Мишанич С. Фольклористичні та літературознавчі праці

Подождите немного. Документ загружается.

289

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

Âåðòàºòüñÿ Ïåòðóñåíüêî ó íåä³ëþ âðàíö³,

Âåðòàºòüñÿ Ïåòðóñåíüêî â êðèâàâ³é ñîðî÷ö³.

Âäàðèëàñÿ Ãàíäçóíåíüêà ïî ñâî¿é ãîëîâö³ [52].

Ðîçâèòîê ïîä³é ïåðåäàíî ðåòðîñïåêòèâíî ó ôîðì³ ä³àëîãó ì³æ ðîç-

á³éíèêîì ³ éîãî äðóæèíîþ. Äàíó áàëàäó íàâðÿä ÷è ìîæíà çàðàõóâàòè äî

îïðèøê³âñüêîãî ôîëüêëîðó, ÿê öå ðîáëÿòü äåÿê³ ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè.

Â çàõ³äíèõ ðàéîíàõ Êàðïàò àêòèâíî ïîáóòóþòü áàëàäè, ÿê³ º ðå-

çóëüòàòîì ñï³âòâîð÷îñò³ óêðà¿íö³â, ïîëÿê³â, ÷åõ³â ³ ñëîâàê³â. ²ç ãðóïè

ñîö³àëüíî-ïîáóòîâèõ áàëàä íà óêðà¿íñüêî-ñëîâàöüêîìó òà óêðà¿íñüêî-

ïîëüñüêîìó ïîãðàíè÷÷³ àêòèâíî ïîáóòóþòü òàê³ ñþæåòè «Ñèäèòü ßí÷³

ïðè ÿðî÷êó», «Îé ïàñ ßí÷³ òà äâà âîëè ó ãàþ» (Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ,

ñ. 382383).

²ç ïðîíèêíåííÿì êàï³òàë³ñòè÷íèõ â³äíîñèí ó ì³ñòî ³ ñåëî, ÿê³

ïîòÿãëè çà ñîáîþ äèôåðåíö³àö³þ ³ â ì³ñò³, ³ íà ñåë³, íàãðîìàäæåííÿ

âåëèêèõ êàï³òàë³â â ðóêàõ îäíèõ ³ çàãàëüíå çóáîæ³ííÿ îñíîâíî¿ ìàñè

íàñåëåííÿ, ñòâîðþþòüñÿ íîâ³ ïëàñòè ãðîìàäñüêî¿ ë³ðèêè, ðîçøèðþþòü-

ñÿ òåìàòè÷í³ ìåæ³ áàëàä. Ïîä³áíî äî ÷óìàöüêèõ ³ êîçàöüêèõ ï³ñåíü, ÿê³

ðîçïîâ³äàþòü ïðî çàãèáåëü ãåðîÿ ïðè äðàìàòè÷íèõ îáñòàâèíàõ, ñòâî-

ðþºòüñÿ öèêë íàéìèòñüêèõ, çàðîá³ò÷àíñüêèõ òà åì³ãðàíòñüêèõ áàëàäíèõ

ï³ñåíü. Ó Êàðïàòàõ çàïèñàíî çíà÷íó ê³ëüê³ñòü áàëàä, ñòâîðåíèõ íà ´ðóíò³

ïðîòèð³÷ü ö³º¿ äîáè. Çðàçêîì áàëàä-íîâîòâîð³â ìîæå ñëóæèòè ñþæåò

ïðî òðàã³÷íó çàãèáåëü ë³ñîðóáà, ïîêàë³÷åíîãî ï³ä ÷àñ ë³ñîðîçðîáîê («Ëèø

çàï³ëè êîãóòèêè ðàíî ó ñóáîòó», Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ, ñ. 386387). Áàëàäà

â ÷èñëåííèõ âàð³àíòàõ ðîçïîâ³äàº ïðî òèïîâèé âèïàäîê ó æèòò³ êàð-

ïàòñüêèõ ë³ñîðóá³â, êîëè ç 2-¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. ïðîöåñ õèæàöüêîãî

íèùåííÿ ë³ñîâèõ áàãàòñòâ Êàðïàò êàï³òàë³ñòè÷íèìè «ô³ðìàìè» ïðè-

çâîäèâ äî ÷èñëåííèõ íåùàñíèõ âèïàäê³â ñåðåä ë³ñîðóá³â, äî ïîðóøåííÿ

åêîëîã³÷íî¿ ð³âíîâàãè â ðåã³îí³.

Çà ñòèëåì âèêëàäó, àðõ³òåêòîí³êîþ áàëàäà ïåðåãóêóºòüñÿ ³ç «âîºí-

íèìè ï³ñíÿìè» ïðî ïîðàíåííÿ ³ ñìåðòü ñîëäàòà. Â îêðåìèõ âèïàäêàõ

íàÿâíèé íàâ³òü òåêñòóàëüíèé çá³ã ó ïåðåäà÷³ îêðåìèõ åï³çîä³â, ñöåí. Ïî-

ð³âíÿéìî, íàïðèêëàä, çðàçêè «À ÿ ñèæó ó äåêóíêàõ, ñëèçêè ïðîëèâàþ»,

«Ó çåëåí³é ïîëîíèí³ ÷îðíèé âîðîí êðÿ÷å» (Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ, ñ. 102

103) òà «Îé êóâàëà çîçóëå÷êà â ñóáîòó, â ñóáîòó», «Ëèø çàï³ëè êîãóòè-

êè ðàíî ó ñóáîòó» (Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ, ñ. 3863870) òà ³í.

Òåìàòè÷íå ðîçøèðåííÿ, çáàãà÷åííÿ ïîåòè÷íî¿ ïàë³òðè æàíðó áàëà-

äè ïðîñòåæóºòüñÿ ôîëüêëîðèñòàìè â çðàçêàõ íîâ³øîãî ïîõîäæåííÿ. Ïðè

çáåðåæåíí³ òðàäèö³¿, êîëè êîæíà á³ëüø-ìåíø çíà÷íà ïîä³ÿ, âèïàäîê ³ç

ì³ñöåâîãî æèòòÿ âèêëàäàºòüñÿ â «äîâã³é ñï³âàíö³», íîâà áàëàäà çàçíàº

âñå ïîì³òí³øîãî âïëèâó ç áîêó ë³òåðàòóðè. ²íòåíñèâíèé ïðîöåñ âçàºìîä³¿

åñòåòèêè äâîõ õóäîæí³õ ñèñòåì  ôîëüêëîðó ³ ë³òåðàòóðè  ïîçèòèâíî

ïîçíà÷èâñÿ íà çáàãà÷åíí³ ïîåòèêè ÿê íàðîäíî¿, òàê ³ ë³òåðàòóðíî¿ áàëàäè.

Âïëèâ ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³ ïîì³òíèé íà «ïåðåêëàäàõ» íà ìîâó òðàäèö³é-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

290

íî¿ ñï³âàíêè ì³ñöåâèõ ëåãåíä, ïåðåêàç³â ³ óñíèõ îïîâ³äàíü. Íàãëÿäíî öåé

ïðîöåñ ³ëþñòðóþòü çàïèñè áàëàä ïðî ãîðó Êè÷åðó òà ãîðó Ïîïàäþ («Ïî-

ðàäèëèñü äâà ñóñ³äè Ëèïø³ ³ç Ñîéìàìè», «Íà îö³é òî ãîð³, áðàòòÿ, íà

Ïîïàä³ ñèí³é» (Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ ñ. 392398). Â îáîõ çðàçêàõ, çàô³êñî-

âàíèõ â³ä ïåðøîêëàñíèõ íîñ³¿â ë³ðî-åï³êè Êàðïàò, àâòîðñüêå «ÿ» â³ä÷óò-

íå ïåðø çà âñå ó âåëèêîìó îáñÿç³ òåêñòó, â äåòàë³çàö³¿ îêðåìèõ åï³çîä³â,

ó çàïîâ³ëüíåíí³ äðàìàòè÷íî¿ ä³¿, íàòóðàë³ñòè÷í³é ïåðåäà÷³ îêðåìèõ ñöåí,

ó àâòîðñüêîìó ïîåòè÷íîìó ñëîâíèêó òà ðîçëîã³é àñîö³àòèâíîñò³ òîùî.

