, òîáòî ãàéäóöüêèìè òà óñêîöüêèìè ï³ñíÿìè,

Ôðàíêî ï³äêðåñëèâ ¿õíþ ñïîð³äíåí³ñòü ç îïðèøê³âñüêèì ôîëüêëîðîì.

Ç óñ³õ äîðåâîëþö³éíèõ ó÷åíèõ-ôîëüêëîðèñò³â ²âàí Ôðàíêî íàéá-

ëèæ÷å ï³ä³éøîâ äî íàóêîâî âèâ³ðåíîãî ðîçóì³ííÿ ïèòàíü òâîðåííÿ ôîëü-

êëîðó, éîãî íîñ³¿â, ñîö³àëüíî¿ ñóò³, âçàºìîçâÿçê³â ç ôîëüêëîðîì ³íøèõ

íàðîä³â, íàö³îíàëüíî¿ ñâîºð³äíîñò³ ôîëüêëîðó ó êîæíîãî íàðîäó çîêðå-

ìà. Ó éîãî Ñòóä³ÿõ [10] çàçíà÷åíî ÷èìàëî ìîìåíò³â ñòèêó óêðà¿íñüêîãî

ôîëüêëîðó ç ãåðî¿÷íèì åïîñîì ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â, çîêðåìà

åïîñîì ïðî áîðîòüáó ç ÷óæîçåìíèìè çàãàðáíèêàìè. Óæå íà òîé ÷àñ

âåëèêèé ó÷åíèé íå ò³ëüêè ðîçð³çíÿâ îêðåì³ âèäè ôîëüêëîðíèõ çâÿçê³â

óêðà¿íñüêîãî ³ ï³âäåííîñëîâÿíñüêèõ íàðîä³â  ãåíåòè÷í³, òèïîëîã³÷í³ ³

êóëüòóðíî-³ñòîðè÷í³,  à é íàêðåñëèâ øëÿõè ¿õ ðîçâÿçàííÿ.

Ç òàêèõ æå ìåòîäîëîã³÷íèõ çàñàä ó ñâî¿é ôîëüêëîðèñòè÷í³é ä³ÿëü-

íîñò³ âèõîäèâ ³ äðóã òà ñîðàòíèê ².Ôðàíêà Âîëîäèìèð Ãíàòþê. Ëþäèíà

øèðîêî¿ åðóäèö³¿, íåâòîìíî¿ òâîð÷î¿ åíåðã³¿, Â.Ãíàòþê ðîçøèðèâ ìåæ³

äîñë³äæåíü óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, âèâ³â éîãî íà ì³æíàðîäíó àðåíó.

Â³í çðîáèâ ïåðøó ñïðîáó ðîçâÿçàòè ïèòàííÿ ³ñòîðèêî-êóëüòóðíèõ çâÿçê³â

394

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

óêðà¿íñüêîãî, ñåðáñüêîãî òà õîðâàòñüêîãî íàðîä³â [11]. Ñàìå éîìó ìè

ñüîãîäí³ çàâäÿ÷óºìî íàéïîâí³øèì íàóêîâî âïîðÿäêîâíèì ç³áðàííÿì îï-

ðèøê³âñüêîãî ôîëüêëîðó Êàðïàò [12].

Ó íàñ ÷àñ ïèòàííÿ óêðà¿íñüêî-ñåðáîõîðâàòñüêèõ ôîëüêëîðíèõ ³

ôîëüêëîðèñòè÷íèõ çâÿçê³â ðîçãëÿäàëîñü ó äîïîâ³ä³ óêðà¿íñüêî¿ äåëå-

ãàö³¿ íà V ì³æíàðîäíîìó ç¿çä³ ñëàâ³ñò³â [13], ó ñòàòò³ Ò.Ðóäî¿ ³ ³í. [14].

Ïðîáëåìà æ çâÿçê³â ôîëüêëîðó ïðî îïðèøê³â òà ãåðî¿÷íîãî ãàéäóöüêî-

ãî åïîñó â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³ ùå íåðîçðîáëåíà.

