Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

329

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ìó (òðàã³÷íîìó ÷è êîì³÷íîìó) âèïàäêó, âëó÷íîìó, õàðàêòåðíîìó âèñëîâ-

ëþâàíí³. Ó äàíîìó çðàçêó òåìîþ íîâèíè º «ãóáåðíàòîð»  îñîáà, íå-

çíàéîìà í³ ³íôîðìàòîðó, í³ ñëóõà÷àì, ó÷àñíèêàì áåñ³äè, òîìó ïîäàíî éîãî

çîâí³øí³é ïîðòðåò äâîìà íàéõàðàêòåðí³øèìè äåòàëÿìè, ñóòòºâèìè ç ïî-

ãëÿäó ñëóæíèö³, íàãîðîäè òà ñòàâëåííÿ äî ïðîñòèõ òðóä³âíèê³â. Òóò

íàî÷íî ïðîÿâëÿºòüñÿ òàêà âëàñòèâ³ñòü ìèñëåííÿ, êîëè îáºêò ÿê ö³ëå

ä³ñòàº âèçíà÷åííÿ ÷åðåç ÷àñòêîâå, ÷åðåç ïåâíó ñâîþ ÿê³ñòü.

Ïîä³áí³ ñöåíêè  ä³àëîãè-³ìïðîâ³çàö³¿, ìîíîëîãè-ðîçäóìè, ñïîâ³ä³,

÷óòêè é ïîãîëîñêè  õàðàêòåðí³ äëÿ ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ ó ìåæàõ

ðîäèíè, êîëåêòèâó, îñåðåäêó â óñ³ ÷àñè ÿê ÿâèùà, ùî ñòîÿòü íà ìåæ³

òâîð÷îñò³ é ïîáóòîâîãî, óòèë³òàðíîãî ³íôîðìàòèâíîãî ñï³ëêóâàííÿ. Âîíè

íàáëèæàþòü íàñ äî âèòîê³â íàðîäíîãî ìèñòåöòâà ñëîâà. Â óñ³õ âèïàäêàõ

ñòèêàºìîñÿ ³ç íàéïðîñò³øèìè ôîðìàìè åñòåòè÷íîãî îñâîºííÿ ä³éñíîñò³

òà ¿¿ õóäîæíüîãî â³äáèòòÿ. Ó ä³àëîãàõ åñòåòè÷íà ôóíêö³ÿ âèðàæåíà ÷³òê³øå,

áî òóò çäåá³ëüøîãî íàÿâíå ñâ³äîìå ïðàãíåííÿ éîãî ó÷àñíèê³â äî ïðàâèë

ñëîâåñíî¿ ãðè; â ³íøèõ âèïàäêàõ îáðàçí³ñòü ìàº ñïîíòàííèé, ÿâíî íåóñâ³-

äîìëåíî-ñòèõ³éíèé õàðàêòåð, òîáòî òàêèé, ùî âèò³êàº ³ç ñàìî¿ ïðèðîäè

ëþäñüêîãî ìèñëåííÿ, ïî÷àòêîâèõ óçàãàëüíåíü, ïîâÿçàíèõ ³ç ïåðâ³ñíèì

îáðàçîì, çàêëàäåíèì ó ñàìîìó ñëîâ³. «² ä³àëîãè, ³ ìîíîëîãè-ðîçäóìè, ³

÷óòêè òà ïîãîëîñêè (íîâèíè) º ò³ºþ ôîðìîþ óñíîãî ìîâëåííÿ, êîëè

õóäîæí³ñòü, åñòåòè÷íå îñâîºííÿ ä³éñíîñò³ çíàõîäÿòüñÿ ùå ó ñòàä³¿ «ëåòþ-

÷èõ ïàð³â» [88] ³ çàëåæàòü â³ä ñèòóàö³¿, åñòåòè÷íîãî ð³âíÿ, âçàºìèí ó÷àñ-

íèê³â ìîâëåííÿ.

ßêùî ä³àëîã³÷í³ ñöåíêè ³ ìîíîëîãè-ðîçäóìè, îïîâ³äàííÿ-ñïîâ³ä³ 

öå çäåá³ëüøîãî ðàçîâ³ òåêñòè, òî ÷óòêè é ïîãîëîñêè ïîâòîðþþòüñÿ. Â ¿õ

îñíîâ³ ëåæèòü ôàáóëà, ÿêà ìîæå íàáóòè á³ëüøî¿ ÷è ìåíøî¿ ñòàá³ëüíîñò³

ó ôîðì³ â ìåæàõ ðåïåðòóàðó íå ëèøå îäíîãî îïîâ³äà÷à. Îòæå, â îñòàííü-

îìó âèïàäêó ìàºìî ñïðàâó ç ÿñêðàâî âèÿâëåíîþ ïîâòîðþâàí³ñòþ, ùî

âåäå äî ñòðóêòóðíî¿ ñòàá³ëüíîñò³  íåîäì³ííî¿ ïåðåäóìîâè ôîëüêëîðè-

çàö³¿ îïîâ³ä³, ïåðåõîäó ¿¿ â ìèñòåöüêå ÿâèùå. Îñíîâó ö³º¿ ïîâòîðþâà-

íîñò³ ñòàíîâèòü ïîêè ùî çì³ñò, ñóòü ïîä³¿, ôàêòó. Äëÿ òîãî ùîá îïîâ³äàí-

íÿ ïåðåéøëî ó ôîëüêëîðíó ñèñòåìó, ïîòð³áí³ ïåâí³ ïåðåäóìîâè, îñíîâíîþ

ç ÿêèõ º òà, íàñê³ëüêè ïîä³ÿ, ùî ñêëàäàº îñíîâó ôàáóëè, ñóñï³ëüíî âàãîìà,

ÿêèé ðåçîíàíñ â ñóñï³ëüñòâ³ âîíà âèêëèêàëà, íàñê³ëüêè âîíà çà÷³ïàº ³íòå-

ðåñè òà óÿâó îïîâ³äà÷à é ñëóõà÷³â. Ò³ëüêè çà òàêèõ óìîâ ðîçïîâ³äü

ïåðåõîäèòü ç óñò â óñòà, âàð³þºòüñÿ, íàáóâàº ïåâíèõ óçàãàëüíåíü, îáðîñòàº

äîìèñëîì, âòðà÷àº êîíêðåòí³ ëîêàëüí³ ðåàë³¿, òîáòî òâ³ð ä³ñòàº ñòàòóñ

ôîëüêëîðíîãî.

×èì äàë³ âãëèá ÷àñó ïðîñòåæóâàòè òåìàòèêó íàðîäíèõ ïîâ³äîì-

ëåíü, ÷óòîê ³ ïîãîëîñîê, ìîæíà ïîì³òèòè ïåâí³ çàêîíîì³ðíîñò³ ñï³ââ³äíî-

øåííÿ ¿õ çì³ñòó ³ ôîðìè, îñîáëèâîñò³ âèêîðèñòàííÿ òðàäèö³éíèõ ôîëüê-

ëîðíèõ çàñîá³â, óñíî¿ òðàäèö³¿ çàãàëîì. Ó äàâí³ ÷àñè, êîëè óñí³

ïîâ³äîìëåííÿ áóëè îñíîâíîþ ôîðìîþ ³íôîðìàö³¿ (÷åðåç íåïèñüìåíí³ñòü,

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

330

â³äñóòí³ñòü ãàçåò òà ³íøèõ çàñîá³â êîìóí³êàö³¿), òåìè ¿õ îáìåæóâàëèñÿ

âóçüêîëîêàëüíèìè ðàìêàìè. ² ÷èì â³ääàëåí³øîþ â³ä ïåðøîäæåðåëà 

êîíêðåòíî¿ ëîêàëüíî¿ ïîä³¿  áóëà òåìà â ïðîñòîð³ é ÷àñ³, òèì çíà÷í³øîþ

ñòàâàëà ïèòîìà âàãà äîìèñëó, ôàíòàñòèêè â íèõ, ñþæåò îáðîñòàâ ëåãåí-

äàðíèìè ìîòèâàìè, àæ ïîêè îñòàòî÷íî íå òðàíñôîðìóâàâñÿ ó ïåðåêàç,

ëåãåíäó, êàçêó. Òóò ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ÿâèùå, êîëè êîíêðåòí³ñòü ìèñëåííÿ

âèÿâëÿºòüñÿ ó âèêîðèñòàíí³ òðàäèö³éíèõ óñíîïîåòè÷íèõ «êë³øå»  óñ-

òàëåíèõ ëåãåíäàðíèõ ³ êàçêîâèõ ìîòèâ³â, ÿê³ â êîæíîìó êîíêðåòíîìó

âèïàäêó ìîãëè âèäàâàòèñÿ ÿê òàê³, ùî ñïðàâä³ ìàëè ì³ñöå â æèòò³. Õî÷à

ìîæëèâ³ é â³äõèëåííÿ, îáóìîâëåí³ ³íäèâ³äóàëüíèì ñòèëåì îïîâ³äà÷³â.