Ùå á³ëüøîþ ì³ðîþ àâòîðñüêå «ÿ» ïðîñòåæóºòüñÿ â åì³ãðàíòñüêèõ

òà ñîëäàòñüêèõ áàëàäàõ, ÿê³ á³ëüøå íàãàäóþòü ñï³âàíêè-õðîí³êè («Áóëè

ó íàñ êîëèñü âîëè òà é òàòî ïðîäàëè», «Çàäóìàâñÿ á³äíèé æîâí³ð, çàäó-

ìàâ, çàäóìàâ», Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ, ñ. 399402; 405407). Ïðè çáåðåæåíí³

òðàäèö³éíî¿ îñíîâè â öèõ áàëàäàõ ÷³òêî ïðîñòåæóºòüñÿ ñòðîãî ðåàë³-

ñòè÷íèé ñòèëü âèêëàäó, ïñèõîëîã³÷íå îñìèñëåííÿ â÷èíê³â ãåðî¿â, äåòàë³-

çàö³ÿ åï³çîä³â, ðîçêðèòòÿ âíóòð³øí³õ ïðóæèí, ÿê³ ðóõàþòü â÷èíêàìè ãå-

ðî¿â. Âåëèêèé îáñÿã ñï³âàíîê, äåÿêà ñâîºð³äí³ñòü ñòèëþ íå ñïðèÿëè ¿õ

òðàäèö³éíîìó ìàñîâîìó ðîçïîâñþäæåííþ, âîíè çäåá³ëüøîãî ïåðåäàâà-

ëèñÿ ÷åðåç ðóêîïèñí³ çîøèòè-ñï³âàíèêè, ÷åðåç îáäàðîâàíèõ íîñ³¿â ë³ðî-

åï³êè, çáåð³ãàëèñÿ ó ôîëüêëîðíîìó ðåïåðòóàð³ îêðåìèõ ñï³âó÷èõ ðîäèí.

Îäíàê ó áàëàäàõ íîâ³òíüîãî ïîõîäæåííÿ íå öå ãîëîâíå, íå âñå

ò³ñí³øà âçàºìîä³ÿ óñíî¿ ë³ðî-åï³êè ç ïèñåìíîþ ë³òåðàòóðîþ, îñê³ëüêè

öåé ïðîöåñ íå îìèíóâ æîäíîãî æàíðó, æîäíî¿ òåìàòè÷íî¿ ãðóïè ñó÷àñíî-

ãî ôîëüêëîðó. Íà ñüîãîäí³ ôîëüêëîðèñòèêà íå ìàº óñòàëåíî¿ äóìêè ùîäî

æàíðîâî¿ ïðèíàëåæíîñò³ ñï³âàíîê ç ãîñòðîäðàìàòè÷íèìè ³ òðàã³÷íèìè

êîë³ç³ÿìè. Á³ëüø³ñòü ôîëüêëîðèñò³â, äîñêîíàëî îá³çíàíèõ ³ç ñïåöèô³êîþ

ë³ðî-åï³êè â ìåæàõ øèðîêîãî àðåàëó ÿê ñõ³äíèõ, òàê ³ çàõ³äíèõ Êàðïàò,

çàðàõîâóþòü ¿õ äî ð³çíîâèäó áàëàä [53]. Â 70-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. Î.Äåé ³

Ñ.Ãðèöà âèîêðåìèëè äîâã³ ñï³âàíêè, ñòâîðåí³ ñë³äàìè íåäàâí³õ ïîä³é, â

îêðåìèé, ñïåöèô³÷íèé æàíð êàðïàòñüêî¿ åï³êè, íàçâàíèé ñï³âàíêàìè-õðî-

í³êàìè [54].

Ðàçîì ç òèì, ïèòàííÿ ñòî¿òü çíà÷íî øèðøå: ñï³âàíêè-õðîí³êè íå

îáìåæóþòüñÿ ò³ëüêè çìàëþâàííÿì ñüîãî÷àñíèõ ãîñòðîäðàìàòè÷íèõ ³ òðà-

ã³÷íèõ ïîä³é, çíà÷íà ¿õ ÷àñòèíà âäàºòüñÿ äî çàñîá³â êîì³÷íîãî çîáðàæåí-

íÿ, ðîçïîâ³äàº ïðî ñì³øí³, êîì³÷í³ âèïàäêè ³ç á³æó÷îãî æèòòÿ âåðõî-

âèíö³â. Òóò ³ ïåðåêëàä íà ìîâó äîâãî¿ ñï³âàíêè ³ç õàðàêòåðíîþ ïåðåäà÷åþ

õðîí³êàëüíîãî ïåðåá³ãó ïîä³é ëåãåíäè ïðî âèíèêíåííÿ ñåëà, ïðî ïîõîä-

æåííÿ óðî÷èùà, íàçâè ð³÷êè:

²äóòü â³âö³ ç ïîëîíèíè, áóäå ðîçëó÷³íº,

Çàñï³âàþ ñï³âàíî÷êó çà íàøå ßñ³íº [55].

Îêðåì³ äîâã³ ñï³âàíêè çìàëüîâóþòü â õðîí³êàëüíîìó ñòèë³ ïðèãî-

äè ïîïà, ùî â÷àùàâ äî ÷óæèõ ìîëîäèöü:

Ïðèéøëà ìîëîäà äÿ÷èõà ðàç ñÿ ñïîâ³äàòè,

Áî õîò³ëà ó ñïîâ³ä³ âñ³ ãð³õè ïðèçíàòè.

291

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

* * *

Ïîñëóõàéòå, äîáð³ ëþäè, ùî ìàþ êàçàòè,

Ñï³âàíî÷êó çàãðàíè÷íó áóäó âàì ñï³âàòè.

Ó ñòèë³ ñï³âàíêè-õðîí³êè âèêëàäåíà àïîêðèô³÷íà ëåãåíäà ïðî ñòâî-

ðåííÿ áîãîì æ³íêè:

Ïîñëóõàéòå, ëþäè äîáð³, ùî õî÷ó ñêàçàòè:

Çà æ³íî÷ó íàòóðî÷êó çíàþ çàñï³âàòè.

² òóò æå ñï³âàíêà ïðî ñèñòåìó âèáîð³â äî àâñòðî-óãîðñüêîãî òà

÷åñüêîãî ïàðëàìåíò³â:

Ï³øîâ Äþëà ì³æ ãóöóë³â òà ¿õ ï³äìîâëÿº:

 Òÿãí³òü, áðàòòÿ, çà ìàäÿðîì, òàìêè ÿê ó ðàþ!

* * *

Ïîñëóõàéòå, ëþäè äîáð³, ùî õî÷ó ñêàçàòè:

Ïðî Âêðà¿íó Çàêàðïàòñüêó [56] áóäó âàì ñï³âàòè.

Ðîçëîãèé ñþæåò ñï³âàíêè-õîðîí³êè ðîçïîâ³äàº ïðî ïàðò³éíèõ

ãîðå-ãîñïîäàðíèê³â:

Ïîñëóõàéòå, ëþäè äîáð³, ùî õî÷ó ñêàçàòè,

Çà ñîëîòâèíñüêèé àâòîáóñ áóäó âàì ñï³âàòè.

* * *

Çàêóâàëà é çîçóëå÷êà, çëåò³ëà ³ç áóêà,

Ã³ðñüêèé êîëãîñï ó ßñèíþ, ³ìÿ Áîðêàíþêà.