Ïðè óâàæíîìó ç³ñòàâëåíí³ ôîëüêëîðó îáîõ íàðîä³â ïåð³îäó âèç-

âîëüíî¿ áîðîòüáè ìè çíàõîäèìî ÷èìàëî ñï³ëüíèõ ðèñ, ïîðîäæåíèõ íå

ò³ëüêè çàãàëüíèìè çàêîíàìè òâîðåííÿ ôîëüêëîðó êîæíèì íàðîäîì çîê-

ðåìà, à é ãåíåòè÷íèìè, ³ñòîðèêî-êóëüòóðíèìè çâÿçêàìè öèõ íàðîä³â.

Ïåðøå, ùî âïàäàº â îêî  ãëèáîêà íàðîäí³ñòü, äåìîêðàòè÷í³ñòü,

ðåàë³çì ó çîáðàæåíí³ ïîä³é. Íàðîäíèé ñï³âåöü, îïîâ³äà÷ ³ Êàðïàò ³ Áàë-

êàí îäíàêîâî ï³äõîäÿòü äî îö³íêè ³ñòîðè÷íî¿ äîë³ ñâîãî íàðîäó, ùî â

ñâîþ ÷åðãó çíàõîäèòü ÿñêðàâèé âèÿâ ó òåìàòè÷í³é, ³äåéí³é ñïðÿìîâàíîñò³,

çâåëè÷åíí³ ãåðîÿ, ó çìàëþâàíí³ îáñòàâèí, çà ÿêèõ â³í ä³º, à òàêîæ ó

âèêîðèñòàíí³ áàãàòîãî àðñåíàëó õóäîæí³õ çàñîá³â.

Õàðàêòåðíîþ îñáëèâ³ñòþ ñåðáñüêîãî ãàéäóöüêîãî åïîñó ³ êàðïàòñü-

êîãî îïðèøê³âñüêîãî ôîëüêëîðó º â³äñóòí³ñòü ó íèõ îïèñó íàøåñòÿ

çàâîéîâíèê³â. Çàâîþâàííÿ Áàëêàí ³ Êàðïàò  äàâíÿ íàðîäíà òðàãåä³ÿ,

âèâåñòè ç ÿêî¿ íàðîä íàìàãàþòüñÿ ãàéäóêè é îïðèøêè.

Ñåðåä êàðïàòñüêèõ îïðèøê³â Îëåêñà Äîâáóø, à ñåðåä ãàéäóê³â Ñòà-

ðèíà Íîâàê ïîñ³äàþòü îñîáëèâå ì³ñöå. Âîíè óëþáëåíö³ íàðîäó, ³ ïðî íèõ

ñêëàäåíî íàéá³ëüøå ï³ñåíü, ïåðåêàç³â, ëåãåíä. Ó õàðàêòåðèñòèö³ ñàìå öèõ

ãåðî¿â òà ¿õ îòî÷åííÿ ÷è íå íàéá³ëüø ÿñêðàâî âèÿâëåí³ ò³ ñï³ëüí³ ðèñè, ùî

îáºäíóþòü ãàéäóöüêèé åïîñ ³ êàðïàòñüêèé ôîëüêëîð ïðî îïðèøê³â.

Îëåêñà Äîâáóø ³ Ñòàðèíà Íîâàê  ³ñòîðè÷íî êîíêðåòí³ îñîáè, ÿê³

î÷îëþâàëè áîðîòüáó ãàéäóê³â ³ îïðèøê³â,  îäèí â Êàðïàòèõ, à äðóãèé 

íà Áàëêàíàõ. ² õî÷à ¿õ ðîçä³ëÿº ÷èìàëà â³äñòàíü ÿê òåðèòîð³àëüíà, òàê ³

õðîíîëîã³÷íà  ìàéæå äâà ñòîë³òòÿ,  â íàðîäíèõ ï³ñíÿõ, ïåðåêàçàõ ³

ëåãåíäàõ âîíè íàäçâè÷àéíî ïîä³áí³.