Çîêðåìà, âèâ÷àþ÷è ï³ä öèì êóòîì çîðó çàïèñè Ï.Êóë³øà, ².Ìàíæóðè,

Â.Ãíàòþêà, ².Êðàâ÷åíêà, Ä.ßâîðíèöüêîãî òà ³íøèõ, ïîì³÷àºìî, íàñê³ëüêè

çì³ñò îïîâ³äàíü áëèçüêèé äî ðåàëüíîãî æèòòÿ, êîëè òåìîþ º ïîä³¿, ùî

ìàëè ì³ñöå â á³îãðàô³¿ ÷è ñàìèõ îïîâ³äà÷³â, ÷è ¿õ çíàéîìèõ, ÷è äàíîãî

êîíêðåòíîãî îñåðåäêó.

Â ³íøîìó âèïàäêó, êîëè òåìîþ áåñ³äè ñòàâàëè â³äíîñíî äàëåê³

ïîä³¿, ùî çáóäæóâàëè íàðîäíó óÿâó, çîêðåìà êîðîíàö³ÿ öàð³â, ïåðåïèñè

òîùî [89], â³äñóòí³ñòü êîíêðåòíèõ çíàíü ï³äì³íþâàëàñÿ ôîëüêëîðíèìè

òðàäèö³éíèìè ìîòèâàìè, ÿê³ ÷àñîì áóëè ºäèíèì äæåðåëîì íàïîâíåííÿ

÷óòîê ³ ïîãîëîñîê. Çáèðàþ÷è ö³ ìàòåð³àëè  íàðîäí³ «ãóò³ðêè», Ì.Äè-

êàð³â â³äçíà÷àº ¿õíþ çëîáîäåíí³ñòü ³ øâèäêîïëèíí³ñòü, ëèøå îêðåì³ ç íèõ

ìîæóòü ìàòè çíà÷íå ïîøèðåííÿ ³ óñòàëåíó ôîðìó. Íèìè, ï³äêðåñëþº

äîñë³äíèê, «íàðîä ðàç ó ðàç âèÿâëÿº ðîçâèòîê â äóõîâí³é âåðñòâ³, õî÷ ³

êîðèñòóºòüñÿ ç ìîòèâ³â ³ ôîðìóë äëÿ âèðàçó ìèñë³, óæèâàíèõ ïîïåðåäíè-

êàìè, áî éîìó ðàç ó ðàç ïðèïàäàº ë³÷èòèñü ç íîâèìè îáñòàâèíàìè æèò-

òÿ» [90]. Ó êîðîòåíüêîìó âñòóï³ äî çàïèñàíèõ òåêñò³â âêàçàíî íà øèðîêå

âèêîðèñòàííÿ â íèõ ìîòèâ³â íàðîäíèõ çàãàäîê, â³ðóâàíü ³ çâè÷à¿â, ëåãåíä

³ êàçîê.

Ðîçãëÿäóâàíèé äîñë³äíèêîì öèêë îïîâ³äàíü ïðî êîðîíàö³þ öàðÿ

1896 ð. ö³êàâèé ÿê ç ïîãëÿäó åâîëþö³¿ óñíî¿ òâîð÷îñò³, ì³ææàíðîâî¿

äèôóç³¿, ì³ææàíðîâèõ âçàºìèí, òàê ³ ç ïîãëÿäó â³äîáðàæåííÿ â íèõ òî÷-

êè çîðó íàðîäó íà ïîòî÷í³ ïîä³¿. Ó öèõ îïîâ³äàííÿõ â³äáèòî íàðîäíó

îö³íêó îêðåìèõ ñòîð³í ïîë³òè÷íîãî é ñîö³àëüíîãî æèòòÿ. Ïàí³â, óðÿä-

íèê³â, ïîï³â çìàëüîâàíî òóò ó ðåàë³ñòè÷íèõ òîíàõ; íà ïðîòèâàãó ¿ì ïî-

ñòàòü öàðÿ ³äåàë³çîâàíà. Ñåëÿíñüêå ñåðåäîâèùå âíàñë³äîê ñâîº¿ ïîë³òè÷-

íî¿ îáìåæåíîñò³ íàä³ëÿº öàðÿ ç äðóæèíîþ ³äåàëüíèìè ðèñàìè  ìóäð³ñòþ,

ïî÷óòòÿì ñïðàâåäëèâîñò³, õèòð³ñòþ, ïîäðóæíüîþ â³ðí³ñòþ é äîáðîïîðÿäí³ñòþ

òîùî. Ïàíè é ïàíè÷³ (ñòóäåíòè), ïîïè é îô³öåðè, øèíêàð³ é óðÿäîâö³ 

ñïîêîíâ³÷í³ âîðîãè ñåëÿí (ç íèìè ñåëÿíèí ñòèêàºòüñÿ â ïîâñÿêäåííîìó

æèòò³ ³ ìàº ïðî íèõ êîíêðåòíå óÿâëåííÿ); âîíè ñòîÿòü íà ïåðåøêîä³

çä³éñíåííþ äîáðèõ íàì³ð³â öàðÿ, íå äàþòü éîìó ìîæëèâîñò³ íàä³ëèòè

ñåëÿí çåìëåþ. Òîìó íàðîäíà óÿâà çíàõîäèòü ºäèíèé ðàäèêàëüíèé çàñ³á

ïîäîëàòè ïåðåøêîäó  â ùîäåííèõ ðîçìîâàõ, îïîâ³äàííÿõ íà îñíîâ³

331

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

êàçêîâèõ ìîòèâ³â íàðîä âëàøòîâóº ñàìîñóä íàä ñâî¿ìè áåçïîñåðåäí³ìè

âîðîãàìè: íàä ïàíàìè, àðõ³ºðåºì, àäþòàíòîì öàðÿ, ÿêèé òðèìàº á³ê ïàí³â,

íàä ëèõâàðÿìè. Öàðåâ³ òðóä³âíèê ðàäèòü óñóíóòè ç ïîñàäè ñòàðèõ çàðî-

çóì³ëèõ ñåíàòîð³â ³ çàì³ñòü íèõ ïîíàñòàâëÿòè ìîëîäèõ, ñëóõíÿíèõ. À ùîá

çíàòè, ÿê æèâå íàðîä, îïîâ³äà÷ ïðîïîíóº éîìó õîäèòè ï³øêè ³ áåç îõî-

ðîíè ïîì³æ ïðîñòèìè ëþäüìè, ñï³ëêóâàòèñÿ ç íèìè.

Îòæå, â³ääàëåí³ñòü îáºêòà çîáðàæåííÿ â³ä îïîâ³äà÷à çóìîâëþº

á³ëüø øèðîêå âèêîðèñòàííÿ ãîòîâèõ ôîëüêëîðíèõ ìîòèâ³â, îáðàç³â ³

íàâ³òü ñþæåò³â. Îïîâ³äà÷ â³ëüíî ïåðåíîñèòü ¿õ íà íîâ³ æèòòºâ³ ñèòóàö³¿,

ïîðîäæåí³ ÷óòêàìè, îäíàê âíàñë³äîê íåäîñòóïíîñò³ êîíêðåòíî¿ ³íôîð-

ìàö³¿, îáìåæåíîñò³ âëàñíîãî ñâ³òîãëÿäó ïîÿñíþº ¿õ çàñîáàìè, âèðîáëåíè-

ìè é ïåðåâ³ðåíèìè òðàäèö³ºþ.

* * *

Ïðîñò³ ôîðìè óñíî¿ ïðîçè âèíèêàþòü òàêîæ ó ïðîöåñ³ ïîÿñíåí-

íÿ ïîõîäæåííÿ ì³ñöåâèõ ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ, ïð³çâèñüê. Ðîçêðèò-

òÿ çíà÷åííÿ öèõ íàçâ, ó çàëåæíîñò³ â³ä ÷àñó ïîä³¿, äîìèñëó òà ñòóïåíÿ

ôàíòàñòèêè, ìîæå âèëèòèñÿ ÷è â îïîâ³äàííÿ, ÷è â ïåðåêàç òà ëåãåíäó.

Â îïîâ³äàííÿ  êîëè îïîâ³äà÷ áóâ ÷è ì³ã áóòè ñâ³äêîì àáî ó÷àñíèêîì

ïîä³¿, ùî ëÿãëà â îñíîâó «ðîçøèôðîâêè» íàçâè. «Ó íàñ áóâ ÷îëîâ³ê, òà ç

éîãî ïðîçèâàëèñÿ Êë³ïàëî, ðîçïîâ³äàº ²âàí Ëèñàê, ñåëÿíèí ³ç ñ. Êîëî-

äèñòå Çâåíèãîðîäñüêîãî ïîâ³òó. Áî â³í ÿê íàøíå ãî÷èìà êë³ïàòè, òà é

ïðèòèñêàº. Öüîìó ÷îëîâ³êîâ³ áóëà ðàç êîìåä³ÿ. Âîçèëè ó Øïîëó [128]

õóðó, òà é óêðàâ ó îäíîãî ÷îëîâ³êà õòîñü áàòîãà. Òà ïðèéøîâ òîé ÷îëîâ³ê

äî ãóðòó òà é ïèòàº: «×è íå áà÷èëè õòî áàòîãà?» Òà é äèâèòüñÿ ïî âñ³õ.