² çíîâó êîì³÷í³ ïðèãîäè ïàðóáêà-çàëüîòíèêà:

Òà ìàâ ÿ ðàç, ëþäè äîáð³, âåëèêó ïðèãîäó,

Ï³øîâ ââå÷³ð ÿ äî ëþáêè òà é óïàâ ó âîäó.

Çðîçóì³ëî, ùî îáºêò çîáðàæåííÿ, çì³ñò ðîçïîâ³ä³, òî÷êà çîðó âèêî-

íàâöÿ  ïîíÿòòÿ âçàºìîïîâÿçàí³ ³ ñàìå âîíè äåòåðì³íóþòü âèá³ð æàíðó,

âèá³ð ïîåòè÷íèõ çàñîá³â. Ãîâîðèìî ïðî âèá³ð õóäîæí³õ çàñîá³â îñò³ëüêè,

îñê³ëüêè ìåëîäèêà ñï³âàíîê-õðîí³ê ñï³ëüíà äëÿ êàðïàòñüêî¿ ðîäèííî-

ïîáóòîâî¿ òà ãðîìàäñüêî¿ ë³ðî-åï³êè, äëÿ áàëàä ³ ãóìîðèñòè÷íèõ ï³ñåíü,

äëÿ ñàòèðè÷íèõ ³ ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü.

Íà íàøó äóìêó, ñï³âàíêè ïðî ãîñòðîäðàìàòè÷í³ ³ òðàã³÷í³ ïîä³¿ òà

âèïàäêè ³ç ñüîãî÷àñíîãî æèòòÿ íàëåæàòü äî ð³çíîâèäó áàëàä, ïîä³áíî, ÿê

äî æàíðó ãóìîðèñòè÷íèõ ³ ñàòèðè÷íèõ ï³ñåíü íàëåæàòü ñï³âàíêè-õðîí³êè

ãóìîðèñòè÷íîãî ³ ñàòèðè÷íîãî õàðàêòåðó, à äî ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâî¿ òà

ãðîìàäñüêî¿ ë³ðî-åï³êè íàëåæàòü «ïåðåêëàäè» íà ìîâó õðîí³ê àïîêðèô³-

÷íèõ ëåãåíä ³ ïåðåêàç³â, ðîçïîâ³ä³ ïðî â³äîìèõ îñ³á, ïðî âàæëèâ³ ïîä³¿

ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Âñ³ ö³ òâîðè ìàþòü ÷èìàëî ñï³ëüíèõ ðèñ, ç ÿêèõ

íàéïîì³òí³øèìè º ôîðìà êîëîìèéêîâîãî â³ðøà, îêðåì³ åëåìåíòè êîëî-

ìèéêîâî¿ ïîåòèêè, ìåëîäèêà, ðîçãîðíóòèé ñþæåò, äåòàë³çàö³ÿ çîáðàæåííÿ,

íàÿâí³ñòü êîíêðåòíèõ ì³ñöåâèõ ðåàë³é òîùî. Â òîé æå ÷àñ ó íèõ ÷³òêî

âèÿâëåí³ ðèñè ïåâíîãî æàíðó  áàëàäè, ñàòèðè÷íî¿ ÷è ãóìîðèñòè÷íî¿

ï³ñí³, ³ñòîðèêî-ãåðî¿÷íî¿ ÷è ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâî¿ ï³ñí³. Õðîí³êàëüí³ñòü ó

äàíîìó âèïàäêó º íå îçíàêîþ æàíðîâîãî àòðèáóòóâàííÿ, à ðàäøå âàæëè-

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

292

âèì ñòèëüîâèì çàñîáîì, ÿêèì øèðîêî ïîñëóãîâóþòüñÿ ñóì³æí³ òà á³ëüø

â³ääàëåí³ æàíðè. Äîñèòü ïîá³æíîãî ïîð³âíÿííÿ êëàñè÷íèõ áàëàä ³ç çðàç-

êàìè íîâ³òíüîãî ïîõîäæåííÿ, òàê çâàíèìè ñï³âàíêàìè-õðîí³êàìè ïðî

äðàìàòè÷í³ ³ òðàã³÷í³ ïîä³¿, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ ó ¿õ îäíîòèïí³é æàíðîâ³é

ïðèíàëåæíîñò³.

Ó ñó÷àñíîìó ï³ñåííîìó ðåïåðòóàð³ Êàðïàò ñåðåä áàëàä-íîâîòâîð³â

ïåðåâàæàþòü çðàçêè íà ïîáóòîâó òåìàòèêó: «Îé ³ç òî¿ ïîëîíèíè óðâàëà-

ñÿ óðâà», «Îé ó ò³ì Òóðêóëèêó òà é óïàëà ìðàêà», «Îé êóâàëà çîçóëå÷êà íà

âèë³, íà âèë³», «Ïðî Ãàâðèëÿêîâó Êàëèíî÷êó», «×åðåç ãîðó âèñîêóþ øîâ-

êîâèé øíóðî÷îê», «Ó ïÿòíèöþ â³ä ïîëóäíÿ ëèõî¿ ãîäèíè» òà ³í. (Ç ã³ð

êàðïàòñüêèõ, ñ. 407419). Îêðåì³ ³ç öèõ ï³ñåíü âòðàòèëè çâÿçîê ç ïîä³ºþ,

ÿêà âèêëèêàëà ¿õ äî æèòòÿ, ïîøèðèëèñÿ çà ìåæàìè òåðèòîð³¿, äî ÿêî¿

ä³éøîâ ðåçîíàíñ ïðî êîíêðåòíèé äðàìàòè÷íèé êîíôë³êò, ïðî òðàãåä³þ, ÿêà

ñòàëà ³ìïóëüñîì äî ñòâîðåííÿ ï³ñí³. Â óñí³é ïåðåäà÷³ òàê³ ñï³âàíêè çàçíà-

þòü çì³í, íàñàìïåðåä âòðà÷àþòü çâÿçîê ç êîíêðåòíèìè ì³ñöåâèìè ðåàë³ÿ-

ìè, ³ìåíàìè, ³ ïîñòóïîâî çà ñòèëåì íàáëèæàþòüñÿ äî êëàñè÷íèõ áàëàä.

ßñêðàâî ³ëþñòðóþòü öåé ïðîöåñ áàëàäè, â îñíîâ³ ÿêèõ ñþæåòè: «æ³íêà

óáèâàº ÷îëîâ³êà çà íàìîâîþ êîõàíöÿ», «æ³íêà óáèâàº øèíêàðÿ-ïÿíèöþ»,

«çàãèáåëü òóðèñò³â» («Îé ï³þòü êóðè, îé ï³þòü êóðè, îé ï³þòü äâî¿-òðî¿»,

«Çàêóâàëà çîçóëèöÿ â³ä ñåëà äî ñåëà», «Ï³øîâ øèíêàð ìîëîäåíüêèé íà

³íøèé øèíê ïèòè», «Ó ïÿòíèöþ ïîïîëóäí³ ëèõî¿ ãîäèíè») òà ³í.

²ñòîð³ÿ áóäü-ÿêîãî ôîëüêëîðíîãî æàíðó  öå ³ñòîð³ÿ ò³ñíèõ âçàº-

ìèí ç óñ³ì óñíîïîåòè÷íèì íàäáàííÿì, ùî ïðåäñòàâëÿº äàíó ì³ñöåâó òðà-

äèö³þ. Öÿ ³ñòèíà íàî÷íî ïðîñòåæóºòüñÿ ó òèõ áàëàäíèõ ï³ñíÿõ, ÿê³ åâî-

ëþö³îíóâàëè ó ò³ñíèõ âçàºìèíàõ ç îáðÿäîâîþ ³ ³ñòîðè÷íîþ ï³ñíåþ, ç

ðîäèííîþ òà ñóñï³ëüíîþ ë³ðèêîþ, ç ë³ðíèöüêèìè ï³ñíÿìè ³ äóìàìè, ç

êàçêîþ ³ ëåãåíäîþ, ïåðåêàçîì ³ îïîâ³äàííÿì. Öåé ä³àëåêòè÷íèé ïðîöåñ

â³äáèòî òàêîæ ó ïðàêòèö³ âèäàíü íàðîäíèõ ï³ñåíü: áàëàäè ïóáë³êóþòüñÿ

óïåðåì³æ ç êîëÿäêàìè ³ âåñíÿíêàìè, âåñ³ëüíèìè ï³ñíÿìè ³ ðîäèííî-

ïîáóòîâîþ ë³ðèêîþ, ç ñóñï³ëüíî-ïîáóòîâèìè ï³ñíÿìè òîùî.