Óæå â ñàìîìó çìàëþâàíí³ ïðè÷èí, ÿê³ çìóñèëè ãåðî¿â ñòàòè îïðèø-

êîì ÷è ãàéäóêîì, çóìîâëåíèõ òîòîæíèìè îáñòàâèíàìè, ïîì³÷àºìî ïîä³áí³

ñèòóàö³¿, ìîòèâè. ×è íå íàéïîâí³øå ïðè÷èíè ãàéäóêóâàííÿ çìàëüîâàí³ ó

ï³ñí³ Ñòàðèíà Íîâàê è êíåç Áîãîñàâ [15]. Ðîçïîâ³äü âåäåòüñÿ â³ä ³ìåí³

ñàìîãî ãåðîÿ. Áóäó÷è óæå ñòàðèì äîñâ³ä÷åíèì êåð³âíèêîì ãàéäóöüêèõ

çàãîí³â, çà ÷àðêîþ âèíà ðîçïîâ³äàº Ñòàðèíà Íîâàê ñâîºìó ïîáðàòèìó Áî-

ãîñàâó, ÿê â³í ïî÷àâ ãàéäóêóâàòè. Ðîçïîâ³äü âåäåòüñÿ ñïîê³éíî, ó ðîçëîãî-

ìó åï³÷íîìó ïëàí³, ç äåòàëüíèì îïèñîì îêðåìèõ ñóòòºâèõ ïîäðîáèöü. Óæå

íà ñõèë³ â³êó, ïðîæèâøè äîâãå, ñïîâíåíå çíåãîä, òðèâîã, æîðñòîêèõ ñóòè-

÷îê ç âîðîãîì æèòòÿ, íå ìîæå çàáóòè ñòàðèé ãàéäóê òèõ ïðèíèæåíü, òó

«íåâîëþ ëþòó», ÿêî¿ çàçíàâ ùå â ìîëîäîñò³ â³ä «ïðîêëÿòî¿ Åðèíè». Çà

395

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

íàðîäíèì ïåðåêàçàìè, ñàìå ç ³ìåíåì ªðèíè, äðóæèíè Þð³ÿ Áðàíêîâè÷à, ùî

ïðàâèâ â 14271456 ðîêàõ, ïîâÿçàíå ââåäåííÿ êð³ïàöòâà ó Ñåðá³¿. Ê³ëüêà-

ð³÷íà âàæêà âèñíàæëèâà ïðàöÿ íà ïàíùèí³, ÿê ðîçïîâ³äàº ãåðîé, ïðèâåëà äî

ïîâíîãî çóáîæ³ííÿ íå ò³ëüêè éîãî, à é òèñÿ÷³ òàêèõ ÿê â³í:

è çà ïóíå äî òðè ãîäèíèöå

ÿ íå ñòåêîõ ïàðå íè äèíàðà,

íè çàñëóæèõ íà íîãå îïàíêå (III, 10).

À ªðèíà çàãàäóº íîâó ðîáîòó  áóä³âíèöòâî ùå ðîçê³øí³øèõ

ïàëàö³â, äëÿ ÷îãî ïîòð³áí³, êð³ì ðîáî÷î¿ ñèëè, âåëèê³ ãðîø³, ³ âîíà «íàìåò-

íó íàìåò íà âèëàjåò, ñâå íà êóó ïî òðè ëèòðå çëàòà», òîáòî íàêèíóëà

ïîäàòü íà íàðîä  ç äâîðó ïî òðèñòà äèíàð³â. Õòî ìàâ òàê³ ãðîø³, çàëè-

øàâñÿ é äàë³ æèòè íà ñâî¿é çåìë³, à ñîòí³ á³äàê³â, ïîä³áíî äî Ñòàðèíè

Íîâàêà, çìóøåí³ áóëè øóêàòè ñõîâîê ó ë³ñàõ, ñòàâàòè ãàéäóêàìè. ² îñü

óæå á³ëüø ÿê ñîðîê ðîê³â, çàê³í÷óº ñâîþ ðîçïîâ³äü ñòàðèé ãàéäóê, õîâàþ-

÷èñü ðàçîì ³ç ñâî¿ìè ïîáðàòèìàìè ó ë³ñàõ ãîðè Ðîìàí³¿, â³äí³ìàº â³í ó

áàãàò³¿â íàãðàáîâàíå íèìè ó íàðîäó äîáðî, ìñòèòü çà íàðîäí³ êðèâäè.