À òîé íà÷àâ ò³ñíî êë³ïàòè. À òîé äèâèòüñÿ òà é êàæå: «À òè, ÷îëîâ³÷å,

êë³ïàé íå êë³ïàé, à áàò³æêà îääàé!» [91].

Ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî ð³äíå ñåëî, éîãî ëþäåé, çâè÷à¿, ïîáóò, ²âàí Ëèñàê

ïîäàº ÷èìàëî ïîåòè÷íèõ îáðàçê³â, ó ÿêèõ ô³ãóðóþòü ïð³çâèùà é ïð³çâèñü-

êà îäíîñåëüö³â, òîïîí³ì³÷í³ íàçâè îêîëèö³, îêðåì³ ïîáóòîâ³ ÿâèùà ³ ïðåä-

ìåòè, çâè÷à¿ òîùî [92]. Òàêå áàãàòñòâî âóçüêîëîêàëüíèõ îïîâ³äàíü ³ ïåðå-

êàç³â ïîâÿçàíå íå ò³ëüêè ç ïîåòè÷íèì ìèñëåííÿì ñàìîãî îïîâ³äà÷à. Öå

ïîåòè÷íà ñòèõ³ÿ ñåëà çàãàëîì, íàéá³ëüø ÿñêðàâî âèðàæåíà òàëàíîâèòèìè

ìàéñòðàìè. Êîæíà êîíêðåòíà íàçâà, êîæíå ñëîâî â äàí³é ì³ñöåâîñò³ çáåð³-

ãàº â ïàìÿò³ ëþäåé äî ïåâíîãî ÷àñó ñâîº îáðàçíå çíà÷åííÿ, òîáòî âîíî

îïîåòèçîâàíå ñàìî ïî ñîá³. Ó íàñòóïíèõ æå ïîêîë³ííÿõ ïåðâ³ñíå çíà÷åííÿ

ñëîâà àáî ãóáèòüñÿ, àáî çàêð³ïëþºòüñÿ â ïåðåêàç³ ÷è ëåãåíä³.

Íà ïîä³áíèõ îïîâ³äàííÿõ ³ ïåðåêàçàõ, «ùî âÿæóòüñÿ ç ïåâíèìè

ì³ñöÿìè, ñåëàìè òà îñîáàìè, òâîðÿòü âèçíà÷íó ÷àñòèíó íàðîäîçíàâñòâà»,

çóïèíÿâñÿ ².Ôðàíêî [93]. Â³í íå ëèøå ï³äêðåñëþâàâ âåëèêå ï³çíàâàëüíå

çíà÷åííÿ öüîãî ð³çíîâèäó íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, à é íàãîëîøóâàâ íà éîãî

âèñîê³é ïîåòè÷íîñò³. ßê ïîêàçàâ æèòòºâèé äîñâ³ä ìèíóëèõ ïîêîë³íü é

æèòòÿ íàøèõ ñó÷àñíèê³â, â³äçíà÷àâ ².Ôðàíêî, òàê³ îïîâ³äàííÿ «ñâîºþ

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

332

ïîåç³ºþ êðàñèëè ¿õ äîìàøíº òà ãðîìàäñüêå æèòòÿ, ðîáèëè ö³êàâèìè àáî

îæèâëþâàëè êîæäå ñòàðå äåðåâî, êîæäó ñòåæêó, êîæäó ìîãèëó àáî êà-

ëàáàíþ íà ïîë³» [94].

Òàêèõ îáðàçê³â, îïîâ³äàíü ³ ïåðåêàç³â ó êîæí³é ì³ñöåâîñò³ ÷èìàëî.

Æèòòÿ ¿õ çäåá³ëüøîãî íåòðèâàëå, ïëèííå: íîâå ïîêîë³ííÿ ñòâîðþº ñâ³é

ðåïåðòóàð ïîä³áíèõ îïîâ³äàíü ³ç çëîáîäåííèõ ³ ñâ³æèõ âðàæåíü, ïîä³é,

ôàêò³â.

* * *

Íàéïîøèðåí³øîþ ôîðìîþ íàðîäíîãî ñï³ëêóâàííÿ º çâè÷àéíà òî-

âàðèñüêà áåñ³äà  «áàðâèñòà ìîçà¿êà äîâøèõ àáî êîðîòøèõ

îïîâ³äàíü», çà âèñëîâîì ². Ôðàíêà [95]. Ó â³ëüíèé â³ä ðîáîòè ÷àñ, ó

ñâÿòêîâ³ äí³, äîâãèìè çèìîâèìè âå÷îðàìè, ï³ä ÷àñ ðîäèííèõ ñâÿò çáèðà-

þòüñÿ ó÷àñíèêè ïåâíîãî êîëåêòèâó àáî â êîãîñü äîìà, àáî â ãðîìàäñüêî-

ìó ì³ñö³, ³ òî÷àòüñÿ ðîçìîâè íà òåìè, ùî ñòàíîâëÿòü ñï³ëüíèé ³íòåðåñ. Òàê³

áåñ³äè, ãîâîðèâ ².Ôðàíêî, âåäóòüñÿ ïåðåâàæíî â åï³÷íîìó òîí³, îïîâ³äàííÿ

ïëèâå çà îïîâ³äàííÿì: «Îäèí ñêàæå îäíî, äðóãèé äðóãå, ñå âèêëèêàº ó

òðåòüîãî àíàëîã³÷íèé ñïîìèí ³ òàê äàë³. Çâÿçîê òèõ îïîâ³äàíü íåðàç çîâñ³ì

ïðèïàäêîâèé, àëå çàòå êîæíå îïîâ³äàííÿ çâè÷àéíî ìàº ôàêòè÷íó îñíîâó,

îòæå, îïîâ³äà÷ â ì³ðó ñâîãî òàëàíòó ïåðåäàº éîãî òàê æèâî ³ áàðâèñòî, ÿê

ëèøå ìîæå. Çíà÷èòü, êîæíå îïîâ³äàíº÷êî ³íòåðåñíå ñàìî äëÿ ñåáå, à ê³ëüêà

¿õ ñêëàäàºòüñÿ íà á³ëüøó õàðàêòåðèñòèêó» [96].

Ïîáóòîâà áåñ³äà ñêëàäàºòüñÿ ç öèêëó îïîâ³äàíü, îáºäíàíèõ íàñàì-

ïåðåä òåìîþ, îáºêòîì çîáðàæåííÿ. Êîæíå ç íèõ ìîæíà âèîêðåìèòè ³ç

çàãàëüíî¿ ðîçìîâè ÿê çàê³í÷åíå ö³ëå: ³ç çà÷èíîì, ðîçâèòêîì ïîä³é, êîíô-

ë³êòîì, êóëüì³íàö³ºþ ³ çàâåðøåííÿì, ðîçâÿçêîþ êîíôë³êòó. Â òîé æå ÷àñ

ö³ë³ñí³ñòü ñïðèéìàºòüñÿ ÿê òàêà â êîíòåêñò³ âñ³º¿ áåñ³äè, â êîíòåêñò³

ïîáóòó äàíîãî êîíêðåòíîãî ñåðåäîâèùà. Êð³ì òàêèõ ñóòî çîâí³øí³õ ôàê-

òîð³â, ÿê ñêëàä ó÷àñíèê³â áåñ³äè, ¿õí³ ïîáóòîâ³ âçàºìèíè òîùî, âàæëèâèì

º ïî÷àòîê äàíîãî ö³ëåñïðÿìîâàíîãî ñï³ëêóâàííÿ, â³ä ÿêîãî çíà÷íîþ ì³ðîþ

çàëåæèòü çàãàëüíèé íàïðÿì, òîíàëüí³ñòü ðîçìîâè, ¿¿ åìîö³éíà íàñè÷åí³ñòü.

Ó÷àñíèêè áåñ³äè ïðàêòè÷íî äîñèòü ÷³òêî ðîçïîä³ëÿþòüñÿ íà ñëóõà÷³â òà

³íôîðìàòîð³â, îïîâ³äà÷³â, õî÷à êîæåí ³ç ñëóõà÷³â ïîòåíö³éíî ìîæå áóòè

é îïîâ³äà÷åì. Âçàºìîçâÿçîê, ñòóï³íü àêòèâíîñò³ öèõ äâîõ êîìïîíåíò³â

îáóìîâëþº õàðàêòåð ñï³ëêóâàííÿ. Çàäàþòü òîí îïîâ³äà÷³, ÿê³, â ñâîþ

÷åðãó, îð³ºíòóþòüñÿ íà ñëóõà÷³â, âðàõîâóþòü ñìàêè, ðåàêö³þ îñòàíí³õ.