Òåîðåòèêè ôîëüêëîðó ïîñò³éíî êðèòèêóþòü ôîëüêëîðèñò³â-ïðàê-

òèê³â, óêëàäà÷³â, óïîðÿäíèê³â âèäàíü íàðîäíèõ ï³ñåíü, ôîëüêëîðíèõ

çá³ðíèê³â, õðåñòîìàò³é çà â³äñóòí³ñòü ÷³òêîãî æàíðîâîãî ðîçìåæóâàííÿ

âì³ùåíèõ çðàçê³â, çà òå, ùî äî ðîçä³ë³â ³ çá³ðíèê³â ë³ðè÷íèõ ï³ñåíü ïî-

òðàïëÿþòü áàëàäè. Öå ðîçóì³þòü ³ ñàì³ óïîðÿäíèêè ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèê³â,

îäíàê óíèêíóòè çì³øóâàííÿ âèä³â, æàíð³â íå ìîæóòü. Ôàêòè÷íî ç óñ³õ

â³äîìèõ íàì çá³ðíèê³â, òîì³â íåìàº æîäíîãî âèäàííÿ áàëàä, ÿêå á ïðåä-

ñòàâëÿëî æàíð ó «÷èñòîìó» âèãëÿä³. Òàêèé ï³äõ³ä äî æàíðîâîãî àòðèáó-

òóâàííÿ òâîð³â âèïëèâàº ³ç ñàìî¿ ïðèðîäè æàíðó, ³ç äåÿêî¿ ðîçìèòîñò³

æàíðîâèõ îçíàê áàëàäè.

Îòæå, ñïîñòåðåæåííÿ íàä ñó÷àñíèì æèòòÿì óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿

áàëàäè â Êàðïàòàõ çàñâ³ä÷óº ¿¿ âàãîì³ñòü â íàðîäíîï³ñåííîìó ðåïåðòó-

àð³ ðåã³îíó, áàãàòîìàí³òí³ñòü ¿¿ òèï³â, ñþæåò³â, ôîðì ïîáóòóâàííÿ. Íîñ³ÿ-

293

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

ìè ³ âèêîíàâöÿìè áàëàä º êîæíèé æèòåëü Êàðïàò, îäíàê «âèùèé ñòóï³íü

ìóçè÷íîãî ³ ïîåòè÷íîãî ðîçóì³ííÿ ï³ñí³» (Î.Ïîòåáíÿ) âëàñòèâèé òâîð÷î

îáäàðîâàíèì îñîáèñòîñòÿì, òàëàíîâèòèì ñï³âàêàì (ó íàø ÷àñ  ïåðåâàæ-

íî ñï³âà÷êàì) ³ç äîáðèì õóäîæí³ì ÷óòòÿì òà ïàìÿòòþ.

Á³ëüø³ñòü êàðïàòñüêèõ áàëàä îðãàí³÷íî íàëåæàòü äî çàãàëüíî-óê-

ðà¿íñüêîãî òà çàãàëüíîñëîâÿíñüêîãî ï³ñåííîãî ôîíäó. Â òîé æå ÷àñ, ãåî-

ãðàô³÷íå ðîçòàøóâàííÿ Êàðïàò ÿê ì³æåòí³÷íîãî ïåðåõðåñòÿ, óìîâè ³ñòîðè÷-

íîãî æèòòÿ ñïðèÿëè òîìó, ùî ó ì³ñöåâîìó áàëàäíîìó ðåïåðòóàð³ ÷³òêî

îêðåñëèâñÿ òàê çâàíèé «êàðïàòñüêèé öèêë» áàëàä, òåìàòè÷íó îáîñîá-

ëåí³ñòü ÿêîãî, ïîì³òèâ ùå ßí Áèñòðîíü òà Ô.Êîëåññà. Äî öüîãî öèêëó

íàëåæàòü áàëàäè, ÿê³ ìîæíà ââàæàòè ñï³ëüíèì íàäáàííÿì õóäîæí³õ êóëü-

òóð óêðà¿íö³â, ñëîâàê³â, ïîëÿê³â ³ ÷åõ³â. Â Êàðïàòàõ ïðîäîâæóº àêòèâíî

æèòè òðàäèö³ÿ «ïåðåêëàä³â» íà ìîâó äîâãî¿ ñï³âàíêè êîæíî¿ á³ëüø-

ìåíø çíà÷íî¿ ïîä³¿ â æèòò³ ñåëà, êîëåêòèâó, ñòâîðþâàòè íà îñíîâ³ êîíê-

ðåòíèõ äðàìàòè÷íèõ êîë³ç³é ç òðàã³÷íèì ô³íàëîì íîâèõ áàëàä-õðîí³ê. Çà

îñòàííº äåñÿòèë³òòÿ ïèòîìà âàãà áàëàä ó ï³ñåííîìó ðåïåðòóàð³ æèòåë³â

Êàðïàò çì³íþºòüñÿ, ÿê çì³íþþòüñÿ óìîâè ïîáóòóâàííÿ ï³ñåíü çàãàëîì.

Äèíàì³êà ÷àñó, âïëèâ íà ì³ñöåâó òðàäèö³þ ³ íà ôîðìè ¿¿ âèÿâó çàñîá³â

ìàñîâî¿ êîìóí³êàö³¿ ³ íàéïåðø òåëåáà÷åííÿ  âñå öå íåãàòèâíî â³äáè-

âàºòüñÿ íà åâîëþö³¿ ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿, ³ îñîáëèâî íà åâîëþö³¿ ï³ñåí-

íî¿ åï³êè. Òà öå òåìà îêðåìîãî äîñë³äæåííÿ, ÿêå âèìàãàº äîäàòêîâèõ

ñïîñòåðåæåíü.

Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ ² ÏÐÈÌ²ÒÊÈ

1. Ïåðñ³ Òîìàñ. Ðåë³êâ³¿ ñòàðîäàâíüî¿ àíãë³éñüêî¿ ïîåç³¿. Â 3-õ ò.,

17651794.

2. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ âèäàí³ Ì.Ìàêñèìîâè÷åì. Ôîòîêîï³ÿ âèäàííÿ

1827 ð.  Ê.: Âèä-âî ÀÍ ÓÐÑÐ, 1962.  Ñ. VIIVIII.

3. Ë³íòóð. Ï.Â. Íàðîäí³ ï³ñí³-áàëàäè Çàêàðïàòòÿ / Íàðîäí³ áàëàäè

Çàêàðïàòòÿ / Çàïèñ òà âïîðÿä. òåêñò³â, âñò. ñò. ³ ïðèì³ò. Ï.Â.Ë³íòóðà. 

Ëüâ³â: Âèä. Ëüâ³â. óí³âåðñèòåòó, 1966.  Ñ. 5.

4. Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüêà óñíà ñëîâåñí³ñòü.  Ëüâ³â: Íàêëàäîì ôîíäó

«Ó÷³òåñÿ, áðàòè ìî¿», 1938.  Ñ. 108.

5. ×åðíèøåâñüêèé Ì. Åñòåòè÷í³ â³äíîøåííÿ ìèñòåöòâà äî ä³éñíîñò³. 

Ê.: Ìèñòåöòâî, 1970.  Ñ. 7879.