Àíàëîã³÷íî ïåðåäàí³ ïðè÷èíè îïðèøêóâàííÿ íàðîäíèì ñï³âöåì

Êàðïàò:

Îé íå êàæ³òü, ëþäè äîáð³, áóëî òºæêî æèòè:

Õë³áà ìàëî, ãðîøåé íåìà, í³÷èì ïîñîëèòè,

Â³éò ëóïèòü, ï³ï äåðå ³ äÿê íå â³ä òîãî,

Öè òî ä³äà, öè òî áàáó, öè òî ìîëîäîãî.

Òðà íà ïàíà â³äðîáèòè, íà äîðîãó äàòè,

Îðåíäàð³, ÿê çíàºòå, õîäÿòü êîëî õàòè.

Ëþäå á³äí³ á³äóâàëè, ùî ¿ñòè íå ìàëè,

Ðîáèëè âíè ïàíùèíîíüêó, ó ë³ñè âò³êàëè,

²ëè ñèð³ ïå÷åðèö³ òà é ò³ æîâò³ ðèæêè,

ªê òîº íàäî¿ëî, òî é ï³øëè â îïðèøêè [16].

À â ïåðåêàç³ «Ï³ìñòà Äîâáóøà íàä îðåíäàðåì çà ëþäñüêó êðèâ-

äó» (116) ïàíè, îðåíäàð³ «âñþäè ëèøèëè ïî ëþäÿõ òàêèé íàì³ò, ùî

ëþäè ìóñ³ëè çàïóñòî ãðîø³ â³ääàâàòè»  ðîçïîâ³äàº êàðïàòñüêèé ñåëÿ-

íèí, à ÿê ãðîøåé íåñòàëî,  «ç³áðàëèñÿ òà é ï³øëè Äîâáóøà øóêàòè».

Ó êàðïàòñüêîìó ôîëüêëîð³ â³äõ³ä Äîâáóøà â îïðèøêè çìàëüîâà-

íèé ó áàãàòüîõ âàð³àíòàõ, îäíàê ç îäí³º¿ ïðè÷èíè: áàæàííÿ ïîìñòèòèñÿ çà

çàïîä³ÿíå ïàíàìè éîìó îñîáèñòî ÷è éîãî ñ³ì¿ çëî. Çà îäíèì ïåðåêàçîì,

Îëåêñà ñòàâ îïðèøêîì, êîëè ä³çíàâñÿ, ùî ä³äè÷ ç Âèëàâ÷ÿ â³ääàâ éîãî

áðàòà ó ðåêðóòè. Áî ÿê «êîòîðîãî âèäàâ ó íåêðóòè ëåã³íÿ,  êîíñòàòóº

íàðîäíèé ïåðåêàç,  òî ºìó òóäà óæå çàñâ³÷þâàëî ñîíöå. ªê ï³øîâ ó

íåêðóòè êîòðèé ëåã³íü, òàê íèêîëè íå âåðíóâñè» (66). Çà ³íøèìè ïåðå-

êàçàìè, Îëåêñîâîãî áðàòà ²âàíà ä³äè÷ óáèâ, çàìó÷èâ ÷è óòîïèâ ó Ïðóò³,

ùîá íå â³ääàâàòè éîìó çàðîáëåí³ ãðîø³. Ùå çà ³íøîþ âåðñ³ºþ Îëåêñà

ñòàº îïðèøêîì ç ïî÷óòòÿ ïîìñòè ïàíîâ³, áî òîé ñèëîþ â³ä³áðàâ ºäèíèé

çàñ³á äî ³ñíóâàííÿ Îëåêñîâî¿ ðîäèíè  âîëè-ñèâàøêè.