Ì³æ ñàìèìè îïîâ³äà÷àìè òåæ ³ñíóº ïî÷óòòÿ ñóáîðäèíàö³¿, ñâîºð³äíà

«³ºðàðõ³ÿ», ñôîðìîâàíà òðèâàëèì ñï³ëêóâàííÿì, ïîáóòîâèìè âçàºìèíàìè,

òîìó êîæíèé ç íèõ, ïåðø í³æ äîäàòè ùîñü ñâîº äî òåìè, ñàì âèñòóïàº â

ðîë³ ñëóõà÷à ³ ÷åêàº, äîêè íå âèñëîâëÿòüñÿ ³íø³, ñòàðø³, àâòîðèòåòí³ø³

îïîâ³äà÷³  ÷è çàãàëüíîâèçíàí³ ìàéñòðè îïîâ³ä³, ÷è ò³, õòî, çàâäÿ÷óþ÷è

ïåâíèì îáñòàâèíàì, áóâ íàéáëèæ÷å äî ïîä³¿, ïðî ÿêó éäåòüñÿ, é ìàº ïðàâî

âèñëîâèòèñü ïðî íå¿ îäíèì ç ïåðøèõ.

333

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Òîé ôàêò, ùî áåñ³äà º àêòîì ïîáóòîâî¿ êîìóí³êàö³¿ ÷ëåí³â ïåâíîãî

óñòàëåíîãî êîëåêòèâó, îáºäíàíîãî ñïîñîáîì æèòòÿ, ïîáóòîâèìè âçàºìè-

íàìè, ñï³ëüíèìè ùîäåííèìè òóðáîòàìè òîùî, îáóìîâëþº õàðàêòåð óñíî¿

³íôîðìàö³¿, ìàíåðó ³ ñòèëü îïîâ³äåé ÷è ðîçïîâ³äåé [97] ó êîíòåêñò³

ðîçìîâè. Êîæíèé îïîâ³äà÷ ï³äñâ³äîìî âðàõîâóº ïîïåðåäíþ ïðî³íôîðìî-

âàí³ñòü ïðèñóòí³õ ïðî ïðåäìåò ðîçïîâ³ä³, òîìó íàìàãàºòüñÿ ñêàçàòè ùîñü

íîâå, íåâ³äîìå âñüîìó çàãàëó, àáî ïî-ñâîºìó ïîäàòè çàãàëüíîâ³äîìèé

ôàêò, âèñâ³òëèòè éîãî ç íîâîãî áîêó. Óâàãà îïîâ³äà÷à çîñåðåäæåíà íà

ñàìîìó ôàêò³, ÿêèé º ùå îäí³ºþ ñòîð³íêîþ â æèòòºïèñ³ ãåðîÿ áåñ³äè,

ðîçêðèâàº ùå îäíó ãðàíü éîãî õàðàêòåðó ÷è ³ëþñòðóº ì³ñöå îïîâ³äà÷à

ÿê ó÷àñíèêà ïîä³¿.

Ìàêñèìàëüíî ñêîðî÷åíî çà÷èí, ââ³ä ó ä³þ; äàëåêî íå êîæíå îïîâ³-

äàííÿ ìàº åêñïîçèö³þ, îñê³ëüêè â óìîâàõ áåñ³äè åêñïîçèö³ºþ âèñòóïàþòü

ïî÷àòîê áåñ³äè ³ âñ³ ïîïåðåäí³ îïîâ³äàííÿ, ç îäíîãî áîêó, òà âçàºìèíè

ì³æ îïîâ³äà÷åì ³ ãåðîÿìè éîãî ðîçïîâ³ä³, âñ³ çíàííÿ ïðî îáºêò ðîç-

ïîâ³ä³  ç äðóãîãî. Öåé ôàêòîð àïïåðöåïö³éíîñò³ îïîâ³äà÷ çàâæäè

âðàõîâóº ï³äñâ³äîìî, à ³íîä³ íàâ³òü ïîñèëàºòüñÿ íà çíàííÿ ñëóõà÷³â. Òîìó

äëÿ ñòîðîííüîãî îêà â îïîâ³ä³ áðàêóº ïîâíîòè õàðàêòåðèñòèê, à îêðåì³

ì³ñöÿ çîâñ³ì çàòåìíåí³, íåçðîçóì³ë³. Îäíàê í³ ³íôîðìàòèâíà, í³ åñòåòè÷íà

òà åòè÷íà ôóíêö³¿ îïîâ³äàííÿ â óìîâàõ äàíî¿ êîíêðåòíî¿ áåñ³äè, êîíêðåò-

íîãî êîëåêòèâó àæ í³ÿê íå ïðèìåíøóþòüñÿ.

Íàéá³ëüøî¿ îáðàçíîñò³ òà åêñïðåñ³¿ îïîâ³äà÷ äîñÿãàº ïðè çìàëþ-

âàíí³ ñàìî¿ ñóò³ ïîä³¿, ÿêà º îñíîâîþ ñþæåòó. Êóëüì³íàö³éíèé ìîìåíò

çäåá³ëüøîãî çàòðèìóºòüñÿ ÷è, íàâïàêè, ïðèñêîðþºòüñÿ ââåäåííÿì ä³àëîãó.

Íà â³äì³íó â³ä ä³àëîã³â-³ìïðîâ³çàö³é, ôîðìà âèñëîâó â êîíòåêñò³ áåñ³äè

â³äçíà÷àºòüñÿ ïîì³òíîþ óñêëàäíåí³ñòþ, çàâåðøåí³ñòþ äóìîê, ðå÷åíü. Îïîâ³äü

çâåðíåíà áåçïîñåðåäíüî äî ó÷àñíèê³â áåñ³äè.

Ó ïðàö³ ïðî õóäîæíþ ìîâó êîìåä³¿ «Ëèõî ç ðîçóìó» Ã. Î. Âèíî-

êóð ñòâåðäæóº, ùî â ë³òåðàòóðíîìó õóäîæíüîìó òâîð³ «ìîíîëîã³÷íà

ðåïë³êà, íà â³äì³íó â³ä ä³àëîã³÷íî¿, çâåðíåíà íå íàçîâí³, à âñåðåäèíó, òîáòî

ìîâåöü àäðåñóº ¿¿ íå ñò³ëüêè ïàðòíåðàì, ñê³ëüêè ñàìîìó ñîá³ ³ ó çâÿçêó

ç öèì íå îáîâÿçêîâî ðîçðàõîâóº íà ñëîâåñíó ðåàêö³þ ïàðòíåð³â» [98].

Ó íàðîäí³é áåñ³ä³ êîæíå îïîâ³äàííÿ, áóäó÷è äîïîâíåííÿì äî ïîïåðåäí³õ

ïîâ³äîìëåíü, çàâæäè àäðåñîâàíå ñëóõà÷àì, ñâî¿ì îäíîñåëüöÿì, öå çâåð-

íåíèé ìîíîëîã. Äëÿ îïîâ³äà÷à íå áàéäóæå, ÿê äî éîãî îïîâ³ä³ ïîñòàâ-

ëÿòüñÿ ïðèñóòí³. Çðåøòîþ, â çàëåæíîñò³ â³ä ðåàêö³¿ ñëóõà÷³â  çàö³êàâ-

ëåíîñò³ ÷è íåçàö³êàâëåíîñò³, çàõîïëåííÿ ÷è áàéäóæîñò³ òîùî 

âèçíà÷àºòüñÿ á³ëüøà ÷è ìåíøà ³íòåíñèâí³ñòü ìîâëåííÿ, ïîëåãøóºòüñÿ àñî-

ö³àòèâí³ñòü, øâèäøå çíàõîäÿòüñÿ ïîòð³áí³ é âäàë³ âèðàçè, îäíèì ñëîâîì,

çá³ëüøóºòüñÿ «êðàñíîìîâí³ñòü» îïîâ³ä³, ¿¿ õóäîæí³é ð³âåíü [99].