6. Ë³íòóð Ï.Â. Íàðîäí³ ï³ñí³-áàëàäè Çàêàðïàòòÿ  Ñ. 89.

7. Äåé Î.². Óêðà¿íñüêà íàðîäíà áàëàäà.  Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1986. 

Ñ. 13.

8. Ïóòèëîâ Á.Í. Ñëàâÿíñêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áàëëàäà.  Ì.-Ë.: Íà-

óêà, 1965.  Ñ. 148149.

9. Îáåë³ñê, ÿêèì ïîçíà÷åíî ãåîãðàô³÷íèé öåíòð ªâðîïè, ðîçì³ùåíèé

ïîáëèçó ñ. Ä³ëîâå Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó íà Çàêàðïàòò³.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

294

10. Êèåâñêàÿ ñòàðèíà.  1902.  ¹ 3.  Ò. LXXVI.  C. 335.

11. Ñóìöîâ Í.Ô. Íàðîäíûå ïåñíè îá îòðàâëåíèè çìåèíûì ÿäîì. //

Êèåâñêàÿ ñòàðèíà.  1893.  Ò. 43.  Ñ. 241261; Íåéìàí Ö.Ã. Ìàëîðóññêàÿ

áàëëàäà î Áîíäàðèâíå è ïàíå Êàíåâñêîì // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. 1902.  Ò. 3. 

Ñ. 347390; Äîìàíèöêèé Â.Ì. Áàëëàäà î Áîíäàðèâíå è ïàíå Êàíåâñêîì

Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. 1905.  Ò. 3.  Ñ. 480494; Ôðàíêî ².ß. Ñòóä³¿ íàä

óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè.  Ëüâ³â. 1913.  532 ñ.; Ãíàòþê Â.Ì.

Ñëîâàöüêèé îïðèøîê ßíîøèê â íàðîäí³é ïîåç³¿ // Çàïèñêè íàóêîâîãî òîâà-

ðèñòâà ³ì. Ò.Ã.Øåâ÷åíêà.  1899.  Ò. 31/32.  Ñ. 150; Ãíàòþê Â.Ì. Ï³ñíÿ

ïðî ïîêðèòêó, ùî âòîïèëà äèòèíó // Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëîã³¿. 

1919.  Ò. 19/20.  Ñ. 249389; Ãíàòþê Â.Ì. Ï³ñíÿ ïðî íåïë³äíó ìàò³ð ³

íåíàðîäæåí³ ä³òè // Çàïèñêè íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Ò.Ã.Øåâ÷åíêà. 1922. 

Ò. 133.  Ñ. 173224; Êîëåññà Ô.Ì. Áàëàäà ïðî äî÷êó-ïòàøêó â ñëîâÿí-

ñüê³é íàðîäí³é ïîåç³¿ / Êîëåññà Ô.Ì. Ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³.  Ê.: Íàóêî-

âà äóìêà, 1970.  Ñ. 109163; ßâîðñêèé Þ.À. Ïåñíÿ-áàëëàäà î êîçàêå è

Êóëèíå è äóõîâíàÿ ïåñíü ãðåøíûõ ëþäåé // Íàóêîâèé çá³ðíèê òîâàðèñòâà

«Ïðîñâ³òà».  Óæãîðîä, 1929.  Ñ. 197259; Êâ³òêà Ê.Â. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïðî

ä³â÷èíó, ùî ïîìàíäðóâàëà ç çâîäèòåëåì // Åòíîãðàô³÷íèé â³ñíèê. 1926. ¹ 2. 

Ñ. 73102; Êâ³òêà Ê.Â. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïðî ä³òîçãóáíèöþ // Åòíîãðàô³÷-

íèé â³ñíèê,  ¹ 3.  Ñ. 117137; ¹ 4.  Ñ. 3170.

12. Ruszin népballadák, magyarra fordította Lovassi Andor.  Ungvár, 1938.

13. Íàðîäí³ ï³ñí³ ïîäêàðïàòñüêèõ ðóñîíîâ / Çîáðàëè Ä.Çàäîð,

Þ.Êîñòþê, Ï.Ìèëîñëàâñüêèé.  Óíãâàð: Ïîäêàðïàòñüêå îáùåñòâî íàóê,

1944; Íàðîäí³ áàëàäè Çàêàðïàòòÿ / Çàïèñ, óïîðÿä. òà âñò. ñòàòòÿ

Ï.Ë³íòóðà.  Óæãîðîä: Çàêàðïàòñüêå îáë. âèä-âî, 1959; Çàêàðïàòñüê³

íàðîäí³ ï³ñí³ / Óïîðÿäêóâàâ Ì.Êðå÷êî  Óæãîðîä: Çàêàðïàòñüêå îáë.

âèä-âî. 1959; Çàêàðïàòñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ / Óïîðÿäêóâàííÿ, ïåðåäìîâà

òà ïðèì³òêè Ç.².Âàñèëåíêî.  Ê.: ÀÍ ÓÐÑÐ. 1962; Íàðîäí³ áàëàäè Çà-

êàðïàòòÿ / Çàïèñ, óïîðÿäêóâàííÿ, âñòóïíà ñòàòòÿ Ï.Ë³íòóðà.  Ëüâ³â:

Ëüâ³âñüêèé óí³âåðñèòåò. 1966; Ãîøîâñêèé Â. Óêðàèíñêèå ïåñíè Çàêàðïà-

òüÿ.  Ì.: Ñîâåòñêèé êîìïîçèòîð, 1968; Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ: Óêðà¿íñüê³

íàðîäí³ ï³ñí³-áàëàäè / Óïîðÿäê., ï³äãîò. òåêñò³â, âñò. ñòàòòÿ, ïðèì. Ñ.Â.Ìè-

øàíè÷à.  Óæãîðîä: Êàðïàòè, 1981.

14. Ëèíòóð Ï.Â. Íàðîäíûå ïåñíè-áàëëàäû Çàêàðïàòüÿ // Âîïðîñû ëèò. 

1958.  ¹ 5.  Ñ. 126151; Ëèíòóð Ï.Â. Íàðîäíûå áàëëàäû Çàêàðïàòüÿ è

èõ çàïàäíîñëîâÿíñêèå ñâÿçè.  Ê.: ÀÍ ÓÐÑÐ. 1963.  60 ñ.; Ëèíòóð Ï.Â.

Óêðàèíñêàÿ áàëëàäíàÿ ïåñíÿ î ñåñòðå-îòðàâèòåëüíèöå è åå ñëàâÿíñêèå ñâÿ-

çè // Òåç. Äîêë. È ñîîáù. ê XIX íàó÷í. êîíô. Ñåð. ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ. 

Óæãîðîä. 1965.  Ñ. 8489; Ëèíòóð Ï.Â. Áàëëàäíàÿ ïåñíÿ è îáðÿäîâàÿ

ïîýçèÿ // Ðóññêèé ôîëüêëîð.  1965.  Ò. 10.  Ñ. 228236; Ë³íòóð Ï.Â.

Îñíîâí³ ïðîáëåìè âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ áàëàäíî¿ ï³ñí³ // Ñëîâ. ë³òåðàòó-

ðîçíàâñòâî ³ ôîëüêëîðèñòèêà. 1967.  Âèï. 3.  Ñ. 98135; Ë³íòóð Ï.Â. Íîâ³

295

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

çàïèñè áàëàäíî¿ ï³ñí³ ïðî ñåñòðó-÷àð³âíèöþ: Ïðîáëåìè ïîõîäæåííÿ áàëàä-

íî¿ ï³ñí³.  Slavia, 1968.  Z. 1.  S. 5982; òà ³í.