396

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Íà çâèíóâà÷åííÿ, ÿê³ íàçèâàëè îïðèøê³â çëîä³ÿìè, ðîçá³éíèêàìè

ç âåëèêî¿ äîðîãè, ñàì³ æ îïðèøêè â³äïîâ³äàþòü:

Íå â÷èâ ÿ ñÿ ðîçáèâàòè, íå â÷èâ ÿ ñÿ êðàñòè,

Ëèøå ñ³íî ãðîìàäèòè òà é êîïèö³ êëàñòè.

Çâóòü íàñ äóêè çëîä³ÿìè, êàæóòü, ùî ãðàáóºì.

Ñê³ëüêè âîíè ëþäåé âáèëè  í³õòî íå ðàõóº [17].

Ñàìå ÷åðåç ïàí³â, äóê³â, ìàãíàò³â, ëÿõ³â, ö³ñàðñüêó ðåêðóò÷èíó çìó-

øåí³ ñåëÿíè êèäàòè ñâî¿ äîì³âêè, ñ³ì¿, óáîãå ãîñïîäàðþâàííÿ ³ ñòàâàòè

íà íåëåãêèé øëÿõ áîðîòüáè, éòè â íåïðèñòóïí³ ã³ðñüê³ õàù³, äå äîâîäèòü-

ñÿ «õë³á ³ç òîðáè âèòÿãàòè, íà êàìåí³ ñïàòè». Îêðåì³ ðÿäêè êîëîìèéîê 

ö³º¿ ôîðìè ï³ñåííîãî ôîëüêëîðó Êàðïàò  çà ñèëîþ çìàëþâàííÿ òÿæêî¿

íåäîë³ íàðîäó ï³äí³ìàþòüñÿ äî òðàãåä³éíèõ âåðøèí, âëàñòèâèõ åï³÷íèì

ïîëîòíàì óêðà¿íñüêèõ äóì, ñåðáñüêèõ åï³÷íèõ ï³ñåíü:

Ãåé, âè, ëÿõè, ãàéäàìàêè, ùî âè íàðîáèëè?

Òå÷óòü ð³÷êè êåðâàâ³¿ ç ãîðè íà äîëèíó.

Òå÷óòü ð³÷êè êåðâàâ³¿, òå÷óòü ñëüîçàâ³¿,

À âñå òîòî íàðîáèëè ëÿõè-çàâåä³¿ [18].

×àñîì ó îïðèøê³âñüêîìó ôîëüêëîð³ òà â ãàéäóöüêèõ ï³ñíÿõ çâó÷àòü

ìîòèâè ñìóòêó, òóãè çà ìàðíèìè çàíÿòòÿìè, çà ñ³ìºþ:

Íå ð³ê íå äâà õîäæó ë³ñîì òà íå ìàþ ùüèñòÿ,

Õî÷ ó ìåíå ò³ëüêè ãðîøåé, ÿê ó ë³ñ³ ëèñòÿ.

Ìàþ áàðòêó, ïîðîøíèö³, íîâåíüê³ ï³ñòîë³,

ëèø íå ìàþ ñâî¿ õàòè, ùàñëèâî¿ äîë³ [19].

² â ï³ñí³ ïðî Ñòàðèíó Íîâàêà ïîáðàòèì Áîãîñàâ çâåðòàºòüñÿ äî

ñòàðîãî ãàéäóêà ç òàêèìè ñëîâàìè:

Ñà øòà, áðàòå, îäå ó õàjäóêå?