Òàêèì ÷èíîì, ìîæíà ãîâîðèòè ïðî äâà êîìïîçèö³éíèõ ð³âí³ óñíèõ

îïîâ³äàíü, ïðî çàãàëüíó àðõ³òåêòîí³êó âñ³º¿ áåñ³äè, ÿê³é çàäàþòü òîíàëüí³ñòü,

äîáèðàþòü òåìó íàéá³ëüø øàíîâàí³ ÷ëåíè êîëåêòèâó, êðàù³ îïîâ³äà÷³,

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

334

ùî, çà âèçíà÷åííÿì ². Ôðàíêà, º «äóøåþ ïîâàæíî¿ ãîñïîäàðñüêî¿ êîíâåð-

çàö³¿» [100]. Ó òîé æå ÷àñ êîæíå ïîâ³äîìëåííÿ, êîæíå îïîâ³äàííÿ çîêðå-

ìà ìàº ïåâíó ö³ë³ñí³ñòü ç áîêó ë³òåðàòóðíî¿ ôîðìè. Êîìïîçèö³ÿ âñ³º¿

áåñ³äè íàêëàäàº â³äáèòîê íà ïîäàëüø³ îïîâ³äàííÿ: îñê³ëüêè çÿñîâàíî

òåìó áåñ³äè, âèçíà÷åíî òîíàëüí³ñòü, âñòóïàþòü ó ä³þ àñîö³àö³¿, ñïîãàäè, ùî

ï³äòðèìóþòü, æèâëÿòü ðîçìîâó íîâèìè îïîâ³äàííÿìè. Ñòÿãíåíà åêñïîçè-

ö³ÿ, îäíîåï³çîäí³ñòü  õàðàêòåðí³ îñîáëèâîñò³ áóäü-ÿêîãî êîíêðåòíîãî

îïîâ³äàííÿ, âèð³çíåíîãî ³ç çàãàëüíî¿ áåñ³äè. Âëàñíå, åêñïîçèö³ºþ êîæíîãî

îïîâ³äàííÿ âèñòóïàº âñå ñêàçàíå ïåðåä öèì, çàãàëüíà ñèòóàö³ÿ. Ï³ä´ðóí-

òÿì îñòàííüî¿ º ñèñòåìà âçàºìèí îïîâ³äà÷à òà ñëóõà÷³â ç îáºêòîì ìîâ-

ëåííÿ. Ñïðÿìóâàòè áåñ³äó â íîâå ðóñëî, íà îáãîâîðåííÿ íîâî¿ òåìè

ìîæóòü ò³ëüêè ñèëüí³ø³ ³íòåëåêòè, òàëàíîâèò³ îïîâ³äà÷³, ÿê³ òîíêî â³ä÷ó-

âàþòü ñèòóàö³þ, ³íòåðåñè âñ³õ ïðèñóòí³õ.

ßê áà÷èìî, ó áåñ³äàõ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ïåâíå ÷åðãóâàííÿ îïîâ³äàíü-

ìîíîëîã³â, ÿê³, íà â³äì³íó â³ä ä³àëîã³â ç ¿õ øâèäêèì òåìïîì, íåäîìîâêàìè,

íåçàâåðøåí³ñòþ âèñëîâëþâàííÿ òîùî, ïåðåäáà÷àþòü êîìïîçèö³éíó óñê-

ëàäíåí³ñòü, óâàãó äî ï³äáîðó é ðîçì³ùåííÿ ñë³â, îäíîá³÷íå âèñëîâëþâàí-

íÿ, ïîïåðåäíº îáäóìóâàííÿ, à îòæå, ëîã³÷íó âèê³í÷åí³ñòü òîùî.

Îäíàê ³ ìîíîëîãè ÿê ôîðìà êîëåêòèâíîãî ñï³ëêóâàííÿ òà ³íôîð-

ìàö³¿ â ïîáóò³ òåæ ï³äëÿãàþòü ïåâí³é ãðàäàö³¿, äèôåðåíö³àö³¿. Îêðåì³

ôîðìè áåñ³äè, â çàëåæíîñò³ â³ä òåìè, ê³ëüêîñò³ òà ñêëàäó ó÷àñíèê³â, áàæà-

þ÷èõ âèñëîâèòèñü, ìîæóòü ìàòè õàðàêòåð «ìîíîëîã³÷íîãî ä³àëîãó», òîá-

òî òàêîãî ä³àëîãó, ùî ôàêòè÷íî º îáì³íîì ìîíîëîãàìè-îïîâ³äàííÿìè

ïðî ïåðåæèòå, áà÷åíå [101].

Ó áåñ³äàõ, ùî â³äáóâàþòüñÿ â ìåæàõ óñòàëåíîãî êîëåêòèâó, îñîá-

ëèâî ïîì³òíèé ìîìåíò àïïåðöåïö³éïîñò³ ñïðèéìàííÿ. Â³í îáóìîâëþº ñïå-

öèô³êó îïîâ³äàíü, äåÿêó íåïîâíîòó ¿õ ôîðìè, «íåâìîòèâîâàí³» ç òî÷êè

çîðó ïðè÷èíîâî-íàñë³äêîâî¿ ëîã³êè, ñòðèáêè ó çìàëþâàíí³ ïåðåá³ãó ïîä³¿

òîùî. Ó òîé æå ÷àñ ³ òóò ä³þòü ïñèõîëîã³÷í³ ïåðåäóìîâè, õàðàêòåðí³ äëÿ

ä³àëîã³÷íî¿ áåñ³äè: ùå áóäó÷è ñëóõà÷àìè, áàãàòî õòî ç ïðèñóòí³õ óæå

ãîòóþòü «â³äïîâ³ä³», ïðîäîâæåííÿ òîãî, ïðî ùî ãîâîðèòü îïîâ³äà÷. Ó ïà-

ìÿò³ ñïëèâàþòü àíàëîã³÷í³ âèïàäêè, äåÿê³ äîäàòêîâ³ øòðèõè. Áëèçüêà

òåìà, çáóäæåííÿ äóìîê ³ ïî÷óòò³â âèêëèêàº ó ïðèñóòí³õ áåçïîñåðåäíþ

ìîâíó ðåàêö³þ, òîìó ¿¿ ìîíîëîã-îïîâ³äàííÿ ÷àñ â³ä ÷àñó âñòàâëÿþòüñÿ

ðåïë³êè ïðèñóòí³õ.

Äåùî ³íøèé õàðàêòåð ìàþòü áåñ³äè, êîëè óâàãà ïðèñóòí³õ çîñåðåä-

æåíà íàâêîëî îäíîãî, ³íîä³ äâîõ äîñâ³ä÷åíèõ îïîâ³äà÷³â. Îïîâ³äàííÿ

ìàéñòð³â çäåá³ëüøîãî «îáêàòàí³», â³äøë³ôîâàí³, íåîäíîðàçîâî ïåðåâ³ðåí³

íà ñëóõà÷àõ. Òàê³ ðîçïîâ³ä³ õàðàêòåðèçóþòüñÿ â³äíîñíî ïîâ³ëüíèì òåì-

ïîì, ïëàâí³ñòþ ìîâëåííÿ, ñêëàäí³ñòþ áóäîâè ðå÷åíü, ðîçãàëóæåí³ñòþ êîì-

ïîçèö³¿, áàãàòîåï³çîäí³ñòþ, âì³ëèì âèêîðèñòàííÿì òðàäèö³éíèõ çàñîá³â

õóäîæíüîãî çîáðàæåííÿ. Çàâäÿêè ö³êàâîìó ñþæåòó, ìàéñòåðíîñò³ ðîç-

ïîâ³ä³ âîíè âèêëèêàþòü çàõîïëåííÿ ñëóõà÷³â.

335

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Áåñ³äà çäåá³ëüøîãî ïî÷èíàºòüñÿ ðåïë³êàìè ïðî ïîòî÷í³ òóðáîòè,

äî ÿêèõ ó ïàìÿò³ êîæíîãî çíàõîäÿòüñÿ àíàëîã³¿ ç ìèíóëîãî. Âèð³øåííÿ

ñüîãîäí³øí³õ ïðîáëåì îïîâ³äà÷³ øóêàþòü ó êîëåêòèâíîìó äîñâ³ä³ îäíî-

ñåëüö³â. Òóò ä³º íàéá³ëüø çàãàëüíà ³ åôåêòèâíà ôóíêö³ÿ ôîëüêëîðíîãî

òâîðó, éîãî äèäàêòèêà, óçàãàëüíåííÿ çíàíü. Ïîä³áíî ÿê ï³ä ÷àñ ãóðòîâîãî

ñï³âó íàñòóïíà ï³ñíÿ ïðèãàäóºòüñÿ çà àñîö³àö³ÿìè, âèêëèêàíèìè îêðåìèì

ñëîâîì, ïåâíèì îáðàçîì ïîïåðåäíüî¿, òàê ³ ï³ä ÷àñ áåñ³äè îäí³ îáðàçè

âèêëèêàþòü ó ïàìÿò³ ïðèñóòí³õ íàñòóïí³ åï³çîäè, êîòðåñü õàðàêòåðíå

ñëîâî âåäå çà ñîáîþ ÿñêðàâèé ïðèêëàä ç æèòòÿ. Öåé ëàíöþã àñîö³àö³é

íåð³äêî ëåæèòü â îñíîâ³ íå ëèøå çàê³í÷åíî¿ áåñ³äè, à é êîìïîçèö³¿ îêðå-

ìîãî îïîâ³äàííÿ, îñîáëèâî ñïîãàäó-ðîçäóìó, ñïîâ³ä³, îïîâ³äàííÿ-äîë³. Íà-

ïðèêëàä, îïîâ³äü âæå çãàäóâàíî¿ Ïàðàñêè Ñîðîêè ïîáóäîâàíà íà ç³ñòàâ-

ëåíí³ îêðåìèõ, çîâí³ ðîçð³çíåíèõ åï³çîä³â, îáºäíàíèõ âíóòð³øí³ì çì³ñòîì,

ïî÷óòòÿì îïîâ³äà÷à, çàãàëüíîþ êàðòèíîþ æèòòÿ ñó÷àñíîãî ñåëà. Êîæíèé

îáðàçîê º ³ëþñòðàö³ºþ ìàòåð³àëüíîãî é äóõîâíîãî ðîñòó æèòåë³â ñåëà:

êîëèøí³ çëèãîäí³ ïîð³âíþþòüñÿ ç ñó÷àñíîþ òåõí³êîþ; ïî¿çäêà äî Ìîñê-

âè âèêëèêàº äîòåïíèé ñïîãàä ïðî âèïàäîê íà ðàéîíí³é êîíôåðåíö³¿ ó

Âàñèëüêîâ³; ðîçìîâà ïðî êóõîíí³ ïëèòè òÿãíå çà ñîáîþ äóìêó ïðî ãàçè-

ô³êàö³þ ñåëà; îïëàòà ïðàö³ ó ïåðø³ ðîêè êîëåêòèâ³çàö³¿ ïîð³âíþºòüñÿ ³ç

òàêèì íèí³øí³ì äîñÿãíåííÿì, ÿê ïåíñ³¿ êîëãîñïíèêàì; ñîëîìà íà õàòàõ

âèò³ñíåíà øèôåðîì, à ñîëîìÿíèêè  ñó÷àñíèìè ìåáëÿìè. Òàêèì ÷èíîì,

îäèí ÿñêðàâèé ôàêò âèêëèêàº â ïàìÿò³ ³íøèé, ³ â ðåçóëüòàò³ íàíèçóºòüñÿ

÷èìàëî àíàëîã³÷íèõ ñïîãàä³â, ÿê³ ïîäàþòü äèíàì³êó çì³í íà ñåë³. Çðîçóì³-

ëî, ùî äëÿ ñòîðîííüîãî ñëóõà÷à, ÿêèì º ôîëüêëîðèñò-çàïèñóâà÷, îïîâ³-

äà÷êà «çà³äåîëîã³çîâóº» ñâ³é ñïîãàä, òðàêòóº çâè÷àéíó åâîëþö³þ ó ïî-

áóò³ ñåëà ÿê «ïîäàðóíîê» ñèñòåìè, âëàäè. Áî ñàìå òàê ìèñëèòè â÷èëè

âñ³õ  â³ä äèòÿ÷îãî ñàäêà, øêîëè, ï³îíåðñüêèõ ³ êîìñîìîëüñüêèõ îñåðåäê³â

òîùî. ² âñ³ ïîâèíí³ áóëè äÿêóâàòè ïàðò³¿ çà «ùàñëèâå äèòèíñòâî», çà

êîëãîñïíèé «äîáðîáóò» òîùî. Çâåðíåííÿ äî ìèíóëîãî çà áóäü-ÿêèõ îáñòà-

âèí òà ó âñ³ ÷àñè ñàìî ïî ñîá³ ñòâîðþº ïåâí³ ïåðåäóìîâè äî óçàãàëüíåíü,

äî âèð³çíåííÿ ôàêò³â ïîêàçîâèõ ³ ïîâ÷àëüíèõ, ÿê³ äàë³ ðîçâèâàþòü òåìó

âñ³º¿ áåñ³äè. Ðàçîì ç òèì îïîâ³äà÷ àíàë³çóº, îö³íþº, óçàãàëüíþº ìèíóëå ç

ïîãëÿäó ñó÷àñíîñò³. «Â³ääà-ëåí³ñòü, ãîâîðèâ ïðî öåé àñïåêò â³äîáðàæåí-

íÿ ä³éñíîñò³ â ñâ³äîìîñò³ ëþäèíè Ì.×åðíèøåâñüêèé,  ³äåàë³çóº âæå

ñàìà ïî ñîá³. Â³ääàëåí³ñòü ó ÷àñ³ ä³º òàê ñàìî, ÿê ³ â³ääàëåí³ñòü ó ïðîñòîð³:

³ñòîð³ÿ ³ ñïîãàä ïåðåäàþòü íàì íå âñ³ íåçíà÷í³ ïîäðîáèö³ ïðî âåëèêó

ëþäèíó ÷è ïðî âåëèêó ïîä³þ: âîíè çàìîâ÷óþòü äð³áí³, äðóãîðÿäí³ ñòîðî-

íè âåëèêîãî ÿâèùà, éîãî ñëàáê³ ñòîðîíè» [102].

Êîæíèé åï³çîä ó ðîçïîâ³ä³ òàëàíîâèòîãî îïîâ³äà÷à ìàº ïîâ÷àëü-

íèé õàðàêòåð, â³í º ïåâíèì óçàãàëüíåííÿì íàðîäíîãî äîñâ³äó, æèòòºâî¿

ìóäðîñò³, ³ëþñòðàö³ºþ êðàùèõ ðèñ ïðåäñòàâíèê³â òðóäÿùèõ, ðèñ, ÿê³ âèÿâ-

ëÿþòüñÿ â ò³é ÷è ³íø³é êîíêðåòí³é ñèòóàö³¿. Îòæå, îïîâ³äà÷ äîáèðàº

ôàêòè íå åìï³ðè÷íî, éäó÷è çà õðîíîëîã³ºþ ïîä³é, à ñàìå òàê³, ùî õàðàê-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

336

òåðèçóþòü ãåðîÿ îïîâ³ä³ ç êðàùîãî áîêó, ïðèðîäíî âëèâàþ÷èñü â åòè÷íèé

òà åñòåòè÷íèé êîíòåêñò áåñ³äè. Òàêèõ ïîä³é ³ ôàêò³â ó æèòò³ êîæíî¿ ñ³ì¿,

íå òå ùî îñåðåäêó, ÷èìàëî, ¿õ ïîøèðåí³ñòü ³ ãëèáîêèé åñòåòè÷íèé çì³ñò

ñïîñòåð³ã ñâîãî ÷àñó Ì.×åðíèøåâñüêèé. «Ó æèòò³ º äóæå áàãàòî òàêèõ

ïîä³é, â³äçíà÷àâ ô³ëîñîô, ó êîòðèõ ñòðîãî ïîåòè÷íèé ïîãëÿä íå

çíàõîäèòü æîäíèõ íåäîë³ê³â ó õóäîæíüîìó â³äíîøåíí³» [103]. Ùîá ïåðå-

êîíàòèñÿ â öüîìó, âàðòî ëèøå ïðîâåñòè âå÷³ð ç ëþäèíîþ, ÿêà áàãàòî

áà÷èëà íà ñâîºìó â³êó. Áóâàë³ ëþäè íå ëèøå çíàþòü áàãàòî, ñõîïëþþòü

ñóòü ïîä³é, ôàêò³â, àëå é âì³þòü ðîçïîâ³ñòè ïðî íèõ òàê, ùîá ðîçïîâ³äü

«â³äð³çíÿëàñÿ â³ä ñïðàâæí³õ «ïîåòè÷íèõ òâîð³â» ò³ëüêè ìåíøèì îáñÿãîì,

ìåíøèì ðîçâèòêîì ñöåí, îïèñ³â ³ òîìó ïîä³áíèõ ïîäðîáèöü» [104].

Òåìà ðîçïîâ³ä³, â³äá³ð æèòòºâèõ ôàêò³â, ïîä³é óæå ì³ñòÿòü ó ñîá³

ïåâíå óçàãàëüíåííÿ, ñóòòºâå ç ïîãëÿäó îïîâ³äà÷à òà ñëóõà÷³â. Íàïðèêëàä,

òåìîþ ñâî¿õ îïîâ³äàíü Ôåäüî Öìàé, îäèí ³ç òàëàíîâèòèõ îïîâ³äà÷³â ñ. Ìøà-

íåöü (òåïåð  Ëüâ³âñüêî¿ îáë. Ñ.Ì.) îáðàâ æèòòÿ âèäàòíîãî ïðåä-

ñòàâíèêà ñâîãî ñåëà Âàñèëÿ Ñèì³íñüêîãî, ïðîçâàíîãî òóò Ñë³ïèì Ìàñêà-

ëåì. Íèçêà îïîâ³äàíü çìàëüîâóº ÿñêðàâó ³ êîëîðèòíó ïîñòàòü öüîãî áîéêà,

íàä³ëåíîãî âèíÿòêîâîþ ô³çè÷íîþ ñèëîþ, êðàùèìè ìîðàëüíèìè ÿêîñòÿ-

ìè  ÷åñíîãî, â³äâàæíîãî, ïðàöüîâèòîãî, ëóêàâîãî ³ íàñì³øêóâàòîãî, õèò-

ðîãî ³ âèíàõ³äëèâîãî ïî â³äíîøåííþ äî ñâî¿õ âîðîã³â  áàãàò³¿â ³ óðÿ-

äîâö³â.