15. Íà æàëü, â÷åíèé íå îïóáë³êóâàâ çà æèòòÿ é äåñÿòî¿ ÷àñòèíè ñâî¿õ

çàïèñ³â, íå ñòâîðåíî ³ êàòàëîãà éîãî àðõ³âó, òîìó íàì ñüîãîäí³ âàæêî

ãîâîðèòè ïðî âñ³õ éîãî ³íôîðìàòîð³â òà âèçíà÷èòè îáñÿã ¿õíüîãî ðåïåð-

òóàðó.

16. Íàðîäíûå ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè, ñîáðàííûå ß.Ô.Ãî-

ëîâàöêèì. ×àñòü 1. Äóìû è äóìêè.  Ì.: Îáùåñòâî èñòîðèè è äðåâíîñ-

òåé ðîñññèéñêèõ ïðè Ìîñêîâñêîì óíèâåðñèòåòå, 1878.  Ñ.699700.

17. Ñï³âàíêè-õðîí³êè. Íîâèíè. / Óïîð. Î.².Äåé (òåêñòè), Ñ.É.Ãðèöà

(ìåëîä³¿).  Ê.: Íàóê. Äóìêà, 1972.  Ñ. 438439.

18. Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³-áàëàäè / Óïîðÿäê.,

ï³äãîò. òåêñò³â, âñò. ñòàòòÿ òà ïðèì. Ñ.Â.Ìèøàíè÷à.  Óæãîðîä: Êàðïàòè.

1981.  Ñ. 419420.

19. Ïðî õóäîæí³é õèñò ñï³âà÷êè ñâ³ä÷àòü ¿¿ ëèñòè, ÿê³ âîíà ïèñàëà ó

êîëîìèéêîâ³é ôîðì³ òà ó ïðèòàìàíí³é êîëîìèéö³ ïîåòè÷í³é ìàíåð³. Çàãà-

ëîì æå æàíð ïîáóòîâîãî ëèñòóâàííÿ  ÿâèùå ïðåö³êàâå äëÿ ïðîíèêíåí-

íÿ ó òàºìíèö³ òâîð÷î¿ ëàáîðàòîð³¿ íàðîäíèõ âèêîíàâö³â, òâîðö³â íîâèõ

çðàçê³â ôîëüêëîðó. Âîíî ÷åêàº íà ñâî¿õ äîñë³äíèê³â  Ñ.Ì.

20. Zilynsyj Orest. ¼udove balady vychodnoslovenskich ukrajincu v jejich

interetnickych vztazich // Slovensky narodopis. 1974.  ¹ 1.  S. 1745.

21. Zilynskyj Orest. Slovenska ludová balada v interetnickom kontexte.

Bratislava: VEDA vidavate¾stvo Slovenskej akadémie vied. 1978.  438 s.

22. Äèâ.: Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè. Áàëëàäû. / Ñîñòàâë., ïîäãîò. òåêñòîâ,

âñòóï. ñòàòüÿ è ïðèìå÷. Ñ.Í.Àçáåëåâà.  Ì.: Ñîâðåìåííèê. 1986.  622 ñ.

23. Äåé Î.². Óêðà¿íñüêà íàðîäíà áàëàäà.  Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1986. 

Ñ. 5184.

24. «Ëàáîðåöü  ëåãåíäàðíèé ñëîâÿíñüêèé êíÿçü, âîºâîäà Óæãî-

ðîäñüêîãî çàìêà, áîðîíèâ ôîðòåöþ ïðîòè óãîðñüêîãî íàïàäó â ê³íö³

IX â., àëå íå âñòîÿâ ³ âò³ê ç äðóæèíîþ äî ãîðîäèùà Çåìëèí (ìàáóòü,

Çåìïëèí), äå éîãî íàçäîãíàëè óãîðö³ ³ ïîâ³ñèëè íàä ð³÷êîþ, ùî ç òîãî

÷àñó íàçèâàºòüñÿ Ëàáîðöåì. Ïðî ³ñíóâàííÿ êíÿçÿ Ëàáîðöÿ íåìà ³íøèõ

äæåðåë, êð³ì çãàäêè óãîðñüêîãî àíîí³ìíîãî õðîí³ñòà (XIII â.). Éîãî

ïîñòàòü ñïîïóëÿðèçóâàëà ðîìàíòè÷íà ë³òåðàòóðà: ïîâ³ñòü À.Êðàëèöüêî-

ãî «Êíÿçü Ëàáîðåöü» (1863), ïîåìà Â.Ïà÷îâñüêîãî òîùî. // Åíöèêëîïå-

ä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà. Ò. 4. Ïåðåâèäàííÿ â Óêðà¿í³.  Ëüâ³â, 1994.  Ñ. 1250.

Áàëàäà îïóáë³êîâàíà â çá.: Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ  Ñ. 28. (Äàë³ öå

äæåðåëî âêàçóâàòèìåìî â äóæêàõ â òåêñò³ äîñë³äæåííÿ ñêîðî÷åíî çà

ïð³çâèùåì éîãî óïîðÿäíèêà: Ìèøàíè÷).

25. Áàëàäà çàïèñàíà ÷åñüêèì â÷åíèì ³ ðåë³ã³éíèì ä³ÿ÷åì ßíîì Áëàãî-

ñëàâîì (15231571), ÿêèé çàö³êàâèâñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ íà òåðåí³ Ñëî-

âà÷÷èíè ³ îïóáë³êóâàâ ï³ñíþ ÿê çðàçîê ì³ñöåâîãî ä³àëåêòó â ãðàìàòèö³

÷åñüêî¿ ìîâè. Öÿ ïóáë³êàö³ÿ äîíèí³ º íàéäàâí³øèì çàïèñîì óêðà¿íñüêî¿

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

296

íàðîäíî¿ ï³ñí³. Âîíà ñòàëà ïðåäìåòîì äîñë³äæåííÿ Î.Ïîòåáí³, ².Ôðàíêà,

².Ïàíüêåâè÷à, Ê.Ãîðàëåêà, Ç.Ãîðàëåêà, Î.Ç³ëèíñüêîãî òà ³íøèõ äîñë³ä-

íèê³â ôîëüêëîðó. ²ñòîð³îãðàô³þ äîñë³äæåíü áàëàäè çä³éñíèâ Ì.Ìóøèí-

êà ó ïðàö³ «Îãëÿä äîòåïåð³øí³õ äîñë³äæåíü íàä ï³ñíåþ ïðî Øòåôàíà-

âîºâîäó» Äóêëÿ (Ïðÿø³â). ¹ 4.  Ñ. 110117.

26. Ôîëüêëîðí³ ìàòåð³àëè ç îò÷îãî êðàþ / Ç³áðàëè òà óïîðÿäêóâà-

ëè Âàñèëü Ñîê³ë òà Ãàííà Ñîê³ë. Íîòíèé ìàòåð³àë óïîðÿäêóâàëà Ë.Ëó-

êàøåíêî.  Ëüâ³â: ²íñòèòóò íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1998.  Ñ. 233

246.

27. ².Ôðàíêî ðîçãëÿäàº ³ñòîðè÷í³ áàëàäè â òàêèõ ìîíîãðàô³÷íèõ äîñ-

ë³äæåííÿõ, ÿê «Ñòåôàí-âîºâîäà», «²âàí ³ Ìàðÿíà», «Áàòüêî ïðîäàº äî÷-

êó òóð÷èíîâ³», «Áðàò ïðîäàº ñåñòðó òóð÷èíîâ³», «Òóð÷èí êóïóº ñåñòðó-

ïîëîíÿíêó», «Òåùà â ïîëîí³ ó çÿòÿ» òà ³í. Äèâ.: Ôðàíêî ². Ñòóä³¿ íàä

óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè // Ôðàíêî ². Ç³áð. òâîð³â: Â 50 ò.  Ê.:

Íàóê. äóìêà, 1984.  Ò. 42.  Ñ. 17123.

28. Íàðîäí³ áàëàäè Çàêàðïàòòÿ.  Ñ. 137.