Êàêâà òåáå îåðà íåâîà

âðàò ëîìèòè, ïî ãîðè õîäèòè,

ïî õàjäóöè, ïî ëîøó çàíàòó,

à ïîä ñòàðîñò, êàä òè íèjå âðèìå? (III, 9)

Òà õî÷ «â ë³ñ³ ñÿ ñìàøíî íå ¿ñòü, ñìàøíî íå âñèíàº», õî÷ êîæíî¿

õâèë³ îïðèøîê ìîæå ïî÷óòè  «ëîâ³òå!»,  âñå-òàêè â³í âîë³º æèòè â

òàêèõ óìîâàõ òà íà âîë³, àí³æ ïðàöþâàòè íà «ïàíà-êàòà», ÷è â ö³ñàðÿ

«ñâîºâ êðîâöåâ ìîðÿ äîïîâíÿòè», «á³ëèì ò³ëîì îðëè ãîäóâàòè». Íàâ³òü

ñòðàøí³ êàòóâàííÿ, ïîñò³éíà çàãðîçà àðåøòó é ñìåðò³ íå ëÿêàþòü íàðîä-

íèõ ìåñíèê³â:

À êàäàð ñàì ñòèè è óòåè

è íà ñòðàøíó ìjåñòó ïîñòàjàòè.

Íå áîjèì ñå íàêîãà äî áîãà! (III, 12)

ð³øó÷å çàÿâëÿº Ñòàðèíà Íîâàê íà çäèâîâàíå çàïèòàííÿ ì³ùàíèíà, ÿê â³í

ðîêàìè çíîñèòü òàê³ çíåãîäè, ïî÷óòòÿ ïîñò³éíî¿ íåáåçïåêè.

² â îïðèøê³âñüêèõ êîëîìèéêàõ:

397

Ïîð³âíÿëüí³ ñòóä³¿

Âè ãàäàëè, âîðîæåíüêè, ùî òàì (ó âÿçíèö³.  Ñ.Ì.) áóäó ãíèòè?

Âåðíó ÿ ñÿ äîäîìîíüêó é íàçàä áóäó áèòè.

Îé ÷è áóäå êðèì³íàë, ÷è áóäå íåâîëÿ,

Îé ùå áóäó ÿ âàñ áèòè, ä³éñÿ áîæà âîëÿ

[20].

Çì³ñòîì ñâîãî æèòòÿ îïðèøêè ââàæàëè: «âèð³çàòè ïåñ³õ âðàã³â»,

«ïàí³â áèòè», «ðàáóâàòè ïàíñüê³ êîìîðè», «óáèâàòè ìàãíàòè áàãàò³», «ðîç-

áèâàòè ïàíñüê³ âàðèø³ (ì³ñòà.  Ñ.Ì.)».

Ç ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë, à ùå á³ëüøîþ ì³ðîþ ç ôîëüêëîðíèõ ìàòåð³àë³â

ìè çíàºìî, ùî ðîçïðàâà íàä ãàéäóêàìè ³ îïðèøêàìè áóëà æîðñòîêîþ:

«Êîãà óáèjó, îíîìå ïàíäóðè îñèjåêó ãëàâó è îäíåñó jå ó ãðàä, òà ñå íà êîöó

ìåòíå íà áåäåí, à êîãà Òóðöè æèâà ó ðóêå äîêîïàjó, îíîãà íàáèjó íà êîëàö»

[21]. Òàê æå é ï³éìàíèõ îïðèøê³â âîðîãè æèâèìè íàñòðîìëÿëè íà ïàë³,

«ðóáàëè ¿ì ðóêè é íîãè, â ñèðîâèö³ âàðèëè, â îãí³ ïðèï³êàëè, áèëè, ï³äâ³øó-

âàëè, ïåêëè ðîçïå÷åíîþ ñìîëîþ» (66). Íàâ³òü ìåðòâèõ îïðèøê³â, ãàéäóê³â

âîðîãè ÷åòâåðòóâàëè àáî â³äðóáóâàëè ¿ì ãîëîâè ³ «ïðèêðàøàëè» íèìè

ñâî¿ ì³ñòà [22]. Íåäàðìà ïîðàíåíèé Äîâáóø ïðîõàº ñâî¿õ ïîáðàòèì³â:

Îé âè, õëîïö³, áà é ìîëîäö³,

Â³çüì³òü ìåíå íà òîïîðö³,

Áåð³òü ìåíå íà òîïîðè,

Çàíåñ³òü ìÿ â ñèí³ ãîðè.