«Ó Ñë³ïîãî Ìàñêàëÿ, ðîçïî÷èíàºòüñÿ îäíå ç îïîâ³äàíü, âçÿ-

ëè íèâ³çîðè ðàç ëþëüêó, âçÿëè äðóãèé ðàç, âçÿëè òðåòèé ðàç ³ äàëè ìó

òðîº êîë³ùàò ïà÷îê ç êîðøìè...» [105]. Óæå öåé ïî÷àòîê ³ ïîäàëüøà

ðîçïîâ³äü ïîêàçîâ³ ç òî÷êè çîðó â³äáîðó îïîâ³äà÷åì æèòòºâîãî ìàòåð³-

àëó. Ò³ âèïàäêè, êîëè ðåâ³çîðè ïîçáèòêóâàëèñÿ íàä ñåëÿíèíîì, îïóñêà-

þòüñÿ: ¿õ áóëî áàãàòî, ³ íå ëèøå ç ãåðîºì îïîâ³äàííÿ, òîìó îïîâ³äà÷

ââîäèòü ôîðìóëó òðèêðàòíîñò³, ÿêà â òðàäèö³éí³é íàðîäí³é åï³ö³ âæè-

âàºòüñÿ íà îçíà÷åííÿ ìíîæèííîñò³. Ïðåäìåò çîáðàæåííÿ  íåîðäèíàð-

íèé âèïàäîê: ïîìñòà ñåëÿíèíà íàä ðåâ³çîðàìè.

Óñ³ îïîâ³äàííÿ çìàëüîâóþòü âèêëþ÷íî åï³çîäè ô³çè÷íî¿ òà ìî-

ðàëüíî¿ ïåðåâàãè Ñë³ïîãî Ìàñêàëÿ, åï³çîäè, â ÿêèõ ïðîäåìîíñòðîâàí³

êì³òëèâ³ñòü, â³äâàãà, ãîðä³ñòü, ïî÷óòòÿ âëàñíî¿ ã³äíîñò³ ãåðîÿ. Íå îäèí ð³ê

ëÿêàâ ë³ñíè÷èé ñåëÿí, éäåòüñÿ â ³íøîìó îïîâ³äàíí³, ùî ïðèìóñèòü ¿õ

çðóáàòè ³ ïîêîëîòè «íà ëàòðè» âåëè÷åçíîãî áóêà. Êîæíèé áîÿâñÿ ö³º¿

âàæêî¿ ðîáîòè (àäæå ðóáàòè òðåáà áóëî ñîêèðîþ, áî ïèëè â ñåë³ í³õòî

íå ìàâ), ÷àñòóâàâ ë³ñíè÷îãî, ùîá ïîçáóòèñÿ íàïàñò³. Ò³ëüêè Ìàñêàëü íå

çëÿêàâñÿ ïîãðîç ³ çà íàêàçîì äîáðå-òàêè ïÿíîãî ë³ñíè÷îãî çðóáàâ áóêà-

âåëåòíÿ. Ðîçâÿçêà íåñïîä³âàíà: «Âîë³â-èñ ìè íàéñòàðøó êîðîâó ñòÿòè,

í³æ òîãî áó÷êà, äîð³êàº âæå òâåðåçèé ë³ñíè÷èé Ìàñêàëþ, áî òî

áóëà ìîÿ êîðîâà, ÿ ç-çà òîãî áó÷êà íå ðàç âèïèâ ³ ç¿â» [106].

Ó öåíòð³ íàñòóïíîãî îïîâ³äàííÿ  âëó÷íå é äîòåïíå ñëîâî Ñë³ïî-

ãî Ìàñêàëÿ, ùî ÿêíàéêðàùå õàðàêòåðèçóº éîãî æèòòºâ³ ïðèíöèïè, çäîðî-

337

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

âó ìîðàëü. Êîëè çàìîæíèé ñóñ³ä ïðîñèòü éîãî ïîì³íÿòè øìàòîê çåìë³,

ùîá çºäíàòè ç³ ñâîºþ, òî îäåðæóº ð³çêó íåãàòèâíó â³äïîâ³äü: «Âîë³â

áè-ñ íÿ âòîïèòè, í³æ áè-ñ ìè ìàâ òàêå ñëîâî ïîâ³ñòè! Òè ñÿ òîãî íå

ä³æäåø, áè ÿ ñÿ òîá³ ç â³òö³âùèíè âñòóïèâ!» ² òåðï³â, à íå äàâ ´ðóíòó,

ïðîäîâæóº îïîâ³äà÷: «Õîòü áè ³ ì³ñÿöü íå ¿â, à í³ äî êîãî áóâ áè íå

ï³øîâ ³ í³÷îãî áóâ áè íå ðóøèâ. À éîãî ñèí ²âàí ïîãèðèâ ìíîãî ïîëÿ.

Îòó çàãîðîäó, ùî â íàñ òåïåð º, ïðîäàâ çà òðèéö³òü ðèíñüêèõ» [107].

Ïîð³âíþþ÷è áàòüêà ç ñèíîì, îïîâ³äà÷ øàíóº ïåðøîãî çà òâåðä³ ïåðåêî-

íàííÿ, ìîðàëüí³ ïðèíöèïè, õî÷à Ìàñêàëü ñàìå éîìó, îïîâ³äà÷åâ³, â³äìîâèâ

ó ñâ³é ÷àñ ïðîäàòè çåìëþ.

Öåé îáðàçîê ïîêàçîâèé ç ïîãëÿäó ïñèõîëîã³¿ òâîð÷îñò³ íàðîäíèõ

îïîâ³äà÷³â, äëÿ ÿêèõ îñîáèñò³ ñèìïàò³¿ ÷è àíòèïàò³¿ äî ãåðîÿ áåñ³äè (îñîá-

ëèâî êîëè ïîñòàòü îñòàííüîãî ó ïàìÿò³ îäíîñåëüö³â ³äåàë³çóºòüñÿ, äî

ïåâíî¿ ì³ðè êàíîí³çóºòüñÿ) ï³äïîðÿäêîâàí³ çàãàëüíîíàðîäíèì åòè÷íèì

íîðìàì ³ ïðèíöèïàì. Ï³äíåñåííÿ íàðîäíî¿ åòèêè, çîêðåìà òàêèõ ðèñ, ÿê

òâåðä³ñòü äóõó ãåðîÿ, éîãî ÷åñí³ñòü, ëþáîâ äî ñâîãî ðîäó, ñâîº¿ çåìë³,

ïîøàíà äî ñòàðøèõ, ïðîñòåæóºòüñÿ â óñ³õ îïîâ³äàííÿõ, à â öèòîâàíîìó

çðàçêó ¿¿ ôóíêö³ÿ äîì³íàíòíà: êàòåãîðè÷íà â³äìîâà Ìàñêàëÿ ïîñòóïèòèñü

«â³òö³âùèíîþ» ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ â÷èíêàì ñèíà, ÿêèé íåìàëî ç áàòüê³âùè-

íè «ïîãèðèâ». Óæå òóò, â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ, ïîâÿçàíèõ ç êîíêðåòíèìè

ëþäüìè, ñïîñòåð³ãàºìî âèä³ëåííÿ ñàìå òèõ ðèñ, ÿê³ îäåðæàëè õóäîæíº

âò³ëåííÿ â ïîñòàòÿõ ³äåàëüíèõ ãåðî¿â, ãåðî¿â íàðîäíîãî åïîñó.

Îïîâ³äàííÿ ìîæóòü áóòè ð³çí³ çà îáñÿãîì, ³ç ïóíêòèðíî íàì³÷åíèì

÷è ðîçãîðíóòèì ñþæåòîì, îäíàê ó íèõ ÿñêðàâî ïðîñòåæóºòüñÿ äèäàêòè÷-

íà ôóíêö³ÿ, â ïîáóò³ òàê³ áåñ³äè º ä³éîâèì çàñîáîì åòíîïåäàãîã³êè. ²ç

ãåðîºì áåñ³äè ÿêùî é òðàïëÿþòüñÿ ïðèêð³ âèïàäêè, òî ïîÿñíþºòüñÿ öå

òèì, ùî â³í â³äñòóïèâ â³ä íîðì íàðîäíî¿ ìîðàë³. Ó á³ä³ âñ³ ëþäè ð³âí³,

êàæå íàðîäíà ìóäð³ñòü, ³ êîëè îäíîãî ðàçó Ñë³ïèé Ìàñêàëü â³äñòóïèâ

â³ä íîðì åòèêè ³ ï³ä ÷àñ ïîæåæ³ â ñåë³ ïðèâñåëþäíî âèÿâèâ ðàä³ñòü ç

òîãî, ùî çãîð³ëè õàòè çàìîæíèõ ñåëÿí, à éîãî õàòà ëèøå «ãð³ëàñÿ», îïîâ-

³äà÷ «êàðàº» ³ éîãî: â íàñòóïí³é ïîæåæ³ ãîðèòü ³ õàòà Ìàñêàëÿ.