29. Äèâ.: Ìèøàíè÷ Ì.Â. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ Êóáàí³ íà ³ñòîðè÷-

íó òåìàòèêó // Àêòóàëüí³ ïðîáëåìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ ôîëüêëî-

ðó.  Âèï. 4.  Äîíåöüê: Êàññ³îïåÿ, 1999.  Ñ. 62.

30. Äåòàëüí³øå ïðî æàíðîâå àòðèáóòóâàííÿ áàëàäè ïðî Äîâáóøà äèâ.:

Áóä³âñüêèé Ïåòðî. Îëåêñà Äîâáóø â ³ñòîð³¿, ôîëüêëîð³ òà ë³òåðàòóð³.

(Ïðîáëåìà ³ñòîðè÷íî¿ òà õóäîæíüî¿ ïðàâäè).  Ê.: Áëàíê-Ñåðâ³ñ, 1999. 

Ñ. 2627.

31. Ïóòèëîâ Á.Í. Ñëàâÿíñêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áàëëàäà.  Ñ. 3233.

32. Äèâ.: ²ñòîðè÷í³ ï³ñí³ /  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1961.  Ñ. 434447.

33. Çàïèñàâ 1948 ð. Â.Ã.Áîéêî â ñ. Îíîê³âö³ Óæãîðîäñüêîãî ðàéîíó

Çàêàðïàòñüêî¿ îáë. â³ä Àííè Ïàâë³âíè Ë³ùàê.  Ðóêîïèñí³ ôîíäè ²íñòè-

òóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëîã³¿ ³ì. Ì.Ò.Ðèëüñüêî-

ãî ÍÀÍ Óêðà¿íè. Ô. 145, îä. çá. 47.  Àðê. 1.

34. Äèâ. á³áë³îãðàô³þ ñòð³ëåöüêèõ ³ ïîâñòàíñüêèõ ï³ñåíü òà ¿õ äîñë³ä-

æåíü: Á³áë³îãðàô³ÿ óêðà¿íñüêîãî íàðîäîçíàâñòâà ó 3-õ òîìàõ.  Ò. 1.

Ôîëüêëîðèñòèêà.  Êí. 1. Ðîçä³ë XIV. Ï³ñí³ óêðà¿íñüêèõ Ñ³÷îâèõ ñòð³ëüö³â.

Ï³ñí³ Óêðà¿íñüêî¿ Ïîâñòàíñüêî¿ Àðì³¿. / Ç³áðàâ ³ âïîðÿäêóâàâ Ì.Ìî-

ðîç.  Ëüâ³â: ²íñòèòóò íàðîäîçíàâñòâà ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1999.  Ñ. 309314.

35. Bystroñ J.St. Polska pieñ ludowa  Wybor.  Kraków: S.a. Biblioteka

Narodowa, s. 1.  ¹ 26.  S. 8889.

36. Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüêà óñíà ñëîâåñí³ñòü.  Ëüâ³â, 1938.  Ñ. 602.

37. Êîëåññà Ô. Áàëàäà ïðî äî÷êó-ïòàøêó â ñëîâÿíñüê³é íàðîäí³é

ïîåç³¿ // Êîëåññà Ô. Ôîëüêëîðèñòè÷í³ ïðàö³ / Ï³äãîòóâàëà äî äðóêó

Â.À.Þçâåíêî.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1970.  Ñ. 109163.

38. Öå ï³äòâåðäæóþòü îñòàíí³ çàïèñè ç³ Ñêîë³âùèíè. Äèâ.: Ôîëüê-

ëîðí³ ìàòåð³àëè ç îò÷îãî êðàþ.  Ñ. 178232.

39. Slovenske ¾udove balady. Balady zozbieral a stuiu napisal Jiri Horak. 

Bratislava, 1956.  Ñ. 1724 (äàë³  Ãîðàê ¯.).

297

Ïîåòèêà ôîëüêëîðíèõ æàíð³â

40. Ëèíòóð Ï. Óêðàèíñêàÿ áàëëàäíàÿ ïåñíÿ î ñåñòðå-îòðàâèòåëüíèöå

è åå ñëàâÿíñêèå ñâÿçè // Òåçè äîïîâ³äåé òà ïîâ³äîìëåíü äî Õ²Õ íàóêî-

âî¿ êîíôåðåíö³¿.  Óæãîðîä, 1965; éîãî æ: Íîâ³ çàïèñè áàëàäíî¿ ï³ñí³

ïðî ñåñòðó-÷àð³âíèöþ: Ïðîáëåìà ïîõîäæåííÿ áàëàäíî¿ ï³ñí³ // Slavia. 

1968.  Zes. 1.

41. Êâ³òêà Ê. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïðî ä³òîçãóáíèöþ.  Ê.: Óêðà¿íñüêà

Àêàäåì³ÿ íàóê, 1927.  61+8 ñòîð. íîòíîãî äîäàòêó.

42. Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ: óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³-áàëàäè / Óïîðÿäê.,

ï³äãîò. òåêñò³â, âñò. ñòàòòÿ, ïðèì. òà ñëîâíèê Ñ.Â.Ìèøàíè÷à.  Óæãîðîä:

Êàðïàòè, 1981.  Ñ. 237239.

43. Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ.  Ñ. 255.

44. Òàì æå.  Ñ. 252.

45. ×óáèíñüêèé ß.  Ò. V.  Ñ. 393394; 1082; Ãîëîâàöüêèé ß. 

×. 1.  Ñ. 163; Êîëüáåðã Î., 1883.  Ñ. 76; Äîâíàð-Çàïîëüñüêèé.  Ñ. 6566.

46. Ðîìàíîâ.  Ò. 1.  Ñ. 84, 431432; Ìàëåâè÷.  Ñ. 6566; Øåéí.

Ìàòåðèàëû.  Ò. 1.  Ñ. 345; Øèðìà.  Ñ. 181182.

47. Ñîáîëåâñêèé.  ¹ 216225; ×åðíûøåâ.  Ñ. 67 òà ³í.

48. Äèâ. á³áë³îãðàô³þ ñþæåò³â áàëàäè: Ñìèðíîâ Þ.È. Âîñòî÷íî-ñëà-

âÿíñêèå áàëëàäû è áëèçêèå èì ôîðìû / Îïûò óêàçàòåëÿ ñþæåòîâ è

âåðñèé.  Ì.: Íàóêà, 1988.  Ñ.2627. Öåé ïîêàæ÷èê ìîæíà äîïîâíèòè

³íøèìè äæåðåëàìè: Ìàêñèìîâè÷, 1849.  Ñ. 99101; Ìåòëèíñüêèé. 

Ñ. 368369; Ãð³í÷åíêî Á.  Ò. ²²².  Ñ. 376382; Ëîíà÷åâñüêèé.  Ñ. 229;

Âðàáåëü, 1900.  Ñ. 286287; Êîëüáåðã.  Ò. ²².  Ñ. 4647; ×óáèíñü-

êèé Ï.  Ò. V., Ñ. 874875; ßâîðíèöüêèé Ä.  Ñ. 490491, òà ³í.

49. Ë³ðíèêè. Ë³ðíèöüê³ ï³ñí³, ìîëèòâè, ñëîâà, çâ³ñòêè ³ ò. ³í. ïðî ë³ðíèê³â

ïîâ³òó Áó÷àöüêîãî / Ç³áðàâ â âåðåñí³ 1895 ðîêó Âîëîäèìèð Ãíàòþê //

Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê.  Ò. ²².  Ëüâ³â: ÍÒØ, 1896.  Ñ. 4750.