Â ñèí³ ãîðè çàíåñ³òü íÿ,

Íà äð³áíèé ìàê ïîñ³÷³òü íÿ

Íàé ñÿ ëÿõè íå çáèòêóþòü,

Ìîº ò³ëî íå ÷âåðòóþòü (42).

«Îïðèøêè,  ðîçïîâ³äàº ñòàðèé ãóöóë,  âîë³ëè ãèíóòè â³ä êóë³

âîðîãà, í³æ ñè ºìó ï³ääàòè ³ ãèíóòè íà øèáåíåöè. ×åðåç òå áóëî äóæå

áèéíî ñòàâàòè ç îïðèøêàìè äî âîãíþ, áî îïðèøêè ìóñ³ëè ñè áîðîíèòè

ñòðàøíî çàâçºòî» (5).

Ãàéäóêàìè é îïðèøêàìè ñòàâàëè ëþäè ñì³ëèâ³, ô³çè÷íî âèòðè-

âàë³, ñâ³äîì³ ñâîº¿ äîë³, ëþäè, ùî ìóæíüî ïåðåíîñèëè âòîìó, ãîëîä, ñïðàãó,

ðàíè, íàéâàæ÷³ ìóêè. ßê çàçíà÷àº Âóê Êàðàäæè÷, ãàéäóêè «ñå ñâè äðæå

çà âåëèêå jóíàêå, çàòî ó õàjäóêå ñëàáî ñìèjå è îòèè îíàj êîjè ñå ó ñå

íå ìîæå ïîóçäàòè. Êàä êîãà óõâàòå è ïîâåäó äà íàáèjó íà êîëàö, ïîíàjâèøå

ïjåâàjó èçà ãëàñà, ïîêàçójóè äà íå ìàðå çà æèâîò» [23]. ×èìàëî òîòîæ-

íèõ ïðèêëàä³â çíàºìî ³ ç îïðèøê³âñüêîãî æèòòÿ. ×åðåç öå, ÿê çàçíà÷àº

ñó÷àñíèé þãîñëàâñüêèé ñëàâ³ñò Âî¿ñëàâ Äæóðè÷, ó ï³ñíÿõ ÷àñòî íàãîëî-

øóºòüñÿ, ùî ãàéäóêîì ìîæå áóòè ëþäèíà îñîáëèâîãî ñêëàäó, þíàê,

êîì jå êóà äèâàí-êàáàíèöà,

ìà÷ è ïóøêà  è îòàö, è ìàjêà,

äâà ïèøòîà  äâà áðàòà ðîåíà;

êîj ñå õðàíè ìà÷åì ïî êðàjèíè,

êàî ñîêî êðèëìà ïî îáëàêó...

ïîðåä ñåáå óïëàøèòè äðóãà [24].