Àíàë³ç òàêîãî ð³çíîâèäó óñíèõ îïîâ³äàíü, ÿê ôðàãìåíòè ñåëÿíñü-

êî¿ áåñ³äè, äàâ ï³äñòàâè ².Ôðàíêó íàãîëîñèòè íà íàÿâíîñò³ â íèõ òâîð-

÷îãî åëåìåíòà. «Õî÷ ¿õ òåìè âñå áåðóòüñÿ ç ä³éñíîãî æèòòÿ, ãîâîðèâ

ïèñüìåííèê, ìàþòü ãåðîÿìè ä³éñíèõ, ïî ³ìþ çíàéîìèõ, ³íîä³ æèâèõ ³ùå

ëþäåé, àëå ñàì ñïîñ³á îïîâ³äàííÿ, òðàêòîâàíº ìàòåð³àëó, ñòèë³çîâàíº ñè-

ðèõ ôàêò³â äî òî¿ ì³ðè, ùî ç íèõ ðîáëÿòüñÿ òèïîâ³ ÿâèùà, ïðîòå íå

ïîçáàâëåí³ ³íäèâ³äóàëüíîãî êîëîðèòó, âñå òå ï³äêàçóº íàì, ùî ñå âæå

òâîðè êîëè é íå ñâ³äîìîãî àðòèçìó, àëå äóæå òîíêî ðîçâèíåíîãî àðòèñ-

òè÷íîãî ³íñòèíêòó» [108].

Îäíàê ïðè öüîìó ñë³ä ìàòè íà óâàç³, ùî éäåòüñÿ íå ïðî óñí³

îïîâ³äàííÿ çàãàëîì, à ò³ëüêè ïðî ïåâíèé ¿õ ð³çíîâèä, ïåâíèé ñòóï³íü

õóäîæíüîãî îñâîºííÿ ä³éñíîñò³, ùî âèÿâëÿºòüñÿ â çâè÷àéí³é òîâàðèñüê³é

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

338

áåñ³ä³. Óæå òóò ². Ôðàíêî áà÷èâ ñâîºð³äí³ñòü äàíîãî âèäó òâîð÷îñò³

íàðîäó, ïåâíèé ñòóï³íü òèï³çàö³¿, óçàãàëüíåííÿ, îáðàçíîñò³, ïðè çáåðåæåíí³

³íäèâ³äóàëüíèõ ðèñ îïîâ³ä³.

* * *

Ïðàêòèêà çàïèñóâàííÿ îïîâ³äàëüíî¿ òâîð÷îñò³, ó òîìó ÷èñë³ é óñíèõ

îïîâ³äàíü, ò³ñíî ïîâÿçàíà ç ÿñêðàâèìè ³íäèâ³äóàëüíîñòÿìè, ç òàëàíîâè-

òèìè îïîâ³äà÷àìè, íàä³ëåíèìè â³ä ïðèðîäè ñïîñòå-ðåæëèâ³ñòþ, óì³í-

íÿì âèð³çíèòè â ïåâíîìó ÿâèù³, ïðåäìåò³, õàðàêòåð³ íàéñóòòºâ³øå ³

ðîçïîâ³ñòè ïðî íüîãî ³íøèì. Öÿ ñïîñòåðåæëèâ³ñòü ³ ìàéñòåðí³ñòü óäîñêî-

íàëþâàëèñü ó ïðîöåñ³ îïîâ³äàëüíî¿ ïðàêòèêè ³ ñòâîðèëè òàêîìó îïîâ³äà-

÷ó ñëàâó ìàéñòðà. Îñîáëèâîþ ïîïóëÿðí³ñòþ êîðèñòóþòüñÿ æàðòóíè, ÷è, ÿê

ó íàðîä³ ãîâîðÿòü, øòóêàð³, ãàëåðåþ òèï³â ÿêèõ â³äòâîðèâ ².Íå÷óé-Ëåâèöü-

êèé ó ñòàòò³ «Óêðà¿íñüê³ ãóìîðèñòè òà øòóêàð³» [109].

Â óñíèõ îïîâ³äàííÿõ, ÿê ³ â íåêàçêîâ³é ïðîç³ çàãàëîì, îñîáèñò³ñòü

âèêîíàâöÿ, éîãî îáäàðîâàí³ñòü íàäçâè÷àéíî âàæëèâ³, îñê³ëüêè â³ä ìàé-

ñòåðíîñò³ îïîâ³äà÷à, õóäîæíüîãî ÷óòòÿ é ³íòåðïðåòàö³¿ æèòòºâîãî ìàòåð-

³àëó çíà÷íîþ ì³ðîþ çàëåæèòü õóäîæí³ñòü ñàìîãî òâîðó, éîãî äîì³íàíòíà

ôóíêö³ÿ: ³íôîðìàòèâíî-ï³çíàâàëüíà, åñòåòè÷íà, åòèêîâèõîâíà òîùî.

Ïåðøèìè â³äçíà÷èëè ðîëü îáäàðîâàíèõ îñ³á ó òâîð÷îìó ïðîöåñ³,

â çáåðåæåíí³ é ðîçâèòêó óñíîïîåòè÷íèõ òðàäèö³é íàðîäó äîñë³äíèêè

åïîñó. Ùå íà ïî÷àòêó ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ âèçíà÷íèé ñåðáñüêèé ôîëüêëî-

ðèñò Âóê Êàðàäæè÷ ãîâîðèâ, ùî ïîãàíèé âèêîíàâåöü ç³ïñóº õîðîøèé

òâ³ð, à äîáðèé ïîïðàâèòü ç³ïñîâàíó ï³ñíþ. Âåëèêîãî çíà÷åííÿ ³íäèâ³äó-

àëüíîñò³ â òâîð÷îìó ïðîöåñ³ íàäàâàëè ïåðø³ çàïèñóâà÷³ ðîñ³éñüêèõ áè-

ëèí, óêðà¿íñüêèõ äóì, òà íàéá³ëüøî¿ âàãè öüîìó àñïåêòó âèâ÷åííÿ ôîëü-

êëîðó ïðèä³ëèëè äîñë³äíèêè îïîâ³äàëüíèõ æàíð³â  êàçîê, ëåãåíä,

ïåðåêàç³â ³ îïîâ³äàíü [110].

Óæå ïåðø³ çàïèñóâà÷³ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ïðîçè Ë. Æåì÷óæíè-

êîâ òà Ï.Êóë³ø íàãîëîøóâàëè íà íåîáõ³äíîñò³ ðîçøóêóâàòè «ëþäåé

òÿìóùèõ», «îáäàðîâàíèõ ïðèðîäíîþ êðàñîþ ³ ñèëîþ ñëîâà» [111]. Áåçó-

ìîâíî, çàçíà÷àëè âîíè, òóò ïîòð³áíèé ³ îñîáèñòèé òàëàíò çáèðà÷à, ÿêèé

ïîëÿãàº â «óì³íí³ âèáèðàòè ì³æ ãîâîðóíàìè êðàùîãî ³ â éîãî ðîçïîâ³-

äÿõ ïîì³òèòè ñïðàâä³ ö³êàâå», íàéá³ëüø òèïîâå, ñóòòºâå äëÿ õàðàêòåðèñ-

òèêè íàðîäíîãî ñâ³òîãëÿäó, ð³çíèõ ñòîð³í æèòòÿ[112].

Óì³ííÿ ôîëüêëîðèñòà â³äøóêàòè «íàéë³ïøèõ» îïîâ³äà÷³â, íà äóìêó

².Ôðàíêà, º äîêàçîì íàóêîâîãî ï³äõîäó äî ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ñòóä³é, äî

çáèðàííÿ é âèâ÷åííÿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³ [113]. Ó â³äîì³é ñòàòò³ ïðî íà-

ðîäí³ îïîâ³äàííÿ ².Ôðàíêî çâåðòàº óâàãó íà òèõ îïîâ³äà÷³â, ÿê³ º äóøåþ

ñåëÿíñüêîãî òîâàðèñüêîãî ñï³ëêóâàííÿ, íà ëþäåé, ùî â³ä÷óâàþòü êðàñó

ñëîâà, ìèñëÿòü îáðàçíî. «Õòî áëèæ÷å ñòèêàâñÿ ç ñåëÿíàìè, ïèñàâ â³í,

ïðèãàäàº ñîá³ íå îäíîãî òàêîãî, ó êîãî ñëîâà ïëèëè, ÿê ìåäîâà ð³÷êà,

îâ³ÿí³ äèâíèì ÷àðîì çäîðîâî¿, ÷èñòî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñò³, ³ ëÿãàëè â äóøó ÿê