50. Öåé àñïåêò äîñë³äæåííÿ áàëàäè ïîðóøèâ Ï.Ë³íòóð ó ïðàö³ «Íà-

ðîäíûå áàëëàäû Çàêàðïàòüÿ è èõ çàïàäíîñëîâÿíñêèå ñâÿçè. V ìåæäóíà-

ðîäíûé ñúåçä ñëàâèñòîâ. (Ñîôèÿ, ñåíòÿáðü 1963 ã.).  Ê.: ÀÍ ÓÐÑÐ,

1963.  Ñ. 1418; Ìîíîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ öüîãî ñþæåòó çä³éñíèâ

Î.².Äåé: Äåé Î.². Áðàòè-ðîçá³éíèêè ³ íåâï³çíàíà ñåñòðà // Äåé Î.². Óê-

ðà¿íñüêà íàðîäíà áàëàäà.  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1986.  Ñ. 86114.

51. Ëèíòóð Ï. Íàðîäíûå áàëëàäû Çàêàðïàòüÿ è èõ çàïàäíîñëàâÿíñ-

êèå ñâÿçè. V ìåæäóíàðîäíûé ñúåçä ñëàâèñòîâ. (Ñîôèÿ, ñåíòÿáðü 1963 ã.). 

Ê.: ÀÍ ÓÐÑÐ, 1963.  Ñ. 1418.

52. Ç ã³ð êàðïàòñüêèõ.  Ñ. 381.

53. Äèâ., íàïðèêëàä, âèäàííÿ ³ ïðàö³ ².Ôðàíêà, Â.Ãíàòþêà, Â.Øóõåâè÷à,

Ï.Ë³íòóðà òà ³í.

54. Äèâ. âñòóïí³ ñòàòò³ äî êíèãè: «Ñï³âàíêè-õðîí³êè. Íîâèíè / Óïîðÿä-

êóâàëè: Äåé Î.². (òåêñòè), Ãðèöà Ñ.É. (ìåëîä³¿).  Ê.: Íàóê. äóìêà, 1972.

55. Òóò ³ äàë³ öèòóºìî ôðàãìåíòè ñï³âàíîê-õðîí³ê, çàïèñàíèõ íàìè

1979 ð. íà Ãóöóëüùèí³, ïåðåâàæíî â ñåëàõ Ðàõ³âñüêîãî ðàéîíó íà Çàêàð-

ïàòò³.

Ñòåïàí Ìèøàíè÷

298

56. Ó ï³ñí³ éäåòüñÿ ïðî ïåð³îä 193839 ðð. íà Çàêàðïàòò³, êîëè éøëà

áîðîòüáà çà Çàêàðïàòñüêó Óêðà¿íó , ÿêó î÷îëèâ À.Âîëîøèí òà éîãî ñïîä-

âèæíèêè.

57. Ó ïðèì³òêàõ äî ï³ñí³ óïîðÿäíèêè çá³ðíèêà «Ñï³âàíêè-õðîí³êè.

Íîâèíè» íåïðàâèëüíî íàçâàëè ïð³çâèùå àâòîðà ï³ñí³, ÿêèì º Þ.À.Òó-

ëàéäàí, à íå Þ.À.Òóëàéäàé.

Á²Ëß ÄÆÅÐÅË ÍÀÐÎÄÍÎ¯ ÏÐÎÇÈ

«ß ìóøó çàïèñàòè âñå, ùî ðîçêàçóþòü,

àëå íå çîáîâÿçàíèé âñüîìó â³ðèòè».

Ãåðîäîò. ²ñòîð³ÿ

Ðîëü óñíèõ îïîâ³äàíü ÿê áëàãîäàòíîãî ìàòåð³àëó äëÿ âèâ÷åííÿ

ñóñï³ëüíî¿ äóìêè, äëÿ ï³çíàííÿ æèòòÿ, ñâ³òîãëÿäó, ïñèõîëîã³¿ íàðîäó äå-

ìîêðàòè÷íà êðèòèêà, ïðîãðåñèâí³ ä³ÿ÷³ ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà â³äçíà÷à-

ëè óæå â ñåðåäèí³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ. Óñí³ ñêàçàííÿ, ñó÷àñí³ çàì³òêè,

÷óòêè, ãîâîðèâ Ì.Äîáðîëþáîâ ó 1855 ð., «öå ñàìå æèòòÿ ç éîãî õâèëþ-

âàííÿìè, ñòðàæäàííÿìè, íàñîëîäàìè, ðîç÷àðóâàííÿìè, ïðèñòðàñòÿìè  ó

âñ³é ñâî¿é êðàñ³ òà ³ñòèí³. Òèæäåíü öüîãî æèòòÿ íàâ÷èòü íàñ á³ëüøå, í³æ

ñ³ì òîì³â ìåðòâî¿ ñòàòèñòèêè. Äåñÿòîê æèâèõ ñó÷àñíèõ ðèñ ïîÿñíÿòü

³ñòîðèêó ö³ëèé ïåð³îä íàáàãàòî êðàùå, í³æ äâàäöÿòèë³òí³ ïîøóêè â

àðõ³âí³é ïèëþö³, äå â³í çíàéäå ò³ëüêè áëèñêó÷³ ðåëÿö³¿ ïðî òåìí³ ñïðàâè,

êîòð³ íå âèêîíóâàëèñü, òà íàñë³äêè, â ÿêèõ íåìîæëèâî â³äøóêàòè ïðè÷è-

íè... ×èì á³ëüøå ïîñëóõàºìî ìè òàêèõ â³äâåðòèõ ì³ðêóâàíü, îïîâ³äàíü,

îêðåìèõ äóìîê ³ âðàæåíü, òèì ÿñí³øèé íàì áóäå äóõ íàðîäó, òèì çðîçóì-

³ë³øèìè áóäóòü éîãî ïðàãíåííÿ, éîãî ïî÷óòòÿ, òèì ïîâí³øå é â³ä÷óòí³øå

ïîñòàíå ïåðåä íàìè êàðòèíà íàðîäíîãî æèòòÿ» [1].

Ó öüîìó âèñëîâëþâàíí³ Ì.Äîáðîëþáîâà â³äáèòî ñïåöèô³êó îïîâ-

³äàíü, ¿õíþ òåìàòè÷íó ³ æàíðîâî-ñòèëüîâó ñòðîêàò³ñòü, áàãàòîìàí³òí³ñòü

ôîðì, ñêîðîìèíó÷³ñòü ïîáóòóâàííÿ. Òîìó ³ âæèâàº êðèòèê íà ¿õ îçíà÷åí-

íÿ, êð³ì òåðì³íà «îïîâ³äàííÿ», ùå ðÿä âèçíà÷åíü (íå çàâæäè ñèíîí³ì³â),

êîæíå ç ÿêèõ õàðàêòåðèçóº ïåâíó îçíàêó äàíîãî ð³çíîâèäó òâîð÷îñò³

íàðîäó: «çâ³ñòêè», «ïë³òêè», «äóìêè, çàäà÷³ é ð³øåííÿ», «â³äâåðò³ ì³ðêó-

âàííÿ», «îêðåì³ äóìêè ³ âðàæåííÿ», «åôåìåðí³ ðîçìîâè», «ïèòàííÿ é

â³äïîâ³ä³, ñëîâîì  ÷óòêè, óñí³ ñêàçàííÿ é ñó÷àñí³ çàì³òêè».

Çàïèñ³â îáðàçíèõ îïîâ³äåé ïðî ð³çíîìàí³òí³ ïîä³¿ ³ç ñüîãî÷àñíîãî

æèòòÿ íàðîäó, çäåá³ëüøîãî â³ä ³ìåí³ ïåðøî¿ îñîáè  ó÷àñíèêà àáî î÷å-

âèäöÿ öèõ ïîä³é,  íàãðîìàäæåíî ÷èìàëî, îäíàê á³ëüø³ñòü ç íèõ çáåð³-

ãàºòüñÿ ó ðóêîïèñíèõ ôîíäàõ, àðõ³âàõ, ó ïðèâàòíèõ êîëåêö³ÿõ, à ïóáë³-

êàö³¿ ñòàëè á³áë³îãðàô³÷íîþ ð³äê³ñòþ é íåäîñòóïí³ øèðîêîìó êîëó ÷èòà÷³â.