398

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

Äóæå ïîä³áíèé çîâí³øí³é âèãëÿä ãàéäóê³â ³ îïðèøê³â. Áàãàòèé

ïèøíèé îäÿã, áîéîâèé îáëàäóíîê íàðîäíèõ ìåñíèê³â ÿñêðàâî îñï³âàí³ ó

ôîëüêëîð³ Áàëêàí ³ Êàðïàò. «Õàjäóöè íîñèëè êîøóå, ÷àêøèðå, òîçëóêå,

îïàíêå, à èìàëè ñó òîðáå, äîê ñó îä îðóæjà èìàëè äóãå ïóøêå, ñàáå è

íîæåâå, à ó ìàåì áðîjó ìàëå ïóøêå  ïèñòîå». ×àñòî â ñïîãàäàõ

î÷åâèäö³â ³ ùå á³ëüøå â íàðîäíèõ ï³ñíÿõ ãîâîðèòüñÿ «î áîãàòîj íîøè,

ñêåðëåòíèì äîëàìàìà, ñðåáðåíèì òîêàìà è ïåðjàíèöèìà» [25], ùî íàëåæà-

ëè, î÷åâèäíî, ãàéäóöüêèì âàòàæêàì. Òàê, ó ï³ñí³ «Íîâàê è Ðàäèâîjå ïðîäàjó

Ãðójèöó» (III, 128) îïèñîâ³ îäÿãó Ãðóÿ Íîâàêîâè÷à â³äâåäåíî ÷è íå

îñíîâíå ì³ñöå  ïîíàä 40 ðÿäê³â ç 190, ñåðåä ÿêèõ ÷èòàºìî:

Íà ïëåè ìó óäàðè êîøóó

äî ïîjàñà îä ÷èñòîãà çëàòà,

îä ïîjàñà îä áèjåëå ñâèëå;

ïî êîøóè çåëåíó äîëàìó,

íà êîjîj jå òðèäåñåò ïóòàöà;

...ïî äîëàìè òîêå è å÷åðìå,

çëàòíå òîêå îä ÷åòèðè îêå;

à íà íîãå êîâ÷å è ÷àêøèðå;

...äîíåñå ìó ñâèëåíà ïîjàñà,

à çà ïîjàñ äâèjå äàíèöêèå,

îáàäâèjå ó ÷èñòîìå çëàòó,

à ïîêðàj èõ íîæà ïëàìåíèòà (III, 14).

À îñü ÿê ðîçïîâ³äàºòüñÿ â íàðîäí³é ï³ñí³ ïðî çîâí³øí³é âèãëÿä

Îëåêñè Äîâáóøà:

...íà êàìåí³ øèðîê³ì, íà ãîð³ âèñîê³é

Ñèäèòü Äîâáóø, ã³ðñüêèé îðåë,  ïèøíèé, ñèçîîêèé,

Êó÷åðÿâèé, ÷îðíîáðèâèé, ñòàí âèñîêèé ìàº,

À óáåðÿ òàêà íà í³ì, ùî ñè óëèñêàº.

Ó ñåðäàö³ â³ ñóêíÿí³ì, à øíóðè øîâêîâ³,

Ñóõîçîëîòü äàðìîâèñîê, ùî íåìà òàêî¿,

Ñóõîçîëîòü äàðìîâèñîê, ùî íåìàº ïàðè,

À çîëîò³ îãîëüîíè, ùî íà âåíãðàõ òêàí³,

Ðåì³íü íà íèõ ñð³áëîì áèòèé, â ðóêàõ ïèñòîëüèòà,

Æèðîâàíèé êàïòóðàìè ç ïðàâäèâîãî çëîòà,

Ïîðîøíèö³ íà í³ì ñð³áí³  íàâõðåñò ÷åðåç ïëå÷³,

À áàðòî÷êà Äîâáóøåâà àæ ñè ñð³áëîì ìå÷å,

Òà òàê áëèùèòü, òàê ñ³ÿº, ÿê ðîñà íà ñîíö³,

À ñàì Äîâáóø òàêèé ãàðíèé, ºê ðîæà â â³êîíö³ [26].

Òàê ñàìî ìàëþþòü çîâí³øí³ñòü îïðèøê³â ³ íàðîäí³ ïåðåêàçè. Äîâ-

áóø îäÿãíåíèé ó «áàéáàðàê, ñàðäàê, ãà÷³, êðåøåíºêè ³ êðàøåíèö³. À ð³äóøêè,

ãóäçèêè ³ ñíóðè ó ñàðäàêà áóëè ç ñàìî¿ ñóõîçîëîòè,  ç çàõîïëåííÿì

ãîâîðèòü îïîâ³äà÷.  Òî òàêå ôàéíå, áëèùèòüñÿ äî ñîíöÿ, ÿê çîëîòî.

Êðèñàíÿ ç áëÿõàìè òà ç ïàâàìè. À çáðîÿ? Òî âñå òàêå ôàéíå, ùî ñòðàõ!» (96).